LUNA GOLD+ COLLECTION INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION BELGIË/BELGIQUE/FRANCE (04/2013) download handleiding op www.m-design.be manuel à télécharger sur www.m-design.
ZEER BELANGRIJK T R E S I M P O R TA N T VOORSCHRIFTEN B I J H E T P L A A T S E N V A N EEN M-DESIGN HOUTTOESTEL R E C O M M A N D AT I O N P O U R L’ I N S TA L L AT I O N d’UN FOYER M-DESIGN BOIS B I J H E T N I E T N A L E V E N VA N D E Z E INSTRUCTIES KUNNEN WIJ NIET VERANTWOORDELIJK GESTELD WORDEN VOOR DE SLECHTE W E R K I N G VA N D E H A A R D E N .
INHOUD SOMMAIRE 1. ALGEMEEN......................................................................................................4 1. GENERALITES.................................................................................................4 1.1 TRANSPORT EN INSTALLATIE..............................................................4 1.1 TRANSPORT ET UTILISATION..............................................................4 1.2 BRANDSTOFFEN..............................................................
1. ALGEMEEN 1. GENERALITES 1.1 TRANSPORT EN INSTALLATIE 1.1 TRANSPORT ET UTILISATION • Transporteer de Luna rechtopstaand of in moeilijke gevallen onder een hoek van 45°. • De transporthandvatten worden bevestigd in de voorziene gleuven aan de zijkant van de Luna. (zie Fig.1) • Er is een set draaibare en een set vaste wielen met rubberen bandjes in optie te verkrijgen. Dit voor het eenvoudige transport op de werf en langs trappen.
1.3 AANMAAK VAN HET VUUR 1.3 DEMARAGE DU FEU • Open het raam ( fig.3) • Verfrommel vier à vijf krantenpapieren en plaats ze in de verbrandigskamers. Indien de verbrandingskamer van uw kachel nogal groot is, dan dient u wat meer papier te gebruiken. • Plaats kleine stukken hout of aanmaakblokjes. • Steek het vuur aan. • Laat de deur op een kiertje (+/- 3 cm) staan om een turbo luchtstroom te bekomen die het vuur aanwakkert.
2. INSTALLATION 2. INSTALLATIE Aprés avoir controlé le foyer vous pouvez installer le foyer : Controleer eerst de haard vooraleer u met de plaatsing begint. 2.1 INSTALLATIEHANDELINGEN 2.1 NOTICE D’INSTALLATION Uw leverancier is de specialist die M-design heeft uitgekozen om hem in uw regio te vertegenwoordigen. Voor uw veiligheid en Uw voldoening raden wij U aan hem de realisatie van de installatie toe te vertrouwen.
2.3. ISOLATIE EN AFWERKING 2.3. ISOLATION ET FINITION Nu de installatie voltooid is, kan het toestel worden ingebouwd. Het inbouwgedeelte van de haard wordt erg warm. Zorg daarom dat de haard niet te strak ingebouwd wordt, maar dat er ruimte is om warme lucht af te voeren. Wij raden het gebruik van de M-design isolatiekit aan om het toestel keramisch te isoleren . Andere isolatiematerialen zijn ten strengste afgeraden. Tevens mogen geen brandbare materialen voor de afwerking gebruikt worden.
2.4.MONTEREN VAN EEN 3-ZIJDIGE BINNENKADER ( plan kader en onderlat pagina 26 en 27 ) 2.4. MONTER LE CADRE INTERIEUR ( plan du cadre et baguette page 26 et 27 ) Eerst moet het profiel die met het vuur geleverd wordt, verwijderd worden ( foto 1 ). Retirer d’abord la cornière qui est livrer standard avec le foyer ( photo 1 ) De 3-zijdige kaders bestaan uit 3 delen en worden op de Luna geasembleerd (foto 2 ).
2.5 VERBRANDINGSLUCHTTOEVOER 2.5 ENTREE D’AIR POUR LA COMBUSTION Elke verbranding verbruikt lucht. In het geval van een thermische afgesloten kamer is een aanvullende luchttoevoer noodzakelijk. In elk geval moet men vermijden een onderdruk in de kamer te scheppen.
2.6 CONVECTIESTROMING 2.6 CONDUIT AIR CHAUD 2.6.1 Natuurlijke convectie Het is verplicht 2 of 4 warmeluchtuitgangen te openen (tabel1) aan de bovenkant van het toestel. Deze zijn zo geconstrueerd dat hierlangs zelfs met een ventilator geen lucht kan uitgeblazen worden. Om natuurlijke convectie toe te laten langs de onderzijde wordt de haard op min. 20 mm van de grond geplaatst (bij plaatsing op de grond). Voor de ingang van de lucht (ventilatie), moet een doorgang van min.
Designrooster ( uitlaat ) / Grille design ( sortie ) met 4 aansluitingen / avec 4 raccordements Designrooster ( uitlaat ) / Grille design ( sortie ) met 2 aansluitingen / avec 2 raccordements of/ou of/ou Designrooster ( uitlaat ) / Grille design ( sortie ) Aanzuigrooster ( inlaat) / Grille d’arrivée d’air (entrée) ELKE OPENING VOOR WARMELUCHTKANALEN DIE GEMAAKT WORDT MOET AANGESLOTEN WORDEN MET EEN FLEXIBEL.
De roosters zijn voorzien van 2 aansluitingen ( 2 flexibels op 1 rooster !). De twee gaten tussen de aansluitingen dienen om de schouwmantel af te koelen (fig 7c). Om de roosters gemakkelijk te plaatsen zijn er twee L-profielen en vijsjes voorzien. Dit profiel wordt bevestigd op de flank de designrooster voorzien van een gaatje. Het kort gedeelte van het L-profiel wordt dan vastgevezen aan de schouwmantel. Fig 7d illustreert een rooster voor de luchtaanvoer convectielucht.
2.8 ROOKKANAAL 2.8 CHEMINEE 2.8.1 Rookkanaal 2.8.1 Conduit de fumee Het schoorsteenkanaal moet gebouwd worden onder strikte voorwaarden: • Het kanaal moet thermisch geïsoleerd worden. • De hoek van deze richtingsveranderingen met de loodlijn mag niet groter zijn dan 45°. • De uitgang van de schouw en zijn plaatsbepaling zijn zeer belangrijk. • Een individueel rookkanaal heeft niet meer dan twee richtingsveranderingen.
Tableau N°2 / HAUTEUR MINIMALE DE CONDUIT DE CHEMINEE EN CAS DE REDUCTION DE CELUI-CI.
2.9. REGELING VAN DE HAARD IN FUNCTIE VAN DE TREK 2.9. REGLAGE DU FOYER EN FONCTION DU TIRAGE 2.9.1 ROOKKLEP 2.9.1 CLAPET DE FUMEE De haarden zijn allemaal voorzien van een automatisch regelbare rookklep. Deze kunnen geregeld worden afhankelijk van de schouwtrek. Zo zijn alle vuren geschikt voor elke schouw en trek. Bij het openschuiven van het raam wordt de rookklep automatisch geopend, zodat er geen rook in de huiskamer ontsnapt.(fig 8).
2.9.1.2 TWEEDE REGELING : OPENING VERGROTEN Met de klep zelf kan men meer of minder trek geven door het inox plaatje nr.1 (fig 9e) te verplaatsen (grotere opening is meer trek, kleiner opening is minder trek). 2.9.1.2 DEUXIEME REGLAGE : AGRANDIR L’OUVERTURE Dévisser les bouleaux. Faites glissez la plièce en inox nr.1 ( fig. 9e ) vers l’exterieur ou vers l’interieur du conduit ( en fonction du tirage de la cheminée ) FIG.
2.9.2 SYSTEEM MET DRIE VLAMPLATEN EN TWEE AUTOMATISCHE ROOKKLEPPEN. 2.9.2 SYSTEME A CHICANE TROIS DEFLECTEURS ET DEUX CLAPETS AUTOMATIQUE. Bij gesloten liftdeur ( fig. 10) , hebben wij een minimale doorvoer van de rook. De hoofdklep is gesloten (fig. 10). De tweede vlamplaat bezit eveneens een klep (fig.11). Avec une porte escamotable fermée ( fig. 10) , nous avons une évacuation minimale dez gaz de combustion. Le clapet principal est fermé (fig. 10).
Fig.12 Fig.14 Fig.13 OPGELET : IN DE MEESTE VOORKOMENDE OMSTANDIGHEDEN IS DE VLAMPLAAT NR.3 NIET NODIG. DAAROM WORDEN DE VUREN GELEVERD ZONDER DEZE PLAAT. INDIEN DEZE ECHT NODIG WORDT GEACHT IN UITZONDERLIJKE GEVALLEN, DAN KAN DEZE VIA UW VERDELER AANGEVRAAGD WORDEN. BELANGRIJK : DEZE REGELING WORDT UITGEVOERD INDIEN U NA REGELING 2.9.1.1 EN 2.9.1.2 STEEDS GEEN VOLDOENING GEEFT.
2.9.3. REGELING SECUNDAIRE LUCHTSTROOM 2.9.3. REGLAGE AIRE SECONDAIRE Boven het venster , over de ganse breedte, is er een secundaire luchtstroomtoevoer. De opening tussen het bovenframe van het venster en de kast van de brandkamer wordt automatisch geregeld via een bi-metaal veer. In elke bovenhoek van het venster zijn er twee ronde magneten voorzien die de sluiting met het bimetaal garanderen.
