DC18RA DC18RC D GB Fast Charger UA Пристрій швидкого заряджання HU Gyorstöltő PL Szybka ładowarka SK Rýchlonabíjačka RO Încărcător rapid CZ Rychlonabíječka Schnelladegerät Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Символи Нижче подаємо символи для позначення обладнання. Перед використанням обов’язково вивчіть їх значення. Symbole Poniżej przedstawiono symbole wykorzystywane w przypadku urządzeń.
• • • • • • • • Indoor use only Використовувати лише в приміщенні Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń Doar pentru uz intern Nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt Kizárólag beltéri használatra Iba pre použitie v interiéri Pouze k použití uvnitř budov • • • • • • • • Read instruction manual. Читайте інструкцію. Przeczytać instrukcję obsługi. Citiţi manualul de utilizare. Bitte Betriebsanleitung lesen. Olvassa el a kezelési útmutatót! Prečítajte si návod na použitie. Přečtěte si návod k obsluze.
• Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facil
ENGLISH Important safety instruction This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. CAUTION: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Voltage 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V Number of cells 4 5 8 10 Capacity (Ah) according to IEC61960 Charging time (Minutes) BL1415 BL1815 — — 1.3 15 — — BL1430/A BL1830 3.0 22 — — 1.5 15 Li-ion Battery cartridge BL1415N/ BL1815N BL1415NA 1 — BL1820* — — 2.0 24 — — BL1440*1 BL1840*1 4.0 36 — — — BL1850*1 5.0 45 *1: These batteries can be charged with DC18RC only. NOTE: • • • • The battery charger is for charging Makita-battery cartridge.
УКРАЇНСЬКА Важливі вказівки з техніки безпеки Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, хто не має відповідного досвіду та знань, якщо за ними наглядає відповідальна за їхню безпеку особа, або ж вони отримали вказівки від такої особи стосовно безпечного використання інструмента й усвідомлюють можливу небезпеку. Діти не повинні бавитися цим пристроєм.
Напруга 14,4 B 18 В 14,4 В 18 В Кількість батарей 4 5 8 10 Ємність (А год) згідно з IEC(МЕК) 61960 Час зарядження (хвилин) BL1415 BL1815 — — 1,3 15 — — BL1430/A BL1830 3,0 22 — — 1,5 15 — — 2,0 24 BL1440*1 BL1840*1 4,0 36 — — — BL1850*1 *1: Ці акумулятори можна заряджати тільки за допомогою DC18RC. 5,0 45 BL1415N/ BL1815N Літієво-іонний акумулятор BL1415NA — BL1820*1 — — ПРИМІТКА: • • • • Зарядний пристрій призначений для зарядження акумуляторів Makita.
POLSKI Ważne zasady bezpieczeństwa Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia lub przez osoby niebędące w pełni władz fizycznych, poznawczych lub umysłowych, bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o ile jest nad nimi roztoczony nadzór lub jeśli otrzymały one odpowiednie instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwo. Nie wolno pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
Napięcie 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Liczba ogniw 4 5 8 10 BL1415 BL1815 — — 1,3 15 — — BL1430/A BL1830 3,0 22 BL1415N/ BL1815N BL1415NA — — 1,5 15 — BL1820*1 — — 2,0 24 — — BL1440*1 BL1840*1 4,0 36 — — — BL1850*1 5,0 45 Akumulator Li-ion Pojemność (Ah) Zgodnie z normą IEC61960 Czas ładowania (w minutach) *1: Akumulatory te można ładować wyłącznie za pomocą ładowarki DC18RC. UWAGA: • • • • Opisywana ładowarka służy do ładowania akumulatora firmy Makita.
ROMÂNĂ Instrucţiuni de siguranţă importante Acest aparat poate fi utilizat de către copiii de peste 8 ani și persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţă sau nu deţin cunoștinţele necesare, cu condiţia să fie supravegheate și instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului și să conștientizeze pericolele pe care le implică utilizarea. Li se va interzice copiilor să se joace cu aparatul.
