040914_KSSeries_UGCVR_01.
Table of Contents English ........................................................................................................................................................................................................................ 3 Introduction ............................................................................................................................................................................................................ 3 Product Features ..............................
Español.....................................................................................................................................................................................................................39 Introducción..........................................................................................................................................................................................................39 Características del producto ...........................................
English Introduction Congratulations on purchasing an M-Audio Keystation keyboard. The Keystation line offers 49-, 61- and 88-note velocity-sensitive USB keyboards designed to easily integrate with your PC or Macintosh computer. The Keystation 61es and 88es offer semi-weighted keys that give you the feel of a piano in a compact, affordable MIDI controller.
Using an External Power Supply You can also use a power adapter (not included) with the following specification: 9V DC output, 250- 300mA, center positive. Make sure you are not already powering the Keystation via USB—if you are receiving power from the USB hub, no external supply is needed. If not, then simply plug the power supply in to the “DC 9V” input and switch the power on. Note: Do not leave the adapter plugged in for long periods of time if the unit is not in use.
Windows will proceed with the installation of a USB driver and a MIDI driver. Once completed, you are ready to go. Windows may ask you to restart your computer, in which case click “Restart.” Installation in Windows 2000 NOTE: Please make sure to run the driver installer before powering on your Keystation keyboard. 1. Power up your PC. 2. Insert the Keystation Installer CD-ROM.Open My Computer or Windows Explorer to locate your CD-ROM drive. Click on the folder labeled “Keystation (49e, 61es, or 88es).” 3.
The Volume Slider The Volume Slider sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing. The Volume Slider can also be assigned to different effects such as pan (balance), attack, reverb, chorus and many more. (See “Advanced Functions” for more information.) Using with a Foot Pedal A foot pedal can be used for sustaining the sound that you are playing, without having to keep your hands on the keyboard (just like the sustain pedal on a piano).
Transposition In some cases it may be useful to reduce or increase the pitch by a number of semitones rather than an entire octave. For example, if you are playing a song with a singer that is having difficulty hitting the top notes, you may want to reduce the pitch by one or two semitones.* This is achieved using a MIDI function called “Transpose.” Transpose works in the same way as Octave Shift above, except the shift is +/- 12. As with Octave Shift, there are two ways of transposing the keyboard.
Bank LSB and Bank MSB Program Changes are most commonly used to change instruments and voices. However, the number of instruments accessible via Program Changes is limited to 128. Some devices have more than 128 voices and require a different method to access these extra voices. Generally, these devices use Bank LSB and Bank MSB messages. 1. Incremental/Decremental Bank LSB and Bank MSB Changes: < < < < Press the Advanced Functions button. Press the black key above G1 (named G# 1).
Alternatively, you can use the “+” and “-” buttons to change the value. < Press the ENTER key (C5). < Move the Volume Slider upwards to increase the value of the effect. If you have made an error while entering the numerical data value, you can press the “CANCEL” key (C1) to exit Edit Mode without changing the effect assigned to the Volume Slider. Note that each time the keyboard is turned off, the data assigned to the Volume Slider will be lost.
General Troubleshooting Here are answers to common questions you may have, using your Keystation keyboard: Problem 1: My M-Audio hardware suddenly stopped working after having performed fine since installation. Solution 1: Switch off the unit and let it sit for 10 seconds. Then restart your computer and try again. If the problem persists you may have to reinstall drivers for the unit. Problem 2: I have plugged a sustain pedal into my M-Audio keyboard, but it works the wrong way around.
Warranty Info Warranty Terms M-Audio warrants products to be free from defects in materials and workmanship, under normal use and provided that the product is owned by the original, registered user. Visit www.m-audio.com/warranty for terms and limitations applying to your specific product. Warranty Registration Thank you for registering your new M-Audio product. Doing so immediately both entitles you to full warranty coverage and helps M-Audio develop and manufacture the finest quality products available.