DOORKIJKHAARDEN LES FOYERS DOUBLE FACES 2.10 AUTOMATISCHE REGELBARE DUBBELE KLEP BIJ DE LUNA DOORKIJK 2.10 DOUBLE CLAPET AUTOMATIQUE RÉGLABLE POUR LE LUNA GOLD DOUBLE FACE In de voorgestelde figuur (fig. 15) zal de eerste liftdeur een eerste klep aansturen en zal de tweede liftdeur de tweede klep aan sturen. Voor de aansturing van de verschillende kleppen zijn de liftdeuren voorzien van een mechanische overbrenging.
3. WERKING EN REGELING PRIMAIRE LUCHT 3. FONCTIONNEMENT ET REGLAGE AIR PRIMAIRE Bij het branden met gesloten deur is de luchtklep met dichting gesloten en trekt het vuur zijn verbrandingslucht binnen via de kanalen aangesloten op de flexibel die verse lucht van buiten neemt. De lucht wordt verspreid onder de spoiler over gans de breedte van het vuur. Het is daarom ook belangrijk om regelmatig de assen uit het vuur te halen en de ruimte onder de spoiler te vrijwaren van overblijvende assen ( fig 9 ).
4. ALGEMENE AANBEVELINGEN 4. RECOMMANDATIONS GENERALES Het toestel moet aan het rookkanaal aangesloten en getest worden vooraleer de bekleding gemetseld wordt. Voor een ideale werking moet het toestel en de warmteluchtkanalen volledig geïsoleerd worden, de minimale luchtingangs- en uitgangsdoorsneden moeten nageleefd worden en de schoorsteen moet aangepast zijn. Plaats geen brandbare materialen in de onmiddelijke omgeving van de haard.
4.1.1 HET REINIGEN VAN HET RAAM : 4.1.1 LE NETTOYAGE DE LA VITRE : - Sluit het venster - Klap het venster nu 45° open. (Fig. 16) - Eenmaal u dit gedaan hebt heeft u de mogelijkheid om het nog op en neer te schuiven en te reinigen. • Bij het kuisen van de ruit raden wij U aan het produkt “Bio-Clean” van M-design (Fig 17) te gebruiken, verkrijgbaar bij uw verdeler, dit is een van de weinige producten die de lak niet aantasten. • Fermez la porte vitrée.
5. GARANTIEBEPALING 5. GARANTIE 5.1 DUUR EN BEPERKING 5.1 DUREE ET LIMITATION • 8 jaar garantie op de algemene structuur. • 2 jaar garantie op de uitwisselbare onderdelen en ook op rookklep • 1 jaar garantie op de ventilatoren en de snelheidsvariator. • Geen garantie op glas, dichtingen en Chamotflex platen • 8 ans de garantie sur: la structure générale. • 2 ans de garantie sur: pièces amovibles internes • 1 an de garantie sur: ventilateurs et variateur vitesse.
6.
7. 3 ZIJDIGE KADER LUNA GOLD+ KADER / CADRE 3 COTES LUNA GOLD+ OPMERKING : UITZETTINGSVOEG NIET VERGETEN 2mm AAN BEIDE OPSTANDEN KADER TOE TE VOEGEN = UITZETTINGSVOEG. TOV BOVENLAT EVENEENS 2mm SPELING (Y+2mm). AFWERKINGSOPENING BIJ 4 zijdige KADER Z+2+2mm EN Y+2mm REMARQUE : ESPACE DE DILATATION 2mm NE PAS OUBLIER DE PRENDRE EN COMPTE UN JOINT DE DILATATION DE 2mm, LE LONG DES MONTANTS DU CADRE ET DE BAGUETTE SUPERIEURE .
8.
Naam fabrikant / Nom fabricant / Hersteller : M-DESIGN BENELUX BVBA Torhoutsesteenweg 222A B-8210 M-DESIGN Met deze verklaren we dat de reeks toestellen hierna vermeld, in overeenstemming is met het type-model beschreven in de EG verklaring van overeenstemming, en dat ze geproduceerd en verdeeld wordt volgens de eisen van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot regeling van de minimale eisen van rendement en emissieniveaus van verontreinigende stoffen voor verwarmingsapparaten voor vaste brandstoff
Naam fabrikant / Nom fabricant / Hersteller : M-DESIGN BENELUX BVBA Torhoutsesteenweg 222A B-8210 M-DESIGN Met deze verklaren we dat de reeks toestellen hierna vermeld, in overeenstemming is met het type-model beschreven in de EG verklaring van overeenstemming, en dat ze geproduceerd en verdeeld wordt volgens de eisen van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot regeling van de minimale eisen van rendement en emissieniveaus van verontreinigende stoffen voor verwarmingsapparaten voor vaste brandstoff
