Operation Manual

ManualsBrandsMakita ManualsBattery ChargerDC14SC

Symbols

You will note the following symbols when studing this

instruction manual:

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’instructions:

Symbole

Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanlei-

tung verwendet:

Symboli

In questo manuale di istruzioni troverete i simboli

seguenti:

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

symbolen gebruikt:

mbolos

Cuando estudie este manual de instrucciones notará los

símbolos siguientes:

mbolos

Vai encontrar os seguintes símbolos quando estudar

este manual:

Symboler

Læg mærke til følgende symboler, når De læser denne

brugsanvisning:

Symboler

Du kommer att stöta på följande symboler när du läser

denna bruksanvisning:

Symbolene

Du vil finne følgende symboler når du går igjennom

denne bruksanvisningen:

Symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

Σύµβολα

Θα παρατηρήσετε τα ακλουθα σύµβολα κατά την

ανάγνωση των οδηγιών ρήσης:

İşaretler

Bu kullanma kılavuzunu çalışırken, aşağıdaki işaretlerle

karşılaşacaksınız.

GB Battery Charger

F Chargeur

D Ladegerät

I Carica batteria

NL Accuoplader

E Cargador de batería

P Carregador de bateria

DK Akku-ladeaggregat

S Batteriladdar

N Batterilader

SF Akkulataaja

G R Φορτιστής µπαταρίας

TR Pil şarj cihazı

❏ Indoor use only ❏ Kun til indendørs brug

❏ A utiliser à l’intérieur ❏ Får endast användas inomhus

❏ Nur für trockene Räume ❏ Må bare brukes innendørs

❏ Da usare solo al coperto ❏ Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa

❏ Alleen voor gebruik binnenshuis ❏ Αποκλειστική χρήση εντς κλειστών χώρων

❏ Usar sólo en interiores ❏ Yalnız kapalı mekanlarda kullanım

❏ Usar só em interiores ❏

❏ Read instruction manual. ❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Bitte Bedienungsanleitung lesen. ❏ Les bruksanvisingen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Katso käyttöohjeita.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

❏ Lea el manual de instrucciones. ❏ El kitabını okuyun.

❏ Leia o manual de instruções. ❏

❏ DOUBLE INSULATION ❏ DOBBELT ISOLERET

❏ DOUBLE ISOLATION ❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏ DOBBEL ISOLERING

❏ DOPPIO ISOLAMENTO ❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ DUBBELE ISOLATIE ❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

