Model DCF201 Modèle DCF201 Modelo DCF201 GB Cordless Fan Owner’s Manual F Ventilateur Sans Fil Manuel du proprietaire E Ventilador Inalámbrico Manual del propietariio IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
6 7 4 8 3 2 5 9 10 1 2 1 3 4 5 1-1 2 1 3 15V 15V 4 5 11 12 6 2 7
English IMPORTANT: Read Before Using. To prevent serious injury, please read and understand all warnings and instructions before use. SAVE THIS MANUAL You will need this manual for the safety warnings and precautions, assembly, operating, inspection, maintenance and cleaning procedures, parts list. Keep this manual in a safe and dry place for future reference.
CORDLESS FAN USE AND CARE 1. Use the correct cordless fan for your application. Do not use the fan for a purpose for which it is not intended. 2. The cordless fan can work by AC adaptor supplied or 18V/14.4V Li-ion battery cartridge that was provided by Makita. Use of any other batteries may create a risk of fire. Recharge batteries only with the specified charger. 3. Store idle cordless fan out of reach of children and other untrained persons. 4.
USING AC ADAPTOR Insert the 15V DC plug (Fig. 4) of AC adaptor into the 15V DC socket (Fig. 3), and then plug the AC pins (Fig. 4) into a main power supply. Make sure that the voltage rating of the main power supply corresponds with that of the adaptor. To operate the cordless fan, first you need push the power switch button (1 in Fig. 1) to turn on the fan, now the fan starts to work on high speed mode. If you want to change to low speed mode, push the speed change button (3 in Fig.
Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds. Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off Blinking 75% to 100% 50% to 75% 25% to 50% 0% to 25% Charge the battery. The battery may have malfunctioned. NOTE: • Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.
Français IMPORTANT : À Lire Avant L’utilisation. Afin d’éviter toute blessure grave, vous devez lire et comprendre tous les avertissements et instructions avant l’utilisation. CONSERVEZ CE MANUEL Vous aurez besoin de ce manuel en ce qui a trait aux consignes de sécurité et précautions, au montage, à l’utilisation, aux procédures d’inspection, d’entretien et de nettoyage, et à la liste des pièces. Gardez ce manuel dans un emplacement sûr et sec pour consultation ultérieure.
5. Ne pas l’utiliser s’il est cassé, plié ou fissuré, ou si des pièces sont endommagées. Tout ventilateur sans fil qui présente des signes d’endommagement ou de fonctionnement anormal doit être immédiatement mis hors service. Inspectez l’appareil avant chaque utilisation. 6. Ne pas laisser le ventilateur sans fil sous tension lorsqu’il est sans surveillance. 7. Ne pas maltraiter l’adaptateur secteur.
SCHÉMAS 1. Interrupteur d’alimentation 2. Indicateur de vitesse 3. Bouton de changement de vitesse 4. Indicateur de minuterie (1 heure/2 heures/4 heures) 5. Commutateur de minuterie 6. Poignée 7. Hélice 8. Compartiment à batterie 9. Base réglable 10. Prise 15 V CC 11. Témoins 12. Bouton de vérification UTILISATION DE L’APPAREIL AVERTISSEMENT • Demeurez prudent même si vous êtes familier avec les outils.
8. Ne pas jeter la batterie au feu même si elle est gravement endommagée ou complètement usée. La batterie risquerait d’éclater et de s’enflammer. 9. Évitez d’échapper ou de heurter la batterie. 10. Ne pas utiliser la batterie si elle est endommagée. 11. Respectez la réglementation locale en matière d’élimination des batteries. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION : Utilisez exclusivement les batteries fabriquées par Makita.
NOTE : • Il se peut que le ventilateur sans fil fonctionne moins longtemps que le temps réglé lorsque vous utilisez la batterie. Base réglable La base du ventilateur portable peut être réglée sur diverses positions. Réglez la base sur la position désirée. MAINTENANCE AVERTISSEMENT • Pour les réparations, faites appel à un centre de service après-vente agréé Makita ; celui-ci réparera l’appareil avec des pièces de rechange identiques aux pièces originales.
Español IMPORTANTE: Lea antes de utilizar. Para evitar heridas graves, lea y entienda todas las advertencias e instrucciones antes de utilizarlo. GUARDE ESTE MANUAL Necesitará este manual para las advertencias de seguridad, precauciones, procedimientos de montaje, operación, inspección, mantenimiento y limpieza, y la lista de las partes. Guarde este manual en un lugar seguro y seco para consultarlo en el futuro.
7. No maltrate el adaptador de CA. No utilice nunca el cable del adaptador para transportar el ventilador ni para desenchufar la clavija de la toma de corriente. Mantenga el adaptador de CA alejado del calor, aceite, bordes cortantes o partes en movimiento. Reemplace el adaptador dañado inmediatamente. El adaptador dañado aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES UTILIZACIÓN Y CUIDADO DEL VENTILADOR INALÁMBRICO 1.
DIAGRAMA ESQUEMÁTICO 1. Botón interruptor de la alimentación 2. Indicador de velocidad 3. Botón de cambio de velocidad 4. Indicador de temporizador (1 hora/2 horas/4 horas) 5. Interruptor del temporizador 6. Mango 7. Aspas del ventilador 8. Receptor de la batería 9. Base ajustable 10. Conector de 15 V CC 11. Luces indicadoras 12. Botón de verificación MODO DE OPERACIÓN DE LA UNIDAD ADVERTENCIA • No permita que la familiaridad con las herramientas lo vuelva descuidado.
7. No guarde la herramienta y el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 °C (122 °F). 8. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. 9. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. 10. No utilice una batería dañada. 11. Consulte su reglamento local en relación con el desecho de la batería.
Ajuste del temporizador El ventilador portátil se puede ajustar para un tiempo de utilización de 1 hora, 2 horas, o 4 horas con el interruptor del temporizador (5 en la Fig. 1-1). El número por debajo del LED muestra las horas restantes hasta apagarse. NOTA: • Es posible que el ventilador inalámbrico funcione durante menos tiempo del que usted haya ajustado cuando utilice el cartucho de batería. Base ajustable El ventilador portátil se puede ajustar en una variedad de posiciones.
