INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Router Défonceuse Rebajadora 3612 3612C 003647 DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 3612 3612C Collet chuck capacity 1/2" Plunge capacity 0 - 60 mm (0 - 2-3/8") No load speed (RPM) 22,000/min. Overall length 9,000 - 23,000/min. 324 mm (12-3/4") Net weight 5.7 kg (12.6 lbs) 5.8 kg (12.8 lbs) • Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country.
rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 18. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 19.
USD201-2 FUNCTIONAL DESCRIPTION Symbols The followings show the symbols used for tool. ･ volts ･ amperes ･ hertz ･ alternating current ･ no load speed ･ Class II Construction ･ revolutions or reciprocation per minute • CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Adjusting the depth of cut 1. Stopper pole 2. Fast-feed button 3. Adjusting hex bolt 4. Stopper block 1 2 3 4 003652 Place the tool on a flat surface.
grooves more than 20 mm (13/16") deep, make several passes with progressively deeper bit settings. Do not lower the knob too low. The bit will protrude dangerously. • To start the tool, move the switch lever to the I (ON) position. To stop the tool, move the switch lever to the O (OFF) position. Electric brake This tool is equipped with an electric brake. If the tool consistently fails to quickly stop after switch lever moving to the O (OFF) position, have tool serviced at a Makita service center.
until the bit attains full speed. Lower the tool body and move the tool forward over the workpiece surface, keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete. When doing edge cutting, the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction. ASSEMBLY • CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing or removing the bit • • 2 CAUTION: Install the bit securely.
The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving. Install the straight guide on the guide holder with the wing bolt (B). Insert the guide holder into the holes in the tool base and tighten the wing bolt (A). To adjust the distance between the bit and the straight guide, loosen the wing bolt (B) and turn the fine adjusting screw (1.5 mm or about 1/16" per turn). At the desired distance, tighten the wing bolt (B) to secure the straight guide in place. 3 1 1.
1 2 3 4 5 6 7 1. Wing bolt (A) 2. Guide holder 3. Fine adjusting screw 4. Wing bolt (B) 5. Wing bolt (C) 6. Trimmer guide 7. Guide roller 1 2 3 1. Brush holder cap 2. Knob 3. Screwdriver 003700 003702 When cutting, move the tool with the guide roller riding the side of the workpiece. NOTE: • When replacing carbon brush located on the same side as the knob, remove the knob first before unscrewing the brush holder cap. 1 3 1. Bit 2. Guide roller 3.
MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during this one year period, return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita’s Factory or Authorized Service Centers.
FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle 3612 3612C Capacité du mandrin à bague 1/2" Capacité d'insertion 0 - 60 mm (0 - 2-3/8") Vitesse à vide (T/MIN) 22 000 /min. Longueur totale 9 000 - 23 000 /min. 324 mm (12-3/4") Poids net 5,7 kg (12,6 lbs) 5,8 kg (12,8 lbs) • Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
pas désalignées ou coincées, qu'aucune pièce n'est cassée et que l'outil électrique n'a subi aucun dommage affectant son bon fonctionnement. Le cas échéant, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus. 21. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés et propres. Un outil tranchant dont l'entretien est effectué correctement et dont les bords sont bien aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Portez une protection d'oreille lors des travaux de longue durée. Maniez les fraises avec soin. Vérifiez bien l'absence de fissures ou de dommages sur la fraise avant l'utilisation. Remplacez immédiatement toute fraise fissurée ou endommagée. Évitez les clous. Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous les clous. Tenez l'outil fermement à deux mains. Gardez les mains éloignées des pièces en rotation.
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT • • ATTENTION: Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Réglage de la profondeur de coupe • 1. Tige d'arrêt 2. Bouton d'alimentation rapide 3. Boulon hexagonal de réglage 4.
entre les valeurs de réglage du cadran et la vitesse approximative de l'outil. Interrupteur 1. Levier d'interrupteur Numéro 1 2 3 4 5 1 T/MIN 9 000 12 000 15 000 19 000 23 000 003667 003660 • ATTENTION: • Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que l'outil est hors tension. • Pour rendre le travail de l'utilisateur plus confortable lors d'une utilisation prolongée, l'interrupteur peut être verrouillé en position de marche.
de coupe. Avant de commencer votre coupe sur la pièce, nous vous conseillons de faire un essai sur un morceau de chute de bois. Cela vous montrera exactement l'allure qu'aura votre coupe et vous permettra de vérifier les dimensions. Lorsque vous utilisez le guide de coupe rectiligne ou le guide d'affleurage, vous devez l'installer du côté droit dans le sens de progression de l'outil. Il sera ainsi plus facile de le garder bien en contact avec le côté de la pièce.
prévus sur le guide pour boulonner d'autres pièces de bois. 1 1 1. Plus de 15 mm (5/8 po) 2. Guide de coupe rectiligne 3. Bois 2 2 3 4 5 55 mm 6 ( 2-3/16” ) 3 003695 55 mm NOTE: • La pièce sera coupée avec une taille légèrement différente du gabarit. Permet d'établir la distance (X) entre la fraise et l'extérieur du guide de gabarit.
1 3 NOTE: • Pour remplacer le charbon qui se trouve du même côté que le bouton, retirez d'abord ce dernier puis dévissez le bouchon du charbon. 1. Embout 2. Rouleau-guide 3. Pièce ATTENTION: N'oubliez pas de remettre le bouton en place après l'insertion du charbon neuf. Après avoir remplacé les charbons, branchez l'outil et rodez les brosses en faisant fonctionner l'outil à vide pendant environ 10 minutes.
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial. Si un problème quelconque devait survenir au cours de cette période d’un an, veuillez retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre de service après-vente Makita.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo 3612 Especificaciones eléctricas en México 3612C 115 V 15 A 50/60 Hz Diámetro de la pinza de sujeción 1/2" Capacidad de inserción 0 - 60 mm (0 - 2-3/8") Velocidad sin carga (r.p.m.) 22 000 r/min Longitud total 9 000 - 23 000 r/min 324 mm (12-3/4") Peso neto 5,7 kg (12,6 lbs) 5,8 kg (12,8 lbs) • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.
móviles desalineadas o estancadas, piezas rotas y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, haga que se la reparen antes de utilizarla. Muchos accidentes son ocasionados por herramientas eléctricas con un mal mantenimiento. 21. Mantenga las herramientas de corte limpias y filosas.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo produce inestabilidad y una posible pérdida de control. Póngase protección para los oídos durante los periodos de operación prolongados. Maneje las brocas con mucho cuidado. Inspeccione la broca cuidadosamente para ver si tiene grietas o daños antes de comenzar la operación. Reemplace la broca inmediatamente si está agrietada o dañada. Evite cortar clavos.
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • 1. Manija 1 PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de ajustar o comprobar cualquier función en la misma. Ajuste de la profundidad de corte 1 2 3 003655 1. Tornillo de tope 2. Botón de avance rápido 3. Perno hexagonal de ajuste 4. Bloque de tope • 4 003652 • Coloque la herramienta en una superficie plana. Afloje la palanca de bloqueo y baje la herramienta hasta que la broca toque justamente sobre la superficie plana.
del número 1. Esto permite que la velocidad ideal sea escogida para un procesamiento óptimo del material, por ejemplo, la velocidad puede ajustarse correctamente para corresponder con el material y el diámetro de la broca. Refiérase a la tabla para consultar la relación entre las configuraciones numéricas del control giratorio de velocidad y la velocidad aproximada de la herramienta. Accionamiento del interruptor 1.
hacia delante muy despacio podrá quemar y arruinar el corte. La velocidad de avance apropiada dependerá del tamaño de la fresa, el tipo de pieza de trabajo y la profundidad de corte. Antes de comenzar el corte en la pieza de trabajo real, se aconseja hacer un corte de prueba en una pieza de madera de desecho. Esto mostrará exactamente cómo será el corte y también le permitirá comprobar las dimensiones.
Utilizando los agujeros convenientes de la guía para atornillar piezas de madera extra se podrá hacer una guía recta más ancha de las dimensiones deseadas. 1 1. Punta 2. Base 3. Plantilla 4. Pieza de trabajo 5. Distancia (X) 6. Diámetro exterior de la guía de plantilla 7. Guía de plantilla 7 2 1 1. Más de 15 mm (5/8") 2. Guía recta 3. Madera 2 3 4 6 55 mm 003695 ( 2-3/16” ) 3 NOTA: • La pieza de trabajo será cortada con un tamaño ligeramente diferente al de la plantilla.
Cuando corte, mueva la herramienta desplazando el rodillo guía por el costado de la pieza de trabajo. 1 3 NOTA: • Cuando cambie la escobilla de carbón ubicada en el mismo lado de la perilla, quite la perilla primero antes de destornillar la tapa del portaescobillas. 1. Punta 2. Balero guía 3. Pieza de trabajo PRECAUCIÓN: Asegúrese de volver a instalar la perilla después de insertar la escobilla de carbón nueva.
GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