❏ DOBLE AISLAMIENTO ❏ ÇİFT YALITIMLI

❏ DUPLO ISOLAMENTO ❏

DC14SC

電池充電器

標記

在學習本使用說明書時請注意下列標記

只能在室內使用

請閱讀使用說明書。

雙重絕緣

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
DC14SC GB Battery Charger DK Akku-ladeaggregat F Chargeur S Batteriladdar D Ladegerät N Batterilader I Carica batteria SF Akkulataaja Accuoplader GR Φορτιστής µπαταρίας E Cargador de batería TR Pil şarj cihazı P Carregador de bateria CH 電池充電器 NL Symbols You will note the following symbols when studing this instruction manual: Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’instructions: Symbole Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet: Symb
PAGE 2
❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Ready to charge Prêt à recharger Ladebereit Pronto per la carica Gereed voor opladen Preparación para la carga Pronto a carregar ❏ Klar til opladning ❏ Färdig för laddning ❏ Klar til lading ❏ Valmis lataamaan ❏ Ετοιµο για φ ρτιση ❏ Şarja hazır ❏ 準備充電 ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Charging En charge Akku wird geladen In carica Bezig met opladen Cargando A carregar ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Charging complete Recharge terminée Laden beendet Completamento della carica Opladen voltooid Completada la carga
PAGE 3
❏ Always recycle batteries. ❏ ❏ Recycler toujours les batteries. ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen. Riciclate sempre le batterie. Recycle altijd de accu’s. Reutilizar siempre las baterías. Recicle sempre as baterias. ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Do not discard batteries into garbage can or the ❏ like. Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou ❏ autre récipient contenant des choses à jeter. Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen.
PAGE 4
ENGLISH CAUTION: 1. SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and operating instructions for battery charger. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 3. CAUTION – To reduce risk of injury, charge only MAKITA rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. 4. Non-rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger. 5.
PAGE 5
Conditioning charge Conditioning charge can extend the life of battery by automatically searching the optimum charging condition for the batteries in every situation. The battery employed in the following conditions repeatedly requires “conditioning charge” to prevent fast wear out. In that case, yellow light lights up. 1. Recharge of battery with its high temperature 2. Recharge of battery with its low temperature 3. Recharge of full charged battery 4.
PAGE 6
5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une fois le cycle de charge terminé, le chargeur passe en mode de “charge de compensation (charge d’entretien)” pour environ 24 heures. 6. Après la charge, débranchez le chargeur de la prise d’alimentation secteur. Les durées de recharge sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
PAGE 7
DEUTSCH VORSICHT: 1. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät. 2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind. 3. VORSICHT – Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, dürfen nur MAKITA-Akkus verwendet werden. Andere Akkutypen können platzen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. 4.
PAGE 8
• Halten Sie die Ventilationsöffnungen an Ladegerät und Akku stets sauber, um einwandfreie Kühlung zu gewährleisten. • Falls die gelbe Warnlampe häufig blinkt, sollten Sie die Produkte zwecks Reparatur oder Wartung einsenden. Anpassungsladung Eine Anpassungsladung kann die Lebensdauer eines Akkus dadurch verlängern, dass in jeder Situation automatisch die optimalen Ladebedingungen für den Akku gesucht werden.
PAGE 9
Per il tempo di carica, riferirsi alla tabella sotto. Tensione 9,6 V 12 V 14,4 V Numero di celle 8 10 12 Capacité (Ah) Tempo di carica (minuti) B9017A — — 1,7 30 BH9020/A BH1220/C BH1420 2,0 30 Batteria Ni-MH — — BH1427 2,7 40 BH9033/A BH1233/C BH1433 3,3 50 NOTE: • Il caricabatteria serve esclusivamente a caricare le cartucce batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per caricare batterie di altre marche.
PAGE 10
NEDERLANDS LET OP: 1. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING – In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veiligheids- en bedieningsvoorschriften voor de acculader. 2. Lees alle instructies en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen. 3. LET OP – Om het gevaar voor verwonding te beperken mogen alleen MAKITA oplaadbare accu’s worden opgeladen.
PAGE 11
• Houd de luchtuitlaatopeningen op de acculader en de accu altijd schoon om een goede koeling te verzekeren. • Indien het gele waarschuwingslampje vaak gaat knipperen, moet u de producten naar een servicecentrum zenden voor reparatie of onderhoud. Optimaal heropladen De functie voor optimaal heropladen verlengt de levensduur van de accu door de optimale oplaadconditie van de accu in elke situatie automatisch te bepalen.
PAGE 12
5. Si deja el cartucho de batería en el cargador después de que se haya completado el ciclo de carga, el cargador cambiará a su modo de “carga lenta (carga de mantenimiento)” que durará aproximadamente 24 horas. 6. Después de finalizada la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. Consulte la tabla de abajo para ver el tiempo de carga.
PAGE 13
PORTUGUÊS PRECAUÇÃO: 1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém importantes instruções de segurança e operação para o carregador de bateria. 2. Antes de utilizar o carregador de bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria. 3. PRECAUÇÃO – Para reduzir o risco de injúria carregue só baterias recarregáveis da MAKITA. Outros tipos de bateria podem rebentar causando danos pessoais e estragos. 4.
PAGE 14
Carregamento condicionado O carregamento condicionado pode aumentar a vida da bateria procurando automaticamente a condição óptima de carregamento para as baterias em todas as situações. A bateria empregada nas seguintes condições repetidamente requere “carregamento condicionado” para evitar que se gaste rapidamente. Neste caso, a luz amarela acende-se. 1. Carregamento da bateria com a temperatura máxima. 2. Carregamento da bateria com a temperatura mínima. 3.
PAGE 15
5. Hvis De efterlader akkuen i opladeren, efter at opladningen er fuldført, skifter opladeren til “kompensationsladning (vedligeholdelsesladning)” funktion, som varer ved i cirka 24 timer. 6. Efter opladning tages laderen ud af forbindelse med strømforsyningen. Se oversigten herunder angående opladetiden.
PAGE 16
SVENSKA VARNING: 1. SPARA DESSA ANVISNINGAR – Bruksanvisningen innehåller viktiga säkerhets- och driftsanvisningar för batteriladdaren. 2. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du läsa alla anvisningar för och varningstexter på (1) batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt till vilken batteriet används. 3. VARNING – För att minska risken för skador bör du endast ladda MAKITA uppladdningsbara batterier.
PAGE 17
Villkorsladdning Villkorsladdningen kan förlänga batteriernas livslängd, genom att automatiskt söka efter det optimala laddningsvillkoret för batteriet i varje enskilt fall. Om batteriet används på följande sätt måste det ofta “villkorsladdning” för att inte ta slut så snabbt. Den gula lampan tänds i så fall. 1. Uppladdning av varma bbaterier. 2. Uppladdning av kalla batterier. 3. Uppladdning av redan fullt uppladdade batterier. 4.
PAGE 18
Finn ladetiden i tabellen nedenfor. Spenning 9,6 V 12 V 14,4 V Antall elementer 8 10 12 Kapasitet (Ah) Ladetid (minutter) B9017A — — 1,7 30 BH9020/A BH1220/C BH1420 2,0 30 Ni-MH-batteri — — BH1427 2,7 40 BH9033/A BH1233/C BH1433 3,3 50 MERKNAD: • Batteriladeren er beregnet til opplading av Makita-batteri. Må ikke brukes til andre formål eller til lading av batterier fra andre produsenter.
PAGE 19
SUOMI VARO: 1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä akkulataajan turvallisuuteen ja käyttöön liittyviä ohjeita. 2. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen akkulataajan käyttöä. 3. VARO – Käytä vain MAKITAn ladattavia akkuja vähentääksesi loukkaantumisvaaraa. Muun tyyppiset akut voivat räjähtää aiheuttaen loukkaantumisen ja esinevahinkoja. 4. Tällä akkulataajalla ei voi ladata kertakäyttöisiä akkuja. 5.
PAGE 20
Säätölataus Säätölataus pidentää akun käyttöikää valitsemalla automaattisesti akulle kussakin tilanteessa sopivimmat latausolot. Seuraavissa oloissa käytettävä akku tarvitsee toistuvasti “säätölataus”, jotta se ei kuluisi nopeasti loppuun. Keltainen valo syttyy tällöin. 1. Akku ladataan kuumana. 2. Akku ladataan kylmänä. 3. Täyteen ladattua akkua ladataan. 4. Akun liiallinen purkautuminen (käytön jatkaminen alentuneesta latauksesta huolimatta). Tällaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi.
PAGE 21
3. 4. 5. 6. Οταν η κασέτα µπαταρίας έχει µπεί µέσα, το χρώµα στο φωτάκι φ ρτισης θα αλλάξει απ πράσινο σε κ κκινο και η φ ρτιση θα αρχίσει. Το φωτάκι φ ρτισης θα παραµείνει αναµµένο σταθερά κατά τη διάρκεια της φ ρτισης. Ενα κ κκινο φωτάκι φ ρτισης ενδεικνύει κατάσταση φ ρτισης 0 – 80%, ενώ δύο κ κκινα φωτάκια ενδεικνύουν φ ρτιση 80 – 100%. Οταν τελειώσει η φ ρτιση, τα φωτάκια φ ρτισης θα αλλάξουν απ δύο κ κκινα σε δύο πράσινα.
PAGE 22
TÜRKÇE DİKKAT: 1. BU TALİMATLARI SAKLAYIN – Bu el kitabı pil şarj aleti için önemli güvenlik ve kullanma talimatları içermektedir. 2. Pil şarj aletini kullanmadan önce, tüm talimatları ve (1) pil şarj aleti, (2) pil ve (3) pili kullanan alet üstündeki tüm uyarıları okuyun. 3. DİKKAT – Yaralanma riskini düşürmek için sadece tekrar şarj edilebilen MAKİTA pillerini kullanın. Başka tür piller patlayarak yaralanma ve hasara neden olabilirler. 4. Tekrar şarj edilemeyen piller bu şarj aleti ile şarj edilemezler.
PAGE 23
Kondisyonlama şarjı Kondisyonlama şarjı, her durumda piller için optimum şarj durumunu otomatik olarak bularak pil ömrünü uzatabilir. Tekrarlanan şekilde aşağıdaki koşullarda kullanılan pilin hızlı yıpranmasını önlemek için “kondisyonlama şarjı” gerekir. Bu durumda, sarı ışık yanar. 1. Pilin normal sıcaklığının üstünde şarj edilmesi 2. Pilin normal sıcaklığının altında şarj edilmesi 3. Tam şarjlı pilin yeniden şarj edilmesi 4.
PAGE 24
正在充電 1. 2. 將電池充電器的電源插頭插入到適當的交流電壓電源內。兩個充電指示燈會發出綠色閃光。將電池盒插入充電器內，使它完全固定于充電器導槽。插入電池盒時，可以打開充電器端子蓋﹔取出電池盒時，可以關閉充電器端子蓋。 3. 插入電池盒后，充電指示燈的顏色會由綠色變紅色，並開始充電。充電時充電指示燈會一直亮。一個紅色充電指示燈表示充電狀況為 0 － 80% ，兩個紅色充電指示燈表示充電狀況為 80 － 100% 4. 5. 充電完成后，兩個紅色充電指示燈會變成綠色。充電完成后，如果將電池盒繼續留在充電器上，充電器會切換成 “連續補充充電（維持充電 )”模式，此充電模式會維持 24 小時。充電結束后，將充電器插頭拔出電源。 6. 有關充電時間請參閱下表。電壓 9.6 伏 12 伏 14.4 伏節數 8 10 12 容量 ( 安培 - 小時 ) 充電時間 (分) 鎳 - 鎘電池盒 B9017A －－ 1.7 30 BH9020/A BH1220/C BH1420 2.0 30 －－ BH1427 2.