WIRELESS HEADPHONE CUFFIA SENZA FILI ÉCOUTEURS SANS FILS WIRELESS KOPFHÖRER AURICULARES INALÁMBRICOS DRAADLOZE HEADSET USER MANUAL MANUALE UTENTE MANUEL DE L’UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING M-HPB20.B M-HPB20.R M-HPB20.W M-HPB20.C M-HPB20.O M-HPB20.
w w w . m a c r o m .
EN Table of contents Warranty Safety information Specifications Product overview Charge the battery Switch On/Off Pairing and connecting with a Bluetooth device Re-connecting with a Bluetooth device Adjust the Volume Manage phone calls Listen to music Product care Manufacturer Declarations 3 3 3 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8 Warranty Thank you for purchasing this Macrom product. Should your product need warranty service, please return it to the shop where you buy it or to the Macrom distributor in your country.
EN Product overview Size adjustment.
EN Charge the battery Use the Micro USB cable provided with the product to charge the battery. Plug it in the connector located under the left ear cup of the headphone, then plug the other end into a compatible USB charger or a USB port of a computer. The status indicator LED is steady red while charging or steady blue if the battery is fully charged. For a faster charge please remember to power off the headphone before charging the battery.
EN Pairing and connecting with a Bluetooth device To enter pairing mode, make sure the headphone is powered off then press and hold the MFB key about 6 seconds until the headphone prompts the “Power ON” and “Pairing” voice messages and the indicator LED blinks red and blue alternately. From the Bluetooth function of the device to be paired search for new device named “M-HPB20”. Select it and if requested enter “0000” passcode.
EN Manage phone calls To receive a phone call from the mobile phone use it as usual. To manage the phone from the headphone refer to the commands below: Voice dial: Press and hold MFB key for 1 second. Redial last number: Short press MFB key twice quickly. Pick up a call: Short press MFB key when the phone rings. Reject a call: Press and hold MFB key. With some mobile phones, if an incoming call is accepted using the phone commands the conversation will be automatically transferred to the phone.
EN Product care Please remember that your Macrom product is an electronic device, and so needs to be treated with care. Do not subject it to mechanical shock or vibrations. Do not subject it to eccessive heat. Keep it away from water and excessively humid areas. Keep it away from high electromagnetic fields. There are no user-serviceable parts inside. Opening the product or try to repair it will terminate the warranty.
Garanzia Informazioni sulla sicurezza Specifiche Panoramica del prodotto Caricare la batteria Accensione e spegnimento Pairing e connessione ad un dispositivo Bluetooth Connessione con un dispositivo Bluetooth Regolare il volume Gestire le chiamate Ascoltare la musica Cura del prodotto Dichiarazione del costruttore 9 9 9 10 11 11 12 12 12 13 13 14 14 Garanzia Grazieper aver acquistato questo prodotto Macrom.
IT Panoramica del prodotto Regolazione misura Volume più Traccia precedente Traccia sucessiva MFB (Multi Function Button) Accensione ON/OFF. Pairing. Gestione chiamate.
IT Caricare la batteria Per caricare la batteria usare il cavo Micro USB fornito in dotazione. Collegare il connettore situato sotto il padiglione sinistro della cuffia e quindi collegare l’atro capo del cavo ad un caricabatteria compatibile USB o alla porta USB di un computer. Il LED indicatore di stato è rosso fisso mentre si ricarica o blu fisso a ricarica completata. Per una ricarica più rapida ricordarsi di spegnere la cuffia prima di collegarla.
IT Pairing e connessione ad un dispositivo Bluetooth Per attivare il modo pairing, controllare che la cuffia sia spenta e poi premere il tasto MBF per 6 secondi fino a quando la cuffia emetterà i messaggi “Power ON” e “Pairing” e il LED indicatore di stato lampeggia in rosso e blu alternativamente. Dalla funzione Bluetooth del dispositivo da associare ricercare il device “M-HPB20”. Selezionarlo e se richiesto digitare il passcode “0000”.
IT Gestire le chiamate Per ricevere una chiamata dal telefono cellulare usare i comandi usuali del telefono. Per gestire una chiamata dalla cuffia fare riferimento ai comandi sotto indicati: Attivare chiamata vocale: Premere il tasto MBF per 1 secondo. Comporre ultimo numero chiamato: Premere brevemente il tasto MBF due volte. Accettare una chiamata: Premere brevemente il tasto MBF una volta mentre il telefono suona. Rifiutare una chiamata: Tenere premuto il tasto MBF.
IT Cura del prodotto Vi preghiamo di ricordare che il vostro prodotto Macrom è un dispositivo elettronico e dunque deve essere trattato con cura. Non sottoporre a shock o vibrazioni. Non esporre a calore eccessivo. Tenerlo lontano da acqua e fonti di umidità eccessiva. Tenerlo lontano dai campi magnetici. Il prodotto non ha parti che possono essere sostituite o riparate dall’utilizzatore. Aprire il prodotto o provare a ripararlo farà decadere la garanzia.
FR Index du contenu Garantie Informations sur la sécurité Caractéristiques Vue d’ensemble du produit Chargement de la batterie Allumage et extinction Couplage et connexions sur un dispositif Bluetooth Connexion sur un dispositif Bluetooth Réglage du volume Gestion des appels Ecoute de musique Soin de l’appareil Déclarations du fabricant 15 15 15 16 17 17 18 18 18 19 19 20 20 Garantie Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Macrom.
FR Vue d’ensemble du produit Réglage de la mesure Volume plus Trace suivante Trace précédente MFB Volume moins (Multi Function Button) Allumage ON/OFF Couplage Gestion des appels LED indicateur d’état Connecteur de recharge USB micro -16-
Pour charger la batterie utilisez le câble Micro USB fourni. Connectez le connecteur situé sous le pavillon gauche des écouteurs et ensuite l’autre extrémité du câble sur un chargeur de batterie compatible USB ou sur le port USB d’un ordinateur. La LED de l’indicateur d’état est fixement éclairée en rouge pendant la recharge ou en bleu lorsque la recharge est achevée. Pour procéder à une recharge plus rapide, n’oubliez pas d’éteindre les écouteurs avant de la brancher.
FR Couplage et connexions sur un dispositif Bluetooth Pour activer le mode couplage, contrôlez si les écouteurs sont éteints et appuyez ensuite sur la touche MBF pendant 6 secondes jusqu’à ce que les écouteurs émettent les messages Power ON et Pairing et que la Led d’indication d’état clignote alternativement en bleu et en rouge. A partir de la fonction Bluetooth du dispositif à associer recherchez le dispositif M-HPB20. Sélectionnez-le et tapez le mot de passe 0000 s’il est demandé.
FR Gestion des appels Pour recevoir un appel à partir du téléphone cellulaire utilisez les commandes usuelles du téléphone. Pour gérer un appel à partir des écouteurs utilisez les commandes indiquées ci-dessous:: Activer l’appel vocal: Appuyez sur la touche MBF pendant 1 seconde. Composer le dernier numéro appelé : Appuyez brièvement deux fois sur la touche MBF. Accepter un appel : Appuyez brièvement une fois sur la touche MBF pendant que téléphone sonne.
FR Soin de l’appareil N’oubliez pas que votre appareil Macrom est un dispositif électronique et qu’il doit donc être traité avec soin. Ne lui faites subir ni chocs ni vibrations. Ne l’exposez pas à une chaleur excessive. Tenez-le à l’abri de l’eau et des sources d’humidité excessive. Tenez-le à l’écart des champs magnétiques. L’appareil n’a aucune partie remplaçable ou réparable par l’utilisateur. Si vous ouvrez l’appareil ou que vous tentez de le réparer vous faites déchoir la garantie.
Garantie Sicherheitsinformationen Hinweise Produktübersicht Akku laden Ein- und Ausschalten Pairing und Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät Lautstärke einstellen Anrufe verwalten Musik hören Pflege des Produkts Herstellererklärungen 21 21 21 22 23 23 24 24 24 25 25 26 26 Garantie Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Macrom-Produkt entschieden haben.
