MPS 801 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’INSTALLAZIONE NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA INSTALACIÓN
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Mac Audio is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.
4 18 32 46 60
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für das Mac Audio MPS 801 entschieden haben. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MPS 801 genau durch. SICHERHEITSHINWEISE • Bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und aufbewahren. • Dieses Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb mit 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Wechselspannung. • Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungs-/Raumtemperatur von 10°C bis 40°C.
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist. • Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, obwohl man alle Hinweise in der Bedienungsanleitung beachtet hat. Es dürfen nur nachträgliche Änderungen vorgenommen werden, die vom Hersteller genehmigt sind. Es dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile verwendet werden. Nach einer Reparatur sollte das Gerät auf Sicherheit überprüft werden, um eine ordnungsgemäße und sichere Funktion sicherzustellen.
FERNBEDIENUNG 1 2 4 3 5 TIMER 6 MENU 7 8 10 9 12 INTRO INFO 13 15 11 14 17 16 19 18 21 20 MPS 801 1 ON/STBY: Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby geschaltet werden. 2 CLOCK: Wenn sich das Gerät im Standby-Betrieb befindet, kann durch längeren Druck die Uhrzeit eingestellt werden. • Auswahl der 24- oder 12-Stunden-Anzeige mit den Tasten SKIP BACK oder SKIP FORWARD.
3 EJECT: Öffnet oder schließt die CD-Schublade. 4 SLEEP/TIMER: Automatische Abschaltung einstellen. Alarmzeit. ALARMEINSTELLUNG: Vor Einstellung des Alarms muss zunächst die Uhr eingestellt werden. Halten Sie im Standby-Modus 2 Sekunden lang die TIMER-Taste gedrückt. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie die Stunden mit den Tasten und ein, und drücken Sie zur Bestätigung die TIMER-Taste. Nun blinkt die Minutenanzeige.
USB-Betrieb: Programmierung der Wiedergabereihenfolge bei nicht laufender USB-Wiedergabe: • Drücken Sie die PROG-Taste. • Wählen Sie mit den Tasten SKIP FORWARD bzw. SKIP BACK den gewünschten Titel aus. Mit den Tasten FOLDER+ bzw. FOLDER- können Sie auch Titel aus anderen Ordnern der Wiedergabeliste hinzufügen. • Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der PROG-Taste. • Wählen Sie dann den nächsten Titel. Bis zu 99 Titel können in der Wiedergabeliste gespeichert werden.
11 PLAY/PAUSE: CD-Betrieb: Startet bzw. unterbricht die Wiedergabe einer CD. USB-Betrieb: Startet bzw. unterbricht die Wiedergabe. BT-Betrieb: Startet bzw. unterbricht die Wiedergabe. 12 FOLDER– (USB-Betrieb): Es können Ordner- angewählt bzw. durchgeschaltet werden. 13 FOLDER+ (USB-Betrieb): Es können Ordner+ angewählt bzw. durchgeschaltet werden.
17 STOP/UNPAIR/AUTO: FM-Betrieb: Automatische Stationsspeicher-Belegung und Suche. CD-Betrieb: Einmaliger Druck: Stoppt die CD-Wiedergabe. Erneuter Druck: Löscht programmierte Wiedergabelisten. USB-Betrieb: Einmaliger Druck: Stoppt die USB-Wiedergabe. Erneuter Druck: Löscht programmierte Wiedergabelisten. Bluetooth-Betrieb: Entkoppelt ein gekoppeltes Telefon. 18 VOLUME –: Verringert die Lautstärke. 19 VOLUME +: Erhöht die Lautstärke.
1 ON/STBY: Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby geschaltet werden. 2 VOLUME: Stellt die Lautstärke ein. Die Lautstärke wird dabei im Display angezeigt. (VOL 00 – VOL 32/max). 3 DISPLAY SCREEN / ANZEIGE Zeigt Ihnen Ihre vorgenommenen Einstellungen an. 4 FERNBEDIENUNGS-EMPFÄNGER 5 EJECT: Öffnet oder schließt die CD Schublade. 6 PLAY/PAUSE: Startet bzw. unterbricht die Wiedergabe einer CD.
RÜCKSEITE DES GERÄTES 3 4 5 1 FM-ANTENNENANSCHLUSS Zum Anschluss der beigefügten FM/DAB-Wurfantenne oder an eine Hausantennenanlage. 2 AUX-EINGANG Zum Anschluss einer externen Audioquelle. 3 LED OUT Anschluss der Lautsprecher-Effektbeleuchtung. 4 LAUTSPRECHER-ANSCHLUSS (L + R) 5 NETZANSCHLUSS Zum Anschluss an Haushaltssteckdosen.