Appendices - Useful MIDI Data Appendix A - General MIDI Instruments Function Transmitted Basic :Default 1-16 Channel: Changed 1-16 :Default Remarks X --------- Mode :Messages :Altered X X ********* Note 0-127 Number: True Voice ********* Velocity: Note ON 0 : Note OFF X After : Keys X Touch :Ch’s 0 Pitch Bend Control 0-119 Change 120-127 X 0 X 0 X Change: True Number ********* System Exclusive GM, GM2, MMC Common: Song Select X X 0-127 Song Position X 0 Program
Appendix B - Standard MIDI Controller Numbers (MIDI CC’s) MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice) 0-119 Standard MIDI CC’s - - 120-127 Channel Mode Messages - - 128 Pitch Bend Sensitivity - - 129 Channel Fine Tune - - 130 Channel Coarse Tune - - 131 Channel Pressure - - 132 RPN Coarse RPN LSB RPN MSB 133 RPN Fine RPN LSB RPN MSB 134 NRPN Coarse NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN Fine NRPN LSB NRPN MSB 136 Master Volume GM* Volume LSB Volume MS
14
Français Introduction Nous vous félicitons d’avoir acheté un clavier M-Audio Keystation. La gamme Keystation comprend les claviers USB dynamiques de 49, 61 ou 88 touches conçus pour s’intégrer facilement à votre PC ou à votre Macintosh. Les Keystation 61es et 88es sont pourvus de touches au toucher semi-lourd qui se rapprochent de la sensation de toucher d’un piano.
aucune autre installation n’est nécessaire. Si ce n’est pas le cas, branchez simplement le bloc d’alimentation dans l’entrée «DC 9V» et allumez l’appareil. Remarque: ne laissez pas l’adaptateur branché pendant de longues périodes lorsque l’appareil reste inutilisé. Windows XP et Mac OS X Si vous utilisez Windows XP ou Mac OS X, vous pouvez maintenant simplement appuyer sur le bouton de votre clavier pour le mettre en position «ON».
Windows lancera alors l’installation d’un pilote USB et d’un pilote MIDI. Une fois ces installations terminées, vous pouvez utiliser votre clavier. Si Windows vous demande de redémarrer votre ordinateur, cliquez sur «Redémarrer». Installation sous Windows 2000 NOTE : Veuillez vous assurer que vous suivez la procédure d’installation du pilote ci-dessous AVANT de brancher votre Keystation 1. Allumez votre PC. 2. Insérez le CD-ROM d’installation du Keystation.
implanté sur les claviers électroniques pour offrir au musicien des options telles que l’ajout de vibrato, qui permet d’imiter le travail effectué avec des instruments acoustiques. Comme la molette de pitch-bend, la molette de modulation est entièrement programmable par MIDI. Le curseur de volume Le curseur de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez.
Il y a une autre méthode pour procéder à un changement rapide d’octave, ce qui peut être utile quand vous utilisez les boutons d’octaves pour la commande d’une autre fonction MIDI. Pour cela, suivez les instructions ci-dessous : < Appuyez sur le bouton « Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.
La liste complète des instruments se trouve dans «Program Changes» ou à la fin de ce manuel. Bank LSB et Bank MSB Les changements de programme sont le plus souvent utilisés pour changer les instruments et les voix. Cependant, le nombre d’instruments accessibles par changement de programme est limité à 128. Quelques dispositifs ont plus de 128 voix et nécessitent une méthode différente pour accéder à ces voix supplémentaires. En général, ces dispositifs ont recours aux messages Bank LSB et Bank MSB. 1.
Pour assigner le curseur de volume à un effet : < Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation. < Appuyez sur la touche noire (D# 4) au-dessus de D4, libellée “SLIDER ASSIGN”. < Utilisez les touches de saisie numérique G3-B4 pour entrer le numéro de l’effet que vous souhaitez assigner au curseur de volume. Vous pouvez aussi utiliser les boutons “+” et “-” pour changer la valeur. < Appuyez sur la touche ENTER (C5).
Dépannage Voici les solutions aux problèmes les plus fréquents, lors de l’utilisation d’un clavier Keystation : Problème 1 : Mon matériel M-Audio a soudainement cessé de fonctionner après un fonctionnement sans problème depuis l’installation. Solution 1 : Eteignez-le et laissez-le reposer pendant 10 secondes. Puis, redémarrez votre ordinateur et essayez à nouveau. Si le problème persiste, il se peut que vous deviez réinstaller les pilotes de l’appareil.
Informations sur la garantie Conditions de garantie M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage normal et pour autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Consultez www.m-audio.com/warrantypour prendre connaissance des conditions et des limitations s’appliquant à votre produit spécifique. Enregistrement de garantie Merci d’enregistrer votre nouveau produit M-Audio.