DE Produktübersicht Kopfhörerbügel einstellen Lautstärke erhöhen Nächster Titel Vorheriger Titel MFB (Multi Function Button) ON/OFF Ein-/Ausschalten Pairing Anrufverwaltung Lautstärke reduzieren LED Statusanzeige Micro USB Ladekabel -22-
DE Akku laden Zum Laden des Akkus, das mitgelieferte Micro USB Ladekabel verwenden. Das Ladekabel an die Anschlussbuchse unter der linken Ohrmuschel des Kopfhörers anschließen und das andere Ende an ein USB kompatibles Ladegerät oder an die USB-Schnittstelle eines Computers. Die LED der Statusanzeige leuchtet dauerhaft rot während des Ladens oder dauerhaft blau, wenn die Ladung beendet ist. Das Akkuladen benötigt weniger Zeit, wenn der Kopfhörer vorher ausgeschaltet wurde.
DE Pairing und Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät Zum Aktivieren des Pairing-Modus prüfen, dass der Kopfhörer ausgeschaltet ist und dann die MBF-Taste für 6 Sekunden gedrückt halten, bis der Kopfhörer die Meldungen „Power ON“ und „Pairing“ gibt und die LED der Statusanzeige abwechseln rot und blau blinkt. In der BluetoothFunktion des zu verbindenden Geräts, das neue Gerät „M-HPB20“ suchen, es markieren und, falls verlangt, den Passcode „0000“ eingeben.
DE Anrufe verwalten Um einen Anruf auf dem Mobiltelefon zu erhalten, müssen die üblichen Bedienungen des Telefons angewendet werden. Um einen Anruf über den Kopfhörer zu verwalten, muss wie folgt vorgegangen werden: Den Sprachanruf aktivieren: Die MBF-Taste für 1 Sekunde drücken. Die zuletzt angerufene Nummer wählen: Die MBF-Taste zweimal kurz drücken. Einen Anruf annehmen: Die MBF-Taste zweimal kurz drücken während das Telefon klingelt. Einen Anruf ablehnen: Die MBF-Taste gedrückt halten.
DE Pflege des Produkts Wir weisen darauf hin, dass Ihr Macrom-Produkt ein elektronisches Gerät ist und daher mit Sorgfalt behandelt werden muss. Keinen Erschütterungen oder Vibrationen aussetzen. Nicht extremer Hitze aussetzen. Nicht mit Wasser in Berührung kommen lassen und vor übermäßiger Feuchtigkeit schützen. Von Magnetfeldern fern halten. Das Produkt besitzt keine Teile, die vom Benutzer ausgewechselt oder repariert werden können.
SP Índice de contenidos Garantía Información sobre seguridad Especificaciones Reseña del producto Cargar la batería Encendido y apagado Pairing y conexión a un dispositivo Bluetooth Conexión con un dispositivo Bluetooth Regular el volumen Gestionar las llamadas Escuchar música Cuidado del producto Declaracionens del fabricante 27 27 27 28 29 29 30 30 30 31 31 32 32 Garantía Gracias por haber adquirido este producto Macrom.
SP Reseña del producto Regulación medida Volumen más Pista siguiente Pista anterior MFB (Multi Function Button) Encendido ON/OFF Pairing Gestión de llamadas.
SP Cargar la batería Para cargar la batería utilizar el cable Micro USB suministrado con el equipamiento. Introducir el conector ubicado debajo del pabellón izquierdo del auricular y luego conectar el otro extremo del cable a un cargador de baterías compatible USB o al puerto USB de un ordenador. El led indicador de estado es de color rojo y fijo mientras se recarga o de color azul y fijo cuando la carga está completa. Para una recarga más rápida, recordar apagar el auricular antes de conectarlo.
SP Pairing y conexión a un dispositivo Bluetooth Para activar el modo pairing, controlar que el auricular esté apagado y luego presionar la tecla MFB durante 6 segundos hasta que el auricular emita los mensajes “Power ON” y “Pairing” y el led indicador de estado parpadee de color rojo y azul alternativamente. Desde la función Bluetooth del dispositivo a asociar, buscar el dispositivo “M-HPB20”. Seleccionarlo y, si es necesario, introducir la contraseña “0000”.
SP Gestionar las llamadas Para recibir una llamada desde el teléfono celular utilizar los mandos habituales del teléfono. Para gestionar una llamada desde el auricular, tomar como referencia los mandos que se indican debajo: Activar llamada de voz: Presionar la tecla MBF durante 1 segundo. Marcar el último número llamado: Presionar brevemente la tecla MBF dos veces. Aceptar una llamada: Presionar brevemente la tecla MBF una vez mientras el teléfono suena.
SP Cuidado del producto Os rogamos recordar que vuestro producto Macrom es un dispositivo electrónico y, por lo tanto, debe ser tratado con cuidado. No someterlo a golpes o vibraciones. No exponerlo a calor excesivo. Mantenerlo alejado de agua y fuentes de humedad excesiva. Mantenerlo alejado de campos magnéticos. El producto no contiene piezas que puedan ser sustituidas o reparadas por el usuario. Abrir el producto o intentar repararlo anulará la garantía.
NL Inhoudsopgave Garantie Beveiligingsinformatie Specificaties Productoverzicht Het laden van de batterij Inschakelen / uitschakelen Koppelen en verbinden met een Bluetooth-apparaat Verbinden met een Bluetooth-apparaat Het volume aanpassen Het beheren van telefoongesprekken Muziek beluisteren Onderhoud van het product Veklaringen van de fabrikant 33 33 33 34 35 35 36 36 36 37 37 38 38 Garantie Wij danken u voor uw aankoop van dit Macrom product.
NL Productoverzicht Het regelen Volume omlaag Volgende track Vorige track MFB (Multi Function Button) Inschakelen ON / OFF Koppelen Beheer telefoongesprekken Volume omlaag Indicatorlampje Micro USB oplaadconnector -34-
Gebruik de meegeleverde Micro-USB-kabel om uw batterij op te laden. De connector gelegen onder de linkeroorschelp van de headset aansluiten en vervolgens het andere uiteinde van de kabel aansluiten aan een USB compatibele batterijlader of aan de USB-poort van een computer. Het indicatorlampje licht continu rood op tijdens het laden of continu blauw als het laden beëindigd is. Voor een sneller opladen, niet vergeten de headset uit te schakelen vooraleer deze aan te sluiten.
NL Koppelen en verbinden met een Bluetooth-apparaat Om de koppel-modus te activeren, eerst controleren of de headset uitgeschakeld is en vervolgens de MBF toets gedurende 6 seconden ingedrukt houden totdat de headset de berichten “Power ON” en “Koppelen” uitgeeft en het indicatorlampje rood en afwisselend blauw knippert. Vanaf de Bluetooth-functie van het te associëren apparaat, het apparaat “M-HPB20” zoeken. Dit selecteren en de toegangscode “0000” invoeren als uw telefoon hierom vraagt.
Om een telefoongesprek te ontvangen op de mobiele telefoon de gebruikelijke bedieningen van de telefoon gebruiken. Om een gesprek te beheren vanaf de headset wordt verwezen naar de onderstaande bedieningen:Voice dial: Het activeren van een voice dial gesprek: De MBF toets gedurende 1 seconde ingedrukt houden. Het laatst opgeroepen nummer vormen: De MBF toets tweemaal kort indrukken. Een telefoongesprek aannemen: De MBF toets kort ingedrukt houden terwijl de telefoon rinkelt.
NL Onderhoud van het product Denk eraan dat uw Macrom product een elektronisch apparaat is en dus met zorg dient te worden behandeld. Niet blootstellen aan schokken of trillingen. Niet blootstellen aan overmatige hitte. Uit de buurt houden van waterbronnen en overdreven vochtigheid. Uit de buurt houden van magnetische velden. Het product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of hersteld. Het product openen of trachten te herstellen zal een verval van de garantie meebrengen.
w w w . m a c r o m .
ALDINET S.p.A Viale C. Colombo, 8 - 20090 Trezzano s/N (MI) - Itlaly Tel. +39 02 484781 w w w . m a c r o m .
