GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil Manuel d’instructions D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspirador Inalámbrica Manual de instrucciones P Aspirador de Pó a Bateria Manual de instruções DK Akku-støvsuger Brugsanvisning GR Ηλεκτρικ σκουπάκι χωρίς καλώδιο Οδηγίες χρήσεως BCL140 BCL180
1 2 3 1 2 4 5 6 3 4 7 5 5 6 5 6 8 7 7 9 7 2 8
7 9 9 10 7 11 12 11 5 10 13 14 9 7 15 16 3
8 12 9 7 17 18 13 5 19 20 14 21 22 16 23 4 16 13 15 15 14 24 14
25 26 5
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 Red part Button Battery cartridge Switch trigger Capsule Suction inlet 7 8 9 10 11 12 Prefilter Securing lip Filter Mark Handle Groove of cleaner housing 13 14 15 16 Nozzle Cleaner body Extension wand Corner nozzle SPECIFICATIONS Model BCL140 Capacity Continuous use Approx. 20 min. Overall length 981 mm Net weight 999 mm 1.2 kg Rated voltage D.C. 14.
5. 6. 7. 8. 9. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).
Problem Examples Example 1: Only prefilter has been loaded (no filter) (Fig. 15) Corner nozzle (Fig. 22) Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices of a car or furniture. Example 2: Only filter has been loaded (no prefilter) (Fig. 16) Example 3: Filter has been loaded in a peeled back state (Fig. 17) Corner nozzle + Extension wand (Straight pipe) (Fig. 23) In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in, or in high places hard to reach, use this arrangement.
FRANÇAIS Descriptif 1 2 3 4 5 6 Partie rouge Bouton Batterie Gâchette Capsule Entrée d’aspiration 7 8 9 10 11 12 Préfiltre Bec de blocage Filtre Repère Poignée Rainure du carter d’aspirateur 13 14 15 16 Raccord Aspirateur Tube prolongateur Raccord pour coin SPÉCIFICATIONS Modèle BCL140 BCL180 Capacité 650 mL Utilisation continue Environ 20 min. Longueur totale 981 mm 999 mm Poids net 1,2 kg Tension nominale C.c.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LA BATTERIE ENC007-4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utilisant la batterie. Ne démontez pas la batterie. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.
Remontage Nettoyage (aspiration) Poser le filtre en poussant jusqu’à ce qu’il soit parfaitement en position sur l’aspirateur. (Fig. 9) Raccord (Fig. 20) Fixer le raccord pour nettoyer les tables, bureaux, meubles, etc. Le raccord se glisse facilement en place. NOTE : • S’assurer que le filtre est posé bien droit et inséré à fond. Si le filtre est mal posé, tel qu’illustré sur le schéma, la poussière pénétrera dans le carter du moteur et causera une panne du moteur. (Fig. 10) Connecter le préfiltre.
ACCESSOIRES ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de blessure. Utiliser uniquement l’accessoire ou la pièce pour le travail pour lequel il a été conçu. Pour plus d’informations concernant ces accessoires, s’informer auprès du centre de service Makita le plus près.
DEUTSCH Übersicht 1 2 3 4 5 6 Roter Teil Knopf Akku Ein-Aus-Schalter Kapsel Saugstutzen 7 8 9 10 11 12 Vorfilter Sicherungslippe Filter Markierung Griff Staubsaugergehäusenut 13 14 15 16 Bürste Staubsauger Verlängerungsrohr Spitzdüse TECHNISCHE DATEN Modell BCL140 BCL180 Kapazität 650 mL Dauerbetrieb ca. 20 Min.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU ENC007-4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.
Zusammenbau Reinigen (Saugen) Bringen Sie den Filter an der Staubsaugereinheit an, bis er einwandfrei sitzt. (Abb. 9) Bürste (Abb. 20) Bringen Sie die Bürste an, um Tische, Pulte, Möbelstücke usw. abzusaugen. Die Bürste lässt sich leicht aufstecken. HINWEIS: • Achten Sie darauf, dass der Filter gerade aufgesetzt wird, ohne dass er zurückgezogen wird. Falls der Filter falsch aufgesetzt wird, wie in der Abbildung gezeigt, gelangt Staub in das Motorgehäuse und kann einen Motorausfall verursachen. (Abb.
HINWEIS: • Versuchen Sie nicht, den Staubsauger selbst zu reparieren. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaVertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von MakitaOriginalersatzteilen ausgeführt werden. ZUBEHÖR VORSICHT: • Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Gerät empfohlen.
ITALIANO Visione generale 1 2 3 4 5 6 Parte rossa Bottone Batteria Grilletto dell’interruttore Capsula Ingresso aspirazione 7 8 9 10 11 Prefiltro Labbro di fissaggio Filtro Segno Manico 12 Scanalatura alloggiamento aspiratore 13 Bocchetta 14 Aspiratore 15 Prolunga 16 Accessorio per fessure DATI TECNICI Modello BCL140 BCL180 Capacità 650 mL Utilizzo continuo Lunghezza totale 20 min. circa 981 mm 999 mm Peso netto Tensione nominale 1,2 kg C.c.
ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA ENC007-4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che utilizza la batteria. Non smontare la cartuccia della batteria. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto, smettere immediatamente di usare l’utensile.
Riassemblaggio Pulizia (Aspirazione) Montare il filtro finché è completamente in posizione nell’aspiratore. (Fig. 9) Bocchetta (Fig. 20) Attaccare la bocchetta per pulire i tavoli, le scrivanie, i mobili, ecc. La bocchetta si attacca facilmente. NOTA: Accertarsi di inserire il filtro diritto senza che si rovesci indietro. Se si monta il filtro in modo sbagliato, come mostrato nella illustrazione, la polvere entra nell’alloggiamento del motore causando un guasto del motore. (Fig.
ACCESSORI ATTENZIONE: • Si consigliano questi accessori o ricambi per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o ricambio potrebbe comportare il rischio di incidenti. Usare soltanto gli accessori o i ricambi per questo scopo prefissato. Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale.
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 Rood gedeelte Knop Accu Trekschakelaar Beker Zuigmond 7 8 9 10 11 Voorfilter Bevestigingslip Filter Merktekens Handgreep 12 Gleuf in de behuizing van de stofzuiger 13 Mondstuk 14 Stofzuiger 15 Verlengbuis 16 Hoekmondstuk TECHNISCHE GEGEVENS Model BCL140 BCL180 Inhoud 650 mL Ononderbroken gebruik Ong. 20 min.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de accu (Fig. 2) VOOR ACCU ENC007-4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen. Neem de accu niet uit elkaar. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
In elkaar zetten Schoonmaken (zuigen) Breng het filter aan tot deze volledig op zijn plaats zit op de behuizing van de stofzuiger. (Fig. 9) Mondstuk (Fig. 20) Bevestig het mondstuk voor het schoonmaken van tafels, bureaus, meubels, enz. Het mondstuk kan eenvoudig op de stofzuiger worden geplaatst. OPMERKING: • Zorg ervoor dat het filter er recht op aangebracht wordt zonder dubbelgevouwen te worden.
OPMERKING: • Probeer de stofzuiger niet zelf te repareren. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruikmaking van originele Makitavervangingsonderdelen. ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven.
ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 Parte roja Botón Cartucho de batería Gatillo interruptor Cápsula Boca de succión 7 8 9 10 11 Prefiltro Pestaña de sujeción Filtro Marca Empuñadura 12 Ranura de la carcasa del aspirador 13 Boquilla 14 Aspirador 15 Tubo de extensión 16 Boquilla para esquinas ESPECIFICACIONES Modelo BCL140 Capacidad Utilización continua Longitud total Aprox. 20 min.
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA ENC007-4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente.
Extraiga el polvo acumulado en el interior de la cápsula y del prefiltro. (Fig. 6) Gire el prefiltro en la dirección de la flecha para soltar la pestaña de sujeción de la unidad del aspirador y después extraiga el prefiltro. (Fig. 7) Quite el polvo fino que quede en el prefiltro. A continuación, extraiga el filtro, y golpéelo ligeramente para desprender el polvo. (Fig. 8) Montaje Coloque el filtro hasta que quede posicionado completamente en la unidad del aspirador. (Fig.
Cosas a comprobar antes de solicitar reparación Síntoma Poca potencia de succión No funciona Área a investigar • Vacíe la cápsula. • ¿Está el filtro atascado? • Retire el polvo o lave el filtro. • ¿Está la batería agotada? • Cargue la batería. • ¿Está la batería agotada? • Cargue la batería. NOTA: • No intente reparar el aspirador usted mismo.
PORTUGUÊS Explicação geral 1 2 3 4 5 6 Parte vermelha Botão Bateria Gatilho do interruptor Cápsula Bocal de sucção 7 8 9 10 11 12 Pré-filtro Borda de fixação Filtro Símbolo Cabo Ranhura da caixa do aspirador 13 14 15 16 Bocal Aspirador Tubo extensor Bocal para cantos ESPECIFICAÇÕES Modelo BCL140 BCL180 Capacidade 650 mL Utilização contínua Comprimento total Aprox. 20 min. 981 mm 999 mm Peso líquido Tensão nominal 1,2 kg C.C.
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instalar ou retirar a bateria (Fig. 2) PARA A BATERIA ENC007-4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria. Não abra a bateria. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.
Montagem Limpeza (Sucção) Instale o filtro correctamente no aspirador de pó. (Fig. 9) Bocal (Fig. 20) Instale o bocal para limpar mesas, secretárias, móveis, etc. O bocal encaixa com facilidade. NOTA: • Assegure-se de que o filtro seja instalado direito, sem ficar dobrado para trás. Se o filtro for instalado incorrectamente, como ilustrado no diagrama, o pó entrará na caixa do motor e provocará a falha do motor. (Fig. 10) Instale o pré-filtro.
ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO: • Estes acessórios ou conectores são recomendados para a utilização com o seu aspirador Makita especificado neste manual. A utilização de qualquer outro acessório ou conector pode apresentar riscos de ferimentos pessoais. Utilize o acessório ou conector apenas para o fim a que se destina. Se desejar informações detalhadas acerca desses acessórios, solicite ao centro de assistência técnica Makita local.
DANSK Illustrationsoversigt 1 2 3 4 5 6 Rød del Knap Akku Afbryderknap Kapsel Indsugning 7 8 9 10 11 12 Forfilter Sikkerhedskant Filter Mærke Håndtag Rille i støvsugeren 13 14 15 16 Mundstykke Støvsuger Forlængerstav Hjørnemundstykke SPECIFIKATIONER Model BCL140 BCL180 Kapacitet 650 mL Kontinuerlig anvendelse Ca. 20 min. Længde i alt 981 mm 999 mm Nettovægt Mærkespænding 1,2 kg D.C.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Isætning og udtagning af akku (Fig. 2) FOR BATTERIPATRON ENC007-4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produktet, som anvender batterier. Lad være med at skille akkuen ad. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
Genmontering Rengøring (sugning) Sæt filteret på, så det sidder helt på plads på støvsugeren. (Fig. 9) Mundstykke (Fig. 20) Sæt mundstykket på, når De vil rengøre borde, skriveborde, møbler og lignende. Mundstykket sættes nemt på. BEMÆRK: • Sørg for, at filteret sættes lige på uden at det foldes tilbage. Hvis filteret sættes forkert på som vist på illustrationen, vil der trænge støv ind i motorhuset, hvilket vil bevirke, at motoren ikke fungerer. (Fig. 10) Sæt forfilteret på.
EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: • Dette ekstraudstyr eller tilbehør anbefales til brug med Deres Makita-maskine, som specificeret i denne manual. Anvendelse af andet ekstraudstyr eller andre tilbehørsdele kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun ekstraudstyr eller tilbehørsdele til det beregnede formål. Henvend Dem gerne til det lokale Makita-servicecenter, hvis De har behov for hjælp med hensyn til flere detaljer om disse tilbehørsdele.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άποψης 1 2 3 4 5 6 Κ κκινο κοµµάτι Κουµπί Κασέτα µπαταρίας Σκανδάλη διακ πτης Κάψουλα Εισαγωγή αναρρ φησης 7 8 9 10 11 Προφίλτρο Χείλος ασφάλισης Φίλτρο Ένδειξη Λαβή 12 Αύλακα περιβλήµατος σκούπας 13 Ακροφύσιο 14 Ηλεκτρικ σκουπάκι 15 Ράβδος προέκτασης 16 Ακροφύσιο γωνιών ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο BCL140 BCL180 650 mL Χωρητικ τητα Συνεχής χρήση Συνολικ µήκος Περίπου 20 λεπτά 981 mm 999 mm 1,2 kg Καθαρ βάρος Ονοµαστική τάση DC 14,4 V • Λ γω της συνέχισης του προ
6. Μη φράσσετε την οπή εισαγωγής ή τις οπές αερισµού. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ENC007-4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Πριν χρησιµοποιήσετε την κασέτα µπαταρίας, διαβάστε λες τις οδηγίες και σηµειώσεις προφύλαξης (1) στον φορτιστή µπαταρίας, (2) στην µπαταρία και (3) στο προι ν που χρησιµοποιεί την µπαταρία. Μην αποσυναρµολογήσετε την κασέτα µπαταρίας. Εάν ο χρ νος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά βραχύς, σταµατήστε την λειτουργία αµέσως.
Τώρα στρέψτε την εισαγωγή αναρρ φησης προς τα κάτω, περιστρέψτε την κάψουλα προς την κατεύθυνση του βέλους στο διάγραµµα και αποσπάστε την κάψουλα µε προσοχή ωθώντας ευθέως προς τα έξω. (Εικ. 5) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Η σκ νη ενδέχεται να σκορπιστεί κατά το άνοιγµα της κάψουλας, για το λ γο αυτ φροντίστε να τοποθετήσετε µια σακούλα σκουπιδιών κάτω απ την κάψουλα. Αφαιρέστε τη συσσωρευµένη σκ νη απ το εσωτερικ της κάψουλας και το προφίλτρο. (Εικ.
Τι θα πρέπει να ελέγξετε πριν ζητήσετε επισκευή Σύµπτωµα Περιοχή διερεύνησης Μέθοδος επιδι ρθωσης • Είναι η κάψουλα γεµάτη σκ νη; Ασθενής ισχύς αναρρ φησης ∆εν λειτουργεί • Αδειάστε τη σκ νη απ την κάψουλα. • Είναι το φίλτρο φραγµένο; • Ξεσκονίστε ή πλύνετε το φίλτρο. • Είναι η µπαταρία εξαντληµένη; • Επαναφορτίστε τη µπαταρία. • Είναι η µπαταρία εξαντληµένη; • Επαναφορτίστε τη µπαταρία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη σκούπα µ νοι σας.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884895-994