Annexes - données MIDI Annexe A - instruments General MIDI Function Transmitted Basic :Default 1-16 Channel: Changed :Default 1-16 --------- Mode :Messages X :Altered Note ********* 0-127 Number: True Voice Velocity: Note ON ********* 0 After : Note OFF : Keys Touch X X 0 :Ch’s Pitch Bend Control 0-119 Change 120-127 X X X 0 X ********* System Exclusive GM, GM2, MMC X Memory Dump X X System :Clock X Exclusive: Commands Aux :Local ON/OFF X 0 Messages :All Notes OFF 0 :Act
Annexe B - contrôleurs MIDI standards (CC MIDI) MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice) 0-119 Standard MIDI CC’s - - 120-127 Channel Mode Messages - - 128 Pitch Bend Sensitivity - - 129 Channel Fine Tune - - 130 Channel Coarse Tune - - 131 Channel Pressure - - 132 RPN Coarse RPN LSB RPN MSB 133 RPN Fine RPN LSB RPN MSB 134 NRPN Coarse NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN Fine NRPN LSB NRPN MSB 136 Master Volume GM* Volume LSB Volume MSB 137 Ma
26
Deutsch Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Keystation-Keyboard von M-Audio entschieden haben! Mit der Keystation-Serie bieten wir Ihnen Keyboards mit 49, 61und 88 anschlagdynamischen Tasten und USB-Anschluss für die einfache Integration in die PC- oder Macumgebung. Neben den genannten Modellen sorgen die Keystation 61es und 88es mit ihrer halbgewichteten Tastatur für den typischen Piano-Touch — natürlich im MIDI-Controller-Format.
Stromversorgung über externes Netzteil Sie können Ihr Keystation alternativ über ein externes Netzteil mit Strom versorgen. Bitte verwenden Sie ausschließlich Gleichstrom-Netzteile, die für 9V und 250- 300mA (Mitte positiv) ausgelegt sind. Stellen Sie vorher sicher, dass das Keyboard nicht bereits über den USB-Anschluss mit Ihrem Computer verbunden ist. In diesem Falle ist ein Netzteil überflüssig.
Installation unter Windows 98 / ME 1. Schalten Sie Ihren PC ein. 2. Legen Sie die Keystation-Treiber-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Öffnen Sie den Ordner “Arbeitsplatz” bzw. den Windows Explorer, um den Inhalt der CD-ROM zu durchsuchen. Öffnen Sie das Ihrem Keyboard entsprechende Keystation-Verzeichnis “Keystation (49e, 61es oder 88es)”. 3. Klicken Sie auf das Symbol des Installationsprogramms. 4. Folgen Sie der Bildschirmführung. 5.
Pitchrad Mit dem Pitchrad können Sie die Tonhöhe einzelner Noten während des Spielens verändern. So können Sie Sounds erzeugen, die normalerweise nicht mit Keyboard-Klängen assoziiert werden — zum Beispiel Gitarrenriffs. In welchem Umfang Sie die Tonhöhe verändern können, hängt von Ihrer Soundquelle ab. Normalerweise wird der Bereich von zwei Halbtönen beansprucht; potentiell sind jedoch Tonerweiterungen bis zu zwei Oktaven höher oder niedriger möglich.
Um die Up & Down-Tasten für eine andere Funktion zu programmieren, gehen Sie wie folgt vor: < Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren. < Drücken Sie die schwarze Taste C# 1 rechts neben der weißen Taste C1. Sie entspricht der Einstellung DATA = OCTAVE. Damit wird der Edit-Modus deaktiviert. Hier ein Tipp, wie Sie den Oktavbereich einfacher verändern können, zum Beispiel, wenn die Up & Down-Tasten bereits mit anderen MIDIFunktionen belegt sind.
2. < < < Direkter Program Change: Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren. Drücken Sie die schwarze Taste F# 4 links neben F4. Diese Taste entspricht der Programm Change-Funktion. Drücken Sie nacheinander die Tasten C4, E3 und C5. Mit diesen Tasten geben Sie die Kombination “3”, “2” und “ENTER” ein. Alternativ können Sie den Wert über die Octave Up & Down-Tasten verändern. Bestätigen Sie die Änderung dabei immer mit ENTER.
Ein Beispiel: Sie wollen das Modulationsrad für den Effekt 10 (Pan bzw. Balance) programmieren. < < < < < Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren. Drücken Sie die schwarze Taste C# 4 rechts neben C4. Sie entspricht der Funktion “WHEEL ASSIGN”. Drücken Sie die Taste A3, um den Wert “1” einzugeben. Drücken Sie dann die Taste G3 für den Wert “0”. Damit haben Sie “10” eingegeben. Drücken Sie ENTER (C5).
