CF101D DCF102 EN Cordless Fan Owner’s Manual FRCA Ventilateur sans fil Manuel du proprietaire ESMX Ventilador Inalámbrico IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
CF101D 9 7 10 7 1 3 2 5 12 4 11 6 1 DCF102 9 7 8 10 7 1 5 2 2 3 2 6 12 4 11
DCF102 CF101D 13 14 13 15 15 14 3 2 16 17 4 5 90° 90° 45° 90° 6 3
8 7 8 10 3 7 9 10 18 11 4
English To prevent serious injury, please read and understand all warnings and instructions before use. You will need this manual for the safety warnings and precautions, assembly, operating, inspection, maintenance procedures. Keep this manual in a safe and dry place for future reference. WARNING AND SAFETY RULES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
16. Never use the cordless fan in humid locations such as in a bathroom. 17. This cordless fan is indoor use only. Never use the cordless fan outdoors. 18. This appliance is intended for household use. 19. Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use. 20. Stop operation immediately if you notice any abnormal. 21. If you drop or strike the fan, check it carefully for cracks or damage before operation. 22.
SERVICE 1. Cordless fan service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. 2. When servicing a cordless fan, use only identical replacement parts. Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury. 3. Do not incinerate this fan, even if it is severely damaged. The batteries can explode in a fire.
14. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. 15. Do not shorten the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. 16. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
SYMBOLS Volts Amperes Direct current SPECIFICATIONS This fan is equipped with 3-speed control, fan head oscillation, and auto-off timer functions. Power supply can be with Makita battery cartridge or AC adaptor (optional accessory). CF101D DCF102 [Rated voltage] Battery cartridge Model: [10.8 V - 12 V max] BL1016, BL1021B, BL1041B [14.
HOW TO OPERATE THE UNIT Installing or removing of battery cartridge (Fig. 3) CAUTION: •• Always switch off the appliance before installing or removing of the battery cartridge. •• Hold the appliance and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the appliance and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the appliance and battery cartridge and a personal injury.
Starting / stopping the fan (Fig. 1, 2) Push the power switch button (1) to turn on the fan. Push the power switch button again to turn off the fan. Changing wind speed (Fig. 5) Push the wind speed change button (2) while the fan is running. The wind speed increases every time you push the button. The wind speed will return to the lowest speed when running in the highest speed. The cordless fan will start in the same speed as the previous setting. Adjusting fan head angle (Fig.
NOTE: •• After the AC adaptor is connected, the cordless fan may take 3–5 seconds to start. •• The adaptor might creak while using it for the power supply. This doesn’t affect normal use. •• The AC adapter does not charge the battery inserted to the cordless fan. MAINTENANCE WARNING •• When servicing, ask Makita authorized service centers and with only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.
Français Afin d’éviter toute blessure grave, vous devez lire et comprendre tous les avertissements et instructions avant l’utilisation. Vous aurez besoin de ce manuel pour les consignes de sécurité, les précautions à prendre et les procédures de montage, d’utilisation, d’inspection et d’entretien. Gardez ce manuel dans un emplacement sûr et sec pour consultation ultérieure.
12. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 13. Ne pas exposer au feu ou à des températures élevées. 14. Ne pas utiliser près de flammes nues, de braises vives ou d’atmosphères explosives telles que celles qui contiennent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les ventilateurs sans fil produisent des étincelles qui peuvent allumer les poussières ou émanations. 15.
4. Avant de ranger le ventilateur, retirez la batterie et débranchez l’adaptateur secteur (accessoire en option) de sa source d’alimentation. Ces mesures préventives peuvent réduire le risque de démarrage accidentel du ventilateur. Avant d’effectuer tout travail d’inspection, d’entretien ou de nettoyage, retirez toujours la batterie et débranchez le ventilateur de sa prise de courant. 5. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, gardez-la à l’écart des autres objets métalliques.
5. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer de l’irritation ou des brûlures. 6. Ne pas utiliser de batterie ou d’appareil endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent se comporter de manière imprévisible et entraîner un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
22. N’utilisez les batteries qu’avec les produits spécifiés par Makita. Installer les batteries sur des produits non conformes peut entraîner un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite d’électrolyte. ATTENTION : Utilisez exclusivement les batteries fabriquées par Makita. Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou les batteries modifiées peuvent exploser et causer un incendie, une blessure ou des dommages.
SPÉCIFICATIONS Ce ventilateur est doté de fonctions de commande à 3 vitesses, d’oscillation de la tête de ventilation et de minuterie d’arrêt automatique. La source d’alimentation peut être une batterie Makita ou un adaptateur secteur (accessoire en option). Modèle : CF101D DCF102 [Tension nominale] Batterie [10,8 V - 12 V max.
UTILISATION DE L’APPAREIL Pose ou retrait de la batterie (Fig. 3) ATTENTION : •• Éteignez toujours l’appareil avant d’insérer ou de retirer la batterie. •• Tenez l’appareil et la batterie fermement en insérant ou retirant la batterie. S’ils ne sont pas tenus fermement, l’appareil et la batterie peuvent vous glisser des mains et subir des dommages ou entraîner une blessure. •• Insérez la batterie à fond, jusqu’à ce que le voyant rouge (13) ne soit plus visible.
