GB Cordless Jig Saw Instruction manual F Scie sauteuse sans fil Manuel d’instructions D Akku-Stichsäge Betriebsanleitung I Sega da traforo a batteria Istruzioni per l’uso Accudecoupeerzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra Caladora Inalámbrica Manual de instrucciones P Serra Tico-Tico a Bateria Manual de instruções DK Ledningsfri stiksav Brugsanvisning GR Σέγα μπαταρίας Οδηγίες χρήσης TR Akülü Dekupaj Testere Kullanım kılavuzu NL DJV142 DJV182 014104
1 2 4 3 1 014154 2 012128 7 6 8 5 3 014105 4 014106 9 5 014107 10 11 6 2 014120
13 12 7 014119 14 8 014109 15 16 13 13 9 014127 10 014121 17 18 13 11 013878 12 014122 20 19 17 13 13 014117 14 014110 3
13 14 21 15 014111 16 014112 13 25 24 22 21 14 21 23 13 17 014123 18 014113 014114 20 014115 26 19 27 21 4 014116 22 014151
14 21 28 23 014124 24 014152 014125 26 014118 29 30 28 25 32 14 31 34 27 014126 28 33 014153 5
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Red indicator Button Battery cartridge Star marking Cutting action changing lever Lock switch Switch trigger Lock on button Speed adjusting dial Fixed position Released position Jig saw blade 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.
15. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENC007-8 FOR BATTERY CARTRIDGE 1.
Selecting the cutting action (Fig. 3) This tool can be operated with an orbital or a straight line (up and down) cutting action. The orbital cutting action thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed. To change the cutting action, just turn the cutting action changing lever to the desired cutting action position. Refer to the table to select the appropriate cutting action.
CAUTION: • Do not open the tool opener excessively, or it may cause tool damage. (Fig. 7) To remove the blade, push the tool opener forward as far as it will go. This allows the blade to be released. NOTE: • Occasionally lubricate the roller. Hex wrench storage (Fig. 8) When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost. Cover plate (Fig. 9) Use the cover plate when cutting decorative veneers, plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces from damage.
1. Insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the base with the fence guide facing up. Insert the circular guide pin through either of the two holes on the fence guide. Screw the threaded knob onto the pin to secure the pin. 2. Now slide the rip fence to the desired cutting radius, and tighten the bolt to secure it in place. Then move the base all the way forward. NOTE: • Always use blades No. B-17, B-18, B-26 or B-27 when cutting circles or arcs.
For European countries only ENH101-16 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Jig Saw Model No./Type: DJV142, DJV182 are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by: Makita International Europe Ltd.
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van het onderdelenoverzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Rode deel Knop Accu Ster-merkteken Zaagmethode-keuzehendel Vergrendelknop Aan/uit-schakelaar Vastzetknop Snelheidsregelaar Vergrendelde stand Ontgrendelde stand Decoupeerzaagblad 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.
10. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt. 11. Schakel het gereedschap uit en wacht altijd tot het blad volledig tot stilstand is gekomen voordat u het blad uit het werkstuk verwijdert. 12. Raak het zaagblad en het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken. 13. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien. 14.
• Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht. Accubeveiligingssysteem (lithiumionaccu met een ster-merkteken) (zie afb. 2) Lithiumionaccu’s met een ster-merkteken zijn uitgerust met een beveiligingssysteem. Dit systeem schakelt automatisch de voeding naar het gereedschap uit om de levensduur van de accu te verlengen.
Te zagen werkstuk Cijfer op snelheidsregelaar Hout 4-6 Zacht staal 3-6 Roestvrij staal 3-4 Aluminium 3-6 Kunststof 1-4 013925 LET OP: • U kunt de snelheidsregelaar alleen tot aan het cijfer 6 draaien en terug naar 1. Forceer de regelaar niet voorbij de 6 of de 1 omdat de snelheidsregeling daardoor defect kan raken. OPMERKING: • Als de snelheidsregelaar op 3 of hoger staat, verlaagt het gereedschap automatisch het onbelaste toerental om de trillingen in onbelaste toestand te verlagen.
Als u in een bocht zaagt, beweegt u het gereedschap zeer langzaam vooruit. Verstekzagen (zie afb. 15) LET OP: • Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd, voordat u de zool kantelt. Met een gekantelde zool kunt u verstekzagen onder elke hoek tussen 0° en 45° (links of rechts) (zie afb. 16). Om de zool te kantelen draait u de bout op de onderkant van de zool los met behulp van de inbussleutel.
erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makitavervangingsonderdelen. Gebruikstoepassing: zagen van plaatstaal Trillingsemissie (ah,M): 3,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 VERKRIJGBARE ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren.