MMC 850 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’INSTALLAZIONE NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA INSTALACIÓN
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Mac Audio is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.
4 12 20 28 36
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für das Mac Audio MMC 850 entschieden haben. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MMC 850 genau durch. SICHERHEITSHINWEISE • Bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und aufbewahren. • Dieses Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb mit 100 - 240 V / 50/60 Hz Wechselspannung. • Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungs-/Raumtemperatur von 10°C bis 40°C.
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist. • Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, obwohl man alle Hinweise in der Bedienungsanleitung beachtet hat. Es dürfen nur nachträgliche Änderungen vorgenommen werden, die vom Hersteller genehmigt sind. Es dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile verwendet werden. Nach einer Reparatur sollte das Gerät auf Sicherheit überprüft werden, um eine ordnungsgemäße und sichere Funktion sicherzustellen.
18 MIC 1 MIC 2 15 16 17 14 USB VOCAL FADER MIC MENU 5V ⎓ 500mA 1 13 EQ 2 SOURCE MIN MAX DJ 3 4 12 11 PARTY 5 6 10 BASS BOOSTER MMC 850 7 8 9 1 ON/STBY: Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby geschaltet werden. 2 VOREINGESTELLTE EQUALIZER: Auswahl der voreingestellten Equalizer (Flat, Rock, Jazz, Classic und Pop).
STOPP-TASTE: FM-Betrieb: Automatische Stationsspeicher-Belegung und Suche. CD-Betrieb: Einmaliger Druck: Stoppt die CD-Wiedergabe. USB-Betrieb: Einmaliger Druck: Stoppt die USB-Wiedergabe. Bluetooth-Betrieb: Entkoppelt ein gekoppeltes Telefon. Suchen Sie mit Ihrem Telefon oder Tablet nach neuen Bluetooth-Quellen. Sie werden dann das MAC AUDIO MMC 850 finden. Verbinden Sie dann Ihr Gerät mit dem MAC AUDIO MMC 850. Wenn nach einem Passwort gefragt wird, benutzen Sie „0000“.
14 MIC MENU: Das Mikrofon Menü erlaubt die folgenden Einstellungen: - Echo 0 – 10 (0 kein Echo bis 10 viel Echo Effekt). Einige der weiteren Einstellmöglichkeiten setzen Voraus das die Echo Funktion aktiviert ist! - RPT (Repeat) 0 – 10 (keine bis viel Wiederhol Effekt) - DLY (Delay) Verzögerung einstellbar von 0 – 20 Sekunden. - REV (Reverb) Der Hall kann von 0 – 10 eingestellt werden. - TIM (Time Reverb) Der Zeitversetzte Hall kann von 0 – 15 Sekunden eingestellt werden.
FERNBEDIENUNG ZUSATZFUNKTIONEN NUR ÜBER FERNBEDIENUNG AUSZUWÄHLEN LIGHT DJ 20 PARTY EQ 21 VOCAL MIC MENU BASS 22 TUNE TUNE 23 24 REPEAT RDS AUTO MMC 850 20 LIGHT: Drücken Sie die Light-Taste, um die Lichteffekte auszuwählen. ( Off, 1= langsames durchschalten der verschiedenen Farben, 2 = schnelleres durchschalten, 3 = schnelleres durchschalten mit Blinkeffekt) 21 SLEEP: Ausschaltfunktion zwischen OFF/10/15/30/45/60/90/120 Minuten einstellbar über die Fernbedienung.
24 REPEAT/RDS: FM-Betrieb: Wechselt zwischen Empfangsfrequenz/Programm Service (Sendername)/PTY (Program Type), Radiotext und CT (Clock Time), sofern der Sender diese Funktionen unterstützt bzw. der Radioempfang ausreichend ist. CD-Betrieb: Startet die Wiedergabewiederholung: Wiederholung 1 Titel/Wiederholung alle Titel/zufällige CD-Titel-Wiedergabe/Aus. USB-Betrieb: Startet die Wiedergabewiederholung: Wiederholung 1 Titel/Ordner Wiederholung/ Wiederholung alle Titel/zufällige USB-Titel-Wiedergabe/Aus.
TECHNISCHE DATEN Phone Connectivity Wireless Bluetooth® 2.
Dear customer, Thank you for choosing the Mac Audio MMC 850. Please read the following information carefully before starting to use the MMC 850. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Please read the instruction manual carefully before use and keep it in a safe place. This device is only intended for use with 100 - 240 V / 50/60 Hz AC voltage. Only operate the device at an ambient/room temperature between 10°C and 40°C.
• If moisture or water has entered the device or foreign objects have fallen into the device. • If the device has fallen and the housing is damaged. • If the device does not work properly, even though all of the information in the instruction manual has been observed. Only those subsequent alterations approved by the manufacturer may be conducted. Only original spare parts should be used for repair.
18 MIC 1 MIC 2 15 16 17 14 USB VOCAL FADER MIC MENU 5V ⎓ 500mA 1 13 EQ 2 SOURCE MIN MAX DJ 3 4 12 11 PARTY 5 6 10 BASS BOOSTER MMC 850 7 8 9 1 ON/STBY: Switches the device on when it is in the standby mode. Conversely the device can be switched from power operation to the standby mode. 2 PRESET EQUALIZERS: Use EQ to choose between the equaliser presets (Flat, Rock, Jazz, Classic and Pop).
6 BASS: The volume is boosted significantly incl. loudness function by pressing the Bass button. (If a microphone is connected the bass function is not available!). 7 STOP KNOB: FM operation: Automatic station storing and search. CD operation: Press once: Stops the playback of the CD. USB operation: Press once: Stops USB playback. Bluetooth operation: Unpairs a paired phone. Search for new Bluetooth sources with your phone or tablet. You will find the MAC AUDIO MMC 850.
14 MIC MENU: The mic menu allow following adjustments: - Echo 0 – 10 (0 no echo till 10 lots of echo). Some of the following adjustments require that ECHO is activated! - RPT (Repeat) 0 – 10 (no till lots of repeat effect) - DLY (Delay) Delay is adjustable between 0 – 20 seconds. - REV (Reverb) Reverb can be adjusted between 0 – 10. - TIM (Time Reverb) The time reverb can be adjusted between 0 – 15 seconds. - FBC (Acoustic Feedback) The acoustic feedback adjustment 0 – 4 allow to reduce them.
REMOTE CONTROL ADDITIONAL FUNCTIONS REMOTE CONTROL LIGHT DJ 20 PARTY EQ 21 VOCAL MIC MENU BASS 22 TUNE TUNE 23 24 REPEAT RDS AUTO MMC 850 20 LIGHT: Press the Light button to choose light effect. (Off, 1 = slow switching colors, 2 = faster switching colors, 3 = faster switching colors with flash effect). 21 SLEEP: The switch off function can be adjusted between OFF/10/15/30/45/60/90/120 minutes. 22 Mute: Switches the loudspeaker‘s audio on and off.
24 RDS/REPEAT/SHUFFLE: FM operation: Switches between receiving frequency/Program Service (station name)/PTY (Program Type), Radio Text and CT (Clock Time), if supported by the station and/or the radio reception is sufficient. CD operation: Activates the repeat function: Repeat 1 track/repeat all tracks/random playback of the tracks on the CD/Off. USB operation: Activates the repeat function: Repeat 1 track/repeat the directory/repeat all tracks/random playback of the USB tracks/Off.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Phone Connectivity Wireless Bluetooth® 2.1 with EDR (Enhanced Data Rate) Operating frequency: 2402-2480 MHz Maximum power transmitted acc. EN62479: 9.34 dBm CD Player Playable formats: CD/CD-R/CD-RW/MP3 USB Playable format: MP3 music FM Tuner FM RDS PLL Tuner (87.5 – 108 MHz) 30 station presets FM 75 ohm antenna input Drivers 1 x 8” woofer and 2 x 2” tweeter Miscellaneous Total power output 400 watts Connections Top USB input: version 1.
Cher client, Nous vous remercions d‘avoir opté pour l‘amplificateur à tubes MMC 850 de Mac Audio. Avant de mettre en marche votre MMC 850, veuillez lire attentivement les consignes suivantes. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Avant l‘utilisation de l‘appareil, lisez attentivement la notice d‘utilisation et conservez-la. • Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation avec une tension alternative de 100 240 V / 50/60 Hz.
• Dysfonctionnement de l’appareil bien que toutes les consignes figurant dans la notice d‘utilisation aient été respectées. N’effectuez des interventions ultérieures sur l’appareil que si celles-ci sont autorisées par le fabricant. Ne procédez à des réparations qu’avec des pièces d’origine. Suite à une réparation, vérifiez que l‘appareil est conforme aux normes de sécurité afin de garantir un fonctionnement correct et sûr.
18 MIC 1 MIC 2 15 16 17 14 USB VOCAL FADER MIC MENU 5V ⎓ 500mA 1 13 EQ 2 SOURCE MIN DJ 3 4 MAX 12 11 PARTY 5 6 10 BASS BOOSTER MMC 850 7 8 9 1 ON/STBY: cette commande permet de mettre l‘appareil sous tension lorsqu‘il est en mode veille. Elle permet également de mettre l‘appareil en veille lorsqu‘il est sous tension. 2 Préréglages d’égaliseur : Vous pouvez sélectionner les préréglages d’égaliseur Flat, Rock, Jazz, Classic et Pop.
7 Bouton Arrêt Fonction FM : Cette touche permet d‘activer la mémorisation et la recherche de stations. Fonction CD : Appuyez une fois sur cette touche pour : arrêter la lecture du CD. Fonction USB : Appuyez une fois sur cette touche pour : arrêter la lecture du périphérique USB. Fonction Bluetooth : Cette touche permet d‘annuler le jumelage d‘un téléphone connecté. Recherchez de nouvelles sources Bluetooth avec votre téléphone ou votre tablette. Le modèle MAC AUDIO MMC 850 est détecté.
14 Menu Mic : Le menu Mic menu permet les réglages suivants : - Écho 0 – 10 (0 écho nul à 10 écho fort). Certains des réglages suivants nécessitent d’activer ECHO ! - RPT (Repeat ou Répéter) 0 – 10 (effet de répétition nul à fort) - DLY (Delay ou Décalage) Décalage réglable entre 0 – 20 secondes. - REV (Reverb) Reverb réglable entre 0 – 10. - TIM (Time Reverb ou Temps Reverb) Temps Reverb réglable entre 0 – 15 secondes. - FBC (Acoustic Feedback ou retour acoustique) Retour acoustique réglable de 0 – 4..
TÉLÉCOMMANDE FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE LA TÉLÉCOMMANDE. LIGHT DJ 20 PARTY EQ 21 VOCAL MIC MENU BASS 22 TUNE TUNE 23 24 REPEAT RDS AUTO MMC 850 20 Light: appuyez sur la touche Lighting pour sélectionner les effets de lumière : (Off, 1 = changement de couleur lent, 2 = changement de couleur rapide, 3 = changement de couleur rapide avec effet clignotant). 21 SLEEP: La fonction d’arrêt automatique peut être réglée sur OFF/10/15/30/45/60/90/120 minutes.
24 REPEAT/RDS: Fonction FM : Cette touche permet de basculer entre la fréquence de réception/le service de programme (nom de la station)/le type de programme (PTY), le texte radio et l‘horloge (CT), si ces fonctions sont prises en charge par la station et/ou si la réception radio est suffisante Fonction CD : La fonction de répétition est activée : répétition de la liste 1/répétition de toutes les pistes/ lecture aléatoire de toutes les pistes sur le CD/fonction désactivée.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Connectivité du téléphone Bluetooth® 2.1 sans fil avec EDR (Enhanced Data Rate, débit de données amélioré) Fréquence de fonctionnement : 2402-2480 MHz Puissance maximale transmise c.a. EN62479: 9.34 dBm CD Player Formats de lecture pris en charge : CD/CD-R/CD-RW/MP3 USB Player Formats de lecture pris en charge : Fichiers audio MP3 FM Tuner Syntoniseur FM RDS PLL (87.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver deciso di acquistare l‘amplificatore valvolare Mac Audio MMC 850. La preghiamo di leggere accuratamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione il MMC 850. INDICAZIONE IMPORTANTE AI FINI DELLA SICUREZZA • Prima dell‘uso si prega di leggere attentamente il manuale d‘uso e di conservarlo accuratamente. • Questo apparecchio è esclusivamente adatto per il funzionamento a corrente alternata da 100 -240 V / 50/60 Hz.
• • • Nel caso in cui nell’apparecchio si dovesse infiltrare dell’umidità o acqua oppure nel caso in cui nell’apparecchio siano caduti corpi estranei. Quando l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato. Quando l’apparecchio non funziona correttamente nonostante si siano rispettate tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. È permesso effettuare delle modifiche susseguenti solo se queste sono approvate dal produttore.
18 MIC 1 MIC 2 15 16 17 14 USB VOCAL FADER MIC MENU 5V ⎓ 500mA 1 13 EQ 2 SOURCE MIN DJ 3 4 MAX 12 11 PARTY 5 6 10 BASS BOOSTER MMC 850 7 8 9 1 ON/STBY: Accende l’apparecchio quando questo si trova in modalità di attesa. Premendo nuovamente il pulsante, l’apparecchio passa dalla modalità di funzionamento alla modalità in attesa. 2 Equalizzatori preimpostati: utilizzare EQ per scegliere una delle equalizzazioni preimpostate (Flat, Rock, Jazz, Classic e Pop).
7 Pulsante Stop Funzionamento FM memorizzazione e ricerca automatiche delle stazioni. Funzionamento CD Premere una volta: interrompe la riproduzione del CD. Funzionamento USB Premere una volta: interrompe la riproduzione USB.
Funzionamento del Bluetooth annulla l’accoppiamento di uno smartphone. Cercare nuove sorgenti Bluetooth sullo smartphone o sul tablet. Viene individuato il MAC AUDIO MMC 850. Collegare il proprio dispositivo al MAC AUDIO MMC 850. Se viene richiesta una password, inserire “0000”.
14 Mic menu: questo menu consente di effettuare le seguenti regolazioni: - Echo 0 - 10 (0 nessun eco fino a 10 eco elevato). Per alcune delle seguenti regolazioni è necessario avere la funzione ECHO attivata. - RPT (Repeat) 0 - 10 (nessun effetto di ripetizione fino a effetto elevato) - DLY (Delay) Ritardo regolabile tra 0 e 20 secondi. - REV (Reverb) Riverbero regolabile tra 0 e 10. - TIM (Time Reverb) Tempo di riverbero regolabile tra 0 e 15 secondi.
TELECOMANDO FUNZIONI AGGIUNTIVE DEL TELECOMANDO LIGHT DJ 20 EQ PARTY 21 VOCAL MIC MENU BASS 22 TUNE TUNE 23 24 REPEAT RDS AUTO MMC 850 20 LIGHT: premere il pulsante Light (Luce) per selezionare gli effetti di illuminazione (Off, 1 = lento cambiamento di colore, 2 = cambiamento di colore più rapido, 3 = cambiamento di colore più rapido con effetto flash). 21 SLEEP: la funzione di spegnimento può essere impostata su OFF/10/15/30/45/60/90/120 minuti.
24 REPEAT/RDS: Funzionamento FM passa dalla ricezione di frequenza/servizio programmi (nome stazione)/tipo di programma (PTY), RT (testo radiofonico) e CT (ora), se è disponibile il supporto da parte della stazione e/o se la ricezione radio è sufficiente. Funzionamento CD Attiva la funzione di ripetizione: ripetere 1 brano/ripetere tutti i brani/riproduzione casuale dei brani sul CD/disattivato.
SPECIFICHE TECNICHE Connettività dello smartphone Wireless Bluetooth® 2.1 con EDR (Enhanced Data Rate) Frequenza operativa: 2402-2480 MHz Potenza massima emessa conforme alla norma EN62479: 9.34 dBm CD Player Formati riproducibili: CD/CD-R/CD-RW/MP3 USB Player Formati riproducibili: File musicali MP3 FM Tuner Sintonizzatore FM RDS PLL (87.
Estimado cliente, Gracias por escoger el amplificador a válvulas Mac Audio MMC 850. Lea la siguiente información detenidamente antes de comenzar a utilizar su MMC 850. INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE • Lea detenidamente el manual de instrucciones antes del uso y manténgalo en un lugar seguro. • Este dispositivo debe utilizarse únicamente con voltaje de 100 - 240 V / 50/60 Hz AC. • Utilice el dispositivo únicamente a temperatura ambiente, entre 10ºC y 40ºC.
• • Si se ha caído el aparato y se dañó la carcasa. Si el aparato no funciona correctamente, pese a haber seguido todas las instrucciones del manual de uso. Sólo se permite efectuar cambios posteriores que hayan sido autorizados por el fabricante. Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación. Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona adecuada y correctamente.
18 MIC 1 MIC 2 15 16 17 14 USB VOCAL FADER MIC MENU 5V ⎓ 500mA 1 13 EQ 2 SOURCE MIN MAX DJ 3 4 12 11 PARTY 5 6 10 BASS BOOSTER MMC 850 7 8 9 1 ON/STBY: Enciende el dispositivo cuando está en modo Standby (En espera). La acción contraria pasa el dispositivo de modo operativo a modo Standby (En espera). 2 Ecualizadores preestablecidos: Utilice el botón EQ para seleccionar los ecualizadores preestablecidos (Flat, Rock, Jazz, Classic o Pop).
7 Botón de parada Funcionamiento de FM: Almacenamiento y búsqueda de emisoras de forma automática Funcionamiento del CD: Una pulsación: Detiene la reproducción del CD. Funcionamiento del USB: Una pulsación: Detiene la reproducción del USB. Funcionamiento del Bluetooth: Desvincula un teléfono vinculado. Busque nuevas fuentes de Bluetooth con el teléfono o la tableta. Encontrará el MAC AUDIO MMC 850. Conecte el dispositivo con MAC AUDIO MMC 850. Si se solicita contraseña, utilice «0000».
14 Menú del micrófono: El menú del micrófono permite llevar a cabo los siguientes ajustes: - Echo 0 – 10 (de 0 sin efecto eco a 10 con mucho efecto eco). Algunos de los siguientes ajustes necesitan que la función Echo esté activada. - RPT (Repeat) 0 – 10 (de 0 sin efecto de repetición a 10 con mucho efecto de repetición) - DLY (Delay) El efecto de retraso se puede ajustar entre 0 – 20 segundos. - REV (Reverb) El efecto de reverberación se puede ajustar entre 0 – 10.
MANDO A DISTANCIA FUNCIONES ADICIONALES DEL MANDO A DISTANCIA LIGHT DJ 20 PARTY EQ 21 VOCAL MIC MENU BASS 22 TUNE TUNE 23 24 REPEAT RDS AUTO MMC 850 20 LIGHT: Pulse el botón Light (Luz) para seleccionar los efectos lumínicos (Apagado, 1 = cambio de colores lento, 2 = cambio de colores más rápido, 3 = cambio de colores más rápido con parpadeo). 21 SLEEP: La función de apagado se puede ajustar entre OFF/10/15/30/45/60/90/120 minutos. 22 Mute: Enciende y apaga el sonido del altavoz.
24 REPEAT/RDS: Funcionamiento de FM: Alterna entre la recepción de frecuencia/Servicio de programa (nombre de la emisora)/ PTY (Tipo de programa), Texto de radio y CT (Hora del reloj), si la emisora lo admite y/o la recepción de la radio es suficiente. Funcionamiento del CD: Activa la función de repetición: Repite 1 pista/repite todas las pistas/reproducción aleatoria de las pistas del CD/Apagado.
DADOS TÉCNICOS Conectividad del teléfono Bluetooth® inalámbrico 2.1 con EDR (Tasa de datos mejorada) Frecuencia de funcionamiento: 2402-2480 MHz Potencia máxima transmitida en acc. EN62479: 9.34 dBm CD Player Formatos reproducibles: CD/CD-R/CD-RW/MP3 USB Player Formatos reproducibles: Música en MP3 FM Tuner Sintonizador FM RDS PLL (87.
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAC-AUDIOProduktes geworden. Wir gewähren Ihnen für dieses Produkt 2 Jahre Gewährleistung. Unsere Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1. Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer. 2.
Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234/ 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234/807 - 399 Internet: http://www.mac-audio.de Manual_v1.
