CS 10 Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde Important notes for installation / warranty card Mode d’emploi / certificat de garantie Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía
The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://developer.spotify.com/esdk-third-party-licenses/ 3 13 22 Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. 31 At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.
Sehr geehrter MAGNAT-Kunde, zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.
• BLITZSCHUTZ/VORSICHTSMASSNAHMEN: Wird das Gerät längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht • • • • • • • • benutzt, sollte es durch Ziehen der Netzstecker vom Netz getrennt werden. Das Gerät sollte auch bei Gewitter vom Netz getrennt werden. Somit wird eine Beschädigung durch Blitzschlag und Überspannung verhindert. NETZKABEL: Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein und sollte nur so verlegt sein, dass niemand auf das Netzkabel treten kann.
KENNENLERNEN DES PRODUKTS 1 2 3 Öffnen Sie die Kartonage und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile vorhanden sind: 1. Der Lautsprecher CS 10 2. Ein Steckernetzteil 3. Eine Bedienungsanleitung Hinweis: Informationen zu den kostenfreien Steuer-Apps finden Sie im Kapitel 6.1 TECHNISCHE MERKMALE WLAN Sensortasten Aux In Interner Akku PRODUKTBESCHREIBUNG 1.
1.2 Rückseite WLAN DC IN SET AUX LAN OFF AUX IN DC IN Desktop • • • • • TV MP3/ Smart phone SET (RESET/WPS-Modus): Kurz drücken, um WPS-Modus zu aktivieren; etwa 5 s gedrückt halten, um den Lautsprecher auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. DC IN: Buchse für Netzadapter. Den Netzadapter anschließen, um das System automatisch einzuschalten.
1.4 LED an der Rückseite zur Anzeige des Ladestatus der Batterie LED Ladeanzeige Anzeige Status Blinkt rot Laden der Batterie Leuchtet rot Voll geladen Aus Steckernetzteil nicht angeschlossen 2. NETZWERKKONFIGURATION Der Lautsprecher wird über WLAN mit dem Netzwerk verbunden. Die WLAN-Antenne im Lautsprecher empfängt die Signale vom Netzwerkrouter. 3. ANSCHLIESSEN DES NETZTEILS Verbinden Sie das mitgelieferte Steckernetzteil mit der DC In Buchse des CS 10. 4.
5.2 Verbinden mit einem Netzwerk über die Webschnittstelle Falls das Herstellen der Verbindung zu einem Netzwerk über WPS nicht möglich ist, können Sie die Webschnittstelle des Lautsprechers verwenden. Dazu benötigen Sie ein Gerät mit einem Funknetzwerkadapter, auf dem Sie einen Internet-Browser aufrufen können (z. B. ein Computer/ Smartphone).
• • • • Wenn der Netzwerkrouter keine IP-Adressen zuweist, dann schalten Sie hier die DHCP-Funktion aus und geben Sie dann die IP-Adresse manuell in den unteren Feldern ein. Geben Sie dann den erforderlichen Netzwerkschlüssel (Passwort) ein und klicken Sie auf „CONNECT“ (VERBINDEN). Auf der Webseite erhalten Sie mit der Meldung „network was connected successfully“ die Information, dass die Verbindung zum Netzwerk erfolgreich hergestellt wurde. Das Produkt stellt eine Verbindung mit dem Netzwerk her.
6.2 Spotify Kurzbedienung Nutzung der Lautsprecher mit Spotify Connect Zur Nutzung von Connect wird ein Spotify Premium-Abonnement benötigt. Mit Spotify können Sie Millionen von Songs anhören - Ihre Lieblingskünstler, die aktuellsten Hits und neue Entdeckungen – nur für Sie! Mit Spotify Connect können Sie die Musik über die Spotify App steuern. Schritt 1: Stellen Sie mit Ihrem neuen Lautsprecher eine Verbindung zu demselben WLAN-Netzwerk her, mit dem auch Ihr Handy, Tablet oder PC verbunden ist.