Démarrage et arrêt du ventilateur (Fig. 1, 2) Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (1) pour allumer le ventilateur. Appuyez de nouveau sur l’interrupteur d’alimentation pour éteindre le ventilateur. Modification de la vitesse du flux d’air (Fig. 5) Appuyez sur le bouton de changement de vitesse du flux d’air (2) pendant que le ventilateur tourne. La vitesse du flux d’air augmente chaque fois que vous appuyez sur le bouton.
Utilisation de l’adaptateur secteur (accessoire en option) MISE EN GARDE •• Ne jamais utiliser le ventilateur sans fil si le cordon ou sa fiche est endommagé. •• Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées ou grasses. •• Ne pas laisser l’adaptateur secteur déconnecté du ventilateur sans fil pendant qu’il est alimenté par une prise secteur. Les jeunes enfants pourraient se blesser en mettant la fiche sous tension dans leur bouche.
GARANTIE LIMITÉE MAKITA Veuillez consulter la feuille de garantie ci-jointe pour connaître les plus récents termes de garantie qui s’appliquent à ce produit. Si la feuille de garantie ci-jointe n’est pas disponible, reportez-vous aux détails de garantie indiqués sur le site Web ci-dessous pour votre pays. •• États-Unis d’Amérique : www.makitatools.com •• Canada : www.makita.ca •• Autres pays : www.makita.
Español Para evitar heridas graves, lea y entienda todas las advertencias e instrucciones antes de utilizarlo. Usted necesitará este manual para ver lo relacionado con las advertencias y precauciones de seguridad, el ensamble, la operación, y los procedimientos de inspección y mantenimiento. Guarde este manual en un lugar seguro y seco para consultarlo en el futuro.
14. No lo utilice cerca de llamas libres, brasas fulgurantes ni en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Los ventiladores inalámbricos crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los gases. 15. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad en estado sólido. 16. Nunca utilice el ventilador inalámbrico en lugares húmedos tal como en un baño. 17.
4. Desconecte el cartucho de batería y el adaptador de CA (accesorio opcional) de la fuente de alimentación antes de guardar el ventilador. Tales medidas de seguridad preventiva podrán reducir el riesgo de que el ventilador pueda ser puesto en marcha accidentalmente. Extraiga siempre el cartucho de batería y desconecte el ventilador de la toma de corriente eléctrica antes de realizar cualquier procedimiento de inspección, mantenimiento o limpieza. 5.
4. Utilice los aparatos únicamente con el cartucho de batería específicamente designado para estos. El uso de cualquier otro cartucho de batería podría ocasionar un riesgo de lesiones o incendio. 5. En situaciones de mal uso, podría escaparse líquido de la batería; evite el contacto. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite adicionalmente atención médica. El líquido que sale de la batería puede ocasionar irritaciones o quemaduras. 6.
20. Las baterías de ion de litio incluidas están sujetas a los requerimientos de la legislación referentes a mercancías peligrosas. Para fines de transporte comercial, p. ej., mediante terceros o transportistas, se debe cumplir con el requerimiento especial relativo al empaque y etiquetado. Durante los preparativos del artículo que va a ser despachado, es necesario consultar a un experto en materiales peligrosos. Asimismo, deben tomarse en cuenta algunas regulaciones nacionales posiblemente más detalladas.
ESPECIFICACIONES Este ventilador está equipado con un control de 3 velocidades, oscilación de la cabeza del ventilador, y funciones de apagado automático del temporizador. La fuente de alimentación puede ser el cartucho de batería o el adaptador de CA (accesorio opcional) de Makita. CF101D DCF102 [Tensión nominal] Cartucho de batería Modelo: [10,8 V - 12 V máx.
MODO DE OPERACIÓN DE LA UNIDAD Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 3) PRECAUCIÓN: •• Apague siempre el aparato antes de instalar o extraer el cartucho de batería. •• Sujete firmemente el aparato y el cartucho de batería al instalar o extraer el cartucho de batería. El no sujetar firmemente el aparato y el cartucho de batería podría ocasionar que estos se le resbalaran de las manos causando daños al aparato y al cartucho de batería así como lesiones personales.
Arranque/parada del ventilador (Fig. 1, 2) Oprima el botón del interruptor de encendido (1) para encender el ventilador. Oprima nuevamente el botón del interruptor de encendido para apagar el ventilador. Cambio de la velocidad del aire (Fig. 5) Oprima el botón de cambio de velocidad de aire (2) mientras el ventilador está funcionando. La velocidad del aire aumentará cada vez que usted oprima el botón. La velocidad del aire regresará a la velocidad más baja después de funcionar en la velocidad más alta.
Uso del adaptador de CA (accesorio opcional) ADVERTENCIA •• Nunca utilice el ventilador inalámbrico si el cable o la clavija están dañados. •• No manipule la clavija con las manos húmedas o con grasa. •• No deje el adaptador de CA desconectado del ventilador inalámbrico mientras haya suministro de corriente de la red eléctrica. Los niños pequeños podrían introducir la clavija con corriente en su boca pudiendo sufrir alguna lesión.
GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA Consulte la hoja de garantía anexa para conocer los términos más recientes de la garantía aplicables a este producto. Si la hoja de garantía anexa no está disponible, consulte los detalles de la garantía establecidos en el siguiente sitio web para su país respectivo. •• Estados Unidos de América: www.makitatools.com •• Canadá: www.makita.ca •• Otros países: www.makita.com Makita Corporation DCF102-NA3-1711 IDE 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