FUNKTIONEN DES MPS 801 DAB / DAB+ TUNERBETRIEB Das Gerät kann in Ihrer Region verfügbare DAB und DAB+ Radiosender empfangen. BT: Aktiviert die Eingangsquelle Bluetooth. Suchen Sie mit Ihrem Telefon oder Tablet nach neuen Bluetooth-Quellen. Sie werden dann das MAC AUDIO MPS 801 finden. Verbinden Sie dann Ihr Gerät mit dem MAC AUDIO MPS 801. Wenn nach einem Passwort gefragt wird, benutzen Sie „0000“.
MANUELLES AUSWÄHLEN UND SPEICHERN VON SENDERN • Hinweis: Bevor Sie Sender manuell einstellen, informieren Sie sich über die Kanäle und Frequenzen der in Ihrer Region verfügbaren DAB / DAB+ Sender. • Schalten Sie das Gerät ein. • Drücken Sie wiederholt die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät, um den DAB-Modus zu wählen. Im Display wird [FULL SCAN] angezeigt. • Drücken Sie die Tasten TUN- / TUN+, bis im Display die Anzeige [MANUAL] erscheint. Drücken Sie zur Bestätigung auf .
FUNKTIONEN DES CD-SPIELERS CD abspielen • Öffnen Sie mit der EJECT-Taste die CD-Schublade. • Legen Sie eine CD in die Schublade (Beschriftung nach oben). • Schließen Sie die Schublade mit EJECT. • Drücken Sie PLAY, um das erste Stück zu hören. • Das Display zeigt die Titel-Nummer und die gespielte Zeit des aktuellen Titels an. CD Pause • Drücken Sie die PAUSE-Taste, um die CD-Wiedergabe anzuhalten. • Drücken Sie die PLAY-Taste, um mit der CD-Wiedergabe fortzufahren.
FM/RDS MENÜ-EINSTELLUNGEN Tasten / Befehle Funktion SCAN SET FM/RDS-Sendersuchlauf Einstellung der Empfindlichkeit (ALL: alle empfangbaren Radiosender, STRONG: starke lokale Sender). Grundeinstellung: ALL. AUD/SET Einstellung STEREO oder MONO. Grundeinstellung: STEREO. SYSTEM RESET: Zurückstellen auf Werkseinstellung (Y (Ja)/N (Nein)) UPGRADE: Update installieren. Option Y (ja) oder N (nein), sofern ein Softwareupdate manuell installiert werden soll.
TECHNISCHE DATEN Phone Connectivity Bluetooth® 2.
Dear customer, Thank you for choosing the Mac Audio MPS 801. Please read the following information carefully before starting to use the MPS 801. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Please read the instruction manual carefully before use and keep it in a safe place. This device is only intended for use with 100-240V~ / 50/60 Hz AC voltage. Only operate the device at an ambient/room temperature between 10°C and 40°C.
• If the device has fallen and the housing is damaged. • If the device does not work properly, even though all of the information in the instruction manual has been observed. Only those subsequent alterations approved by the manufacturer may be conducted. Only original spare parts should be used for repair. After conducting any repairs the safety of device should be checked to ensure it is functioning correctly and safely.
REMOTE CONTROL 1 2 4 3 5 TIMER 6 MENU 7 8 10 9 12 INTRO INFO 13 15 11 14 17 16 19 18 21 20 MPS 801 1 ON/STBY: Switches the device on when it is in the standby mode. Conversely the device can be switched from power operation to the standby mode. 2 CLOCK: In standby mode, press and hold CLOCK to adjust the clock time. • Use SKIP BACK or SKIP FORWARD to select the 24 or 12 hour clock mode. • Press CLOCK to confirm your selection. • Use SKIP BACK or SKIP FORWARD to adjust the hours.
3 EJECT: Opens or closes the CD compartment. 4 SLEEP/TIMER: Set automatic shutdown time. Alarm timer. Alarm setting Before the alarm can be set, the clock must be set. Alarm setting: In standby mode, press and hold the button TlMER for 2 seconds. The hour indication is flashing, set the hours with the buttons and and confirm with the TIMER button. Now the minutes indication is flashing, set the minutes with the buttons and and confirm with TIMER button.
USB operation: Programming the playback sequence when not running USB playback. • Press the PROG button. • Press SKIP FORWARD or SKIP BACK to select the desired track. Tracks from other folders can be added to the playlist by pressing FOLDER+ or FOLDER-. • Press PROG to confirm your selection. • Select the next track. Up to 99 tracks can be stored in the playlist. • Press PLAY to start playback of the programmed list. 8 REPEAT/MENU: DAB operation: Description DAB see point DAB/DAB+ Tuner.