8. WIEDERGABE IM DIREKTMODUS • • • Schalten Sie den Lautsprecher ein, damit er automatisch in den Direktmodus wechselt, oder drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste SET (RESET/WPS-Modus), damit der Lautsprecher in den Direktmodus wechselt. Nach etwa 30 Sekunden beginnt die weiße LED, schnell zu blinken. Verbinden Sie das Smartgerät direkt mit dem offenen WLAN-Netzwerk „Magnat_CS10XX-XX-XX“ des Lautsprechers.
PFLEGE Reinigen Sie die lackierten Flächen am besten mit einem milden Haushaltsreiniger, auf keinen Fall Möbelpolitur o. ä. verwenden. TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN Alle MAGNAT-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in Mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern wird dem Tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführt, was bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann.
Dear MAGNAT Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers. The triangle with a lightning symbol warns the user that high voltage is used within the device which can result in electric shock.
• LIGHTNING PROTECTION/PREVENTIVE MEASURES: If the device is not going to be used for a • • • • • • • • prolonged period (e.g. when on holiday), it should be disconnected from the mains by removing the plug. The device should also be disconnected from the mains in the event of a thunderstorm. Doing this will prevent damage caused by lightning and overvoltage.
OPEN THE CARTON AND CHECK FOR THE FOLLOWING ITEMS: 1 2 3 1. The loudspeaker Magnat CS 10 2. Power adapter 3. Instruction manual Note: Information about cost free usable Apps you will find at chapter 6.1. FEATURES WLAN Touch panel Aux In Internal battery PRODUCT DESCRIPTION 1.
1.2 Rear WLAN DC IN SET AUX LAN OFF AUX IN DC IN Desktop • • • • • TV MP3/ Smart phone SET ( RESET/ WPS Mode): Press briefly to activate WPS mode; press and hold for about 5 sec. to restore the speaker to the factory settings. DC IN : Socket for mains power adapter. Connect the power adapter to power on the system automatically. AUX-IN: Audio input, 3.5mm stereo socket Battery ON/ OFF: When operating w/o a power adaptor, switch OFF to save the battery power and switch ON to power on the system.
2. NETWORK CONFIGURATION The speaker is connected to the network via WLAN. The WLAN antenna on the speaker receives the signals from the network router. 3. CONNECTING THE POWER SUPPLY Plug the mains cable supplied into the DC IN socket on the product. 4. POWERING THE SPEAKER ON AND OFF Power on/ off the speaker The speaker will power on automatically when connecting the power supply. Disconnect the power supply to power off the speaker.
• The screen will navigate to the setting page automatically. If not, Please open the web browser and enter 172.19.42.1 in the address bar of the browser then press ENTER to confirm. The web interface of the WLAN will appear. • • • • • Enter a name for the speaker by which you will be able to identify it in the list of available speakers (e.g. “lounge” or “kitchen”).
6. MUSIC PLAYBACK You can play music from the network over your speaker and you can also play music from device connected via direct mode or the stereo signal from a device connected externally (AUX-in mode). 6.
8. PLAYBACK IN THE DIRECT MODE • • • • Power on the speaker and the speaker will enter Direct Mode automatically or Press the SET (RESET/ WPS MODE) button for 5 secs in order to switch the speaker to direct mode. After about 30 seconds the White LED will flashing rapidly. Connect the smart device directly to the „Magnat_CS10XX-XX-XX“ open WLAN network of the speaker. Select a music source on your smartphone/ tablet and then select the speaker as the medium on which the music is to be played. Note: 1.
HOW TO AVOID DAMAGE TO YOUR VALUABLE SPEAKERS All MAGNAT loudspeakers are designed and built for optimum sound reproduction with the tone controls in the central position – i.e. with “linear” amplifier output. Turning up the bass and treble controls too far delivers more power to the woofers and/or tweeters, and at high volumes this can actually destroy the speaker units! SPECIFICATIONS Operating voltage: DC 12V 2A 24W (Input) System Type: 1.
Très cher client, Félicitations: vous venez d‘acquérir un produit MAGNAT et nous vous en remercions! Grâce à votre excellent choix, vous êtes devenus le propriétaire d’un produit de qualité de réputation mondiale. Lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.
