-JFCF ,VOEJO MJFCFS ,VOEF IFS[MJDIFO (MàDLXVOTDI [VN ,BVG FJOFT RVBMJUBUJW IPDIXFSUJHFO .
Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 Einführung Hauptmerkmale Verpackungsinhalt Inhaltsverzeichnis 4 Sicherheitshinweise 6 1. Geräteansichten 6 7 7 1.1. Frontansicht 1.2. Draufsicht 1.3. Rückansicht 8 2. Fernbedienung 8 8 2.1. Funktionen der Fernbedienung 2.2. Batteriewechsel der Fernbedienung 9 3. Montage des Gewichtes 9 4. Schallplatten abspielen 10 10 10 4.1. Antiskating 4.2. Geschwindigkeit einstellen 4.3. Stopp-Position des Tonarms justieren 11 5. MP3-Dateien abspielen 11 12 12 13 13 14 5.1.
15 6. MP3-Umwandlung 15 15 16 16 16 16 16 6.1. MP3-Aufnahme von Schallplatten 6.2. Track Separation (Funktionstaste auf der Fernbedienung) 6.3. Kopieren von MP3-Dateien 6.3.1. Einen Titel kopieren 6.3.2. Alle Titel kopieren 6.4. Aufnahmeformat ändern 6.5. Entfernen des Speichermediums 17 7. Externe Geräte anschliessen 17 8. Konformität 17 9. Reinigung 18 10. Entsorgung 18 18 18 10.1. Verpackung 10.2. Gerät 10.3. Batterien 18 11. Garantie und Service 19 12. Technische Daten 20 13.
Sicherheitshinweise GEFAHR für Kinder t ,JOEFS FSLFOOFO OJDIU EJF (FGBISFO EJF CFJ VOTBDIHFNÊFN 6NHBOH NJU &MFLUSPHFSÊUFO FOUTUFIFO LÚOOFO )BMUFO 4JF ,JOEFS EBIFS WPO EFN "SUJLFM GFSO t )BMUFO 4JF ,JOEFS WPO 7FSQBDLVOHTNBUFSJBM GFSO &T CFTUFIU V B &STUJDLVOHTHFGBIS GEFAHR durch Elektrizität t %BT (FSÊU VOE EJF EB[VHFIÚSJHFO ,PNQPOFOUFO EàSGFO OJDIU 5SPQG PEFS 4QSJU[XBTTFS BVTHFTFU[U XFSEFO t 5BVDIFO 4JF EFO 64# 1MBUUFOTQJFMFS PEFS EJF "OTDIMVTTMFJUVOH OJFNBMT JO 8BTTFS EB EBOO EJF
VORSICHT – Sachschäden t t t t t t t t t t 4UFMMFO 4JF EFO 64# 1MBUUFOTQJFMFS BVG FJOFO GFTUFO FCFOFO 6OUFSHSVOE 4DIàU[FO 4JF EBT (FSÊU WPS /ÊTTF 4UBVC IPIFO 5FNQFSBUVSFO VOE EJSFLUFS 4POOFOFJOTUSBIMVOH "OEFSOGBMMT LBOO FT [V 'FIMGVOLUJPOFO VOE 4DIÊEFO BO &MFLUSPOJL PEFS (FIÊVTF LPNNFO "DIUFO 4JF BVG BVTSFJDIFOEFO 'SFJSBVN [VS #FMàGUVOH VN EBT (FSÊU )BMUFO 4JF BVTSFJDIFOE "CTUBOE [V 8ÊSNFRVFMMFO XJF [ # )FSEQMBUUFO PEFS ½GFO -BTTFO 4JF EFO 64# 1MBUUFOTQJFMFS OJDIU GBMMFO
1. Geräteansichten 1.1.
1.2. Draufsicht "EBQUFS GàS 4JOHMF 4DIBMMQMBUUFO 4USPCPTLPQMJDIU GàS 1MBUUFOHFTDIXJOEJHLFJU 5POBSNHFXJDIU GàS "OQSFTTESVDL +VTUJFSVOH GàS "OUJTLBUJOH 5POBSN -JGU 5POBSN 4QFSSF (FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS 6Q. +VTUJFSVOH GàS 1MBUUFOHFTDIXJOEJHLFJU +VTUJFSTDISBVCF GàS 4UPQQ 1PTJUJPO 1.3.
2. Fernbedienung (nur für USB-Stick und SD-Karte) 2.1. Funktionen der Fernbedienung FIND: *N .1 .PEVT LBOO FJOF BMQIBCFUJTDIF 4VDIF BLUJWJFSU XFSEFO TJFIF "CTDIOJUU INFO: )JFS LBOO EJF #JUSBUF GàS EJF .
3. Montage des Gewichtes ;VOÊDITU XJSE EBT 5POBCOFINFSTZTUFN NJU 5POBSN EVSDI EBT (FHFOHFXJDIU BVTCBMBODJFSU 4FU[FO 4JF EBT (FHFOHFXJDIU BVG EJF "DITF EFT 5POBSNT VOE TDIJFCFO 4JF FT WPSTJDIUJH CJT [VS XFJFO .
4.1. Antiskating .JU EFS +VTUJFSVOH GàS "OUJTLBUJOH LBOO EBT 5POBCOFINFSTZTUFN BVG EJF KFXFJMJHF 1MBUUF FJO HFTUFMMU XFSEFO %BEVSDI MÊVGU EJF 5POOBEFM NJUUJH JO EFS 4DIBMMQMBUUFOSJMMF TP EBTT EJF 4DIBMMQMBUUF LFJOF HSÚTTFSFO "COVU[VOHTFSTDIFJOVOHFO FSMFJEFU 4.2. Geschwindigkeit einstellen .JU EFN (FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS TUFMMFO 4JF EJF HSVOEMFHFOEF "CTQJFMHFTDIXJOEJHLFJU GàS 4DIBMMQMBUUFO FJO -BOHTQJFMQMBUUFO XFSEFO JO EFS 3FHFM NJU 6NESFIVOHFO QSP .
2.
5.2.
5.4. Suchfunktion nach Titel-/Albumnamen 4PGFSO EJF BVG EFN 4QFJDIFSNFEJVN WPSIBOEFOFO .1 %BUFJFO 5JUFM VOE %BUFJOBNFO CFJOIBMUFO LBOO OBDI EJFTFO HFTVDIU XFSEFO ;VS /VU[VOH EFS 4VDIGVOLUJPO NVTT EJF 8JFEFSHBCF WPN 4QFJDIFSNFEJVN CFFOEFU TFJO %SàDLFO 4JF EJF 5BTUF vFIND“ BVG EFS 'FSOCFEJFOVOH FJONBM VN EJF 5JUFM JO BMQIBCFUJTDIFS 3FJIFOGPMHF BOHF[FJHU [V CFLPNNFO /VO IBCFO 4JF [VOÊDITU EJF .
5.6. Programmiertes Abspielen 'àS EJF 8JFEFSHBCF WPO 5JUFMO WPO FJOFN 4QFJDIFSNFEJVN JTU FT NÚHMJDI FJO 1SPHSBNN BVT CJT [V 5JUFMO [VTBNNFO[VTUFMMFO (FIFO 4JF EB[V XJF GPMHU WPS 4UFMMFO 4JF EFO 'VOLUJPOTTDIBMUFS BVG EJF 1PTJUJPO vUSB/SDi VOE XÊIMFO EBOO NJU "VTXBIM UBTUF FJOFO EFS .
6. MP3-Umwandlung .JU EFN 64# 1MBUUFOTQJFMFS LÚOOFO -JFEFS EJSFLU WPO FJOFS 4DIBMMQMBUUF BVG FJOFO 64# 4UJDL PEFS FJOF 4QFJDIFSLBSUF BVGHFOPNNFO XFSEFO %BCFJ XJSE EJF .VTJL JN .1 'PSNBU BCHFTQFJDIFSU 6.1.
6.3. Kopieren von MP3-Dateien 4JF LÚOOFO %BUFJFO WPN FJOFN 64# 4UJDL BVG FJOF 4QFJDIFSLBSUF LPQJFSFO PEFS VNHFLFISU %FS 'VOLUJPOTTDIBMUFS NV EBCFJ BVG EFS 1PTJUJPO vUSB/SDi TUFIFO 6.3.1.
7. Externe Geräte anschliessen ÃCFS EFO BO EFS 7PSEFSTFJUF EFT 64# 1MBUUFOTQJFMFST WPSIBOEFO "OTDIMVTT „AUX-IN“ LÚOOFO FYUFS OF "VEJPHFSÊUF XJF CFJTQJFMTXFJTF USBHCBSF $% 1MBZFS .
10. Entsorgung 10.1. Verpackung %JF 1SPEVLUWFSQBDLVOH CFTUFIU BVT SFDZDMJOHGÊIJHFO .BUFSJBMJFO VOE LBOO EFN 8FSUTUPò LSFJTMBVG [VHFGàISU XFSEFO &OUTPSHFO 4JF EJFTF VNXFMUHFSFDIU 10.2.
12. Technische Daten .PEFMM .BHJOPO 14 & %JTQMBZ 5ZQ -$% 1MBUUFOUFMMFS NN %SFI[BIM VOE 6NESFIVOHFO QSP .JOVUF 6Q. "OUSJFC 3JFNFOBOUSJFC "OUJTLBUJOH #FSFJDI (SBNN "OTDIMàTTF "69 */ NN -JOF 0VU $IJODI 64# 4% ,BSUF 64# "OTDIMVTT %$ 7 6OUFSTUàU[UF 4QFJDIFSNFEJFO 4% 4%)$ ..$ 64# 4UJDLT 64# .
13.
$IÒSF DMJFOUF DIFS DMJFOU 'ÏMJDJUBUJPOT QPVS BWPJS BDIFUÏ VO QSPEVJU .
Répertoire 1 1 1 2 Introduction Caractéristiques principales Contenu de l’emballage Répertoire 4 Consignes de sécurité 6 1. Vues de l’appareil 6 7 7 1.1. Vue de face 1.2. Vue de dessus 1.3. Vue de dos 8 2. Télécommande 8 8 2.1. Fonctions de la télécommande 2.2. Remplacement des piles de la télécommande 9 3. Montage du contrepoids 9 4. Passer des disques 10 10 10 4.1. Antiskating 4.2. Régler la vitesse 4.3. Ajuster la position Stop du bras 11 5. Lire les fichiers MP3 11 12 12 13 13 14 5.1.
15 6. Transformation en MP3 15 15 16 6.1. Enregistrement MP3 depuis le tourne-disque 6.2. Track Separation (La touche de fonction sur la télécommande) 6.3. Copier des fichiers MP3 16 16 6.3.1. Copier un morceau 6.3.2. Copier tous les morceaux 16 16 6.4. Copier tous les morceaux 6.5. Enlever la mémoire amovible 17 7. Brancher des appareils externes 17 8. Conformité 17 9. Nettoyage 18 10. Élimination 18 18 18 10.1. Emballage 10.2. Appareil 10.3. Piles 18 11. Garantie et service 19 12.
Consignes de sécurité DANGER pour les enfants t -FT FOGBOUT OF EÏUFDUFOU QBS MFT EBOHFST QPVWBOU WFOJS E VOF NBOJQVMBUJPO JODPNQÏUFOUF E BQQBSFJMT ÏMFDUSJRVFT 1BS DPOTÏRVFOU ÏMPJHOF[ MFT FOGBOUT EF M BSUJDMF t ²MPJHOF[ MFT FOGBOUT EV NBUÏSJFM E FNCBMMBHF *M Z B SJTRVF E BTQIZYJF DANGER par l’électricité t t t t t t t t t /F QMPOHF[ KBNBJT MF UPVSOF EJTRVF 64# PV MF DÉCMF E BMJNFOUBUJPO ÏMFDUSJRVF EBOT M FBV DBS JM Z B VO SJTRVF E ÏMFDUSPDVUJPO /
ATTENTION – Dommages matériels t t t t t t t t t t 1PTF[ MF UPVSOF EJTRVF 64# TVS VOF TVSGBDF TPMJEF FU QMBUF 1SPUÏHF[ M BQQBSFJM DPOUSF M IVNJEJUÏ MB QPVTTJÒSF MFT GPSUFT UFNQÏSBUVSFT FU MFT SBZPOT EJSFDUT EV TPMFJM 4JOPO JM QFVU Z BWPJS EFT EZTGPODUJPOOFNFOUT FU EFT EPNNBHFT TVS MF TZTUÒNF ÏMFDUSPOJRVF PV MF CPÔUJFS 7FJMMF[ Ë BWPJS TVó TBNNFOU E FTQBDF BVUPVS EF M BQQBSFJM QPVS MB WFOUJMBUJPO (BSEF[ TVó TBNNFOU EF EJTUBODF QBS SBQQPSU BVY TPVSDFT EF DIBMFVS DPNNF
1. Vues de l’appareil 1.1.
1.2. Vue de dessus "EBQUBUFVS QPVS MFT EJTRVFT UPVST -VNJÒSF TUSPCPTDPQJRVF QPVS MB WJUFTTF EV UPVSOF EJTRVF $POUSFQPJET EV CSBT QPVS MB QSFTTJPO E BQQVJ "KVTUBHF QPVS M BOUJTLBUJOH -ÒWF CSBT #MPDBHF EV CSBT 3ÏHVMBUFVS EF WJUFTTF UQN "KVTUBHF EF MB WJUFTTF EFT EJTRVFT 7JT E BKVTUBHF EF MB QPTJUJPO 4UPQ 1.3.