11 PLAY/PAUSE: CD operation: Starts or pauses the playback from a CD. USB operation: Starts or pauses the playback. BT operation: Starts or pauses the playback. 12 FOLDER – (USB operation): Selects Folder-. 13 FOLDER + (USB operation): Selects Folder+. 14 INTRO/INFO: FM operation: Switches between receiving frequency/Program Service (station name)/PTY (Program Type), Radio Text and CT (Clock Time), if supported by the station and/or the radio reception is sufficient.
17 STOP/UNPAIR/AUTO: FM operation: Automatic station storing and search. CD operation: Press once: Stops the playback of the CD. Press twice: Deletes the playlist. USB operation: Press once: Stops USB playback. Press twice: Deletes the playlist. Bluetooth operation: Unpairs a paired phone. 18 VOLUME–: Decreases the volume. 19 VOLUME+: Increases the volume. 20 EQ/CLOCK: Use EQ to choose between the equaliser presets (FLAT/ ROCK /JAZZ/CLASSIC/POP). 21 MUTE: Switches the sound on and off.
1 ON/STBY: Switches the device on when it is in the standby mode. Conversely the device can be switched from power operation to the standby mode. 2 VOLUME: Adjusts the volume. The volume is shown on the display. (VOL 00 - VOL 32/max). 3 DISPLAY SCREEN: Displays the settings you have made. 4 REMOTE CONTROL INFRARED RECEIVER 5 EJECT: Opens or closes the CD compartment. 6 PLAY/PAUSE: Starts or pauses the playback from a CD. 7 , SKIP USB and CD operation: Jumps to previous/next track.
REAR PANEL 3 4 5 1 F M ANTENNA CONNECTION: For connecting the supplied FM/DAB aerial antenna or a house antenna. 2 AUX INPUT: For connecting an external audio source. 3 LED OUT: For connecting the loudspeakers‘ illumination. 4 LOUDSPEAKER CONNECTORS (L + R) 5 MAINS SUPPLY: For connection to domestic power sockets. INSTALLATION ANTENNA For the best radio reception connect the supplied FM / DAB antenna 75 ohm to the ANTENNA slot on the back side of the appliance and fully extend the cable.
FUNCTIONS OF THE MPS 801 DAB / DAB+ TUNER OPERATION The unit is able to receive available DAB and DAB+ radio stations in your area. BT: Activates the input source Bluetooth. Search for new Bluetooth sources with your phone or tablet. You will find the MAC AUDIO MPS 801. Connect your device with the MAC AUDIO MPS 801. If you are asked for a password, use “0000“. DAB OVERVIEW Buttons / Commands Function TUN- / TUN+ Press to select / display option item. MENU Press to enter or exit menu mode.
SELECTING AND SAVING STATIONS MANUALLY • Hint: Before beginning to tune in stations manually, obtain the available DAB / DAB+ stations channel / frequency information for your area. • Switch on the appliance. • Press SOURCE button on the remote control or on the appliance repeatedly to choose DAB mode. [FULL SCAN] is shown in the display. • Press the TUN- / TUN+ buttons until [MANUAL] is shown in the display. Press to confirm. • Now you will see 5A 174.928MHz in the display.
FUNCTIONS OF THE CD PLAYER Playing a CD • Open the CD compartment by pressing the EJECT button. • Insert the CD into the compartment (with the label facing upwards). • Close the compartment by pressing the EJECT button. • Press PLAY to listen to the first track on the CD. • The display shows the track number and the elapsed time of the current track. Pausing a CD • Press the PAUSE button to pause the playback of the CD. • Press the PLAY button to resume playback of the CD.
FM/RDS MENU SETTINGS Buttons / Commands Function SCAN SET FM/RDS station search To adjust the station search sensitivity (ALL: all receivable stations, STRONG: very strong local stations). Basic setting: ALL. AUD/SET STEREO or MONO. Basic setting: STEREO. SYSTEM RESET: Reset to factory settings (Y (yes)/N (no)) UPGRADE: Installation of an update. Option Y (yes) or N (no), if a software update is to be manually installed. SW VER: Software version.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Phone Connectivity Bluetooth® 2.1 with EDR (Enhanced Data Rate) Operating frequency: 2402-2480 MHz Maximum power transmitted acc. EN62479: -1.08 dBm CD Player Playable formats: CD/CD-R/CD-RW/MP3 USB Playable formats: MP3 FM Tuner/ DAB+ Tuner FM RDS PLL Tuner (87.5 – 108 MHz), 30 station presets DAB+ Tuner (174.928 - 239.
