Cinema Ultra LCR 100-THX RD 200-THX Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde Important notes for installation / warranty card Mode d’emploi / certificat de garantie
3 Manufactured under license from THX Ltd. THX and the THX Ultra2 logo are trademarks of THX Ltd. registered in the U.S. and other jurisdictions. All rights reserved. 6 9 12 15 18 21 24 27 Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. 30 At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.
Sehr geehrter MAGNAT-Kunde, zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.
Die Lochmaße betragen: - 200x200mm M6 für den Frontlautsprecher LCR 100-THX - 200x100mm M4 für den Dipol-Surroundlautsprecher RD 200-THX Für die Aufstellung auf Lautsprecherständern oder Regalen liegen dem Frontlautsprecher vier selbstklebende Gummifüße bei. POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER Die Bildmitte und der zentrale Hörplatz Ihres Heimkinos dienen als Orientierungspunkte für die Aufstellung aller Lautsprecher (Bild 3).
Bieten das Quellmaterial und die Elektronik die Optionen weiterer Kanäle (z.B. Presence Speaker, Dolby Atmos etc.), kann das System mit dem kompakten Universal-Zusatzlautsprecher AEH 400-ATM zusätzlich erweitert werden. Der AEH 400-ATM bietet zwei per Umschalter wählbare Modi: einen Atmos-Modus als Dolby Atmosfähiger Aufsatzlautsprecher (passend auf Frontlautsprecher LCR 100-THX) und einen Direktstrahler-Modus für den Einsatz als Zusatzlautsprecher für Wand- und Deckenmontage.
Dear MAGNAT Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers. MAGNAT CINEMA ULTRA The LCR 100-THX front speaker and the RD 200-THX dipole surround sound speaker are both parts of the Magnat Cinema Ultra loudspeaker family.
POSITIONING THE SPEAKERS The middle of the image and the central listening position are the reference points for setting up all the speakers (Fig. 3). The tweeters of all the front speakers should be placed at the ear level of the listening position (approx. 90 100 cm). If the speaker is positioned higher or lower, it should be set at an angle, where possible, so that the tweeter is aimed at ear height. There should be a clear line of sight between the speakers and the listening position.
Maintenance The lacquered surface is best cleaned with a mild household cleaner. On no account use furniture polish or similar products on these surfaces. HOW TO AVOID DAMAGE TO YOUR VALUABLE SPEAKERS All MAGNAT loudspeakers are designed and built for optimum sound reproduction with the tone controls in the central position – i.e. with “linear” amplifier output.
Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi MAGNAT! Votre choix est excellent: les enceintes produites par MAGNAT ont en effet d’une réputation mondiale. Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.
La configuration des trous correspond : - au format 200x200 mm avec le filetage M6 pour le haut-parleur frontal LCR 100-THX - au format 200x100 mm avec le filetage M4 pour le haut-parleur surround dipolaire RD 200-THX Pour l’installation sur des supports de haut-parleurs ou rayonnages existants, quatre pieds autocollants en caoutchouc sont fournis avec le haut-parleur frontal.
les haut-parleurs directs. Par ailleurs, les haut-parleurs à diffusion directe constituent un choix idéal pour la restitution musicale à canaux multiples. Les haut-parleurs dipolaires sont recommandés pour une restitution sonore explicitement diffuse dans la zone arrière ou la restitution de la bande sonore de films. Lorsque le matériel source et l’électronique permettent l’ajout de canaux supplémentaires (par ex. hautparleurs Presence, Dolby Atmos, etc.
Geachte MAGNAT klant, Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een MAGNAT product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is. Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u uw luidsprekerboxen in gebruik neemt.
De gatenpatronen zijn: - 200 x 200 mm M6 voor de frontluidspreker LCR 100-THX - 200 x 100 mm M4 voor de dipool-surroundluidspreker RD 200-THX Voor de opstelling op bestaande luidsprekerstandaards of in rekken wordt de frontluidspreker geleverd met vier zelfklevende rubberen voetjes. POSITIONERING VAN DE LUIDSPREKERS Het beeldmidden en de centrale luisterplaats van uw thuisbioscoop dienen als oriëntatiepunten voor de opstelling van alle luidsprekers (afbeelding 3).
Bieden het bronmateriaal en de elektronica de mogelijkheden voor verdere kanalen (bijv. presence speaker, Dolby Atmos enz.) kan het systeem verder worden uitgebreid met de compacte, universele, aanvullende luidspreker AEH 400-ATM. De AEH 400-ATM biedt twee modi die selecteerbaar zijn met een schakelaar: een Atmos-modus als Dolby Atmos-geschikte opzetluidspreker (passend op de frontluidspreker LCR 100-THX) en een directestraler-modus voor gebruik als extra luidspreker voor wand- en plafondmontage.
Egregio cliente MAGNAT, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti. MAGNAT CINEMA ULTRA L’altoparlante anteriore LCR 100-THX e l’altoparlante surround a dipolo RD 200-THX fanno entrambi parte della famiglia di altoparlanti Magnat Cinema Ultra.
POSIZIONAMENTO DELL’ALTOPARLANTE Per posizionare in maniera ottimale l’altoparlante, si consiglia di tenere come riferimenti la parte centrale dello schermo e il punto di ascolto centrale (fig. 3). Il tweeter di tutti gli altoparlanti anteriori deve trovarsi ad altezza d’orecchio nel punto di ascolto (circa 90110 cm). Qualora l’altoparlante venisse collocato in posizioni più basse o più alte, inclinarlo possibilmente in modo che il tweeter sia diretto all’orecchio dell’ascoltatore.
Se la sorgente sonora e l’apparecchiatura elettronica sono predisposte per le opzioni a ulteriori canali (es: Presence Speaker, Dolby Atmos, ecc.), il sistema può essere ampliato ulteriormente con l’altoparlante supplementare universale compatto AEH 400-ATM.
Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. Sírvase leer atentamente las siguientes advertencias antes de la puesta en servicio de sus altavoces.
Distancia entre orificios: - 200x200mm M6 para el altavoz frontal LCR 100-THX - 200x100mm M4 para el altavoz de sonido envolvente dipolo RD 200-THX Para montaje sobre un soporte de altavoz o repisa, el altavoz frontal se suministra con cuatro pies de goma autoadhesivos. POSICIONAMIENTO DE LOS ALTAVOCES El centro de la imagen y el punto central de escucha son los puntos de referencia para la instalación de todos los altavoces (figura 3).
La selección del altavoz óptimo se determina según su utilización. En caso de existir una distancia corta entre la posición de escucha y la pared trasera (menos de 120 cm), los altavoces dipolo son ideales; para distancias mayores (mínimo de 120 cm) se prefieren los transductores de sonido directo. Además, los transductores directos son ideales para la reproducción multicanal de música.
Prezado cliente da MAGNAT, Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNAT. Gostaríamos de parabenizá-lo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de qualidade reconhecida mundialmente. Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez.
Distância entre os orifícios: - 200x200 mm M6 para o altifalante frontal LCR 100-THX - 200x100 mm M4 para o altifalante surround dipolo RD 200-THX Para a instalação em suportes de altifalantes ou prateleiras estão incluídos quatro pés de borracha adesivos para o altifalante frontal. POSICIONAMENTO DO ALTIFALANTE O centro da imagem e a posição central de escuta do seu sistema de cinema em casa servem de pontos de orientação para a instalação de todos os altifalante (Figura 3).
cm) do emissor direto. Além disso, os emissores diretos são ideais para a reprodução de música em multicanais. Para uma imagem de som decididamente difusa na área traseira e a reprodução de som de cinema são recomendados dipolos. O material de origem e o sistema electrónico oferecem as opções de outros canais (por ex., Presence Speaker, Dolby Atmos, etc.), o sistema pode ser adicionalmente ampliado com o altifalante universal adicional compacto 400 AEH-ATM.
Kära MAGNAT-kund! Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en MAGNAT-produkt och samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen. Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk. MAGNAT CINEMA ULTRA Fronthögtalaren LCR 100-THX och den dipolära surroundhögtalaren RD-200 THX ingår båda i högtalarserien Magnat Ultra Cinema.
PLACERING AV HÖGTALARNA Bildcentrum och den centrala lyssningspositionen i din hemmabio fungerar som referenspunkter vid installationen av högtalarna (bild 3). Diskanten i samtliga fronthögtalare ska placeras i öronhöjd i förhållande till lyssningspositionen (ca 90–110 cm). Vid lägre eller högre placering av en högtalare bör denna om möjligt vinklas så att diskanten riktas mot öronhöjd. Mellan högtalarna och lyssningspositionen bör det finnas en fri siktlinje.
Skötsel Rengör helst de lackerade ytorna med ett milt hushållsrengöringsmedel, använd alltså aldrig möbelpolish eller liknande. TIPS FÖR ATT UNDVIKA REPARATIONER Alla MAGNAT-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i mellanläget, dvs vid linjär återgivning av förstärkaren. Vid starkt uppvridna kontroller tillförs bashögtalaren och/eller diskanthögtalaren mer energi, vilket kan leda till att de förstörs.
Уважаемый потребитель продукции MAGNAT! Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий MAGNAT. Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали владельцем качественной продукции, получившей международное признание. Прочитайте, пожалуйста, внимательно нижеследующие указания по вводу в эксплуатацию Ваших громкоговорителей.
Расстояние между отверстиями: - 200 x 200 мм M6 для фронтального динамика LCR 100-THX; - 200 x 100 мм M4 для дипольных динамиков Surround RD 200-THX. Для установки на существующие динамики или полки к фронтальным динамикам прилагаются самоклеящиеся резиновые ножки. РАСПОЛОЖЕНИЕ ДИНАМИКОВ Ориентирами для размещения всех динамиков служат центр изображения и центральное место прослушивания домашнего кинотеатра (рис. 3).
а при большом расстоянии (не менее 120 см) — динамики прямого излучения. Кроме того, динамики прямого излучения идеально подходят для многоканального воспроизведения музыки. Для акцентированного диффузного звука в задней части и воспроизведения звукового сопровождения фильмов рекомендуется использовать дипольные динамики. Если источники звука и электроника позволяют использовать дополнительные каналы (например, динамки с эффектом присутствия, Dolby Atmos и т. п.
尊敬的 MAGNAT用户, 首先诚挚感谢您选购了 MAGNAT 产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。 您做出了明智的选 择， 现在拥有了一件举世皆认之精品。 在使用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。 密力 CINEMA ULTRA 前置音箱 LCR 100-THX 和偶极环绕音箱 RD 200-THX 是密力 Cinema Ultra 音箱系列的 两个成员。其他的模块包括低音炮 SUB 300-THX 和具杜比全景声功能的通用副音箱AEH 400-ATM。 一套 5.1 系统由符合 THX Ultra2 标准要求的三个前置音箱 LCR 100-THX, 两个偶极环绕音 箱 RD 200-THX 和一个低音炮 SUB 300-THX 组成。可毫无问题地对该系统进行扩展(例如 用第二个低音炮扩展为 5.2 系统或者用其他的环绕音箱扩展为 7.2 系统)。此外，除了 Cinema Ultra 系列之外，所有的模块和带非 THX 认证的设备也可用作性能强劲的家庭影院组件。 音箱的简要说明 您需要用专业商店出售的喇叭专用线来连接音箱。为了避免音质损失，在使用3m以内的 电线时，我们建议电线的截面积至少为2.
音箱的定位 图中央和您家庭影院的中央听音位置用作放置所有音箱的定向点（图3）。 当前所有音箱的高频扬声器都应位于听音位置的耳朵高度上（约90-110cm）。当音箱高一些 或低一些的情况下也同样可以倾斜，借此将高频扬声器对准耳朵的高度。音箱和听音位置目 视连线之间应无遮挡。阻音或者反射声音的障碍物会扭曲声音。 中央扬声器应直接位于电视机或幕布的下方或上方。从听音位置看，左右音箱应以约45°的 角度展开，也就是相应地朝每一侧约 22.
保养 最好用柔性家用清洁剂来清洁涂漆表面。絕對不要使用傢俱護理噴蠟或相關的產品在音箱表 面上. 避免需要修机的几点建议 当音色调节器处于中间位置，即放大器线性运作时，所有MAGNAT-喇叭的音色都调在最佳 状 态。如果音 色调节器调得过强，会有更多的电能传给低音和/或高音喇叭，这样在大音量 运 作时，会损坏喇叭。如果您的放大器的输出功率比喇叭上标注的容许负荷高出很多，这时 将发出粗暴的声音，而会损坏喇叭。 但这种现象的出现实为偶然。输出功率弱的放大器则在中等音量时就会对喇叭造成危险，因 为它比大功率放大器更容易 超载。 因超载导致的声音失真不但可以清楚地测量出来，而且还听得出来。这对您的喇叭非常危 险。 因此请您在调音量时，要注意观察声音是否失真。一旦出现声音失真，应该立刻调低音量。喜 欢欣赏大音量的人必须注意，放大器发出的输出功率应至少能为喇叭所承受。 总而言之...
MAGNATをご購入されたお客様へ このたびはMAGNAT製品をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございます。当社の製品がお客様の ご要望に応え、ご満足いただけましたら幸いです。お客様がお選びになった当社製品は、その優れた品質に おいて、世界中で認められております。 なお、お買い求めいただいたスピーカーをご使用いただく前に、下記の注意事項を必ず最後までお読みくだ さい。 MAGNATシネマウルトラ フロントスピーカーLCR 100-THXとダイポールサラウンドスピーカーRD 200-THXは、共にMagnatシネマウル トラスピーカーファミリーの一部です。その他のモデルは、サブウーファーSUB 300-THX とDolby Atmos対応 汎用追加スピーカー AEH 400-ATMです。 5.1システムは、3つのフロントスピーカーLCR 100-THX、2つのダイポールサラウンドスピーカーRD 200THX、および１つのサブウーファーSUB 300-THXから構成されており、THX Ultra2規格の条件を満たしてい ます。システムの拡張(例えば5.2用の２つのサブウーファーまたは7.
スピーカーの位置決め 画像の中心およびホームシアターの中央のリスニング位置は、すべてのスピーカー (図 3) の設置のためのリ ファレンスポイントとして機能します。 すべてのフロントスピーカーのツイーターは、リスニング位置の耳の高さ (約 90～110 cm) に位置する必要 があります。スピーカーの深いまたは高い位置決めでは、傾斜させることが可能であれば、ツイーターが耳 の高さになるようにする必要があります。視界が、スピーカーとリスニング位置の間になるようにする必要 があります。吸音または反射障害物は、音を歪めます。 センタースピーカーは、直接テレビや大画面の上または下にする必要があります。左右のスピーカーは、リス ニング位置から約 45度の角度で、即ちそれぞれの側に約 22.
お手入れ 塗装面の掃除には、刺激の弱い家庭用洗剤のご使用をお勧めします。家具用艶出しクリーナー等はご使用 にならないで下さい。 修理を必要としないためのアドバイス MAGNATのスピーカーはすべて、トーンコントロールが中央のポジションに設定されている時、つまりアンプ のリニア再生状態の場合には、最良の音質が出るように調整されています。トーンコントロールのつまみを 大きく回すと、低音および／または高温にかかるエネルギーが増加して、ボリュームが高い場合にはスピー カーが損傷することがあります。 ボックスの使用負荷よりもずっと高い出力パワーが出せるアンプをお持ちの場合は、音量を無理に上げる と、非常にまれではありますが、スピーカーが損傷する場合があります。 しかし、出力パワーがもっと弱いアンプの場合ですと、強力なアンプよりもずっと早くボリュームが上がるの で、中程度の音量でもボックスを損傷する恐れがあります。このようなボリュームの上げ過ぎは明らかに測 定可能で耳に聞き取れるひずみを起こし、スピーカーにとって致命的です。 したがって、ボリュームを調整の場合にはひずみにはくれぐれもご注意ください。そして、ひずみが出た
1 36
2a 2b 2c 2d 37
3 C L SUB R 45° SR SL 38
4a C L SUB R 45° SR SL SBL SBR 39
4b C L SUB R 45° SR SL SBL min.
4c C L SUB R 45° SR SL SL min.
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFiProdukte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für MAGNAT HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1.
G arantiekarte Warranty C ard Typ/Type Serien-Nr./Serial-No.
Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.