• PROTECTION CONTRE LA FOUDRE / MESURES DE PRÉCAUTION : Si l’appareil n’est pas utilisé • • • • • • • • pendant une période prolongée (par ex. en vacances), mettez-le sous tension en débranchant le cordon d’alimentation. En cas d’orage, l’appareil doit également être mis sous tension afin d’éviter tout risque d’endommagement dû à un coup de foudre ou à une surtension.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Magnat Audio-Produkte GmbH déclarons que le produit Magnat CS 10 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU. Une copie de la Déclaration de conformité est disponible à l‘adresse http://www.magnat.de (espace de téléchargement du produit). Fréquence de service : 2,4 GHz Bereich: 2412-2472 MHz 5 GHz Bereich: 5180-5240 MHz, 5260-5320 MHz, 5500-5700 MHz Puissance maximale rayonnée selon EN 62311 : Gamme 2.
OUVRIR LE CARTON ET VÉRIFIER LES ARTICLES SUIVANTS : 1 2 3 1. Le haut parleur Magnat CS 10 2. Adaptateur alimentation électrique 3. Manuel d'instructions Remarque : Informations concernant les applications gratuites présentées dans le chapitre 6.1. FONCTIONS WiFi Panneau tactile Aux In Batterie interne DESCRIPTION DU PRODUIT 1.
1.2 Arrière WLAN DC IN SET AUX LAN OFF AUX IN DC IN Desktop • • • • • TV MP3/ Smart phone RÉGLAGE ( RÉINITIALISATION / Mode WPS) : appuyer brièvement pour activer le mode WPS ; appuyer et maintenir enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir les réglages d'usine du haut-parleur. DC IN : prise pour l'adaptateur secteur. Connecter l'adaptateur secteur pour mettre l'appareil automatiquement sous tension.
2. CONFIGURATION RÉSEAU Le haut-parleur est connecté au réseau via le WiFi. L'antenne WiFi du haut-parleur reçoit les signaux du retour réseau. 3. ALIMENTATION EN COURANT Brancher le câble secteur fourni sur la prise DC IN du produit. 4. ALLUMER ET ÉTEINDRE LE HAUT-PARLEUR Allumer et éteindre le haut-parleur Le haut-parleur s'allume automatiquement lorsqu'il est connecté à l'alimentation électrique. Déconnecter l'alimentation électrique pour éteindre le haut-parleur.
• L'écran ouvre les pages de paramétrage automatiquement. Le cas contraire, ouvrir le navigateur web et entrer 172.19.42.1 dans la barre du navigateur et appuyer sur Entrée pour valider. L'interface web du WiFi apparaît. • • • • • Donner au haut-parleur un nom qui vous permettra de le reconnaître dans la liste des haut-parleurs disponibles (comme salon ou cuisine). Rechercher parmi les réseaux disponibles du menu déroulant et sélectionner le réseau qui sera connecté avec le haut-parleur.
6. LECTURE DE MUSIQUE Vous pouvez écouter de la musique disponible sur le réseau avec le haut-parleur. Vous pouvez également écouter de la musique d'un appareil connecté via le mode direct ou lire les signaux stéréo d'un appareil connecté en externe (mode AUX-in). 6.
Mode multipièces : différents haut-parleurs sont associés via l'application pour former un groupe et une playlist est lue à partir d'un appareil intelligent sur tous les haut-parleurs de ce groupe. 8. LECTURE EN MODE DIRECT • • • • Allumer le haut-parleur. Il entre automatiquement en mode direct. Sinon appuyer sur le bouton SET (MODE RESET/ WPS) pendant 5 secondes afin de passer le haut-parleur en mode direct. Après environ 30 secondes, la LED blanche commence à clignoter rapidement.
MAINTENANCE Pour nettoyer la surface laquée, il faut utiliser un nettoyant ménager doux. Ne jamais utiliser de cire pour meuble ou de produits similaires sur les surfaces. COMMENT ÉVITER D’ENDOMMAGER VOTRE HAUT-PARLEUR Tous les haut-parleurs MAGNAT sont conçus et fabriqués de manière à offrir une reproduction sonore de grande qualité avec une commande son centrale, c-à-d. avec une sortie amplificateur linéaire.