Cher client, Nous vous remercions d'avoir opté pour l'amplificateur à tubes MPS 801 de Mac Audio. Avant de mettre en marche votre MPS 801, veuillez lire attentivement les consignes suivantes. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Avant l'utilisation de l'appareil, lisez attentivement la notice d'utilisation et conservez-la. • Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation avec une tension alternative de 100 240 V / 50/60 Hz.
• Dysfonctionnement de l’appareil bien que toutes les consignes figurant dans la notice d'utilisation aient été respectées. N’effectuez des interventions ultérieures sur l’appareil que si celles-ci sont autorisées par le fabricant. Ne procédez à des réparations qu’avec des pièces d’origine. Suite à une réparation, vérifiez que l'appareil est conforme aux normes de sécurité afin de garantir un fonctionnement correct et sûr.
TÉLÉCOMMANDE 1 2 4 3 5 TIMER 6 MENU 7 8 10 9 12 INTRO INFO 13 15 11 14 17 16 19 18 21 20 MPS 801 1 ON/STBY: cette commande permet de mettre l‘appareil sous tension lorsqu‘il est en mode veille. Elle permet également de mettre l‘appareil en veille lorsqu‘il est sous tension. 2 CLOCK: en mode veille, maintenez enfoncée la touche CLOCK pour régler l‘heure. • Utilisez la touche de saut arrière ou de saut avant pour sélectionner le mode d‘horloge 12 ou 24 heures.
Utilisez la touche de saut arrière ou de saut avant pour sélectionner la synchronisation de l‘heure (SYNC ON/OFF, Synchro. activée/désactivée). Appuyez sur CLOCK pour valider votre sélection. Si le paramètre SYNC ON (Syncro. activée) est sélectionné, l‘heure est automatiquement mise à jour lors de l‘utilisation des fonctions FM/RDS et DAB (remarque : la mise à jour automatique de l‘heure pour les fonctions FM/RDS est possible uniquement lors de la réception d‘un signal puissant).
Fonction CD : Programmation de la séquence de lecture lorsque vous n‘activez pas la lecture depuis un CD : • Appuyez sur la touche PROG. • Appuyez sur la touche Saut arrière ou Saut avant pour sélectionner la piste souhaitée. • Appuyez sur PROG pour valider votre sélection. • Sélectionnez la piste suivante. Vous pouvez mémoriser jusqu‘à 20 pistes dans la liste de lecture. • Appuyez sur la touche Lecture pour démarrer la lecture de la liste programmée.
Fonction BT : Démarrer la lecture depuis le début de la piste en cours, précédente ou suivante. 11 PLAY/PAUSE: Fonction CD : Cette touche permet de démarrer ou de mettre en pause la lecture sur un CD. Fonction USB : Cette touche permet de démarrer ou de mettre en pause la lecture. Fonction BT : Cette touche permet de démarrer ou de mettre en pause la lecture. 12 FOLDER – (USB operation): cette touche permet de sélectionner la fonction Dossier-.
17 STOP/UNPAIR/AUTO: Fonction FM : Cette touche permet d‘activer la mémorisation et la recherche de stations. Fonction CD : Appuyez une fois sur cette touche pour : arrêter la lecture du CD. Appuyez deux fois sur cette touche pour : supprimer la liste de lecture. Fonction USB : Appuyez une fois sur cette touche pour : arrêter la lecture du périphérique USB. Appuyez deux fois sur cette touche pour : supprimer la liste de lecture.
2 VOLUME: ce bouton permet de régler le volume. Le volume s‘affiche à l‘écran. (VOL 00 - VOL 32/max). 3 ÉCRAN : cet écran permet d‘afficher les paramètres définis. 4 RECEPTEUR INFRAROUGE DE LA TELECOMMANDE 5 6 EJECT: cette touche permet d‘ouvrir ou de fermer le compartiment CD. PLAY/PAUSE: cette touche permet de démarrer ou de mettre en pause la lecture sur un CD. 7 , SKIP Fonctions CD/USB : • Cette touche permet de passer à la piste précédente/suivante.
PANNEAU ARRIÈRE 3 4 5 1 CONNEXION DE L‘ANTENNE FM : ce connecteur permet de raccorder l‘antenne FM fournie ou une antenne intérieure. 2 AUX INPUT : pour le raccordement d‘une source audio externe. 3 LED OUT: pour le raccordement des lumières LED des haut-parleurs. 4 BORNES DE CONNEXION DU HAUT-PARLEUR (L + R) 5 MAINS SUPPLY: For connection to domestic power sockets.