Tensiune 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Număr de celule 4 5 8 10 BL1415 BL1815 — — 1,3 15 — — BL1430/A BL1830 3,0 22 BL1415N/ BL1815N BL1415NA — — 1,5 15 — BL1820*1 — — 2,0 24 — — BL1440*1 BL1840*1 4,0 36 — — — BL1850*1 5,0 45 Acumulator cu ioni de litiu Capacitate (Ah) conform IEC61960 Timp de încărcare (minute) *1: Aceste acumulatoare pot fi încărcate doar cu DC18RC. NOTĂ: • • • • Încărcătorul este destinat încărcării acumulatorilor marca Makita.
DEUTSCH Wichtige Sicherheitsvorschriften Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Spannung 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Anzahl der Zellen 4 5 8 10 BL1415 BL1815 — — 1,3 15 — — BL1430/A BL1830 3,0 22 BL1415N/ BL1815N BL1415NA — — 1,5 15 — BL1820*1 — — 2,0 24 — — BL1440*1 BL1840*1 4,0 36 — — — BL1850*1 5,0 45 Li-ion-Akku Leistung (Ah) entsprechend IEC61960 Ladezeit (Minuten) *1: Diese Akkus können nur mit dem DC18RC geladen werden. HINWEIS: • • • • Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen.
MAGYAR Fontos biztonsági tudnivalók Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű, tapasztalatlan vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett vagy azzal a feltétellel használhatják, hogy megértették a biztonságos alkalmazásra vonatkozó utasításokat és a kapcsolódó kockázatokat. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
Feszültség 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Cellák száma 4 5 8 10 BL1415 BL1815 — — 1,3 15 — — BL1430/A BL1830 3,0 22 BL1415N/ BL1815N BL1415NA — — 1,5 15 — BL1820*1 — — 2,0 24 — — BL1440*1 BL1840*1 4,0 36 — — — BL1850*1 5,0 45 Li-ion cserélhető akkumulátor Kapacitás (Ah) az IEC61960 előírásai szerint Töltési idő (perc) *1: Ezek az akkumulátorok csak a DC18RC egységgel tölthetők.
SLOVENSKY Dôležité bezpečnostné pokyny Toto zariadenie smú používat’ deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnost’ami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ je pre ne zabezpečený dozor alebo zabezpečené zaškolenie týkajúce sa bezpečného používania tohto zariadenia a porozumenia hroziacim nebezpečenstvám. Deti sa nesmú hrat’ so zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávat’ deti bez dozoru. UPOZORNENIE: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Napätie 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Počet článkov 4 5 8 10 BL1415 BL1815 — — — BL1430/A BL1415N/ BL1815N BL1415NA — — BL1820*1 — — — — — Batéria typu Li-ion Kapacita (Ah) podľa IEC61960 Čas nabíjania (Minúty) — 1,3 15 BL1830 3,0 22 — 1,5 15 — 2,0 24 BL1440*1 BL1840*1 4,0 36 — BL1850*1 5,0 45 *1: Tieto batérie možno nabíjat’ len pomocou DC18RC. POZNÁMKA: • • • • Táto nabíjačka je určená pre batérie Makita.
ČESKY Důležité bezpečnostní instrukce Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud dostaly instrukce pro bezpečné používání zařízení a jsou si vědomy možných rizik. Se zařízením si děti nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dozoru. UPOZORNĚNÍ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Napětí 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Počet článků 4 5 8 10 Kapacita (Ah) dle normy IEC61960 BL1415 BL1815 — — 1,3 15 — — BL1430/A BL1830 3,0 22 — — 1,5 15 Li-ion blok akumulátoru BL1415N/ BL1815N BL1415NA 1 Doba nabíjení (v minutách) — BL1820* — — 2,0 24 — — BL1440*1 BL1840*1 4,0 36 — — — BL1850*1 5,0 45 *1: Tyto akumulátory lze nabíjet pouze nabíječkou DC18RC. POZNÁMKA: • • • • Tato nabíječka akumulátorů je určena k nabíjení bloků akumulátorů Makita.
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884676K934 ALA www.makita.
