GB Cordless Angle Drill INSTRUCTION MANUAL UA Бездротовий дриль для свердління під кутом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PL Akumulatorowa wiertarka kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de găurit unghiulară cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku-Winkelbohrmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros sarokfúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Ručná uhlová vŕtačka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový úhlový šroubovák NÁVOD K OBSLUZE DDA340 DDA350 1
1 1 2 3 1 012091 1 2 012128 B 6 008956 A 1 008953 008955 1 1 4 3 5 008954 1 1 2 1 7 008957 10 008952 2 3 8 008959 2 9 008958
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Button 1-2. Red indicator 1-3. Battery cartridge 2-1. Star marking 3-1. Switch trigger 4-1. Lamp 5-1. Reversing switch 7-1. Chuck key 8-1. Chuck key holder 8-2. Screw 9-1. Groove 9-2. Hook 9-3. Screw SPECIFICATIONS Model DDA340 DDA350 Steel 10 mm 10 mm Wood 25 mm 25 mm No load speed (min-1) 0 - 1,700 0 - 1,800 Overall length 314 mm 314 mm Net weight 1.7 kg 1.8 kg Rated voltage D.C. 14.4 V D.C.
GEA010-1 ENC007-7 General Power Tool Safety Warnings IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. FOR BATTERY CARTRIDGE 1. Save all warnings and instructions for future reference. 2. 3. GEB051-2 CORDLESS DRILL SAFETY WARNINGS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION • To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. • Installing or removing battery cartridge Lighting up the front lamp Fig.1 Fig.4 Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge.
Installing or removing drill bit • Fig.7 To install the bit, place it in the chuck as far as it will go. Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise. Be sure to tighten all three chuck holes evenly. To remove the bit, turn the chuck key counterclockwise in just one hole, then loosen the chuck by hand. After use, return the chuck key to the storage cavity on the tool.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Пояснення до загального виду 1-1. Кнопка 1-2. Червоний індикатор 1-3. Касета з акумулятором 2-1. Маркувальна зірочка 3-1. Кнопка вимикача 4-1. Ліхтар 5-1. Перемикач зворотного ходу 7-1. Ключ патрона 8-1. Держак ключа для патрона 8-2. Гвинт 9-1. Паз 9-2. Скоба 9-3.
30.1.2009 8. 000230 Tomoyasu Kato Директор Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. УВАГА: НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та розслаблюватися під час користування виробом (що приходить при частому використанні); слід завжди строго дотримуватися правил безпеки під час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил безпеки, викладених в цьому документі, може призвести до серйозних травм.
8. 9. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Не слід кидати або ударяти акумулятор. Не слід використовувати пошкоджений акумулятор. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. • Поради по забезпеченню максимального строку експлуатації акумулятора 1. 2. 3. 4. Касету з акумулятором слід заряджати до того, як він розрядиться повністю. Завжди слід зупинити роботу інструменту та зарядити акумулятор, якщо ви помітили зменшення потужності інструменту. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заряджену касету з акумулятором.
КОМПЛЕКТУВАННЯ Низька напруга акумулятора: Залишковий ресурс акумулятора занадто низький, тому інструмент не буде працювати. У такому разі зніміть та зарядіть акумулятор. • • Дія вимикача Fig.3 Установка бокової рукоятки (додаткова рукоятка) ОБЕРЕЖНО: • Перед тим, як вставляти касету з акумулятором в інструмент, слід перевірити належну роботу курка вмикача, тобто щоб він повертався у положення "ВИМК.", коли його відпускають. Для того, щоб запустити інструмент, слід просто натиснути на курок вмикача.
ЗАСТОСУВАННЯ • ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Працюючи з інструментом, тримайте його міцно однією рукою за рукоятку, а іншою - за бокову рукоятку. ОБЕРЕЖНО: Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами "Макіта", що описані в інструкції з експлуатації. Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування. Оснащення або приладдя слід використовувати лише за призначенням.
POLSKI (Oryginalna instrukcja) Objaśnienia do widoku ogólnego 1-1. Przycisk 1-2. Czerwony element 1-3. Akumulator 2-1. Znak gwiazdki 3-1. Spust przełącznika 4-1. Lampka 5-1. Przełącznik zmiany kierunku obrotów 7-1. Klucz do uchwytu wiertarskiego 8-1. Gniazdo na klucz do uchwytu 8-2. Śruba 9-1. Bruzda 9-2. Hak 9-3.
