ì GB Guide Rail Adaptor Instruction Manual F Adaptateur pour guide de délignage Manuel d’instructions D Führungsanschlag Betriebsanleitung I Adattatore per binario di guida Istruzioni per l’uso NL Machine geleidungsset Gebruiksaanwijzing E Adaptador para carril de guía Manual de instrucciones P Adaptador de carril de guia Manual de instruções DK Føringsanslag Brugsanvisning S Föringsanslagsadapter Bruksanvisning N Styreskinnens adapter Bruksanvisning SF Ohjauskiskan sovitin Käyt
1 2 3 4 5 6 7 8 2
5 18 9 10 11 3
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 Clamp screw (B) Guide rail adaptor Clamp screw (A) Slot in base Base Pointer Graduations 8 9 10 11 12 13 14 Guide rail Align with cutting line Workpiece Protrusion of guide rail Groove in guide rail adaptor Clamp screw Stopper 15 Stopper position for 0° bevel cut 16 Stopper position for 45° bevel cut 17 Align with cutting line 18 Push plate Use this Guide Rail Adaptor with MAKITA or FESTO Guide Rail.
FRANÇAIS Descriptif 1 2 3 4 5 6 7 Borne à vis (B) Adaptateur pour guide de délignage Borne à vis (A) Fente du socle Socle Aiguille Graduations 8 9 10 11 12 Guide de délignage Aligner sur la ligne coupe. Pièce Saillie du guide de délignage Rainure de l’adaptateur pour guide de délignage 13 Borne à vis 14 Butée 15 Position de la butée pour un angle de coupe de 0° 16 Position de la butée pour un angle de coupe de 45° 17 Aligner sur la ligne de coupe.
DEUTSCH Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 Anzugsschraube (B) Führungsanschlag Anzugsschraube (A) Schlitz in Untersatz Untersatz Zeiger Teilungen Führungsschiene 9 10 11 12 13 14 Mit Schnittlinie zur Deckung bringen Werkstück Vorstehender Teil der Führungsschiene Nut in Führungsanschlag Anzugsschraube Anschlag 15 Anschlagposition für 0°-Schrägschnitt 16 Anschlagposition für 45°Schrägschnitt 17 Mit Schnittlinie zur Deckung bringen 18 Drucklasche Dieser Führungsanschlag ist zum Gebrauch mit Führungsschienen von M
ITALIANO Visione generale 1 2 3 4 5 6 7 Vite di fermo (B) Adattatore per binario di guida Vite di fermo (A) Scanalatura nella base Base Indice Graduazioni 8 9 10 11 12 Binario di guida Allineare con la linea di taglio Pezzo da lavorare Sporgenza del binario di taglio Scanalatura dell’adattatore per binario di guida 13 Vite di fermo 14 Fermo 15 Posizione del fermo per il taglio a unghia di 0° 16 Posizione del fermo per il taglio a unghia di 45° 17 Allineare con la linea di taglio 18 Piastra di spinta Us
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 Klemschroef (B) Machine geleidingsset Klemschroef (A) Sleuf in onderplaat Onderplaat Wijzer Schaalverdelingen 8 9 10 11 Machine geleider Richten met snijlijn Werkstuk Uitsteeksel van de machine geleider 12 Groef in machine geleidingsset 13 Klemschroef 14 Aanslag 15 Aanslagpositie voor 0° schuine snede 16 Aanslagpositie voor 45° schuine snede 17 Richten met snijlijn 18 Drukplaat Gebruik deze machine geleidingsset met de MAKITA of FESTO machine ge
ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 Tornillo de fijación (B) Adaptador para carril de guía Tornillo de fijación (A) Ranura en la base Base Indicador Graduaciones 8 9 10 11 12 Carril de guía Alinee con la línea de corte Pieza de trabajo Saliente del carril de guía Ranura en el adaptador para carril de guía 13 Tornillo de fijación 14 Tope 15 Posición del tope para un corte en bisel de 0° 16 Posición del tope para un corte en bisel de 45° 17 Alinee con la línea de corte 18 Placa de empuje Uti
PORTUGUÊS Explicação geral 1 2 3 4 5 6 7 Parafuso de aperto (B) Adaptador de carril de guia Parafuso de aperto (A) Ranhura na base Base Ponteiro Graduações 8 9 10 11 12 Carril de guia Alinhe com a linha de corte Peça a ser trabalhada Protuberância no carril de guia Ranhura no adaptador de carril de guia 13 Parafuso de aperto 14 Travão 15 Posição de bloqueio para cortes de bisel de 0° 16 Posição de bloqueio para cortes de bisel de 45° 17 Alinhe com a linha de corte 18 Placa impulsora Utilize este adapta
DANSK Illustrationsoversigt 1 2 3 4 5 6 7 Tilspændingsskrue (B) Føringsanslag Tilspændingsskrue (A) Not i grundplade Grundplade Viser Geringsmål 8 9 10 11 12 13 14 Anslag Ret ind efter snitlinien Emne Fremspring på anslag Not i føringsanslag Tilspændingsskrue Anslag 15 Anslagsposition for 0° geringssnit 16 Anslagsposition for 45° geringssnit 17 Ret ind efter snitlinien 18 Trykplade Anvend dette føringsanslag til MAKITA eller FESTO anslag.