Allgemeine Fehlerbehebung Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen zur Fehlerbehebung bei den Keyboards der Keystation-Serie. Problem 1: Mein M-Audio-Gerät funktioniert plötzlich nicht mehr, obwohl es seit der Installation problemlos in Betrieb war. Lösung 1: Schalten Sie das Gerät für 10 Sekunden aus. Starten Sie Ihren Computer neu. Sollte das Problem weiter bestehen, müssen Sie eventuell die Gerätetreiber neu installieren.
Kontaktinformation M-AUDIO U.S. 5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A. Sales Information: 626-633-9050 Sales Information (email): info@m-audio.com Tech Support: 626-633-9055 Tech Support (email): techsupt@m-audio.com Fax: 626-633-9060 Internet Home Page: http://www.m-audio.com M-AUDIO Deutschland (Germany) Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany Sales Information: Sales Information (email): Technical Support: Technical Support (email): Fax: Internet Home Page: M-AUDIO U.K.
Technische Information Vorsicht! Elektrostatische Entladungen, schnelle elektrische Transienten und leitungsgebundene RF-Interferenzen können zu Störungen des Gerätes führen. Ziehen Sie in diesen Fällen den Netzstecker des Gerätes und stecken sie ihn erneut in die Steckdose, um die Störung zu beheben. Hinweis: Ihr M-Audio Keystation-Keyboard erfüllt die FCC-Standards FÜR DEN GEBRAUCH ZU HAUSE ODER IM BÜRO und wurde entsprechend getestet.
Anhang — Wichtige MIDI-Daten Anhang A — General MIDI Instruments Function Transmitted Basic :Default 1-16 Channel: Changed :Default 1-16 --------- Mode :Messages X :Altered Note ********* 0-127 Number: True Voice Velocity: Note ON ********* 0 After : Note OFF : Keys Touch X X 0 :Ch’s Pitch Bend Control 0-119 Change 120-127 X X X 0 X ********* System Exclusive GM, GM2, MMC X Memory Dump X X System :Clock X Exclusive: Commands Aux :Local ON/OFF X 0 Messages :All Notes OFF 0
Anhang B — Standard MIDI Controller (MIDI CCs) MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice) 0-119 Standard MIDI CC’s - - 120-127 Channel Mode Messages - - 128 Pitch Bend Sensitivity - - 129 Channel Fine Tune - - 130 Channel Coarse Tune - - 131 Channel Pressure - - 132 RPN Coarse RPN LSB RPN MSB 133 RPN Fine RPN LSB RPN MSB 134 NRPN Coarse NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN Fine NRPN LSB NRPN MSB 136 Master Volume GM* Volume LSB Volume MSB 137 Mas
Español Introducción Felicidades por la compra de un teclado M-Audio Keystation. La gama Keystation incluye teclados USB de 49, 61 y 88 notas sensibles a la velocidad, diseñados para integrarse fácilmente en cualquier sistema de producción musical PC o Mac. Los modelos Keystation 61es y 88es disponen de teclas semi-contrapesadas con las que disfrutará de la sensación táctil de un piano en un controlador MIDI compacto y económico.
Uso de una fuente de alimentación externa También puede usar un adaptador de alimentación (no suministrado) con las siguientes características: salida de 9V CC, 250-300mA, positivo en el centro. Asegúrese de no estar alimentando el teclado a través del bus USB. Si recibe alimentación a través de un concentrador USB alimentado no necesita usar una fuente de alimentación externa. Si no es así, conecte la fuente de alimentación en la entrada “DC 9V” y ponga en marcha la unidad.
4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 5. Cuando termine, cierre el programa de instalación. 6. Ponga en marcha el Keystation. Windows procederá a instalar un controlador USB y otro MIDI. Una vez finalizado este paso, ya estará listo para trabajar. Puede que Windows le pida que reinicie la computadora. Si es así, pulse “Reiniciar”. Instalación en Windows 2000 Por favor asegúrese de haber instalado primero el driver antes de conectar y prender su teclado Keystation. 1.
Rueda de modulación La rueda de modulación se usa normalmente para modular el sonido que está tocando. Este tipo de controlador en tiempo real se incorporó originalmente en los teclados electrónicos para ofrecer al instrumentista opciones como las de agregar vibrato, tal como lo hace un músico al tocar un instrumento acústico. Al igual que la rueda de pitch bend, la rueda de modulación es totalmente asignable vía MIDI.
También existe otro método para cambiar rápidamente el rango de octavas que puede ser útil si usa los botones de octava para controlar otra función. Haga lo siguiente: < Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación. < Pulse la tecla negra situada debajo de B2 (Bb2)—En modo de programación esta tecla funciona como “OCTAVA +”, desplazando el rango de octava hacia arriba (si la pulsa dos veces, lo desplazará dos octavas, y así sucesivamente).
En el Apéndice que figura al final de este manual encontrará la lista completa de los instrumentos accesibles mediante cambios de programa. Banco LSB y Banco MSB Los cambios de programa son los mensajes que más se utilizan para seleccionar instrumentos y voces. Sin embargo, el número de instrumentos disponibles mediante cambios de programa está limitado a 128. Dado que algunos dispositivos ofrecen más de 128 voces, la selección de estas voces adicionales requiere el uso de un método distinto.
Deslizador de volumen Al igual que ocurre con la rueda de modulación, el deslizador de volumen puede asignarse a cualquiera de los 131 efectos que aparecen listados al final de este manual. Para asignar el deslizador de volumen a un efecto: < Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación. < Pulse la tecla negra situada sobre D4 (llamada D# 4), que representa “SLIDER ASSIGN” (Asignación de deslizador).
Resolución de problemas (General) He aquí las respuestas a algunas preguntas frecuentes relacionadas con su teclado Keystation: Problema 1: Mi hardware M-Audio ha dejado de funcionar de repente, cuando hasta ahora lo he estado utilizando sin problemas. Solución 1: Apague la unidad durante unos 10 segundos. A continuación, reinicie la computadora e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste, quizá deberá reinstalar los controladores de la unidad.
Información sobre la garantía Condiciones de la garantía M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones de uso normales y siempre que su propietario sea el comprador original y haya registrado el producto. Consulte www.m-audio.com/warrantypara más información acerca de las condiciones y limitaciones específicas aplicables a su producto. Registro de la garantía Gracias por registrar su nuevo producto de M-Audio.
Apéndices - Datos MIDI útiles Apéndice A - Instrumentos General MIDI Function Transmitted Basic :Default 1-16 Channel: Changed :Default 1-16 --------- Mode :Messages X :Altered Note ********* 0-127 Number: True Voice Velocity: Note ON ********* 0 After : Note OFF : Keys Touch X X 0 :Ch’s Pitch Bend Control 0-119 Change 120-127 X X X 0 X ********* System Exclusive GM, GM2, MMC X Memory Dump X X System :Clock X Exclusive: Commands Aux :Local ON/OFF X 0 Messages :All Notes OF
Apéndice B - Controladores MIDI estándar (MIDI CCs) MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice) 0-119 Standard MIDI CC’s - - 120-127 Channel Mode Messages - - 128 Pitch Bend Sensitivity - - 129 Channel Fine Tune - - 130 Channel Coarse Tune - - 131 Channel Pressure - - 132 RPN Coarse RPN LSB RPN MSB 133 RPN Fine RPN LSB RPN MSB 134 NRPN Coarse NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN Fine NRPN LSB NRPN MSB 136 Master Volume GM* Volume LSB Volume MSB 137
50
Italiano Introduzione Ci congratuliamo con voi per l’acquisto della tastiera M-Audio Keystation. La gamma Keystation include tastiere USB a 49, 61 e 88 tasti sensibili alla velocità, progettate per integrarsi con facilità negli ambienti musicali computerizzati PC e Mac. La Keystation 61es e la Keystation 88es sono dotate di tasti semi-pesati, per un tocco simile al pianoforte in un controller MIDI compatto ed economico.
Utilizzo di alimentazione esterna. È inoltre possibile utilizzare un adattatore di alimentazione (non incluso) con le seguenti caratteristiche: uscita 9 V c.c., 250 - 300 mA, polo positivo centrale. Accertarsi che la tastiera Ke re l’alimentatore all’ingresso “DC 9V” e accendere l’unità. Nota: non lasciare collegato l’adattatore per lunghi periodi di tempo se l’unità non viene utilizzata.
Installazione in Windows 98 o ME 1. Accendere il PC. 2. Introdurre il CD di installazione della Keystation nell’unità CD-ROM. Aprire Risorse del computer o Windows Explorer per individuare l’unità CD-ROM. Fare clic sulla cartella denominata Keystation (49e, 61es, 88es). 3. Aprire la cartella Keystation (49e, 61es, 88es) e fare clic sull’icona dell’installer. 4. Seguire le istruzioni sullo schermo. 5. Una volta terminato, uscire dall’installazione. 6. Accendere la Keystation.
Ruota Pitch Bend Come indicato dal nome, questa ruota viene generalmente utilizzata per modificare il tono delle note riprodotte dalla tastiera verso l’alto o verso il basso. Ciò consente di suonare fraseggi normalmente non associati alla tastiera, tra cui i riff di chitarra. La sorgente del suono determina l’entità dell’estensione del tono della nota. L’impostazione normale è di due semitoni ma può essere spinta fino a due ottave +/-.
Per assegnare i tasti “+” e “-” al controllo delle ottave: < Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione. < Premere il tasto nero sopra C1 (denominato C# 1), che rappresenta DATA = OCTAVE. La tastiera esce dalla modalità di programmazione non appena si preme il tasto C# 1. È inoltre disponibile un metodo per la modifica ‘rapida’ dell’ottava, che può essere utile quando si utilizzano i pulsanti di ottava per il controllo di un’altra funzione MIDI.
Il primo metodo è utile se si desidera passare ciclicamente attraverso diversi strumenti per verificare quali sono i suoni più adatti alla canzone. Il secondo è più utile se si desidera selezionare un numero specifico, com’è in questo caso. Se sono selezionati i tasti di ottava “+” e “-” per cambiare il numero di programma (metodo 1), le spie soprastanti i pulsanti non cambiano, poiché non è possibile avere un programma con valore negativo.
Slider Volume Come nel caso della ruota Modulation, lo slider Volume può essere assegnato a uno qualsiasi dei 131 effetti riportati alla fine del manuale. Per assegnare lo slider Volume a un effetto: < Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione. < Premere il tasto nero sopra D4 (denominato D# 4), che rappresenta “SLIDER ASSIGN.
Risoluzione dei problemi generali Di seguito sono riportate risposte relative a problemi comuni che si possono riscontrare nell’uso delle tastiere Keystation: Problema 1: l’hardware M-Audio smette improvvisamente di funzionare dopo un normale funzionamento successivo all’installazione. Soluzione 1: spegnere l’unità e lasciarla spenta per 10 secondi. Quindi riavviare il computer e riprovare. Se il problema persiste, potrebbe essere necessario reinstallare i driver dell’unità.
Warranty Info Condizioni di garanzia M-Audio garantisce che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodopera in condizioni di utilizzo normale e la garanzia è valida a condizione che essi siano in possesso dell’utente originale registrato. Consultate www.m-audio.com/warrantyper le condizioni e le limitazioni che si applicano al vostro specifico prodotto. Registrazione della garanzia Grazie per effettuare la registrazione del vostro nuovo prodotto M-Audio.