FONCTIONS DU MPS 801 UTILISATION DU SYNTONISEUR DAB/DAB+ L‘appareil peut recevoir les stations radio DAB et DAB+ disponibles dans votre région. BT : cette fonction active la source d‘entrée Bluetooth. Recherchez de nouvelles sources Bluetooth avec votre téléphone ou votre tablette. Le modèle MAC AUDIO MPS 801 est détecté. Connectez votre périphérique au MAC AUDIO MPS 801. Si vous êtes invité à saisir un mot de passe, tapez « 0000 ».
SÉLECTION ET ENREGISTREMENT MANUELS DES STATIONS • Conseil : avant de commencer à syntoniser manuellement les stations, obtenez les informations de fréquence/bande des stations DAB/DAB+ disponibles dans votre région. • Mettez l‘appareil sous tension. • Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE de la télécommande ou sur le bouton de l‘appareil pour sélectionner le mode DAB. L‘indication [FULL SCAN] (Recherche complète) s‘affiche à l‘écran.
FONCTIONS DU LECTEUR DE CD Lecture d‘un CD • Ouvrez le compartiment CD en appuyant sur la touche d‘éjection. • Insérez le CD dans le compartiment en orientant l‘étiquette ou la partie imprimée vers le haut. • Fermez le compartiment CD en appuyant sur la touche d‘éjection. • Appuyez sur la touche Lecture pour écouter la première piste du CD. • Le numéro de piste et la durée écoulée de la piste en cours s‘affichent. Mise en pause d‘un CD • Appuyez sur la touche Pause pour mettre en pause la lecture du CD.
PARAMÈTRES DU MENU FM/RDS Touches/commandes Fonction SCAN SET Recherche de stations FM/RDS Pour régler la sensibilité de recherche de stations (ALL : toutes les stations pouvant être reçues, STRONG : stations locales à signal très puissant). Paramètre de base : ALL (Toutes). AUD/SET STÉRÉO ou MONO. Paramètre de base : STEREO (Stéréo). SYSTEM RESET : réinitialisation aux paramètres d'usine (Y (oui)/N (non)) UPGRADE : installation d'une mise à jour.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Connectivité du téléphone Bluetooth® 2.1 sans fil avec EDR (Enhanced Data Rate, débit de données amélioré) Fréquence de fonctionnement : 2 402-2 480 MHz Puissance maximale transmise c.a. EN62479 : -1.08 dBm CD Player Formats de lecture pris en charge : CD/CD-R/CD-RW/MP3 USB Player Formats de lecture pris en charge : Fichiers audio MP3 FM Tuner/ DAB+ Tuner Syntoniseur FM RDS PLL (87.5 – 108 MHz), 30 stations présélectionnées Syntoniseur DAB+ (174.928 - 239.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver deciso di acquistare l‘amplificatore valvolare Mac Audio MPS 801. La preghiamo di leggere accuratamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione il MPS 801. INDICAZIONE IMPORTANTE AI FINI DELLA SICUREZZA • Prima dell‘uso si prega di leggere attentamente il manuale d‘uso e di conservarlo accuratamente. • Questo apparecchio è esclusivamente adatto per il funzionamento a corrente alternata da 100 -240 V / 50/60 Hz.
• • • Nel caso in cui nell’apparecchio si dovesse infiltrare dell’umidità o acqua oppure nel caso in cui nell’apparecchio siano caduti corpi estranei. Quando l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato. Quando l’apparecchio non funziona correttamente nonostante si siano rispettate tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. È permesso effettuare delle modifiche susseguenti solo se queste sono approvate dal produttore.
TELECOMANDO 1 2 4 3 5 TIMER 6 MENU 7 8 10 9 12 INTRO INFO 13 15 11 14 17 16 19 18 21 20 MPS 801 1 ON/STBY: Accende l’apparecchio quando questo si trova in modalità di attesa. Premendo nuovamente il pulsante, l’apparecchio passa dalla modalità di funzionamento alla modalità in attesa. 2 CLOCK: In modalità di attesa, tenere premuto CLOCK (OROLOGIO) per regolare l’ora.
