User guide

ManualsBrandsMacrovision Corporation ManualsPortable DVD PlayerDual Screen Portable DVD Player

Dual screen DVD player

Lecteur de DVD avec deux écrans | Reproductor de DVD con dos pantallas

IS-PDDVD7

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario

Summary of content (108 pages)

PAGE 1
User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario Dual screen DVD player Lecteur de DVD avec deux écrans | Reproductor de DVD con dos pantallas IS-PDDVD7
PAGE 2
Dual DVD.fm Page 105 Monday, August 8, 2005 10:49 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player www.insignia-products.
PAGE 3
Dual DVD.fm Page 1 Monday, August 8, 2005 10:19 PM Welcome Congratulations on your purchase of a high-quality Insignia product. Your IS-PDDVD7 represents the state of the art in portable DVD player design, and is designed for reliable and trouble-free performance. OK Contents Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Getting to know your DVD player . . . . . . . . .
PAGE 4
Dual DVD.fm Page 2 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Safety precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Warning To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this player to rain or moisture. Dangerous high voltage is present inside the enclosure. Do not open the case. Warning To prevent electric shock, match the wide blade on the plug to the wide slot and fully insert the plug. Warning The player employs a laser system.
PAGE 5
Dual DVD.fm Page 3 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • • • • • • Follow instructions—Follow all operating and use instructions. Cleaning—Unplug this player from the power outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. Disc—Do not use irregularly shaped discs such as heart or star-shaped discs as they may cause the DVD player to malfunction. Do not stick paper, tape or glue on the disc.
PAGE 6
Dual DVD.fm Page 4 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • Where the player is exposed to rain or water. Power sources—This player operates on an AC adapter, car adapter, or rechargeable battery. • Make sure that the input voltage of the AC adapter is compatible with the local voltage. Otherwise, the AC adapter and the player may be damaged. Warning To avoid electric shock, do not touch the AC adapter with wet hands.
PAGE 7
Dual DVD.fm Page 5 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • Note Damages requiring service—Unplug this player from the power outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: • When the power supply cord or plug is damaged. • If liquid has been spilled or objects have fallen into the player. • If the player has been exposed to rain or water. • If the player does not operate normally by following the operating instructions.
PAGE 8
Dual DVD.
PAGE 9
Dual DVD.
PAGE 10
Dual DVD.fm Page 8 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player THE REMOTE CONTROL DISPLAY 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ANGLE 2 SUBTITLE 3 4 5 6 TV/CATV SKIP 0 CH AUTO ZOOM CH 7 8 9 10 11 12 13 14 15 8 26 REPEAT MENU AUDIO ENTER A-B RETURN REW FF SKIP- SKIP+ SLOW STOP TITLE PLAY/PAUSE SETUP / 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 Item Name Function or control 1 DISPLAY Opens the on-screen display to adjust the picture.
PAGE 11
Dual DVD.fm Page 9 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Item Name Function or control 5 SKIP button Blocks or unblocks channels. This function is only available when using the optional TV tuner box. 6 Channel + button Selects next channel. This function is only available when using the optional TV tuner box. 7 Channel – button Selects previous channel. This function is only available when using the optional TV tuner box.
PAGE 12
Dual DVD.fm Page 10 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Item Name Function or control 22 Navigates on-screen menus. (Direction buttons) 23 MENU Opens or closes the on-screen menu. 24 ZOOM Zooms the picture in or out. 25 REPEAT Repeats a disc or selected titles, chapters, or tracks. 26 (Number buttons) Used to enter numbered choices and selections on the on-screen menus.
PAGE 13
Dual DVD.fm Page 11 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Basic setup Box contents Make sure the box contains the following items: • DVD player • 7” Monitors (2) • Remote control with battery (CR2025) • DIN cables (2) • AC power adapter • Car cigarette lighter adapter • User manual • Carrying bag • 7” mounting straps (2) Making connections DC 9V Note When making connections: • Turn off the DVD player and other equipment. • Insert the plug fully.
PAGE 14
Dual DVD.fm Page 12 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player To connect DVD player to the monitors: OK • Note Connect the DVD player to the LCD monitors with the DIN cables (provided). The cable ends are identical so you can use either end for the player or the monitors. Unplug the DVD player and monitors when you do not plan to use the player for an extended period of time.
PAGE 15
Dual DVD.fm Page 13 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player CONNECTING THE MONITOR TO OTHER EQUIPMENT To connect to the optional TV tuner: 1 Press SELECT to select Video2. 2 Press AUTO. The DVD player will search TV channels automatically. 3 After the channels are searched, you can use CH+ or CH– to choose the channel you want. Note • The picture and audio are not visible or audible when searching channels. • If you do not want a channel to appear, press SKIP.
PAGE 16
Dual DVD.fm Page 14 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Setting up for viewing in a vehicle Install the mounting strap through the mounting strap posts and secure to the headrest in your vehicle. Setting up the remote control To install the battery: 1 Open the battery compartment of the remote control, insert the battery (CR2025), then close the compartment. 2 To use the remote control, point it at the remote sensor of the player.
PAGE 17
Dual DVD.fm Page 15 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Basic operation Playing DVDs and CDs To turn on the player and adjust the sound: 1 Press POWER on the player and the monitor(s) to turn them on. 2 Turn the VOLUME knob to adjust volume (including when using headphones). To load a disc: 1 Press OPEN to open the disc tray. 2 Hold the edges of the disc and place the disc in the center of the tray with the printed side up. 3 Close the disc tray until it clicks.
PAGE 18
Dual DVD.fm Page 16 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 6 Press the Picture button until you select the Contrast adjustment, then press the Volume +/– buttons on the monitor until a moderate contrast is selected. 7 To adjust the tint, press the Picture button on the monitor to access the picture adjustments. 8 Press the Picture button until you select the Tint adjustment, then press the Volume +/– buttons on the monitor until the desired tint is selected.
PAGE 19
Dual DVD.fm Page 17 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player ANGLE MARK SUB MENU • On–The screen will show the angle mark icon (if an angle option is available). • Off–The screen will not display the angle mark Note The above features are disc dependent and are not available on all discs. SCREEN SAVER SUB MENU • On–Enables screen saver (the DVD player will enter the Screen Saver mode after approximately five minutes if the same image remains on the screen.
PAGE 20
Dual DVD.fm Page 18 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 4 Input the Old Password or the Default Password, the New Password, and the Confirmed New Password, then press ENTER to confirm the change. Note If you forget the new password, you can use 3308 as the password. Preference Setup menu options To access Preference setup sub menus: 1 Access the General Setup Page. 2 Press or to select the Preference Page, then press ENTER to open the Preference Setup Page.
PAGE 21
Dual DVD.fm Page 19 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 5 Press ENTER to make your selection, then enter the 4-digit password. 6 Press ENTER again to confirm the parental level setting. To return the password to the factory default: 1 Access the General Setup Page. 2 Press or to select the Password, then press ENTER to open the Password Setup Page. 3 Press or to select the Default sub menu. 4 Press ENTER to return the setting to the factory default.
PAGE 22
Dual DVD.fm Page 20 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player DISPLAY To display Title information - DVDs: During DVD playback, press DISPLAY to display the current title number (1), the total number of titles (2), the current chapter number (3), the total number of chapters (4), and the elapsed playing time for the title (5). The heading will disappear automatically after 3 seconds if DISPLAY is not pressed again.
PAGE 23
Dual DVD.fm Page 21 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • Display Off – Turn off the CD time Information. Single Elapsed Single Remain Display Off Total Elapsed Total Remain The following example shows Single Elapsed information: Single Elapsed Track 1/24 00:00 ANGLE To select a different viewing angle: 1 During playback of a disc, press ANGLE to display the available angles for a disc containing multiple viewing angles.
PAGE 24
Dual DVD.fm Page 22 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player SUBTITLE To select subtitles and a subtitle language: 1 During disc playback press SUBTITLE to select the subtitle language you want. The current subtitle language number (1) and the total number of subtitle languages (2) available are shown. 2 If there are multiple languages press SUBTITLE again to select another subtitle language. 3 To turn subtitles off, press SUBTITLE until “Subtitle Off” is displayed.
PAGE 25
Dual DVD.fm Page 23 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player To repeat portions of a CD: The default mode for the Repeat function is OFF. Press REPEAT repeatedly to proceed through the following options: • Track – Repeats the track that is playing. • All – Repeats the disc that is playing. • Off – Resume normal playback. AUDIO To select an audio language: 1 During playback, press ‘AUDIO’ to select the audio language you want.
PAGE 26
Dual DVD.fm Page 24 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • Press ZOOM a forth time and the picture will return to normal. 2X 1 A–B REPEAT To repeat a selection: 1 During playback press A–B once to set the starting point (Point A). 2 Press A–B a second time to set the ending point (Point B). The player will repeatedly play the selected portion between Point A and Point B. 3 Press A–B a third time to cancel A–B REPEAT and resume normal playback. Repeat Off A AB 24 www.
PAGE 27
Dual DVD.fm Page 25 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Advanced operation - MP3 and JPEG discs PLAYING MP3 DISCS MP3 is a format for storing digital audio. An audio CD-quality song is compressed into the MP3 format with very little loss of audio quality while taking up much less disc space. CD-R/RW discs that have been encoded in MP3 format are compatible with this system. To play an MP3 disc: Insert the MP3 disc into the player and close the disc tray.
PAGE 28
Dual DVD.fm Page 26 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player To use the REPEAT function: The default mode for the Repeat function is OFF (Folder). Press REPEAT repeatedly to proceed through the following options: • • • • Single – repeats the current song one time. Repeat One–repeat playback of a song. Repeat Folder–repeat playback of a specific folder. Folder–normal playback. The selected option loops repeatedly until you turn it off.
PAGE 29
Dual DVD.fm Page 27 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Maintenance Precautions for handling and cleaning discs HANDLING DISCS • To keep a disc clean, do not touch the play side (non-label side) of the disc. • Do not attach paper or tape to the disc. • • Keep the disc away from direct sunlight or heat sources. Store the disc in a disc case after playback. CLEANING DISCS • Before playback, wipe the disc outwards from the center with clean cloth.
PAGE 30
Dual DVD.fm Page 28 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Problem Possible solution The hand icon (( ) appears on the screen The feature or action cannot be completed at this time because: • The disc’s software restricts it. • The disc’s software doesn’t support the feature (angles for example). • The feature is not available at the moment. • You have requested a title or chapter number that is out of range. The picture is distorted • The disc might be damaged.
PAGE 31
Dual DVD.fm Page 29 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Specifications DVD Player Laser Semiconductor laser, wavelength 650/795 nm Video system Compatible discs Frequency response NTSC/PAL DVD/CD/MP3/JPEG 20 Hz ~ 20 KHz Audio signal/noise ratio >65dB Dynamic range >85dB Audio output Output level: 1.
PAGE 32
Dual DVD.fm Page 30 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Monitor Power consumption 7.2W Operating humidity 10–75% Storage temperature 4 ~ 140°F (-20 ~ 60°C) Dimensions 7.76 × 6.3 × 1.8 inches (197 × 160 × 30 mm) Weight About 0.72 lbs. (0.327 kg) This manual is only for your reference. Changes to the design and specifications may be made without notice. Copyright © 2005 Insignia. Insignia and the Insignia logo are trademarks of Best Buy Enterprise Services, Inc.
PAGE 33
Dual DVD.fm Page 31 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Laser safety Location: Inside, near the deck mechanism. This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury. Warning Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
PAGE 34
Dual DVD.fm Page 32 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. INSIGNIA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.
PAGE 35
Dual DVD.fm Page 33 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Bienvenue Félicitations d’avoir acheté ce produit Insignia de haute qualité. Le modèle IS-PDDVD7 est la dernière avancée technologique dans la conception de lecteur de DVD portatif et a été conçu pour des performances et une fiabilité totale. OK Table des matières Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 36
Dual DVD.fm Page 34 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Mesures de sécurité ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Avertissement Afin de réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer ce lecteur à la pluie ou à l’humidité. Des tensions élevées dangereuses sont présentes à l’intérieur. Ne pas ouvrir le boîtier.
PAGE 37
Dual DVD.fm Page 35 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • • • • • • • • Conserver les instructions—Conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement pour toute référence ultérieure. Avertissements—Respecter tous les avertissements sur le lecteur et dans les instructions de fonctionnement. Suivre les instructions–Toutes les instructions d’utilisation doivent être appliquées. Nettoyage—Débrancher le lecteur de la prise de courant avant tout nettoyage.
PAGE 38
Dual DVD.fm Page 36 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • Exposé directement à la lumière solaire ou près d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur ou une bouche de chaleur. • Dans un véhicule fermé, sur le tableau de bord ou la plage arrière. La chaleur excessive peut déformer le boîtier ou entraîner un fonctionnement défectueux. • Dans les endroits très poussiéreux ou sablonneux. • Dans les emplacements mouillés ou humides, tels qu'une salle de bains.
PAGE 39
Dual DVD.fm Page 37 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • • • • • Protection du cordon d’alimentation—Le cordon d’alimentation doit être acheminé de façon à ce qu’on ne puisse marcher dessus ou qu’il soit pincé par des objets placés dessus. Prêter particulièrement attention au point de branchement du cordon à la prise murale, à une plaque multiprises et à l’endroit où il est raccordé au lecteur.
PAGE 40
Dual DVD.fm Page 38 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • Contrôle de sécurité—Les réparations ou la maintenance ayant été effectuées sur ce lecteur, demander au technicien de réaliser les contrôles de sécurité de routine afin de déterminer que le lecteur est en bon état de fonctionnement Remarque Si le lecteur est utilisé pendant une période prolongée, la surface du boîtier peut devenir chaude. Ceci n'affecte pas le fonctionnement.
PAGE 41
Dual DVD.
PAGE 42
Dual DVD.
PAGE 43
Dual DVD.fm Page 41 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player TÉLÉCOMMANDE DISPLAY 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ANGLE 2 SUBTITLE 3 TV/CATV 4 5 6 26 SKIP 0 CH AUTO ZOOM CH 7 8 9 10 11 12 13 14 15 REPEAT MENU AUDIO ENTER A-B RETURN REW FF SKIP- SKIP+ SLOW STOP TITLE PLAY/PAUSE SETUP / 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 Élément Nom Fonction ou commande 1 AFFICHAGE Pour accéder aux menus d’écran, pour le réglage de l’image.
PAGE 44
Dual DVD.fm Page 42 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Élément Nom Fonction ou commande 5 Touche SAUTER Pour bloquer ou débloquer des canaux. Cette fonction n’est disponible qu’avec le décodeur de syntonisation TV en option. 6 Touche Canal + Pour sélectionner le canal suivant. Cette fonction n’est disponible qu’avec le décodeur de syntonisation TV en option. 7 Touche Canal - Pour sélectionner le canal précédent.
PAGE 45
Dual DVD.fm Page 43 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Élément Nom Fonction ou commande 19 Touche SKIP + (aller au suivant) Avance au chapitre, à la piste ou à la scène suivante pendant la lecture d’un DVD. 20 CONFIGURATION Pour accéder au menu de configuration. 21 Touche ENTER (Entrée) Pour sélectionner une option ou confirmer un paramètrage. 22 Pour se déplacer dans les menus d’écran.
PAGE 46
Dual DVD.
PAGE 47
Dual DVD.fm Page 45 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player CONNEXIONS DE BASE Connexion à l’adaptateur d’alimentation CA: Vérifier que l’adaptateur CA fourni convient au type de courant secteur disponible. Connecter l’adaptateur CA fourni à: • DC IN (Entrée CC) sur le côté droit du lecteur. • Prise d'alimentation CA.
PAGE 48
Dual DVD.fm Page 46 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player CONNEXION DU LECTEUR DE DVD À D’AUTRES ÉQUIPEMENTS Il est aussi possible de connecter le lecteur de DVD à un téléviseur pour profiter d’un son stéréo de haute qualité et d’une image sur un autre moniteur. Connexion à un téléviseur ou un autre moniteur: 1 Connecter la prise noire stéréo de 1/8 po du câble audio/vidéo en option à la prise DVD AUDIO OUT (Sortie audio DVD) du lecteur de DVD.
PAGE 49
Dual DVD.fm Page 47 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Jouer à des jeux vidéo avec une tablette de jeu en option: • Se référer aux instructions spécifiques décrites dans la documentation de la tablette de jeu. Remarque Deux sources d’entrée AV peuvent être alternées en utilisant la touche Sélectionner du moniteur. La prise DIN correspond à « Vidéo 1 ». Les prises RCA correspondent à « Video 2 » sur la partie inférieure du moniteur ou le port E.
PAGE 50
Dual DVD.fm Page 48 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Configuration pour utilisation dans une voiture Faire passer les sangles de montage dans leur montant respectif et les fixer sur l’appui-tête de la voiture. Préparation de la télécommande Installation de la pile: 1 Ouvrir le compartiment pile de la télécommande, insérer la pile (CR2025), puis fermer le compartiment.
PAGE 51
Dual DVD.fm Page 49 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Fonctionnement de base Lecture de DVD et CD Mise en marche du lecteur et réglage du son: 1 Appuyer sur la touche POWER (Mise sous tension) du lecteur et du moniteur pour les mettre sous tension. 2 Tourner le bouton du VOLUME pour régler le volume (y compris lors de l’utilisation d’un casque d’écoute). Chargement d’un disque: 1 Appuyer sur OPEN (Ouvrir) pour ouvrir le tiroir de lecture.
PAGE 52
Dual DVD.fm Page 50 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 3 Pour régler la couleur, appuyer sur la touche Picture (Image) du moniteur pour accéder aux réglages de l’image. 4 Appuyer sur la touche Picture pour sélectionner le réglage de la Couleur, puis appuyer sur les touches Volume +/– du moniteur jusqu’à l’obtention de la couleur souhaitée. 5 Pour régler le contraste, appuyer sur la touche Picture (Image) du moniteur pour accéder aux réglages de l’image.
PAGE 53
Dual DVD.fm Page 51 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player SOUS-MENU DE LA SORTIE SPDIF • SPDIF Off(SPDIF désactivé)–La sortie du signal audio numérique sera désactivée. • SPDIF/RAW(SPDIF/Brut)–La sortie du signal audio ne sera pas modulée. • SPDIF/PCM–La sortie audio sera modulée en mode modulation par codage d'impulsions. SOUS-MENU DE L’AFFICHAGE TV • Normal/PS–Quand le lecteur envoie un signal à un téléviseur normal, une image normale est affichée en plein écran.
PAGE 54
Dual DVD.fm Page 52 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 3 Appuyer sur ou pour sélectionner l’un des sous-menus ci-après: • Luminosité • Contraste • Teinte • Saturation 4 Appuyer sur pour accéder au sous-menu. 5 Appuyer sur ou pour régler le niveau, puis appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer la sélection. 6 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour retourner à l'écran précédent.
PAGE 55
Dual DVD.fm Page 53 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 5 Appuyer sur ou pour sélectionner une des options disponibles, puis appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer la sélection. 6 Appuyer sur pour revenir au menu précédent. Configuration du niveau de contrôle parental: 1 Accéder à la Page de configuration générale. 2 Appuyer sur ou pour sélectionner la Page des préférences, puis appuyer sur ENTER (Entrée) pour ouvrir la Page de configuration des préférences.
PAGE 56
Dual DVD.fm Page 54 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 4 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour réinitialiser le mot de passe au paramètre par défaut. Remarque Le réglage du contrôle parental n’est pas affecté par la réinitialisation du mode par défaut. Le mot de passe principal est 3308. Ce mot de passe est toujours actif, même après avoir été modifié et un nouveau mot de passe enregistré.
PAGE 57
Dual DVD.fm Page 55 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player AFFICHAGE Affichage de l’information Titre – DVD: Pendant la lecture du DVD, appuyer sur la touche DISPLAY (Affichage) pour afficher le numéro du titre en cours (1), le nombre total de titres (2), le numéro du chapitre en cours (3), le nombre total de chapitres (4) et la durée de lecture écoulée pour le titre (5).
PAGE 58
Dual DVD.fm Page 56 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • Durée totale écoulée – L’écran affiche la piste en cours et la durée écoulée depuis le début de la lecture du CD. Durée totale restante – L’écran affiche la piste en cours de lecture et la durée de lecture restante sur le CD. Affichage désactivé – Désactive l’affichage de l’information sur la durée du CD.
PAGE 59
Dual DVD.fm Page 57 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player L’affichage de l’angle disparaîtra automatiquement après 3 secondes si la touche ANGLE n’est pas appuyée. Remarque Certains disques ne sont pas dotés de cette fonctionnalité. 1/3 2 1 SOUS-TITRES Pour sélectionner la fonction sous-titres et une langue pour les sous-titres: 1 Pendant la lecture du disque appuyer sur SUBTITLE (Sous-titres) pour sélectionner la langue souhaitée.
PAGE 60
Dual DVD.fm Page 58 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player LECTURE RÉPÉTÉE Pour répéter des parties du DVD: Pendant la lecture, appuyer de façon répétée sur REPEAT (lecture répétée) pour choisir parmi les différentes options ci-après: • Chapitre – Répétition du chapitre en cours • Titre – Répétition du titre en cours • Tout – Répétition de tous les chapitres et titres • Désactivé – Reprise de la lecture normale.
PAGE 61
Dual DVD.fm Page 59 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player L’affichage de l’audio disparaîtra automatiquement après 3 secondes si la touche AUDIO n’est pas appuyée. Remarque Certains DVD ne permettent l’accès à cette fonction que par l’intermédiaire du menu du DVD Audio 1/2: AC35.1CH 2 1 ZOOM Pour agrandir l'image: 1 Pendant la lecture, appuyer sur ZOOM pour agrandir l’image d’un facteur 2, 3 ou 4.
PAGE 62
Dual DVD.fm Page 60 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player A–B REPEAT (Répétition de A à B) Pour répéter une sélection: 1 Pendant la lecture appuyer une fois sur A–B pour fixer le point de départ (point A). 2 Appuyer une seconde fois sur A–B pour fixer le point final (point B). La lecture se fera en boucle pour la partie sélectionnée du point A au point B. 3 Appuyer sur A–B une troisième fois pour annuler la lecture en boucle de Aà B et reprendre la lecture normale.
PAGE 63
Dual DVD.fm Page 61 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Pour utiliser le menu: 1 Appuyer sur les touches ou pour sélectionner un dossier dans la liste sur le côté gauche de l’écran. 2 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour sélectionner le dossier surligné. Les chansons disponibles dans le dossier seront répertoriées. 3 Utiliser les touches ou pour choisir une chanson dans la liste. Appuyer sur ENTER (Entrée) pour commencer la lecture de la chanson sélectionnée.
PAGE 64
Dual DVD.fm Page 62 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 5 Lors de la visualisation de photos, appuyer sur STOP (Arrêt) et des images miniatures des photos disponibles s’afficheront. Sélectionner la photo souhaitée en utilisant les touches , , , ou ENTER (Entrée).
PAGE 65
Dual DVD.fm Page 63 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player NETTOYAGE DES DISQUES • Avant lecture, essuyer le disque du centre vers la périphérie avec un chiffon propre. Protéger les lentilles de lecture contre la poussière en fermant le tiroir de lecture après usage. Si de la poussière s’est déposée sur les lentilles de lecture, utiliser un disque de nettoyage pour les nettoyer. Consulter les instructions d’utilisation du disque de nettoyage.
PAGE 66
Dual DVD.fm Page 64 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Problème Solution possible Aucun balayage avant ou arrière • Certains disques comportent des sections qui interdisent le balayage rapide ou le saut des titres et des chapitres. • Il peut ne pas être possible de sauter le générique et les avertissements qui apparaissent au début d’un film parce que cette partie du disque est souvent programmée pour interdire cette fonction.
PAGE 67
Dual DVD.
PAGE 68
Dual DVD.fm Page 66 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Moniteur Température de fonctionnement 5 à 40 °C (41 à 104 °F) Consommation électrique 7,2 W Humidité en fonctionnement 10 à 75 % Température d'entreposage Dimensions - 20 à + 60 °C (+ 4 à + 104 °F) 7,76 × 6,3 × 1,8 pouces (197 × 160 × 30 mm) Environ 0,72 lb (0,327 kg) Poids Le présent manuel n’est fourni qu’à titre de référence. La conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.
PAGE 69
Dual DVD.fm Page 67 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien qualifié doit retirer le couvercle ou entreprendre une réparation sur cet appareil, compte tenu du risque de lésions oculaires. Avertissement Le recours à des commandes, réglages ou procédures autres que celles spécifiées aux présentes présente des risques d'exposition aux rayonnements.
PAGE 70
Dual DVD.fm Page 68 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player La garantie est annulée si le numéro de série usine a été altéré ou enlevé du produit. LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS PAR CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR. INSIGNIA NE POURRA PAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, OU DE L’INEXÉCUTION D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT.
PAGE 71
Dual DVD.fm Page 69 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Bienvenido Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su producto IS-PDDVD7 representa el más moderno diseño de reproductor de DVD portátil, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. OK Contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 72
Dual DVD.fm Page 70 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Precauciones de seguridad CUIDADO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este reproductor a la lluvia o humedad. Hay voltaje alto dentro de la caja. No abra la caja. Advertencia Para evitar un choque eléctrico haga corresponder la clavija ancha del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e inserte el enchufe completamente.
PAGE 73
Dual DVD.fm Page 71 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • • • • • • • • Guarde las instrucciones—Guarde las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. Advertencias—Cumpla con todas las advertencias indicadas en el reproductor y en las instrucciones de operación. Siga las instrucciones—Siga todas las instrucciones de operación y uso. Limpieza—Desconecte este reproductor del tomacorriente antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o en aerosol.
PAGE 74
Dual DVD.fm Page 72 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • Bajo luz solar directa o cerca de una fuente de calor tal como un calefactor o conducto colector. • En un automóvil cerrado, sobre el tablero frontal o el estante posterior. El calor excesivo puede deformar el gabinete o causar un mal funcionamiento. • Donde hay mucho polvo o arena. • En lugares mojados o húmedos, tal como baños. • Cerca de fuentes de magnetismo fuerte, tal como televisores, o imanes.
PAGE 75
Dual DVD.fm Page 73 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • • • • Relámpagos y sobrevoltajes—Por protección adicional durante una tormenta de rayos, o cuando si va a dejar de usar el reproductor por un periodo de tiempo prolongado, desconéctelo del tomacorriente de la pared. Esto evitará daños al reproductor debido a sobretensión de energía o relámpagos.
PAGE 76
Dual DVD.fm Page 74 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • Nota Verificación de seguridad—Después de completar la reparación de este reproductor, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el reproductor se encuentra en una condición de operación apropiada. Cuando el reproductor esté en uso por un periodo de tiempo extendido, la superficie del reproductor se calentará. Esto no afecta el funcionamiento.
PAGE 77
Dual DVD.
PAGE 78
Dual DVD.
PAGE 79
Dual DVD.fm Page 77 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player EL CONTROL REMOTO DISPLAY 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ANGLE 2 SUBTITLE 3 TV/CATV 4 5 6 26 SKIP 0 CH AUTO ZOOM CH 7 8 9 10 11 12 13 14 15 REPEAT MENU AUDIO ENTER A-B RETURN REW FF SKIP- SKIP+ SLOW STOP TITLE PLAY/PAUSE SETUP / 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 Elemento Nombre Función o control 1 DISPLAY (visualización) Abre la visualización en pantalla para ajustar la imagen.
PAGE 80
Dual DVD.fm Page 78 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Elemento Nombre Función o control 5 Botón SKIP (saltar) Bloquea o desbloquea los canales. Esta función solo esta disponible cuando se usa la caja del sintonizador de TV opcional. 6 Botón Canal + Selecciona el siguiente canal Esta función solo esta disponible cuando se usa la caja del sintonizador de TV opcional. 7 Botón Canal – Selecciona el canal anterior.
PAGE 81
Dual DVD.fm Page 79 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Elemento Nombre Función o control 20 SETUP (configuración) Accede al menú de configuración. 21 Botón ENTER (ingresar) Selecciona un artículo o confirma un ajuste. 22 Navega los menús de pantalla. (Botones direccionales) 23 MENU (menú) Accede o cierra el menú de pantalla. 24 ZOOM (aumento) Aumenta o reduce el tamaño de la imagen.
PAGE 82
Dual DVD.
PAGE 83
Dual DVD.fm Page 81 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player CONEXIONES BÁSICAS Conexión del adaptador de alimentación de CA: Asegúrese de que el adaptador de CA suministrado es el correcto para su voltaje local. Conecte el adaptador de CA provisto a: • El conector de entrada de CC al lado derecho del reproductor.
PAGE 84
Dual DVD.fm Page 82 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • Nota Conecte el reproductor de DVD a los monitores LCD con los cables DIN (suministrados). Los extremos de los cables son identicos asi que puede usar cualquier extremo para el reproductor o los monitores. Desconecte el reproductor de DVD y los monitores cuando no piense usar el reproductor por un periodo de tiempo extendido.
PAGE 85
Dual DVD.fm Page 83 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Para jugar juegos con el control de juegos opcional: • Refiérase a la instrucciones específicas descritas en los documentos del control de juegos. Nota Dos fuentes de entrada de AV se pueden conmutar usando el botón Select (seleccionar) en el monitor. “Video 1” es desde el conector DIN. “Video 2” es desde los conectores RCA debajo del monitor o el puerto-E. Nota No use los puertos RCA y el puerto-E al mismo tiempo.
PAGE 86
Dual DVD.fm Page 84 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Instalación para ver en vehículo Instale las correas de montaje a través de los postes para correas de montaje y amárrelas al reposacabezas en su vehículo. Configurando el control remoto Para instalar la pila: 1 Abra el compartimiento de la batería del control remoto, inserte la pila (CR2025), luego cierre el compartimiento. 2 Para usar el control remoto, apúntelo hacia el sensor remoto del reproductor.
PAGE 87
Dual DVD.fm Page 85 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Operación básica Reproducción de DVD y CD Cómo encender el reproductor y ajustar el sonido 1 Presione el botón POWER (alimentación) en el reproductor y el monitor (los monitores) para encenderlos. 2 Gire la perilla VOLUME (volumen) para ajustar el volumen, (incluso cuando use audífonos). Para cargar un disco: 1 Presione OPEN (abrir) para abrir la bandeja del disco.
PAGE 88
Dual DVD.fm Page 86 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 2 Presione el botón Picture (imagen) de nuevo para seleccionar el ajuste de Brightness (brillo), luego presione los botones Volume +/– (volumen) en el monitor hasta que un brillo moderado se seleccione. 3 Para ajustar el color, presione el botón Picture (imagen) en el monitor para acceder los ajustes de imagen.
PAGE 89
Dual DVD.fm Page 87 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 3 Presione o para resaltar su selección, luego presione el botón ENTER (INGRESAR) para confirmar su selección. 4 Presionar el botón para regresar al menú anterior. SUBMEN∨ SPDIF OUTPUT (SALIDA DE SPDIF) SPDIF Off (apagado) – La señal digital en la salida de audio se apagará. • SPDIF/RAW (en bruto)–La salida de audio no será modulada.
PAGE 90
Dual DVD.fm Page 88 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Opciones del menú de la configuración de calidad de video Para acceder los submenús de configuración de calidad del video: 1 Acceda la página General Setup Page (página de configuración general). 2 Presione el botón o para seleccionar el menú Video Quality (calidad de video) ( ), luego presione el botón ENTER (ingresar) para abrir el menú.
PAGE 91
Dual DVD.fm Page 89 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 2 Presione o para seleccionar Preference Page (página de preferencias), luego presione el botón ENTER (ingresar) para abrir la página Preference Setup Page (página de ajuste de preferencias).
PAGE 92
Dual DVD.fm Page 90 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Para regresar la contraseña al valor predefinido de fábrica: 1 Acceda la página General Setup Page (página de configuración general). 2 Presione o para seleccionar Password (contraseña), luego presione el botón ENTER (ingresar) para abrir la página Password Setup Page (página de ajuste de contraseña). 3 Presione el botón o para seleccionar el submenú Default (predefinido).
PAGE 93
Dual DVD.fm Page 91 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player DISPLAY (visualización) Para mostrar información del título - DVD: Durante la reproducción de un DVD, presione el botón DISPLAY (visualización) para mostrar el número del título actual (1), el número total de títulos (2), el número del capítulo actual (3), el número total de capítulos (4), y el tiempo de reproducción transcurrido en el título (5).
PAGE 94
Dual DVD.fm Page 92 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • • • Single Elapsed (transcurrido individual) – La pista siendo reproducida actualmente y el tiempo de esa pista. Single Remain (restante individual) – La pista siendo reproducida actualmente y el tiempo restante de esa pista. Total Elapsed (transcurrido total) – La pista reproducida actualmente y el tiempo total que el CD ha sido reproducido.
PAGE 95
Dual DVD.fm Page 93 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player La visualización de ángulo desaparecerá automáticamente después de 3 segundos si el botón ANGLE (ángulo) no se presiona de nuevo. Nota No todos los discos contienen esta función. 1/3 2 1 SUBTITLE (subtítulos) Para seleccionar subtítulos y el idioma de los subtítulos: 1 Durante la reproducción presione el botón SUBTITLE (subtítulos) para seleccionar el idioma de subtítulos que desee.
PAGE 96
Dual DVD.
PAGE 97
Dual DVD.fm Page 95 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player La visualización del audio desaparecerá automáticamente después de 3 segundos si el botón AUDIO no se presiona de nuevo. Nota Algunos DVD solamente le permiten acceso a esta función por medio del menú del DVD Audio 1/2: AC35.1CH 2 1 ZOOM (aumento) Para agrandar la imagen: 1 Durante la reproducción, presione el botón ZOOM (aumento) para agrandar la imagen a 2, 3, ó 4 veces su tamaño normal.
PAGE 98
Dual DVD.fm Page 96 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player A–B REPEAT (repetir A-B) Para repetir una selección: 1 Durante la reproducción, presione el botón A–B una vez para establecer el punto de comienzo (Punto A). 2 Presione el botón A–B una segunda vez para establecer el punto final (Punto B). El reproductor reproducirá repetidamente la porción seleccionada entre los puntos A y B.
PAGE 99
Dual DVD.fm Page 97 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Cuando un disco con MP3 se ha insertado en el reproductor de DVD, la pantalla del menú aparecerá automáticamente. Puede usar la pantalla del menú para seleccionar las carpetas y canciones deseadas o el reproductor reproducirá las canciones en el orden en que fueron grabadas en el disco.
PAGE 100
Dual DVD.fm Page 98 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Reproducir discos con JPEG Para reproducir un disco con JPG: 1 Cargar el disco con JPG en la bandeja. 2 Seleccione un archivo JPG usando el botón o o ENTER (ingresar) para proceder a través de los menús o submenús. Para regresar a la página del menú anterior, presione el botón . 3 Puede previsualizar un archivo JPG que se ha seleccionado por medio los botones o ENTER (ingresar).
PAGE 101
Dual DVD.fm Page 99 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Mantenimiento Precauciones relacionadas a la manipulación y limpieza de los discos MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS • Para mantener el disco limpio, no toque el lado de reproducción (el lado sin la etiqueta) del disco. • No pegue papel o cinta adhesiva al disco. • • Mantenga el disco alejado del contacto directo a la luz solar o fuentes de calor. Guarde el disco en una caja de discos después de la reproducción.
PAGE 102
Dual DVD.fm Page 100 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Problema Solución probable No puede avanzar a través de la película Si no puede avanzar durante los créditos y la información de advertencia que aparecen al principio de la película, el disco esta programado para prohibir ese tipo de acción. El icono de mano (( ) aparece en la pantalla La función o acción no puede ser completada en este momento porque: • El software del disco no lo permite.
PAGE 103
Dual DVD.fm Page 101 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Especificaciones Reproductor de DVD Láser Láser semiconductor, longitud de onda 650/795 nm Sistema de video Discos compatibles Respuesta en frecuencia NTSC/PAL DVD/CD/MP3/JPEG 20 Hz ~ 20 kHz Relación señal/ ruido del audio >65 dB Rango dinámico >85 dB Salida Salida de audio Nivel de salida: 1.
PAGE 104
Dual DVD.fm Page 102 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Monitor Temperatura de operación 41 ~ 104 °F (5 ~ 40 °C) Consumo de energía 7.2 W Humedad en operación 10–75% Temperatura de almacenamiento 4 ~ 140 °F (-20 ~ 60 °C) Dimensiones 7.76 × 6.3 × 1.8 pulg. (197 × 160 × 30 mm) Peso Aproximadamente 0.72 lb. (0.327 kg) Este manual se proporciona sólo como referencia. Pueden hacerse cambios en el diseño y especificaciones sin aviso previo.
PAGE 105
Dual DVD.fm Page 103 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Esta unidad usa un láser. Sólo el personal de servicio calificado puede retirar la cubierta o intentar dar servicio a este dispositivo, ya que existe la posibilidad de que se lesionen los ojos. Advertencia El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no sea especificado en este manual puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación.
PAGE 106
Dual DVD.fm Page 104 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Esta garantía será anulada si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o removido del Producto. REEMPLAZO O REPARACIÓN PROVEÍDOS MEDIANTE ESTA GARANTÍA SON LA ÚNICA SOLUCIÓN OFRECIDA AL CLIENTE. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O DIRECTOS CAUSADOS POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA PARA CON ESTE PRODUCTO.
PAGE 107
Dual DVD.fm Page 105 Monday, August 8, 2005 10:49 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player www.insignia-products.
PAGE 108
Distributed by Insignia™ Products Distribué par Insignia™ Products Distribuido por Insignia™ Products 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645 www.Insignia-Products.com © 2005 Insignia™ Products All rights reserved. All other products and brand names aretrademarks of their respective owners. © 2005 produits Insignia™ Tous droits réservés. Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs.