EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 6 PL Akumulatorowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI 14 HU Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 23 SK Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU 32 CS Akumulátorová sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE 40 UK Бездротова газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 48 RO Maşină de tuns iarba fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 57 DE Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 66 DLM431
1 1 2 2 Fig.1 Fig.5 1 1 Fig.2 2 Fig.6 1 1 Fig.3 2 Fig.7 1 1 2 Fig.4 Fig.
1 1 2 Fig.9 Fig.13 2 3 2 1 2 Fig.10 Fig.14 1 1 Fig.11 Fig.15 1 1 2 Fig.12 Fig.
1 1 2 5 3 4 Fig.17 Fig.21 2 1 Fig.18 2 Fig.22 1 2 2 1 Fig.23 3 Fig.19 2 1 Fig.24 Fig.
1 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM431 Mowing width (blade diameter) 430 mm 3,600 min-1 No load speed Dimensions (L x W x H) during operation Max. 1,490 mm x 460 mm x 1,020 mm Min. 1,450 mm x 460 mm x 950 mm when stored (without grass basket) 490 mm x 460 mm x 910 mm Rated voltage D.C. 36 V Standard battery cartridge(s) Warning: Use only the battery cartridge(s) described. BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1840/BL1850/ BL1840B/BL1850B 17.8 kg 18.
10. EC Declaration of Conformity For European countries only Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Cordless Lawn Mower Model No.
26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. - Replace the blade if it is damaged in any way. Repair any damage before restarting and continuing to operate the mower. Check the grass basket frequently for wear or deterioration. For storage, always make sure the grass basket is empty. Replace a worn grass basket with a new factory replacement for safety. Use extreme caution when reversing or pulling the mower towards you.
11. ► Fig.2: 1 . Battery cartridge Follow your local regulations relating to disposal of battery. 3. Insert the lock key in the place shown in the figure as far as it will go. ► Fig.3: 1 . Lock key SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 4.
Battery indicator status Off On Remaining battery capacity 1. Install the battery cartridges. Insert the lock key into the interlock switch and then close the battery cover. ► Fig.6: 1 . Battery cartridge 2. Lock key 2. 4. Release the switch button as soon as the motor starts running. The mower will continue to run until you release the switch lever. Indicating the remaining battery capacity 5. Only for battery cartridges with "B" at the end of the model number ► Fig.5: 1 . Indicator lamps 2.
ASSEMBLY Removing or installing the mower blade WARNING: Always be sure that the lock key and battery cartridge are removed before carrying out any work on the mower. Failure to remove the lock key and the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up. WARNING: Always remove the lock key and battery cartridge when removing or installing the blade. Failure to remove the lock key and battery cartridge may cause a serious injury.
OPERATION Mowing MAINTENANCE & STORAGE WARNING: Before mowing, clear away sticks and stones from mowing area. Furthermore, clear away any weeds from mowing area in advance. WARNING: Always be sure that the lock key and battery cartridge are removed from the mower before storage or attempting to perform inspection or maintenance. WARNING: Always wear the safety goggles or safety glasses with side shields when operating the mower. ► Fig.20 Firmly hold the lawn mower handle with both hands when mowing.
NOTE: When putting the mower in the upright position, do not hold the handle but use the front grip of the mower. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. TROUBLE SHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool.
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: DLM431 Szerokość koszenia (średnica noża) 430 mm 3 600 min-1 Prędkość bez obciążenia Wymiary (dług. x szer. x wys.) podczas pracy Maks. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm podczas przechowywania (bez kosza na trawę) 490 mm x 460 mm x 910 mm Napięcie znamionowe Prąd stały 36 V Standardowe akumulatory Ostrzeżenie: Należy używać wyłącznie przedstawionych akumulatorów.
7.
22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. Nigdy nie regulować wysokości kół podczas pracy kosiarki. Zwolnić dźwignię przełącznika i poczekać na zatrzymanie się noża przed przejściem przez podjazd, ścieżkę, drogę lub inny obszar o nawierzchni żwirowej. W przypadku oddalenia się od kosiarki w celu podniesienia lub usunięcia czegoś z drogi lub z jakiegokolwiek innego powodu przyczyniającego się bezpośrednio do przerwania pracy należy również wyjąć kluczyk.