SVENSKA Förklaring av allmän översikt 1 2 3 4 5 6 7 Klampskruv (B) Föringsanslagsadapter Klampskruv (A) Spår i bottenplattan Bottenplatta Visare Graderingar 8 9 10 11 Föringsanslag Orientera mot såglinje Arbetsstycke Utskjutande del på föringsanslaget 12 Skåra i föringsanslagsadaptern 13 Klampskruv 14 Stoppklack 15 Stoppklackens läge för 0° vinkelsågning 16 Stoppklackens läge för 45° vinkelsågning 17 Orientera mot såglinje 18 Tryckplåt Använd denna föringsanslagsadapter tillsammans med föringsanslag fr
NORSK Forklaring til generell oversikt 1 2 3 4 5 6 7 Krampeskrue (B) Styreskinnens adapter Krampeskrue (A) Åpning i verktøysfoten Verktøysfot Viser Gradering 8 9 10 11 12 13 14 Styreskinne Avstem etter skjærelinje Arbeidsemne Utspring på styreskinne Spor i styreskinnens adapter Krampeskrue Stopper 15 Stopperposisjon for 0° vinkelskjæring 16 Stopperposisjon for 45° vinkelskjæring 17 Avstem etter skjærelinje 18 Skyveplate Bruk denne styreskinneadpteren med MAKITA eller FESTO styreskinne.
SUOMI Yleisselostus 1 2 3 4 5 6 7 8 Kiristysruuvi (B) Ohjauskiskon sovitin Kiristysruuvi (A) Alustan aukko Alusta Osoitin Asteikko Ohjauskisko 9 10 11 12 13 14 Aseta yhdensuuntaiseksi sahauslinjan kanssa Työkappale Ohjauskiskon ulkonema Ohjauskiskon sovittimen ura Kiristysruuvi Lukituslaite 15 Lukitusasento 0° viistosahaukseen 16 Lukitusasento 45° viistosahaukseen 17 Aseta yhdensuuntaiseksi sahauslinjan kanssa 18 Painolevy Käytä tätä ohjauskiskon sovitinta MAKITA- tai FESTO-merkkisen ohjauskiskon kanss
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άποψης 1 2 3 4 5 6 7 8 Βίδα σφιξίµατος (B) Προσαρµογέας οδηγού σιδηροτροχιάς Βίδα σφιξίµατος (A) Σχισµή στη βάση Βάση ∆είκτης ∆ιαβαθµίσεις Οδηγ*ς σιδηροτροχιάς 9 10 11 12 13 Ευθυγραµµίστε µε γραµµή κοπής Αντικείµενο εργασίας Προεξοχή οδηγού σιδηροχιάς Βίδα σφιξίµατος Εγκοπή στον προσαρµογέα οδηγού σιδηροτροχιάς 14 Τερµατιστήρας 15 Θέση τερµατιστήρα για λοξή κοπή 0° 16 Θέση τερµατιστήρα για λοξή κοπή 45° 17 Ευθυγραµµίστε µε γραµµή κοπής 18 Πλάκα ώθησης Χρησιµοποιήστε αυτ* τον
Makita Corporation 884029A2
