PA 1500 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’INSTALLAZIONE NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA INSTALACIÓN
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Mac Audio is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.
4 11 18 25 32
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für das Mac Audio PA 1500 entschieden haben. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des PA 1500 genau durch. SICHERHEITSHINWEISE • Bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und aufbewahren. • Dieses Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb mit 230V/50Hz oder 115V/60Hz Wechselspannung. • Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungs-/Raumtemperatur von 10°C bis 40°C.
• Wenn Feuchtigkeit oder Wasser in das Gerät gelangt ist oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind. • Wenn das Gerät heruntergefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist. • Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, obwohl man alle Hinweise in der Bedienungsanleitung beachtet hat. Es dürfen nur nachträgliche Änderungen vorgenommen werden, die vom Hersteller genehmigt sind. Es dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile verwendet werden.
RÜCKSEITE DES GERÄTES 115V 230V USE ONLY WITH 250V FUSE 1 1 2 2 3 4 3 POWER ON/OFF: Schaltet das Gerät ein bzw. aus. Netzspannungswahlschalter: Der Netzspannungswahlschalter ist ab Werk auf 230 V für die Verwendung im europäischen Raum eingestellt. Sehr wichtig: wird das Gerät in 115-V-Stellung an das 230-V-Netz angeschlossen, führt dies zwangsläufig zur Zerstörung des eingebauten Verstärkers. AC INPUT: Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzanschlusskabel an.
6 5 14 10 /: MP3-Wiedergabe: Kurzer Druck: Springt zum vorigen/nächsten Titel. Langer Druck: Verringert/erhöht die Lautstärke (VOL 0-31 max). Bluetooth-Betrieb: Bei Bluetooth-Betrieb kann der vorherige oder nächste Titel angewählt werden. 11 REPEAT: USB/SD-Betrieb: Startet die Wiedergabewiederholung: Ordner / Wiederholung 1 Titel / zufällige Titelwiedergabe / Wiederholung aller Titel. PLAY/PAUSE: Startet8 bzw. die Wiedergabe.
24 25 26 27 28 29 Umschalter zwischen LINE IN und internem BT/MP3-Player Master-Volume des PA 1500 Hochton-Regelung Tiefton-Regelung POWER LED: Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. LIMIT LED: leuchtet auf bei einer akustischen Übersteuerung. Reduzieren Sie ggfs. das Master Volume, Treble und Bass, bis die LED nicht mehr aufleuchtet. FERNBEDIENUNG 30 33 31 34 35 32 36 38 37 30 PLAY/PAUSE: Startet bzw. unterbricht die Wiedergabe. 31 EQ: Auswahl der voreingestellten Equalizer.
36 ENTER (Repeat): USB/SD-Betrieb: Startet die Wiedergabewiederholung: Ordner / Wiederholung 1 Titel / zufällige Titelwiedergabe / Wiederholung aller Titel. 37 MODE: Durch mehrmaliges Betätigen der MODE-Taste kann durch die verschiedenen Quellen in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet werden: USB, SD-Karte und Bluetooth. 38 PICK SONG: Keine Funktion. MONTAGE DES LAUTSPRECHERS AUF DEM STATIV Wichtig: Die Montage des PA 1500 sollte aus Sicherheitsgründen von 2 Personen durchgeführt werden. 1.
VHF Funk-Empfänger Modulationsart: Frequenz: Empfindlichkeit: Nachbarkanal-Unterdrückung: FM VHF 212,6 MHz - 95 dB, S/N > 40 dB, > 80 dB Sonstiges Gesamt-Ausgangsleistung 250 Watt / 1000 Watt Peak Power Anschlüsse USB-Eingang, Version 1.1 (5V/500mA), MP3-Wiedergabe SD-Karten-Eingang, MP3-Wiedergabe 2 Mikrofoneingänge, 6,3 mm AUX-Eingang / AUX-Ausgang (Cinch) Netzspannung 115 V AC / 60 Hz 230 V AC /50 Hz eingebautes Linear-Netzteil Stromaufnahme 200 W max.
Dear customer, Thank you for choosing the Mac Audio PA 1500. Please read the following information carefully before starting to use the PA 1500. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Please read the instruction manual carefully before use and keep it in a safe place. This device is only intended for use with 230V AC/50Hz or 115V AC/60Hz. Only operate the device at an ambient/room temperature between 10°C and 40°C. Make sure there is sufficient ventilation for the device.
• If moisture or water has entered the device or foreign objects have fallen into the device. • If the device has fallen and the housing is damaged. • If the device does not work properly, even though all of the information in the instruction manual has been observed. Only those subsequent alterations approved by the manufacturer may be conducted. Only original spare parts should be used for repair.
REAR OF THE UNIT 115V 230V USE ONLY WITH 250V FUSE 1 1 2 2 3 4 3 POWER ON/OFF: switches the device on or off. Voltage selector switch: The voltage selector has been set at the factory to 230 V for operation in Europe. Warning: Connecting the device to a 230 V mains outlet while the voltage selector is set to 115 V will lead to immediate destruction of the amplifier! AC INPUT: To plug the included power cord. 4 FUSE: built-in fuse.
7 6 5 14 10 /: MP3 playback: Brief press: Jumps to previous/next track. Press and hold: Decreases / increases the volume (VOL 0-31 max). Bluetooth operation: When the Bluetooth mode is used, the previous or next track can be selected 11 REPEAT: USB/SD operation: Activates the repeat function: Folder / Repeat 1 track/ random playback / repeat all tracks. PLAY/PAUSE: Starts 8or pauses the10playback.
25 26 27 28 29 Master-Volume of the PA 1500 Treble adjustment Bass adjustment POWER LED: Illuminates when the device is switched on. LIMIT LED: illuminates in case of an acoustic overload. If necessary, reduce the Master Volume, Treble and Bass until the LED goes off. REMOTE CONTROL 30 33 31 34 35 32 36 38 37 30 PLAY/PAUSE: Starts or pauses the playback. 31 EQ: Use EQ to choose between the equaliser presets. 32 0-9 (numerical buttons): USB/SD operation: Direct selection of a track.
36 ENTER (Repeat): USB/SD operation: Activates the repeat function: Repeat the album / repeat 1 track / random playback / repeat all tracks. 37 MODE: You can cycle through the various sources in the following order by repeatedly pressing the MODE button: USB, SD card and Bluetooth. 38 PICK SONG: No function. MOUNTING THE SPEAKER ON THE TRIPOD STAND Important: For safety reasons, the installation of the PA 1500 should be carried out by 2 persons. 1. Put the PA 1500 on its side.
VHF wireless receiver Modulation mode: Frequency: Sensitivity: Adjacent channel rejection: FM VHF 212.6 MHz - 95 dB, S/N > 40 dB > 80 dB Miscellaneous Total power output 250 watts / 1000 watts peak power Connections USB input, version 1.1 (5V/500mA), MP3 playback SD card slot, MP3 playback 2 microphone inputs, 6.3mm jack AUX input / AUX output (RCA) Mains voltage 115V AC/60 Hz 230V AC/50 Hz built-in mains adapter Electricity consumption 200 W max.
Cher client, Nous vous remercions d'avoir opté pour l'amplificateur à tubes PA 1500 de Mac Audio. Avant de mettre en marche votre PA 1500, veuillez lire attentivement les consignes suivantes. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Avant l'utilisation de l'appareil, lisez attentivement la notice d'utilisation et conservez-la. • Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation avec une tension alternative de 230V AC/50Hz ou 115V AC/60Hz.
• Dysfonctionnement de l’appareil bien que toutes les consignes figurant dans la notice d'utilisation aient été respectées. N’effectuez des interventions ultérieures sur l’appareil que si celles-ci sont autorisées par le fabricant. Ne procédez à des réparations qu’avec des pièces d’origine. Suite à une réparation, vérifiez que l'appareil est conforme aux normes de sécurité afin de garantir un fonctionnement correct et sûr.
FACE ARRIÈRE 115V 230V USE ONLY WITH 250V FUSE 1 1 2 2 3 4 3 POWER ON/OFF: l‘appareil sous tension et l‘arrêter. Sélecteur de tension secteur : Le sélecteur de tension secteur est réglé par défaut sur 230 V pour l’utilisation dans l’espace européen. Très important : si l’appareil est réglé sur 115 V et branché sur du 230 V, cela détériorera inévitablement l’amplificateur intégré. AC INPUT : Branchez ici le câble secteur fourni. 4 FUSE : Fusible intégré à l’appareil.
10 /: Lecture MP3 7 6 5 14 Appuyez brièvement sur cette touche pour : Cette touche permet de passer à la piste précédente/suivante. 11 12 13 14 Maintenez cette touche enfoncée pour : cette touche permet d‘augmenter/ de réduire le volume (VOL 0-31 max). Fonction Bluetooth : En mode Bluetooth, vous pouvez sélectionner la piste précédente ou suivante.
23 24 25 26 27 28 29 Sortie audio (niveau fixe) Basculement entre LINE IN et lecteur BT/MP3 interne Volume Master du PA 1500 Réglage des aigus Réglage des basses LED POWER : Allumée quand l’appareil est allumé. LED LIMIT : s’allume en cas de saturation acoustique. Réduisez éventuellement le volume Master, les aigus et les basses, jusqu’à ce que la LED ne s’allume plus. TÉLÉCOMMANDE 30 33 31 34 35 32 36 38 37 30 PLAY/PAUSE: Cette touche permet de démarrer ou de mettre en pause la lecture.
36 ENTER (Repeat): Fonction USB/SD : La fonction de répétition est activée : Dossier/répétition de la piste 1/répétition de toutes les pistes/lecture aléatoire des pistes. 37 MODE: vous pouvez parcourir les sources dans l‘ordre suivant en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE : USB, carte SD et Bluetooth. 38 PICK SONG : Pas de fonction. MONTAGE DU HAUT-PARLEUR SUR LE TRÉPIED Important : Pour des raisons de sécurité, le montage du PA 1500 doit être effectué par 2 personnes 1.
Récepteur sans fil VHF Type de modulation : Bande passante: Sensibilité: Suppression du canal voisin : FM VHF 212.6 MHz - 95 dB, S/N > 40 dB > 80 dB Divers Puissance de sortie totale 250 watts / 1000 watts peak power Connexions entrées USB, version 1.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver deciso di acquistare l‘amplificatore valvolare Mac Audio PA 1500. La preghiamo di leggere accuratamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione il PA 1500. INDICAZIONE IMPORTANTE AI FINI DELLA SICUREZZA • Prima dell‘uso si prega di leggere attentamente il manuale d‘uso e di conservarlo accuratamente. • Questo apparecchio è esclusivamente adatto per il funzionamento a corrente alternata da 230V AC/50Hz o 115V AC/60Hz.
• • Quando l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato. Quando l’apparecchio non funziona correttamente nonostante si siano rispettate tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. È permesso effettuare delle modifiche susseguenti solo se queste sono approvate dal produttore. Per la riparazione è possibile impiegare solo pezzi di ricambio originali.
LATO POSTERIORE 115V 230V USE ONLY WITH 250V FUSE 1 1 2 2 3 4 3 POWER ON/OFF:accendere o spegnere l’apparecchio. Selettore della tensione di rete: Il selettore della tensione di rete è impostato di fabbrica a 230 V per l’utilizzo in Europa. Importante: collegare l’apparecchio impostato a 115 V a una rete da 230 V comporta inevitabilmente il danneggiamento dell’amplificatore integrato. AC INPUT: Collegare qui il cavo di alimentazione fornito in dotazione.
10 /: 6 5 14 Riproduzione 7MP3 Premere lievemente: salta al brano precedente/successivo. Tenere premuto: riduce/ aumenta il volume (VOL 0-31 max). Funzionamento Bluetooth: Quando si utilizza la modalità Bluetooth, è possibile selezionare il brano precedente o quello successivo. 11 REPEAT: Funzionamento USB/SD Attiva la funzione di ripetizione: Seleziona Folder/ripetere 1 brano/ripetere tutti brani/ riproduzione casuale dei brani. PLAY/PAUSE: Avvia o8 mette in pausa la riproduzione.
23 24 25 26 27 28 29 Uscita audio (livello fisso) Selettore tra LINE IN e lettore BT/MP3 interno Master volume del PA 1500 Regolazione degli alti Regolazione dei bassi POWER LED: Si illumina quando il dispositivo è acceso. LIMIT LED: Si illumina in caso di sovraccarico acustico. Ridurre event. il master volume, gli alti e i bassi fino a che il LED non si spegne. TELECOMANDO 30 33 31 34 35 32 36 38 37 30 PLAY/PAUSE: Avvia o mette in pausa la riproduzione.
36 ENTER (Repeat): Funzionamento USB/SD Attiva la funzione di ripetizione: Seleziona Folder/ripetere 1 brano/ripetere tutti brani/ riproduzione casuale dei brani. 37 MODE: consente di scorrere le sorgenti di alimentazione nell’ordine seguente premendo ripetutamente il pulsante Mode (Sorgente): USB, scheda SD e Bluetooth. 38 PICK SONG: nessuna funzione. MONTAGGIO DELL’ALTOPARLANTE SUL CAVALLETTO Attenzione: per motivi di sicurezza il montaggio del PA 1500 deve essere eseguito da due persone 1.
Ricevitore wireless VHF Tipo di modulazione: FM Campo di frequenza: VHF 212.6 MHz Sensibilità: - 95 dB, S/N > 40 dB Reiezione del canale adiacente: > 80 dB Varie Massima potenza in uscita 250 watts / 1000 watts peak power Collegamenti Ingresso USB, versione 1.
Estimado cliente, Gracias por escoger el amplificador a válvulas Mac Audio PA 1500. Lea la siguiente información detenidamente antes de comenzar a utilizar su PA 1500. INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE • Lea detenidamente el manual de instrucciones antes del uso y manténgalo en un lugar seguro. • Este dispositivo debe utilizarse únicamente con voltaje de 230V AC/50Hz o 115V AC/60Hz. • Utilice el dispositivo únicamente a temperatura ambiente, entre 10ºC y 40ºC.
• • Si se ha caído el aparato y se dañó la carcasa. Si el aparato no funciona correctamente, pese a haber seguido todas las instrucciones del manual de uso. Sólo se permite efectuar cambios posteriores que hayan sido autorizados por el fabricante. Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación. Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona adecuada y correctamente.
PANEL POSTERIOR 115V 230V USE ONLY WITH 250V FUSE 1 1 2 2 3 4 3 POWER ON/OFF: conectar o desconectar el aparato. Conmutador-selector de la tensión de alimentación: El interruptor selector de tensión de red está ajustado de fábrica a 230 V para su uso en Europa. ¡Muy importante: si se conecta el dispositivo a una red de 230V con el ajuste de 115V, se provocarán inevitablemente daños irreparables en el amplificador integrado! AC INPUT: conecte aquí el cable de alimentación suministrado.
7 6 5 10 /: Reproducción del MP3 Pulsación breve: Salta a la pista anterior/siguiente.. 14 Pulsar y mantener pulsado: Reduce/ aumenta el volumen (VOL 0-31 max). Funcionamiento de Bluetooth: Cuando se utiliza el modo Bluetooth, se puede seleccionar la pista anterior o la siguiente. 11 REPEAT: Funcionamiento del USB/SD: Activa la función de repetición: Selecciona Folder /Repite 1 pista/reproducción aleatoria de las pistas. PLAY/PAUSE: Inicia o8 pone en pausa la reproducción.
24 25 26 27 28 29 Conmutador entre LINE IN y reproductor interno BT/MP3 Volumen principal del PA 1500 Control de agudos Control de graves POWER LED: se ilumina cuando el dispositivo está conectado. LIMIT LED: se ilumina cuando se produce una sobremodulación acústica. En caso necesario, reduzca el Master Volume (volumen principal), Treble (agudos) y Bass (graves) hasta que el LED deje de iluminarse. MANDO A DISTANCIA 30 33 31 34 35 32 36 38 37 30 PLAY/PAUSE: Inicia o pone en pausa la reproducción.
36 ENTER (Repeat): Funcionamiento del USB/SD: Activa la función de repetición: Selecciona Folder /Repite 1 pista/reproducción aleatoria de las pistas. 37 MODE: Puede pasar por las distintas fuentes en el siguiente orden pulsando el botón Mode (Fuente) repetidamente: USB, tarjeta SD y Bluetooth. 38 PICK SONG: Sin función. MONTAJE DEL ALTAVOZ EN EL SOPORTE ¡Importante!: Por motivos de seguridad, el PA 1500 debe ser instalado por 2 personas. 1. Ponga el PA 1500 de lado.
Radioreceptor VHF Tipo de modulación: Gama de frecuencia: Nivel de salida: Supresión de canal adyacente: FM VHF 212.6 MHz - 95 dB, S/N > 40 dB > 80 dB Varios Potencia de salida total 250 watts / 1000 watts peak power Conexiones Entrada de USB, versión 1.
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAC-AUDIOProduktes geworden. Wir gewähren Ihnen für dieses Produkt 2 Jahre Gewährleistung. Unsere Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1. Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer. 2.
Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234/ 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234/807 - 399 Internet: http://www.mac-audio.de Manual_v1.
