GB Filing Sander Instruction Manual F Ponceuse à lime Manuel d’instructions D Elektronikfeile Betriebsanleitung I Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso NL Strip schuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de banda Manual de instrucciones P Lixadeira de correia Manual de instruções DK Filemaskine Brugsanvisning S Bandslipmaskin Bruksanvisning N Filsliper Bruksanvisning SF Nauhahiomakone Käyttöohje GR Λειαντήρας ζώνης Οδηγίες χρήσεως 9032
1 2 2 3 4 1 2 5 7 6 3 4 2 8 10 2 11 9 5 6 12 12 13 13 14 16 15 7 2 8
17 3 9 10 18 11 12 19 20 13 3
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 Lock lever Arm “A” range Screw Lock button Switch trigger Speed adjusting dial 8 9 10 11 12 13 14 Cam lever Rear pulley Abrasive belt Adjusting dial Dust nozzle Hose 28 Hose for vacuum cleaner SPECIFICATION Model 9032 Belt size.................................................. 9 mm x 533 mm Belt speed .................................................. 5 m – 28 m/s. Overall length ...................................................... 420 mm Net weight ..
CAUTION: The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the speed adjusting function may no longer work. Installing or removing abrasive belt (Fig. 5) CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the abrasive belt. Pull the cam lever all the way out. Install the belt over the rear pulley, and slip the belt over the front pulley, with the belt pulled out to the front arm.
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 Grendelhefboom Arm Bereik “A” Schroef Vastzetknop Trekschakelaar Snelheidsregelknop 8 9 10 11 12 13 14 Nok Achterste schijf Schuurband Regelknop Stofzuigmondstuk Slang 28 Slang voor stofzuiger TECHNISCHE GEGEVENS Model 9032 Bandmaat ............................................... 9 mm x 533 mm Bandsnelheid ................................................ 5 – 28 m/s. Totale lengte .......................................................
Trekschakelaar (Fig. 3) Schuren (Fig. 9, 10 en 11) LET OP: Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekkerschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de “OFF” positie terugkeert. LET OP: • Zet het werkstuk vast met een spantang e.d. indien er kans is dat het werkstuk tijdens het schuren zal bewegen.
ENH101-5 ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.
ENH101-5 PORTUGUÊS NORSK DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE EUs SAMSVARS-ERKLÆRING Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas de documentos normalizados, EN60745, EN55014, EN61000 de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiserte dokumenter: EN60745, EN55014, EN61000, i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/ EC.
ENG003-2-V2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Modello per l’Europa soltanto Noise and Vibration The typical A-weighted sound pressure level is 84 dB (A). Uncertainty is 3 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. These values have been obtained according to EN60745. Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di 84 dB (A).
ENG003-2-V2 PORTUGUÊS NORSK Só para países Europeus Gjelder bare land i Europa Ruído e vibração O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A). A incerteza é de 3 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745. Støy og vibrasjon Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 84 dB (A). Usikkerheten er på 3 dB (A).