Egregio cliente, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti. Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l’utente che all’interno dell’apparecchio sono presenti tensioni elevate che possono provocare scariche elettriche pericolose.
• • • • • • • nessuno possa calpestarlo. Inoltre non deve essere stretto da oggetti che potrebbero danneggiarlo. Quando si utilizzano spine e prese multiple è necessario accertarsi che il cavo non venga piegato nel punto in cui giunge alla presa elettrica. Non toccare o collegare il cavo di alimentazione con mani umide. Lo spinotto funge da dispositivo di spegnimento e deve sempre essere accessibile. SOVRACCARICO: Le prese elettriche, le prese multiple e le prolunghe non devono essere sovraccaricate.
USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Questo apparecchio è studiato esclusivamente per l’utilizzo domestico. AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO Secondo quanto prescritto dalla direttiva europea 2012/19/EU è necessario che tutti i dispositivi elettrici ed elettronici vengano smaltiti separatamente dai centri di raccolta preposti. Si prega di rispettare le regolamentazioni locali e smaltire i dispositivi usati non insieme ai normali rifiuti domestici.
APRIRE LA CONFEZIONE E CONTROLLARE CHE CONTENGA I SEGUENTI ARTICOLI: 1 2 3 1. Altoparlante Magnat CS 10 2. Adattatore di corrente 3. Manuale d'istruzioni Attenzione: Le informazioni sulle app gratuite sono riportate al capitolo 6.1. CARATTERISTICHE WLAN Pannello touch screen Aux In Batteria interna DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1.
1.2 Retro WLAN DC IN SET AUX LAN OFF AUX IN DC IN Desktop • • • • • TV MP3/ Smart phone SET (RESET / modalità WPS): Premere brevemente per attivare la modalità WPS; tenere premuto per circa 5 secondi per resettare l’altoparlante alle impostazioni di fabbrica. DC IN: Presa per adattatore di corrente. Connettere l’adattatore per accendere automaticamente il sistema.
2. CONFIGURAZIONE DELLA RETE L’altoparlante è connesso alla rete tramite WLAN. L’antenna WLAN dell’altoparlante riceve i segnali dal router di rete. 3. COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTATORE Collegare l’alimentatore di corrente fornito in dotazione alla presa DC IN dell’apparecchio. 4. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’ALTOPARLANTE Accendere/spegnere l’altoparlante L’altoparlante si accende automaticamente quando lo si collega alla corrente elettrica. Scollegare l’alimentatore di corrente per spegnere l’altoparlante.
• La pagina di configurazione verrà visualizzata automaticamente. In caso contrario, aprire il browser web e immettere 172.19.42.1 nella barra dell’indirizzo del browser, quindi premere INVIO per confermare. Apparirà l’interfaccia web della WLAN. • • • • • Immettere un nome per l’altoparlante con il quale indentificarlo successivamente nella lista di altoparlanti disponibili (ad es. “salotto” o “cucina”).
6. RIPRODUZIONE DI MUSICA Tramite l’altoparlante è possibile riprodurre musica dalla rete o anche da un dispositivo connesso in modalità diretta oppure tramite il segnale stereo di un dispositivo connesso esternamente (modalità AUX IN). 6.
Modalità Multizone: Diversi smart device aggiungono tracce musicali tramite l’app da playlist diverse che vengono riprodotte su altoparlanti diversi. Modalità Multiroom: Molti altoparlanti sono combinati tramite l’app per formare un gruppo e una playlist viene riprodotta da uno smart device su tutti gli altoparlanti di questo gruppo. 8. RIPRODUZIONE IN MODALITÀ DIRETTA • • • • L’altoparlante entra automaticamente in modalità diretta all’accensione.
12. AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE Per aggiornare il software dell’altoparlante è possibile utilizzare l’app. L’app cerca gli aggiornamenti del software e, se disponibili, li scarica da internet sull’altoparlante. MANUTENZIONE Pulire la superficie laccata preferibilmente con un detersivo delicato per uso domestico. Non utilizzare in alcun caso lucido per mobili o prodotti simili.
Estimado cliente: En primer lugar nos gustaría darle las gracias por haber optado por un producto de MAGNAT, y le damos nuestra más sincera enhorabuena, ya que gracias a su sabia elección se ha convertido en proprietario de un producto con una calidad reconocida en todo el mundo. Lea atentamente las siguientes advertencias antes de poner en marcha sus altavoces.
eléctricas, para evitar daños por la caída de rayos y subidas de voltaje. • CABLE DE RED: El cable de red debe estar siempre preparado para el servicio y solo debe tenderse de • • • • • • • tal mono que nadie lo pueda pisar. Tampoco debe estar aprisionado por objetos que lo puedan dañar. Si se utilizan conectores y cajas de enchufe múltiples hay que prestar atención a que el cable no se retuerza en el lugar en el que sale de la toma de corriente.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, la empresa Magnat Audio-Produkte GmbH declara que el aparato CS 10 cumple los requisitos básicos y demás normas relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Esta declaración de conformidad está disponible en el área de descargas del aparato dentro de nuestra web www.magnat. de. Frecuencia de funcionamiento: 2,4 GHz Rango: 5 GHz Rango: 2412-2472 MHz 5180-5240 MHz, 5260-5320 MHz, 5500-5700 MHz Potencia máxima emitida según la norma UNE-EN 62311: 2.
ABRA LA CAJA Y COMPRUEBE QUE ESTÉN DISPONIBLES LOS SIGUIENTES ELEMENTOS: 1 2 3 1. El altavoz: Magnat CS 10 2. La fuente de alimentación 3. El manual de instrucciones Nota: dispone de información sobre aplicaciones de uso gratuito en el capítulo 6.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS WLAN Panel táctil Aux In Batería interna DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1.
1.2 Parte posterior WLAN DC IN SET AUX LAN OFF AUX IN DC IN Desktop • • • • • TV MP3/ Smart phone SET (RESET/ modo WPS): pulse brevemente para activar el modo WPS; pulse y mantenga pulsado durante aprox. 5 segundos para restablecer el altavoz a la configuración de fábrica. DC IN: toma para fuente de alimentación eléctrica. Conecte la fuente de alimentación para encender el sistema automáticamente.
2. CONFIGURACIÓN DE RED El altavoz está conectado a la red a través de WLAN. La antena WLAN en el altavoz recibe las señales desde el enrutador de red. 3. CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Conecte el cable de alimentación suministrado en la toma DC IN del producto. 4. ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ Encender/Apagar el altavoz El altavoz se encenderá automáticamente al conectar la fuente de alimentación. Desconecte la fuente de alimentación para apagar el altavoz.
• En la pantalla se mostrará automáticamente la página de ajuste. De no ser así, abra el navegador web e introduzca 172.19.42.1 en la barra de dirección del navegador y, a continuación, pulse ENTER para confirmar. Aparecerá la interfaz web de la WLAN. • • • • • Introduzca un nombre para el altavoz por medio del cual sea capaz de identificarlo en la lista de altavoces disponibles (p. ej. «sala» o «cocina»).
6. REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Puede reproducir música desde la red a través de su altavoz y también desde un dispositivo conectado a través del modo directo o reproducir la señal estéreo desde un dispositivo conectado externamente (modo AUX-in). 6.
La aplicación ofrece las siguientes opciones de reproducción: Modo Fiesta: Distintos dispositivos inteligentes añaden títulos musicales a través de la aplicación desde una lista de reproducción compartida que se reproduce en el altavoz. Modo Multizona: Distintos dispositivos inteligentes añaden títulos musicales a través de la aplicación desde diferentes listas de reproducción que se reproducen en altavoces diferentes.
11. RESTABLECIMIENTO MANUAL DEL PRODUCTO A LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA Si el altavoz deja de responder a las entradas o si se producen errores con la conexión de red, puede que sea necesario restablecer el producto a la configuración de fábrica. • Pulse el botón SET (RESET/ MODO WPS) en la parte posterior del producto y manténgalo pulsado durante más de 5 segundos. Nota: se perderá toda la información de red existente y tendrá que volver a introducirse para establecer una conexión de red. 12.
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für MAGNAT HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1.
G arantiekarte Warranty C ard Typ/Type Serien-Nr./Serial-No.
Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.de Manual_v1.