Ważne zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatora 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3) produkcie, w którym będzie używany akumulator. Akumulatora nie wolno rozbierać. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróceniu, należy natychmiast przerwać pracę. Może bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych poparzeń, a nawet eksplozji.
W celu wyjęcia akumulatora z kosiarki: Stan wskaźnika akumulatora 1. Przesuń dźwignię blokującą pokrywę akumulatora, a następnie otwórz pokrywę. Włączony 2. Wyciągnij akumulator z kosiarki, przesuwając przycisk znajdujący się w przedniej jego części. 3. Wyjmij kluczyk. 4. Zamknij pokrywę akumulatora. Wyłączony Stan naładowania akumulatora 50–100% Układ zabezpieczenia narzędzia/ akumulatora 20–50% Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia narzędzia/akumulatora.
Działanie przełącznika Wskaźnik poziomu trawy ► Rys.9: 1 . Wskaźnik poziomu trawy OSTRZEŻENIE: Przed włożeniem akumula- Wskaźnik poziomu trawy wskazuje ilość skoszonej trawy. • Jeśli kosz na trawę nie jest całkowicie pełen, wskaźnik będzie pływał podczas koszenia. • Jeśli kosz na trawę zostanie całkowicie zapełniony, wskaźnik przestanie pływać podczas koszenia. W takim przypadku należy niezwłocznie przerwać koszenie i opróżnić kosz.
Zamontowanie uchwytu OSTRZEŻENIE: Nóż należy zakładać z zachowaniem ostrożności. Nóż ma górną i dolną stronę. Umieścić nóż w taki sposób, aby strzałka wskazująca kierunek obrotów znajdowała się na zewnątrz. UWAGA: Podczas zamontowywania uchwytów umieścić przewody w taki sposób, aby nie zostały one zakleszczone pomiędzy uchwytami. Jeśli przewód jest uszkodzony, przełącznik kosiarki może nie działać. OSTRZEŻENIE: Dokręcić mocno śrubę w prawo w celu zamocowania noża. 1.
Koszenie wysokiej trawy Konserwacja Nie zaleca się koszenia wysokiej trawy za jednym razem. W takim przypadku należy kosić trawę etapami. Kosić co jeden lub dwa dni, aż do uzyskania równomiernego trawnika. WSKAZÓWKA: Mocne skrócenie wysokiej trawy za jednym razem może spowodować jej uschnięcie. Skoszona trawa może także zablokować się w kosiarce. 4. Sprawdź, czy wszystkie nakrętki, śruby, pokrętła, wkręty i elementy mocujące są dobrze dokręcone.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy najpierw przeprowadzić samodzielną kontrolę. W razie napotkania problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować urządzenia we własnym zakresie. Należy natomiast zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Makita; zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. Nieprawidłowe działanie Prawdopodobna przyczyna (usterka) Rozwiązanie Kosiarka nie uruchamia się.
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DLM431 Nyírási szélesség (kés átmérője) 430 mm 3 600 min-1 Üresjárati fordulatszám Méretek (H x SZ x M) működés közben Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm tárolva (fűgyűjtő kosár nélkül) 490 mm x 460 mm x 910 mm Névleges feszültség 36 V, egyenáram Szabványos akkumulátor(ok) Figyelmeztetés: Csak a kézikönyvben megadott akkumulátor(oka)t használja.
EK Megfelelőségi nyilatkozat Csak európai országokra vonatkozóan A Makita kijelenti, hogy az alábbi gép(ek): Gép megnevezése: Vezeték nélküli fűnyíró Típus sz.
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. A fűnyíró kése által megütött tárgyak súlyos személyi sérülést okozhatnak. A gyepet mindig körültekintően meg kell vizsgálni, és minden fűnyírás előtt el kell távolítani minden objektumot. Ha a fűnyíró egy idegen tárgyba ütközik, kövesse az alábbi lépéseket: – Állítsa le a fűnyírót, engedje el a kapcsolókart és várjon, amíg a kés teljesen leáll. – Vegye ki a zár kulcsát és az akkumulátort.
8. 9. 10. 11. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az akkumulátort. Ne használjon sérült akkumulátort. A készülékben található lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírások vonatkoznak. A termék pl. harmadik felek, fuvarozó cégek stb. által történő szállítása esetén minden esetben tartsa szem előtt a csomagoláson és a címkén található speciális követelményeket.
Túlterhelésvédelem Jelzőlámpák Ha a szerszámot úgy használják, hogy az rendellenesen nagy áramot vesz fel, akkor a szerszám mindenfajta jelzés nélkül leáll. Ilyenkor kapcsolja ki a gépet, és állítsa le azt az alkalmazást, amelyik a túlterhelést okozza. Újraindításhoz kapcsolja be a gépet. Világító lámpa KI Töltöttségi szint Villogó lámpa 75%-tól 100%-ig Túlmelegedés elleni védelem 50%-tól 75%-ig Ha a gép túlmelegedett, automatikusan leáll. Hagyja kihűlni a gépet, mielőtt ismét bekapcsolná.
1. A fűnyírón lévő kiemelkedéseket az akkumulátorfedélen lévő nyílásokkal összeigazítva helyezze fel az akkumulátorfedelet. ► Ábra10: 1 . Kiemelkedés 2. Furat 3. Akkumulátorfedél A fűnyírási magasság beállítása FIGYELMEZTETÉS: Soha ne tegye a fűnyíró alá a kezét vagy a lábát a fűnyírási magasság beállításakor. 2. Tegye a kezeit az akkumulátorfedél közepére, és nyomja le azt. ► Ábra11 FIGYELMEZTETÉS: Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a kar megfelelően illeszkedik-e a bevágásba.
4. Vegye ki sorban a csavart, a külső peremet, a fűnyíró kést és a belső peremet. ► Ábra17: 1 . Belső illesztőperem 2. Forgási irányt jelző nyíl 3. Külső illesztőperem 4. Csavar 5. Fűnyírókés A fűnyírókés felszereléséhez kövesse a leszerelési eljárást fordított sorrendben. Ne próbálja meg egy menetben lenyírni a hosszúra nőtt füvet. Ehelyett több lépésben nyírja le a füvet. A fűnyírások között várjon egy vagy két napot, amíg a fű egyenletesen rövid nem lesz.
2. Lazítsa meg a szorítóanyákat és forgassa vissza a felső fogantyút, miközben mindkét oldalon kibővíti. ► Ábra24: 1 . Szorítóanya 2. Felső fogantyú Tárolás FIGYELMEZTETÉS: A fűnyíró szállítása vagy tárolása során ne az összehajtott fogantyúkat, hanem a fűnyíró elülső markolatát tartsa. Az összehajtott fogantyúkkal tartva a fűnyíró komoly károsodást szenvedhet. 3. Tárolja a fűgyűjtő kosarat a fogantyú és a fűnyíróház között. ► Ábra25: 1 .
OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DLM431 Šírka kosenia (priemer čepele) 430 mm 3 600 min-1 Otáčky naprázdno Rozmery (D x Š x V) počas prevádzky Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm pri uskladnení (bez lapača trávy) 490 mm x 460 mm x 910 mm Menovité napätie Jednosmerný prúd 36 V Štandardný akumulátor (akumulátory) Varovanie: Používajte len uvedený akumulátor (akumulátory).
8. 9. 10.
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Predmety zachytené čepeľou kosačky môžu osobám spôsobiť vážne poranenia. Pred každým kosením by ste mali trávnik vždy dôkladne skontrolovať a odstrániť z neho všetky predmety. Ak kosačka narazí na cudzí predmet, postupujte podľa nasledujúcich krokov: – Zastavte kosačku, uvoľnite spínaciu páčku a počkajte, kým sa čepele úplne nezastavia. – Vyberte kľúč a akumulátor. – Dôkladne skontrolujte kosačku, či nedošlo k jej poškodeniu.
9. 10. 11. Nepoužívajte poškodený akumulátor. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o nebezpečnom tovare. V prípade obchodnej prepravy, napr. dodanie tretími stranami či špeditérmi, sa musia dodržiavať špeciálne požiadavky na zabalenie a označenie. Pred prípravou položky na odoslanie sa vyžaduje konzultácia s odborníkom na nebezpečný materiál. Taktiež treba dodržiavať potenciálne podrobnejšie predpisy príslušnej krajiny.
Stav indikátora akumulátora Svieti Zostávajúca kapacita akumulátora Nesvieti 50 % – 100 % 1. Nainštalujte akumulátory. Poistku zasuňte do blokovacieho spínača a potom zatvorte kryt akumulátora. ► Obr.6: 1 . Akumulátor 2. Poistka 2. 0% – 20% 4. Len čo motor naštartuje, uvoľnite tlačidlo spínača. Kosačka bude bežať, kým neuvoľníte spínaciu páčku. 5. Len pre akumulátory s písmenom „B“ na konci čísla modelu ► Obr.5: 1 . Indikátory 2.
ZOSTAVENIE Demontáž alebo montáž čepele kosačky VAROVANIE: Pred vykonávaním akejkoľvek činnosti na kosačke vždy vyberte poistku a akumulátor. Ak nevyberiete poistku a akumulátor, môže to pri náhodnom spustení spôsobiť vážne zranenie osôb. VAROVANIE: Pri demontáži a inštalácii čepele vždy vyberte poistku a akumulátor. Ak nevyberiete poistku a akumulátor, môže to spôsobiť vážne zranenie. VAROVANIE: Po uvoľnení spínača sa čepeľ bude ešte chvíľu otáčať. Ďalšiu prácu nezačínajte, kým sa čepeľ úplne nezastaví.
PREVÁDZKA ÚDRŽBA A SKLADOVANIE Kosenie VAROVANIE: Pred uskladnením, vykonávaním kontroly alebo údržby vždy vytiahnite poistku a akumulátor. VAROVANIE: Pred kosením vždy odstráňte konáre a kamene z miesta kosenia. Z plochy, ktorú budete kosiť, okrem toho vopred odstráňte burinu. VAROVANIE: Keď sa kosačka nepoužíva, vždy z nej vytiahnite poistku. Poistku uschovajte na bezpečnom mieste mimo dosahu detí.
Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. RIEŠENIE PROBLÉMOV Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte problém, ktorý nie je vysvetlený v návode, nepokúšajte sa nástroj rozoberať.
ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: DLM431 Šířka sečení (průměr nožů) 430 mm 3 600 min-1 Otáčky bez zatížení Rozměry (D × Š × V) provozní Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm skladovací (bez koše na trávu) 490 mm × 460 mm × 910 mm Jmenovité napětí 36 V DC Standardní akumulátor(y) Výstraha: Používejte pouze popsané akumulátory.
Zařízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou či normativními dokumenty: EN60335 Technická dokumentace dle 2006/42/EC je k dispozici na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie Postup posuzování shody vyžadovaný směrnicí 2000/14/EC byl proveden v souladu s přílohou VI.
26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. Často kontrolujte koš na trávu, zda není opotřebený či poškozený. Před uložením sekačky se vždy ujistěte, zda je koš na trávu vyprázdněný. Opotřebený koš na trávu nahraďte z důvodu bezpečnosti novým. Při couvání či tahání sekačky směrem k sobě buďte mimořádně opatrní. Při nutnosti naklonění sekačky z důvodu přejíždění jiných než travnatých ploch a při transportu sekačky na pracoviště a z pracoviště vypněte pohon nože (nožů).
Vyjmutí akumulátoru ze sekačky: UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální 1. Posuňte zajišťovací páčku krytu akumulátoru a otevřete kryt akumulátoru. akumulátory Makita. Používání neoriginálních nebo upravených akumulátorů může způsobit explozi akumulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození. Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí a nabíječku Makita. 2. Vytáhněte akumulátor ze sekačky při současném přesunutí tlačítka na přední straně akumulátoru.
4. Hned po spuštění motoru spínací tlačítko uvolněte. Sekačka zůstane zapnutá až do chvíle, kdy uvolníte spínací páčku. Indikace zbývající kapacity akumulátoru 5. Pouze pro akumulátory s písmenem „B“ na konci čísla modelu ► Obr.5: 1 . Kontrolky 2. Tlačítko kontroly Nastavení výšky sečení Stisknutím tlačítka kontroly na akumulátoru zjistíte zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky indikátoru se na několik sekund rozsvítí. Kontrolky Svítí Nesvítí Chcete-li motor vypnout, uvolněte spínací páčku.
2. Rotaci nože zastavíte vsunutím šroubováku nebo podobného nástroje do otvoru na základně nože. Nasazení krytu akumulátoru 3. Klíčem pak otočte šroubem proti směru hodinových ručiček. ► Obr.16: 1 . Sekací nůž 2. Šroubovák 3. Klíč VAROVÁNÍ: Před instalací krytu akumulátoru nevkládejte blokovací klíč ani akumulátor. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k vážnému zranění. Před spuštěním řádně namontujte kryt akumulátoru.
Sekání vysoké trávy Údržba 1. Vytáhněte blokovací klíč. Uložte jej na bezpečné místo mimo dosah dětí. Vysokou trávu se nepokoušejte sekat najednou. Místo toho sekejte trávu postupně. Mezi sečením vyčkejte den nebo dva, dokud není tráva rovnoměrně krátká. POZNÁMKA: Posekání vysoké trávy na nízkou výšku najednou může způsobit odumření trávy. Posečená tráva se také může uvnitř hlavní jednotky zablokovat. 5. Zkontrolujte pohyblivé díly, zda nejsou poškozené, rozbité či opotřebené.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této příručce není vysvětlen, nepouštějte se do demontáže zařízení. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. Problém Pravděpodobná příčina (porucha) Náprava Sekačka se nespustí. Nejsou nainstalovány dva akumulátory. Nainstalujte nabité akumulátory. Problém s akumulátorem (nízké napětí) Nabijte akumulátor.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM431 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 430 мм 3 600 хв-1 Швидкість у режимі холостого ходу Габаритні розміри (Д х Ш х В) під час роботи Макс. 1 490 мм x 460 мм x 1 020 мм Мін. 1 450 мм x 460 мм x 950 мм під час зберігання (без корзини для трави) 490 мм x 460 мм x 910 мм Номінальна напруга 36 В пост. струму Стандартні касети з акумулятором Попередження. Використовуйте лише зазначені касети з акумулятором.
ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування та може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації може також використовуватися для попередньої оцінки впливу. Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє. 1. 2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи електроінструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації. 3.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Працюючи на схилах, обов’язково займайте стійке положення. Пересувайтеся повільно, не переходьте на біг. Піднімаючи газонокосарку або тримаючи її, не торкайтеся відкритого ріжучого полотна або ріжучої кромки. Фізичний стан. У жодному разі не використовуйте газонокосарку, перебуваючи під впливом наркотичних речовин, алкоголю або будь-яких медичних препаратів. Тримайте ноги та руки подалі від ріжучого полотна, що обертається.
38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. На схилах пересувайте газонокосарку поперек них, а не вгору та вниз. Будьте надзвичайно уважні, коли змінюєте напрямок руху газонокосарки на схилах. Не використовуйте газонокосарку на дуже крутих схилах. Не мийте інструмент за допомогою шланга; не допускайте потрапляння води у двигун та на електричні з’єднання. Регулярно через невеликі проміжки часу перевіряйте, чи надійно затягнуто болт кріплення ріжучого полотна.
Система захисту інструмента/ акумулятора ОПИС РОБОТИ Встановлення та зняття касети з акумулятором Інструмент оснащено системою захисту інструмента/ акумулятора. Ця система автоматично вимикає живлення двигуна з метою збільшення терміну служби інструмента та акумулятора. Інструмент автоматично зупиняється під час роботи, якщо він або акумулятор перебувають у зазначених нижче умовах. За певних умов загоряються індикатори.
2. Відображення залишкового заряду акумулятора Тільки для касет з акумулятором з літерою «В» у кінці номера моделі ► Рис.5: 1 . Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумулятора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд. Індикаторні лампи Горить Вимк. Натисніть та утримуйте пускову кнопку. 3. Тримаючи верхню ручку, натисніть пусковий важіль. ► Рис.7: 1 . Пускова кнопка 2.
ЗБОРКА ПРИМІТКА: Міцно тримайте верхню ручку, щоб вона не випала з руки. 3. Прикріпіть тримачі до ручки. Розташуйте шнур живлення, як показано на малюнку. ► Рис.15: 1 . Тримач ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов’язково виймайте блокувальний ключ та касету з акумулятором, перш ніж починати будь-які роботи з газонокосаркою. Якщо не вийняти блокувальний ключ та касету з акумулятором, випадкове увімкнення інструмента може призвести до важких травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Запускайте газонокосарку тільки у повністю зібраному стані.
Встановлення корзини для трави 1. Вийміть блокувальний ключ. 1. Відпустіть пусковий важіль. 2. Вийміть блокувальний ключ. 3. Відкрийте задній захисний кожух та вийміть корзину для трави, взявши її за ручку. ► Рис.21: 1 . Задній захисний кожух 2. Ручка 2. Підніміть задній захисний кожух корпусу газонокосарки. ► Рис.18 4. 3. Вставте гак на корзині для трави у паз на корпусі газонокосарки, як показано на малюнку. ► Рис.19: 1 . Гак 2. Паз 3. Корзина для трави Спорожніть корзину для трави.
► Рис.24: 1 . Затискна гайка 2. Верхня ручка Перш ніж ставити газонокосарку на зберігання, вийміть із неї касету з акумулятором. Зберігайте газонокосарку у прохолодному сухому та замкненому приміщенні. Заборонено зберігати газонокосарку та зарядний пристрій у місцях, де температура може сягнути або перевищити 40° C (104° F). ► Рис.22: 1 . Передня ручка 2. Задня ручка 3. Зберігайте корзину для трави між ручкою та корпусом газонокосарки. ► Рис.25: 1 .
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM431 Lăţime de tundere (diametrul pânzei) 430 mm 3.600 min-1 Turaţie în gol Dimensiuni (L x l x H) în timpul funcţionării Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm în timpul depozitării (fără coşul pentru iarbă) 490 mm x 460 mm x 910 mm Tensiune nominală 36 V cc. Cartuş(e) acumulator standard Avertizare: Folosiţi numai cartuşul/cartuşele de acumulator indicat(e).
7. Declaraţie de conformitate CE Numai pentru ţările europene Makita declară că următoarea(ele) maşină(i): Destinaţia maşinii: Maşină de tuns iarba fără cablu Nr.
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. cheia dacă lăsaţi maşina nesupravegheată, dacă vă aplecaţi să ridicaţi sau să îndepărtaţi ceva din drum sau din orice alt motiv care v-ar putea distrage atenţia de la ceea ce faceţi. Obiectele lovite de pânza maşinii de tuns iarba pot cauza leziuni severe persoanelor. Gazonul trebuie întotdeauna examinat cu atenţie şi degajat de orice obiecte înainte de fiecare operaţiune de tuns iarba.
Evitaţi depozitarea cartuşului acumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie, monede etc. (3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la apă sau ploaie. Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric, supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defectarea maşinii. Nu depozitaţi maşina şi cartuşul acumulatorului în spaţii în care temperatura poate atinge sau depăşi 50 °C (122 °F).
în timpul funcţionării dacă maşina sau acumulatorul se află într-una din situaţiile următoare. În unele situaţii, indicatoarele luminează. Lămpi indicatoare Iluminat Protecţie la suprasarcină Oprit Capacitate rămasă Iluminare intermitentă Când maşina este utilizată într-un mod care duce la un consum exagerat de curent, maşina se va opri automat, fără nicio indicaţie. În această situaţie, opriţi maşina şi aplicaţia care a dus la suprasolicitarea maşinii. Apoi reporniţi maşina.
Reglarea înălţimii de tundere a ierbii Instalarea capacului acumulatorului AVERTIZARE: Nu ţineţi niciodată mâna sau piciorul sub maşină atunci când reglaţi înălţimea de tundere a ierbii. AVERTIZARE: Nu introduceţi cheia de blocare şi cartuşul acumulatorului înainte de instalarea capacului acumulatorului. În caz contrar, există pericol de rănire gravă. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă întotdeauna că pârghia se potriveşte corect în canelură înainte de funcţionare.
Demontarea sau montarea pânzei OPERAREA AVERTIZARE: Scoateţi întotdeauna cheia de blocare şi cartuşul de acumulator atunci când montaţi sau demontaţi lama. Dacă nu scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator, puteţi suferi leziuni corporale grave. Tunderea ierbii AVERTIZARE: Înainte de a tunde iarba, degajaţi zona de utilizare de beţe şi pietre. De asemenea, îndepărtaţi în prealabil eventualele buruieni din zona de utilizare.
Depozitare ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE AVERTIZARE: Atunci când transportaţi sau depozitaţi maşina, nu ţineţi de mânerele pliate, ci de mânerul frontal al maşinii. Dacă ţineţi de mânerele pliate, dvs. vă puteţi răni grav sau maşina se poate defecta. AVERTIZARE: Aveţi grijă întotdeauna să scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator din maşină înainte de depozitare sau înainte de a încerca să efectuaţi o inspecţie sau o activitate de întreţinere.
DEPANARE Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Maşina de tuns iarba nu porneşte. Două cartuşe de acumulator nu sunt montate. Montaţi cartuşele de acumulator încărcate.
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DLM431 Mähbreite (Messerdurchmesser) 430 mm 3.600 min-1 Leerlaufdrehzahl Abmessungen (L x B x H) während des Betriebs Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm bei Lagerung (ohne Graskorb) 490 mm x 460 mm x 910 mm Nennspannung 36 V Gleichstrom Standard-Akku(s) Warnung: Verwenden Sie nur den (die) beschriebenen Akku(s).
EG-Konformitätserklärung Nur für europäische Länder Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Akku Rasenmäher Modell-Nr.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemerken. Schalten Sie den Mäher aus, und ziehen Sie den Schlüssel ab. Überprüfen Sie dann den Mäher. Versuchen Sie niemals, die Radhöhe zu verstellen, während der Mäher läuft. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen und schotterbedeckte Flächen überqueren.
11. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen. Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Zum Einsetzen der Akkus: Anzeigen der Akku-Restkapazität 1. Ziehen Sie den AkkuabdeckungsVerriegelungshebel auf sich zu, und öffnen Sie die Akkuabdeckung. ► Abb.1: 1 . Akkuabdeckung 2. Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel ► Abb.4: 1 . Akku-Anzeige 2. Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen. Jedem Akku sind eigene Akku-Anzeigen zugeordnet. 2.
Schalterfunktion HINWEIS: Die Zahlen der Mähhöhe dienen lediglich als Orientierungshilfe. Je nach den Bedingungen des Rasens oder des Bodens kann die tatsächliche Rasenhöhe geringfügig von der eingestellten Höhe abweichen. WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Akkus stets, dass der Schalthebel ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die Ausgangsstellung zurückkehrt.
3. Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass der Drehpunkt der Akkuabdeckung korrekt montiert ist. Bei korrekter Montage öffnet sich die Akkuabdeckung erst, wenn der Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel betätigt wird. ► Abb.12: 1 . Drehpunkt 2. Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel Montieren des Bügelgriffs ANMERKUNG: Positionieren Sie die Kabel ► Abb.17: 1 . Innenflansch 2. Drehrichtungspfeil 3. Außenflansch 4. Schraube 5.
3. Kippen Sie den Mäher auf seine Seite, und entfernen Sie Grasschnitzel, die sich auf der Unterseite des Mäherdecks angesammelt haben. Mähen eines Rasens mit hohem Gras 4. Überprüfen Sie alle Muttern, Bolzen, Knöpfe, Schrauben, Befestigungsteile usw. auf festen Sitz. Versuchen Sie nicht, hohes Gras in einem Durchgang zu mähen. Mähen Sie statt dessen den Rasen in mehreren Durchgängen. Lassen Sie einen oder zwei Tage zwischen den Mähdurchgängen offen, bis der Rasen gleichmäßig kurz wird. 5.
FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung) Abhilfemaßnahme Der Mäher startet nicht.
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.