30.1.2009 OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego używania narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA Wskazówki dotyczące zachowania maksymalnej trwałości akumulatora 1. 2. 3. 4. Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca rozładowany. Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia, przerwij pracę i naładuj akumulator. Nie wolno ładować powtórnie w pełni naładowanego akumulatora. Przeładowanie akumulatora skraca jego czas eksploatacji. Akumulator ładować w temperaturze mieszczącej się w przedziale 10 ゚ C - 40 ゚ C (50 ゚ F - 104 ゚ F).
MONTAŻ Włączanie Rys.3 UWAGA: Przed włożeniem akumulatora do narzędzia zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do położenia „OFF". Aby uruchomić narzędzie, należy pociągnąć za język spustowy przełącznika. Prędkość narzędzia rośnie wraz ze zwiększaniem nacisku na język spustowy. W celu zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnić język spustowy przełącznika.
DZIAŁANIE • AKCESORIA OPCJONALNE UWAGA: Podczas pracy trzymać elektronarzędzie pewnie jedną ręką za uchwyt główny, a drugą ręką za uchwyt boczny. UWAGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Buton 1-2. Indicator roşu 1-3. Cartuşul acumulatorului 2-1. Marcaj în stea 3-1. Trăgaciul întrerupătorului 4-1. Lampă 5-1. Comutator de inversare 7-1. Cheie pentru mandrină 8-1. Suport pentru cheie de mandrină 8-2. Şurub 9-1. Canelură 9-2. Agăţătoare 9-3. Şurub SPECIFICAŢII Model DDA340 DDA350 Oţel 10 mm 10 mm Lemn 25 mm 25 mm Turaţie în gol (min-1) 0 - 1.700 0 - 1.
GEA010-1 ENC007-7 Avertismente generale de siguranţă pentru unelte electrice INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă. PENTRU CARTUŞUL ACUMULATORULUI Păstraţi toate instrucţiunile ulterioare. 1. avertismentele şi pentru consultări 2. 3. GEB051-2 AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ MAŞINA DE GĂURIT FĂRĂ CABLU 1. 2.
4. Acţionarea întrerupătorului Încărcaţi cartuşul acumulatorului o dată la fiecare şase luni dacă nu îl utilizaţi pentru o perioadă lungă de timp. Fig.3 ATENŢIE: Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia "OFF" (oprit) când este eliberat. Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul declanşator. Viteza maşinii poate fi crescută prin creşterea forţei de apăsare a butonului declanşator.
Instalarea mânerului lateral (mânerul auxiliar) • Fig.6 ATENŢIE: Asiguraţi-vă că mânerul lateral este bine montat înainte de a pune maşina în funcţiune. Înşurubaţi bine mânerul lateral pe maşină. Mânerul lateral poate fi instalat pe orice latură a maşinii. • • • Instalarea sau demontarea vârfului de burghiu • Fig.7 Pentru a monta vârful, introduceţi-l în mandrină la maxim. Strângeţi manual mandrina. Poziţionaţi cheia mandrinei în fiecare dintre cele trei orificii şi strângeţi în sensul orar.
DEUTSCH (Originalbetriebsanleitung) Erklärung der Gesamtdarstellung 1-1. Taste 1-2. Rote Anzeige 1-3. Akkublock 2-1. Sternmarkierung 3-1. Schalter 4-1. Lampe 5-1. Umschalter 7-1. Spannfutterschlüssel 8-1. Spannfutterschlüssel-Halter 8-2. Schraube 9-1. Rille 9-2. Haken 9-3. Schraube TECHNISCHE DATEN Modell DDA340 DDA350 Stahl 10 mm 10 mm Holz 25 mm 25 mm Leerlaufdrehzahl (min-1) 0 - 1.700 0 - 1.
30.1.2009 WARNUNG: Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen.
9. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Verwenden Sie einen beschädigten Akkublock nicht. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. • Tipps für den Erhalt der maximalen Akku-Nutzungsdauer 1. 2. 3. 4. ACHTUNG: Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen. Montage und Demontage des Akkublocks Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz entladen ist.
• Spannung des Akkus zu niedrig: Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig, und das Werkzeug startet nicht. Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku und laden Sie den Akku wieder auf. • MONTAGE Einschalten Abb.3 • ACHTUNG: Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf, dass sich der Auslöseschalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen auf die Position "OFF" (AUS) zurückkehrt. Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Auslöseschalter.
ARBEIT • SONDERZUBEHÖR ACHTUNG: Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit fest mit einer Hand an dessen Halter und mit der anderen Hand am seitlichen Griff. ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung beschrieben ist, empfehlen wir folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen. Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre festgelegten Zwecke verwendet werden.
MAGYAR (Eredeti útmutató) Az általános nézet magyarázata 1-1. Gomb 1-2. Piros rész 1-3. Akkumulátor 2-1. Csillag jelzés 3-1. Kapcsoló kioldógomb 4-1. Lámpa 5-1. Irányváltó kapcsoló 7-1. Tokmánykulcs 8-1. Tokmánykulcs tartó 8-2. Csavar 9-1. Horony 9-2. Övtartó 9-3.