Premere SKIP BACK (SALTA INDIETRO) o SKIP FORWARD (SALTA AVANTI) per selezionare la sincronizzazione dell’ora (SYNC ON o OFF, SINCRONIZZAZIONE ATTIVA o DISATTIVA). Premere CLOCK (OROLOGIO) per confermare la selezione. Se è stata selezionata l’impostazione SYNC ON (SINCRONIZZAZIONE ATTIVA), l’ora viene aggiornata automaticamente durante l’uso di FM/RDS e DAB (nota: l’aggiornamento automatico dell’ora con l’uso di FM/RDS è possibile unicamente quando il segnale di ricezione è sufficientemente potente).
Funzionamento CD Programmazione della sequenza di riproduzione quando non si esegue la riproduzione da CD • Premere il pulsante PROG (PROGRAMMAZIONE). • Premere SKIP FORWARD (SALTA AVANTI) o SKIP BACK (SALTA INDIETRO) per selezionare il brano desiderato. • Premere PROG (PROGRAMMAZIONE) per confermare la selezione. • Selezionare il brano successivo. Nella scaletta è possibile memorizzare fino a 20 brani. • Premere PLAY (RIPRODUCI) per avviare la riproduzione della scaletta programmata.
11 PLAY/PAUSE: Funzionamento CD Avvia o mette in pausa la riproduzione del CD. Funzionamento USB Avvia o mette in pausa la riproduzione. Funzionamento BT Avvia o mette in pausa la riproduzione. 12 FOLDER – (USB operation): Seleziona Folder- (Cartella-). 13 FOLDER + (USB operation): Seleziona Folder+ (Cartella+).
Funzionamento USB Premere una volta: interrompe la riproduzione USB.
Premere due volte: elimina la scaletta. Funzionamento del Bluetooth annulla l’accoppiamento di uno smartphone. 18 VOLUME–: riduce il volume. 19 VOLUME+: aumenta il volume. 20 EQ/CLOCK: Utilizzare EQ per scegliere una delle equalizzazioni preimpostate (FLAT/ROCK/JAZZ/CLASSIC/ POP). 21 MUTE: attiva e disattiva l’audio. PANNELLO ANTERIORE 1 ON/STBY: Accende l’apparecchio quando questo si trova in modalità di attesa.
4 RICEVITORE TELECOMANDO A INFRAROSSI 5 EJECT: apre o chiude l’alloggiamento CD. 6 PLAY/PAUSE: avvia o mette in pausa la riproduzione del CD. 7 , SKIP Funzionamento CD/USB • salta al brano precedente/successivo. Funzionamento in modalità radio • Premere lievemente: riduce/incrementa l’intervallo della frequenza di ricezione. • Tenere premuto: attiva la funzione di ricerca (indietro/avanti). 8 CUFFIE: jack di ingresso stereo da 3,5 mm per collegare le cuffie.
PANNELLO POSTERIORE 3 4 5 1 C ONNESSIONE ANTENNA FM: per la connessione dell’antenna FM/DAB in dotazione o di un’antenna esterna. 2 INGRESSO AUX: per collegare una sorgente audio esterna. 3 USCITA LED: per collegare l’illuminazione degli altoparlanti. 4 TERMINALI ALTOPARLANTI: (L + R) 5 ALIMENTAZIONE: per la connessione a una presa di corrente di alimentazione.
FUNZIONI DELL’ MPS 801 FUNZIONAMENTO DEL SINTONIZZATORE DAB/DAB+ L’unità è in grado di ricevere le stazioni radio DAB e DAB+ nell’area locale. BT:attiva Bluetooth come sorgente d’ingresso. Cercare nuove sorgenti Bluetooth sullo smartphone o sul tablet. Viene individuato il MAC AUDIO MPS 801. Collegare il proprio dispositivo al MAC AUDIO MPS 801. Se viene richiesta una password, inserire “0000”. PANORAMICA DAB Pulsanti/Comandi Funzione TUN- / TUN+ Premere per selezionare/visualizzare l’opzione.
SELEZIONE E SALVATAGGIO MANUALI DELLE STAZIONI • Suggerimento: prima di iniziare a sintonizzare manualmente le stazioni radio, procurarsi le informazioni sui canali/sulle frequenze delle stazioni DAB/DAB+ dell’area locale. • Accendere l’apparecchio. • Premere ripetutamente il pulsante SOURCE (SORGENTE) sul telecomando o il pulsante sull’apparecchio per scegliere la modalità DAB. [FULL SCAN] (SCANSIONE COMPLETA) viene visualizzato sul display.
• Una volta completato il ripristino, l’unità esegue automaticamente una scansione completa. Durante il ripristino, tutte le stazioni memorizzate andranno perse. FUNZIONI DEL LETTORE CD Riproduzione di un CD • Aprire l’alloggiamento CD premendo il pulsante EJECT (ESTRAI). • inserire il CD nell’alloggiamento (con l’etichetta rivolta verso l’alto). • Chiudere l’alloggiamento premendo il pulsante EJECT (ESTRAI). • Premere PLAY (RIPRODUCI) per ascoltare il primo brano del CD.
IMPOSTAZIONI DEL MENU FM/RDS Pulsanti/Comandi Funzione SCAN SET Ricerca delle stazioni FM/RDS Per regolare la sensibilità di ricerca delle stazioni radio (ALL: tutte le stazioni che si ricevono, STRONG: stazioni con ricezione potente). Impostazioni base: ALL (TUTTO). AUD/SET STEREO o MONO. Impostazioni base: STEREO. SYSTEM RIPRISTINO: ripristina le impostazioni di fabbrica (Y (sì)/N (no)) AGGIORNAMENTO: installazione di un aggiornamento.
SPECIFICHE TECNICHE Connettività dello smartphone Wireless Bluetooth® 2.1 con EDR (Enhanced Data Rate) Frequenza operativa: 2402-2480 MHz Potenza massima emessa conforme alla norma EN 62479: -1.08 dBm CD Player Formati riproducibili: CD/CD-R/CD-RW/MP3 USB Player Formati riproducibili: File musicali MP3 FM Tuner/ DAB+ Tuner Sintonizzatore FM RDS PLL (87.5-108 MHz), 30 stazioni preimpostate Sintonizzatore DAB+ (174.928-239.
Estimado cliente, Gracias por escoger el amplificador a válvulas Mac Audio MPS 801. Lea la siguiente información detenidamente antes de comenzar a utilizar su MPS 801. INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE • Lea detenidamente el manual de instrucciones antes del uso y manténgalo en un lugar seguro. • Este dispositivo debe utilizarse únicamente con voltaje de 100 - 240 V / 50/60 Hz AC. • Utilice el dispositivo únicamente a temperatura ambiente, entre 10ºC y 40ºC.
• • Si se ha caído el aparato y se dañó la carcasa. Si el aparato no funciona correctamente, pese a haber seguido todas las instrucciones del manual de uso. Sólo se permite efectuar cambios posteriores que hayan sido autorizados por el fabricante. Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación. Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona adecuada y correctamente.
MANDO A DISTANCIA 1 2 4 3 5 TIMER 6 MENU 7 8 10 9 12 INTRO INFO 13 15 11 14 17 16 19 18 21 20 MPS 801 1 ON/STBY: Enciende el dispositivo cuando está en modo Standby (En espera). La acción contraria pasa el dispositivo de modo operativo a modo Standby (En espera). 2 CLOCK: En modo Standby (En espera), pulse y mantenga pulsado el botón CLOCK (Reloj) para ajustar la hora del reloj.
Pulse los botones SKIP BACK (Saltar hacia atrás) o SKIP FORWARD (Saltar hacia adelante) para seleccionar la sincronización de hora (SYNC ON o OFF) Pulse el botón CLOCK (Reloj) para confirmar la selección. Si está seleccionado el valor SYNC ON (Sincronización activada), la hora se actualizará de forma automática durante la operación FM/RDS y DAB (Nota: la actualización automática de hora para la operación FM / RDS solo está disponible con una señal de recepción lo suficientemente fuerte).
• • • Pulse el botón PLAY/PAUSE (Reproducir/Poner en pausa) para almacenar la emisora. El número de emisora dejará de parpadear. Repita el proceso para almacenar otras emisoras. Funcionamiento del CD: Programación de la secuencia de reproducción cuando no se está ejecutando ninguna reproducción desde un CD: • Pulse el botón PROG (Programa). • Pulse el botón SKIP BACK (Saltar hacia atrás) o SKIP FORWARD (Saltar hacia adelante) para seleccionar la pista que desee.
Funcionamiento del BT: La reproducción se inicia desde el principio de la pista actual o anterior/siguiente. 11 PLAY/PAUSE: Funcionamiento del CD: Inicia o pone en pausa la reproducción desde un CD. Funcionamiento del USB: Inicia o pone en pausa la reproducción. Funcionamiento del BT: Inicia o pone en pausa la reproducción. 12 FOLDER – (Funcionamiento del USB): Selecciona Folder- (Carpeta-). 13 FOLDER – (Funcionamiento del USB): Selecciona Folder+ (Carpeta+).
17 STOP/UNPAIR/AUTO: Funcionamiento de FM: Almacenamiento y búsqueda de emisoras de forma automática Funcionamiento del CD: Una pulsación: Detiene la reproducción del CD. Dos pulsaciones: Suprime la lista de reproducción. Funcionamiento del USB: Una pulsación: Detiene la reproducción del USB. Dos pulsaciones: Suprime la lista de reproducción. Funcionamiento del Bluetooth: Desvincula un teléfono vinculado. 18 VOLUME–: Reduce el volumen. 19 VOLUME+: Aumenta el volumen.
3 PANTALLA DE VISUALIZACIÓN: Muestra sus configuraciones. 4 RECEPTOR DE INFRARROJOS DEL MANDO A DISTANCIA 5 EJECT: Abre o cierra el compartimento de CD. 6 PLAY/PAUSE: nicia o pone en pausa la reproducción desde un CD. 7 , SKIP Funcionamiento del CD/USB: • Salta a la pista anterior/siguiente. Funcionamiento de la radio: • Pulsación breve: Reduce/aumenta la frecuencia de recepción de forma gradual. • Pulsar y mantener pulsado: Activa la función de búsqueda (hacia atrás/hacia adelante).
PANEL TRASERO 3 4 5 1 C ONEXIÓN DE ANTENA FM: Conexión de la antena aérea FM/DAB o la antena doméstica proporcionada. 2 ENTRADA AUXILIAR: Conexión para fuente de audio externa. 3 LED OUT: Conexión para la iluminación de los altavoces. 4 TERMINALES DE ALTAVOZ (L + R) 5 UMINISTRO DE RED: Conexión para tomas de alimentación domésticas.
FUNCIONES DEL MPS 801 FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR DAB/DAB+ La unidad puede recibir emisoras de radio DAB y DAB+ disponibles en su zona. BT: Activa la fuente de entrada Bluetooth. Busque nuevas fuentes de Bluetooth con el teléfono o la tableta. Encontrará el MAC AUDIO MPS 801. Conecte el dispositivo con MAC AUDIO MPS 801. Si se solicita contraseña, utilice «0000». DESCRIPCIÓN GENERAL DE DAB Botones/Comandos Función TUN- / TUN+ Pulse para seleccionar/mostrar el elemento de opción.
CÓMO SELECCIONAR Y GUARDAR EMISORAS MANUALMENTE • Consejo: Antes de empezar a sintonizar las emisoras manualmente, consulte la información sobre la frecuencia/canal de las emisoras DAB / DAB+ en su zona. • Encienda el dispositivo. • Pulse el botón SOURCE (Fuente) del mando a distancia o el botón del dispositivo repetidamente para elegir el modo DAB. [FULL SCAN] (Búsqueda completa) se muestra en la pantalla. • Pulse los botones TUN- / TUN+ (Sintonía) hasta que en la pantalla aparezca [MANUAL].
FUNCIONES DEL REPRODUCTOR DE CD Reproducción de CD • Abra el compartimento de CD pulsando el botón EJECT (Expulsar). • Inserte el CD en el compartimento (con la etiqueta hacia arriba). • Cierre el compartimento pulsando el botón EJECT (Expulsar). • Pulse PLAY (Reproducir) para escuchar la primera pista del CD. • La pantalla muestra el número de pista y el tiempo transcurrido de la pista actual. Cómo poner en pausa un CD • Pulse el botón PAUSE (Pausa) para poner en pausa la reproducción del CD.
CONFIGURACIÓN DEL MENÚ DE FM/RDS Botones/Comandos Función SCAN SET Búsqueda de emisoras FM/RDS Para ajustar la sensibilidad de la búsqueda de emisoras (ALL: todas las emisoras que se reciben, STRONG: emisoras locales muy fuertes). Configuración básica: ALL. AUD/SET STEREO o MONO. Configuración básica: STEREO (Estéreo). SYSTEM RESET (Restablecimiento): Restablecer a valores de fábrica (Y (sí)/N (no)) ACTUALIZACIÓN: Instalación de una actualización.
DADOS TÉCNICOS Conectividad del teléfono Bluetooth® inalámbrico 2.1 con EDR (Tasa de datos mejorada) Frecuencia de funcionamiento: 2402-2480 MHz Potencia máxima transmitida en acc. EN62479: -1.08 dBm CD Player Formatos reproducibles: CD/CD-R/CD-RW/MP3 USB Player Formatos reproducibles: Música en MP3 FM Tuner/ DAB+ Tuner Sintonizador FM RDS PLL (87.5 – 108 MHz), 30 resintonizaciones de emisora Sintonizador DAB+ (174.928 - 239.
Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234/ 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234/807 - 399 Internet: http://www.mac-audio.de Manual_v1.