2. Télécommande (uniquement pour clé USB et carte SD) 2.1. Fonctions de la télécommande FIND: FO NPEF .1 QFVU BDUJWFS VOF SFDIFSDIF BMQIBCÏUJRVF DG QBSBHSBQIF INFO: JDJ PO QFVU SÏHMFS MB WJUFTTF EF USBOTGFSU QPVS MB USBOTGPSNBUJ PO .
3.
4.1. Antiskating "WFD M BKVTUBHF EF M BOUJTLBUJOH JM FTU QPTTJCMF EF SÏHMFS MF TZTUÒNF E ÏDPVUF Ë DIBRVF EJTRVF "JOTJ M BJHVJMMF HMJTTF BV DFOUSF EV TJMMPO TJ CJFO RVF MF EJTRVF OF TVCJU QBT EF GPSUFT VTVSFT 4.2.
2.
5.2.
5.4. Fonction de recherche par noms de morceaux/d’album 4J TVS MFT ö DIJFST .1 TVS MB NÏNPJSF DPOUJFOOFOU EFT OPNT EF NPSDFBVY FU EF ö DIJFS WPVT QPVWF[ BMPST MFT SFDIFSDIFS 1PVS VUJMJTFS MB GPODUJPO EF SFDIFSDIF JM GBVU RVF MB MFDUVSF EF MB NÏNPJSF TPJU UFSNJOÏF "QQVZF[ VOF GPJT TVS MB UPVDIF j '*/% x EF MB UÏMÏDPNNBOEF QPVS PCUFOJS M Bó DIBHF EFT UJUSFT EBOT M PSESF BMQIBCÏUJRVF .
5.6. Lecture programmée 1PVS MB MFDUVSF EF NPSDFBVY EFQVJT VOF NÏNPJSF JM FTU QPTTJCMF EF DSÏFS VO QSPHSBNNF BWFD VO NBYJNVN EF NPSDFBVY 1SPDÏEF[ DPNNF TVJU .
6. Transformation en MP3 "WFD MF UPVSOF EJTRVF 64# WPVT QPVWF[ FOSFHJTUSFS EFT DIBOTPOT EJSFDUFNFOU E VO EJTRVF TVS VOF DMÏ 64# PV VOF DBSUF NÏNPJSF 1PVS DF GBJSF MB NVTJRVF FTU FOSFHJTUSÏF BV GPSNBU .1 6.1. Enregistrement en MP3 de disques .
6.3. Copier des fichiers MP3 7PVT QPVWF[ DPQJFS EFT ö DIJFST E VOF DMÏ 64# TVS VOF DBSUF NÏNPJSF PV JOWFSTFNFOU -F TÏMFDUFVS EF GPODUJPO EPJU ÐUSF TVS MB QPTJUJPO j USB/SD x 6.3.1.
7. Brancher des appareils externes 1BS MB QSJTF j AUX-IN x TF USPVWBOU TVS MB GBDF EV UPVSOF EJTRVF 64# WPVT QPVWF[ CSBODIFS EFT BQQBSFJMT BVEJP FYUFSOFT DPNNF QBS FYFNQMF EFT MFDUFVST QPSUBCMFT EF $% EFT MFDUFVST .
10. Élimination 10.1. Emballage - FNCBMMBHF EV QSPEVJU TF DPNQPTF EF NBUÏSJBVY SFDZDMBCMFT FU QFVU ÐUSF SFNJT EBOT MF DJSDVJU EFT NBUJÒSFT QSFNJÒSFT ²MJNJOF[ MF FO SFTQFDUBOU M FOWJSPOOFNFOU 10.2.
12. Données techniques .PEÒMF .BHJOPO 14 & 5ZQF EABó DIBHF -$% 1MBUFBV NN 7JUFTTFT EF SPUBUJPO FU SPUBUJPOT NJOVUF UQN &OUSBÔOFNFOU Ë DPVSSPJF 1MBHF E BOUJTLBUJOH Ë HSBNNFT 1SJTFT "69 */ NN -JOF 0VU KBDL 64# DBSUF 4% 1SJTF 64# %$ 7 4VQQPSUT EF EPOOÏFT QPTTJCMFT 4% 4%)$ ..
13. Répertoire des mots clés A L "DDFTTPJSFT "EBQUBUFVS QPVS UPVST "óDIBHF EFT UJUSFT "KVTUBHF EF M BOUJTLBUJOH "KVTUBHF EF MB QPTJUJPO 4UPQ "KVTUBHF EF MB WJUFTTF EV EJTRVF "KVTUFS MB QPTJUJPO 4UPQ "OUJTLBUJOH "WBODF SBQJEF -FDUVSF QSPHSBNNÏF -&% JOEJDBUSJDF EF GPODUJPOOFNFOU -ÒWF CSBT -JSF MFT öDIJFST .
$BSB DMJFOUF $BSP DMJFOUF DPNQMJNFOUJ QFS MABDRVJTUP EFM QSPEPUUP EJ BMUB RVBMJUË .
Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 Introduzione Caratteristiche principali Contenuto della confezione Indice 4 Consigli di prudenza 6 1. Viste dell‘apparecchio 6 7 7 1.1. Vista frontale 1.2. Vista dall‘alto 1.3. Vista posteriore 8 2. Telecomando 8 8 2.1. Funzioni del telecomando 2.2. Sostituzione della batteria del telecomando 9 3. Montaggio del peso 9 4. Riproduzione dischi 10 10 10 4.1. Funzione Antiskating 4.2. Regolazione della velocità 4.3. Regolazione della posizione di arresto del braccio 11 5.
15 6. Conversione in MP3 15 15 16 16 16 16 16 6.1. Registrazione di dischi in vinile su MP3 6.2. Track Separation (Tasto di funzione del telecomando) 6.3. Copiare file MP3 6.3.1. Copiare un brano 6.3.2. Copiare tutti i brani 6.4. Modificare il formato di registrazione 6.5. Rimozione del supporto di memoria 17 7. Collegamento di apparecchi esterni 17 8. Conformità 17 9. Pulizia 18 10. Smaltimento 18 18 18 10.1. Imballo 10.2. Apparecchio 10.3. Batterie 18 11. Garanzia e assistenza tecnica 19 12.
Consigli di prudenza PERICOLI per i bambini t CBNCJOJ OPO SJDPOPTDPOP J QFSJDPMJ DIF QPTTPOP JOTPSHFSF NBOJQPMBOEP BQQBSFDDIJ FMFUUSJDJ JO NBOJFSB OPO BQQSPQSJBUB 2VJOEJ UFOFSF JM QSPEPUUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ t 5FOFSF JM NBUFSJBMF EJ JNCBMMBHHJP GVPSJ EFMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ 1FSJDPMP BODIF EJ TPò PDBNFOUP PERICOLI dovuti all’elettricità t t t t t t t t t /PO JNNFSHFSF NBJ JO BDRVB JM HJSBEJTDIJ 64# P JM DBWP EJ DPOOFTTJPOF BMUSJNFOUJ Q
ATTENZIONE – danni materiali t t t t t t t t t t "QQPHHJBSF JM HJSBEJTDIJ 64# TV VOB TVQFSö DJF SPCVTUB F QJBOB 1SPUFHHFSF M BQQBSFDDIJP EBMM VNJEJUË F EBMMB QPMWFSF EBMMF UFNQFSBUVSF FMFWBUF F EBMMB MVDF TPMBSF EJSFUUB "MUSJNFOUJ QPTTPOP WFSJö DBSTJ NBMGVO[JPOBNFOUJ P EBOOJ BMMB QBSUF FMFUUSPOJDB P BMM BMMPHHJBNFOUP "TTJDVSBSTJ DIF WJ TJB TQB[JP MJCFSP TVó DJFOUF QFS HBSBOUJSF MB WFOUJMB[JPOF JOUPSOP BMM BQQBSFDDIJP .
1. Viste dell‘apparecchio 1.1.
1.2. Vista dall‘alto "EBUUBUPSF QFS EJTDIJ B HJSJ -VDF TUSPCPTDPQJDB QFS WFMPDJUË EJTDP 1FTP EFM CSBDDJP QFS MB QSFTTJPOF EJ DPOUBUUP 3FHPMB[JPOF EFMMB GVO[JPOF "OUJTLBUJOH 4PMMFWBNFOUP CSBDDJP #MPDDP CSBDDJP 3FHPMBUPSF EJ WFMPDJUË HJSJ NJO 3FHPMB[JPOF EFMMB WFMPDJUË EFM EJTDP 7JUF EJ SFHPMB[JPOF EFMMB QPTJ[JPOF EJ BSSFTUP 1.3.
2. Telecomando (solo per Stick USB e scheda SD) 2.1. Funzioni del telecomando FIND:OFMMB NPEBMJUË .1 TJ QVÛ BUUJWBSF MB SJDFSDB JO PSEJOF BMGBCFUJDP WFEJ DBQJUPMP INFO:OFMMB NPEBMJUË .
3.
4.1. Funzione Antiskating $PO MB SFHPMB[JPOF QFS "OUJTLBUJOH TJ QVÛ BEBUUBSF JM TJTUFNB EFM CSBDDJP BM SFMBUJWP EJTDP *O UBM NPEP MP TQJMMP TJ JOTFSJTDF BM DFOUSP EFMMB TDBOBMBUVSB EFM EJTDP JO NPEP DIF OPO TVCJTDB VMUFSJPSJ TFHOJ EJ VTVSB 4.2.
2.
5.2.
5.4. Funzione di ricerca nome del brano/album 4F J ö MF .
5.6.
6. Conversione in MP3 $PO JM HJSBEJTDIJ 64# TJ QPTTPOP SFHJTUSBSF CSBOJ EJSFUUBNFOUF EB VO EJTDP TV VOP 4UJDL 64# P TV VOB TDIFEB EJ NFNPSJB -B NVTJDB WJFOF TBMWBUB JO GPSNBUP .1 6.1.
6.3. Copiare file MP3 4J QPTTPOP DPQJBSF J ö MF EB VOP 4UJDL 64# BE VOB TDIFEB EJ NFNPSJB P WJDFWFSTB -AJOUFSSVUUPSF EJ GVO[JPOF EFWF USPWBSTJ OFMMB QPTJ[JPOF vUSB/SDi 6.3.1.
7. Collegamento di apparecchi esterni "MM BUUBDDP vAUX-INi QSFTFOUF OFMMB QBSUF BOUFSJPSF EFM HJSBEJTDIJ 64# TJ QPTTPOP DPMMFHBSF BQQBSFD DIJ BVEJP FTUFSOJ RVBMJ BE FT MFUUPSJ $% QPSUBUJMJ MFUUPSJ .
10. Smaltimento 10.1. Imballo -AJNCBMMP EJ RVFTUP QSPEPUUP Ò DPNQPTUP EJ NBUFSJBMJ SJDJDMBCJMJ DIF QPTTPOP FTTFSF SJVUJMJ[[BUJ DPNF NBUFSJB QSJNB 4NBMUJSF RVFTUJ NBUFSJBMJ OFM SJTQFUUP EFMMABNCJFOUF 10.2.
12. Specifiche tecniche .PEFMMP .BHJOPO 14 & 5JQP EJ EJTQMBZ -$% 1JBUUP NN /VNFSP EFJ HJSJ F HJSJ BM NJOVUP SQN 5SBTNJTTJPOF "[JPOBNFOUP B DJOHIJB 3BOHF "OUJTLBUJOH HSBNNJ "UUBDDIJ "69 */ NN -JOF 0VU $IJODI 64# TDIFEB 4% $POOFTTJPOF 64# %$ 7 .FNPSJF EJ NBTTB TVQQPSUBUF 4% 4%)$ ..
13. Indice analitico A R "DDFTTPSJ "EBUUBUPSF QFS EJTDIJ B HJSJ "UUBDDP 64# "WBO[BNFOUP WFMPDF 3FHPMB[JPOF "OUJTLBUJOH 3FHPMB[JPOF WFMPDJUË EJTDP 3FHPMB[JPOF QPTJ[JPOF EJ BSSFTUP 3JQSPEV[JPOF CSBOP 3JQSPEV[JPOF EJ ö MF .1 3JQSPEV[JPOF EJTDIJ 3JQSPEV[JPOF QSPHSBNNBUB B #MPDDP CSBDDJP C $PMMFHBNFOUP EJ BQQBSFDDIJ FTUFSOJ $POTJHMJ EJ QSVEFO[B $POUFOVUP EFMMB DPOGF[JPOF $POWFSTJPOF JO .1 $PQFSDIJP BOUJQPMWFSF $PQJBSF ö MF .
supra 'PUP &MFLUSPOJL 7FSUSJFCT (NC) %FOJTTUS " ,BJTFSTMBVUFSO %FVUTDIMBOE 34072 12/2013 2468 9786