GEA010-1 ENC007-7 A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓAN FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.. 1. Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a későbbi tájékozódás érdekében. 2. 3. GEB051-2 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK VEZETÉK NÉLKÜLI FÚRÓHOZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS A kapcsoló használata Fig.3 • VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon. VIGYÁZAT: Mielőtt behelyezi az akkumulátort a szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy a kioldókapcsoló hibátlanul működik és az "OFF" állásba áll felengedéskor. A szerszám bekapcsolásához egyszerűen húzza meg a kioldókapcsolót.
ÜZEMELTETÉS ÖSSZESZERELÉS • VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt bármilyen műveletet végez a szerszámon. • VIGYÁZAT: A szerszám üzemelésekor tartsa szilárdan a szerszámot a markolatánál fogva, másik kézzel az oldalmarkolaton. Fig.
OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.
SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vysvetlenie všeobecného zobrazenia 1-1. Tlačidlo 1-2. Červený indikátor 1-3. Kazeta akumulátora 2-1. Označenie hviezdičkou 3-1. Spúšť 4-1. Svetlo 5-1. Vratný prepínač 7-1. Kľúč skľúčidla 8-1. Držiak kľúča skľúčidla 8-2. Šrauba (Skrutka) 9-1. Drážka 9-2. Hák 9-3.
GEA010-1 ENC007-7 Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektronáradie DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. PRE JEDNOTKU AKUMULÁTORA 1. Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. 2. 3. GEB051-2 BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY OHĽADNE AKUMULÁTOROVEJ VŔTAČKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4.
POPIS FUNKCIE • Ak chcete nástroj zapnúť, jednoducho potiahnite spínač. Rýchlosť nástroja sa zvyšuje zvyšovaním prítlaku na spúšťacie tlačidlo. Zastavíte ho uvoľnením spínača. POZOR: Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý. • Zapnutie prednej žiarovky Inštalácia alebo demontáž kazety akumulátora Fig.4 Fig.1 POZOR: Nedívajte sa priamo do svetla alebo jeho zdroja. Lampu rozsvietite stlačením spúšťacieho tlačidla.
Nasadenie alebo vyjmutie vrtáka • Fig.7 Ak chcete nasadiť vrták, vložte ho čo najďalej do skľúčidla. Utiahnite skľúčidlo rukou. Zasuňte kľúč skľúčidla do každého z troch otvorov a utiahnite ho v smere chodu hodín. Dbajte na rovnomerné utiahnutie všetkých troch otvorov v skľúčidle. Ak chcete vrták vyňať, otáčajte kľúčom v jednom otvore skľúčidla proti smeru chodu hodín a potom skľúčidlo povoľte rukou. Po použití vráťte kľúč na skľučovadlo do otvoru na prístroji.
ČESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Tlačítko 1-2. Červený indikátor 1-3. Akumulátor 2-1. Značka hvězdičky 3-1. Spoušť 4-1. Světlo 5-1. Přepínač směru otáčení 7-1. Klíč sklíčidla 8-1. Držák klíče sklíčidla 8-2. Šroub 9-1. Drážka 9-2. Hák 9-3.
GEA010-1 ENC007-7 Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění. Všechna upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí potřebu. AKUMULÁTOR 1. si 2. 3. GEB051-2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K AKUMULÁTOROVÉ VRTAČCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. Použijte pomocné držadlo (držadla), pokud je k nářadí dodáno.
POPIS FUNKCE Zapínání Fig.3 • POZOR: Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. POZOR: Před vložením akumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte správnou funkci spouště a zda se po uvolnění vrací do vypnuté polohy. Chcete-li nástroj uvést do chodu, stačí stisknout jeho spoušť. Otáčky nástroje se zvětšují zvýšením tlaku vyvíjeného na spoušť. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušť.
Instalace boční rukojeti (pomocného držadla) • Fig.6 POZOR: Dávejte pozor, aby boční rukojeť byla vždy před prací pevně nainstalovaná. Přišroubujte pevně boční rukojeť na nástroj. Boční rukojeť lze nainstalovat na obě strany nástroje, podle toho, jak vám to vyhovuje. • • • Nasazení nebo vyjmutí vrtáku • Fig.7 Chcete-li nasadit vrták, vložte jej co nejdále do sklíčidla. Utáhněte sklíčidlo rukou. Zasuňte klíč sklíčidla do každého ze tří otvorů a utáhněte je ve směru chodu hodin.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885283-974 40 www.makita.