Appendici - Dati MIDI utili Appendice A - Strumenti generali MIDI Function Transmitted Basic :Default 1-16 Channel: Changed 1-16 :Default Remarks X --------- Mode :Messages :Altered X X ********* Note 0-127 Number: True Voice ********* Velocity: Note ON 0 : Note OFF X After : Keys X Touch :Ch’s 0 Pitch Bend Control 0-119 Change 120-127 X 0 X 0 X Change: True Number ********* System Exclusive GM, GM2, MMC Common: Song Select X X 0-127 Song Position X 0 Program
Appendice B - Controller MIDI standard (MIDI CC’s) MIDI CC Descrizione Data LSB (premere due volte) Data MSB (premere due volte) 0-119 Standard MIDI CC’s - - 120-127 Channel Mode Messages - - 128 Pitch Bend Sensitivity - - 129 Channel Fine Tune - - 130 Channel Coarse Tune - - 131 Channel Pressure - - 132 RPN Coarse RPN LSB RPN MSB 133 RPN Fine RPN LSB RPN MSB 134 NRPN Coarse NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN Fine NRPN LSB NRPN MSB 136 Master Volume GM* Volume LSB Volu
62
日本語 はじめに M-Audio Keystationシリーズをお買い上げ頂きまして誠に有難うございます。KeystationシリーズはWindowsでもMacでも簡単に音楽制作環境の 統合を図るようデザインされたベロシティセンシティブのUSBキーボードで、49鍵盤、61鍵盤、88鍵盤の三種類をラインアップしました。Keystation 61esと88esにはセミウェイテッド鍵盤を装備し、コンパクトで手軽なMIDIコントローラに本格的なピアノタッチを実現しています。音楽制作や音楽教 育用の多様なミュージックアプリケーションに最適なKeystationシリーズには、モジュレーション、ピッチベンドホイールに加えてアサイナブルなボタ ンやスライダーが装備され、またクラスコンプライアントなため、Windows XPやMac OS Xにはプラグ＆プレイで簡単に導入可能です。ご使用になる 前に必ず本書をよくお読みになり、正しい操作方法、高度な機能性、プログラミング方法などを習得して頂くことをお勧めします。 特徴 ポート: < MIDI出力 < USB MIDI入出力 電源: < USBからの電源 < 電源アダプ
外部電源を使用する場合 本製品では、電源アダプタ「別売/DC 9V、250-300mA、センタープラス(+)」を使用することもできます。 電源アダプタを使用する場合は、USBから電源を取らないようにしてDC電源アダプタ入力コネクタに電源アダプタのコードを差し込んで、電源ON/ OFFスイッチをONにして下さい。 注意: キーボードを長時間使用しない場合は、アダプタをコンセントから抜いて下さい。 Windows XPとMac OS X Windows XPかMac OS Xをご使用の場合は、USBケーブルを接続したら電源ON/OFFスイッチをONにします。Keystationシリーズはクラスコンプ ライアント*なので特にドライバなどをインストールする必要はありません。(*Class Compliant: Windows XPやMac OS Xの場合、ドライバをインス トールしなくても動作する機器。KeystationシリーズはUSB MIDIクラスに対応しています。) その他のオペレーティングシステム Mac OS XまたはWindows XP以外のオペレーティングシステムをご使用の場合は、最新ドライバの有
Windows 98またはWindows MEでのドライバインストール方法 1. コンピュータを起動します。 2. KeystationのインストーラCD-ROMをコンピュータのCDドライブに挿入します。 「マイ コンピュータ」またはスタートメニューの「検索」から CD-ROMドライブを開きます。 「Keystation(49e、61es、88es)」のフォルダをクリックします。 3. Keystation (49e、61es、88es)フォルダを開いてインストーラアイコンをクリックします。 4. 画面上の指示に従ってインストールを行います。 5. インストールが完了したらセットアップを終了します。 6.
オクターブボタン １オクターブは12ノートから構成されます。Keystationキーボードでは、各オクターブがC音から始まる白黒表示で明確に示してあります。各オクター ブには番号がついています。 オクターブ「＋」ボタンを一回押すと、オクターブ「−」ボタンの上のLEDが消えキーボードが現在1オクターブ高い状態であることを示します。再びオク ターブ「＋」ボタンを押すと、キーボードは2オクターブ高い状態になります。以後、同様にシフトアップします。キーボードはオクターブシフト0の状態か ら音域を上下にそれぞれ最高3オクターブ変化させることが可能です。 オクターブ「−」ボタンを押すと、オクターブ「＋」ボタンの上のLEDが消え1オクターブ下がります。もし、オクターブ「−」ボタンの上のLEDのみが点灯 している場合は、まだ0設定より低いオクターブであることを示します。オクターブ「＋」ボタンの上のLEDのみが点灯している場合は0設定より高いオ クターブを示します。 キーボードのオクターブシフトを「0」設置の状態に戻すにはオクターブ「＋」ボタンとオクターブ「−」ボタンを同時に押します。両方のLEDが点灯し て、オクターブシフト
アドバンスドファンクション オクターブ「＋」 「−」ボタンは、初期設定オクターブシフトが行えるように設定されています。このボタンで、オクターブシフト設定以外にも5種類の MIDI機能をコントロールすることもできます。 上図に示すように最初の６つの黒鍵盤は「DATA = ________」と表記されています。これらの鍵盤でオクターブボタンの機能が選択できます。選択で きる機能には、マイナスの値を送信しないものもあります。この場合、ボタンの上のLEDは両方とも点灯したままの状態になります。 ボタンの機能を選択するには: < Advanced Functionsボタンを押して、キーボードを編集モードにします。 < 該当する黒鍵盤を押します。黒鍵盤を押すと編集モードは終了し、演奏モードに戻ります。 オクターブボタンでは以下5種類の機能をコントロールすることができます。 オクターブシフト オクターブ「+」 「―」キー 「オクターブ」の項で既に解説したオクターブシフト以外にもオクターブシフトをする方法がもう１つあります。オクターブ「＋」 「−」と表記された鍵盤 を使うやり方です。Advanced Functionsボ
MIDIチャンネル キーボードからはMIDIデータをMIDIチャンネル16系統のいずれでも送信することができます。しかし、MIDI機器やMIDIソフトウエアによっては、特 定のチャンネルで送ることが要求される場合があります。この場合、データ送信チャンネルを以下のように変更できます。 < Advanced Functionsボタンを押してキーボードを編集モードにします。 < 16系統のチャンネルを表す鍵盤D1∼E3の内、いずれか該当するものを押します。 例えば、10チャンネルでデータ送信しなければならない外部機器を接続する場合、Advanced Functionボタンを押してF2の鍵盤を押して10チャンネ ルを選択します。 オクターブ「＋」 「−」ボタンを使ってチャンネルを選択することもできます。この場合、 「＋」 「−」ボタンを使ってチャンネルを１つずつ上げ下げします。 16チャンネルが設定された状態でオクターブ「＋」ボタンを押すと1チャンネルが選択されます。チャンネル選択にオクターブ「＋」 「−」ボタンを使用す る場合、(マイナスのチャンネルはないので)ボタン上のランプの点灯表示は変わりません。 「＋」
モジュレーションホイール MIDIエフェクトをモジュレーションホイールにアサインすることができます。一般的なエフェクトとして次のようなものがあります。 < 01 モジュレーション < 07 ボリューム < 10 パン (バランス) < 05 ポルタメント 全部で131種類のエフェクトがあります。これらのエフェクトを音声に実際にかけるには、MIDIエフェクトメッセージを受信するMIDI機器がこれを読 み込み実行できなければなりません。多くの機器では少なくとも、ボリューム、モジュレーション、パンは実行可能です。(全エフェクトの一覧表は本マ ニュアル末に掲載してあります。) モジュレーションホイールにMIDIエフェクトをアサインする方法: < Advanced Functionsボタンを押して、キーボードを編集モードにします。 < 「WHEEL ASSIGN」を表すC4の右の黒鍵盤(C# 4)を押します。 < 数値データ入力鍵盤G3∼B4を使い、モジュレーションホイールにアサインしたいエフェクトの番号を入力します。 あるいは「＋」 「−」ボタンを使って番号を変えることもできます。 < 「ENTER」鍵盤(C5
MIDIの問題が発生した場合 Keystationシリーズのキーボードは、コンピュータのMIDI作業を簡単にできるよう設計されています。しかし、時には作業がうまく行かない場合も起 こり得ます。多くの場合、キーボードに原因があるのではなく、受信MIDI機器の方に問題があります。こうした時に役立つMIDI機能が2種類あります。 オールノートオフ 鳴り止まないノートがある場合に、 「オールノートオフ」のMIDIメッセージを以下のように送信します。 < Advanced Functionsボタンを押して、キーボードを編集モードにします。 < 「ALL NOTES OFF」を表すD3の右の黒鍵盤(D# 3)を押します。 < 編集モードは終了し、ノートは鳴り止みます。 リセットオールコントローラ ボイスに不要なエフェクトがかかっている場合、それが何かのエファクトかわからなくても「リセットオールコントローラ」MIDIメッセージを送信して全 てのエフェクトを0にリセットできます。 < Advanced Functionsボタンを押して、キーボードを編集モードにします。 < 「RESET ALL CONTROLLERS
M-Audioへのお問い合わせ 本製品に関するサポートやドライバ等については、M-Audio1Japanのウェブサイトhttp://www.m-audio.co.jpのサポートセクションをご覧下さい。 本製品や他のM-Audio製品に関するご質問、ご意見等は下記までご連絡頂くようお願い申し上げます。 M-AUDIO U.S. M-AUDIO Deutschland (Germany) 5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A. Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany Sales Information: 626-633-9050 Sales Information (email): info@m-audio.com Tech Support: 626-633-9055 Tech Support (email): techsupt@m-audio.
技術情報 警告: 静電気放電、電気的ファスト・トランジェントおよび伝導性無線周波妨害などにより本製品の誤動作を招く恐れがあります。その場合、正常動作 に復帰するには本製品の接続を一旦外して、再び接続して下さい。 注意: M-Audio Keystationシリーズのキーボードは家庭およびオフィスでの使用において、FCC(連邦通信委員会)基準に適合するように検査を受け ています。製造者の許可無くして改造すると、本機器を使用するユーザー権限が無効にされる場合があります。 注意: 本機器はFCC規則のPart 15に準拠したClass Bデジタル機器に関する制限の検査を受け、適合することが認可されています。この制限項目は、 住居内設置における有害な妨害に対して適切な保護を提供するように設けられたものです。本機器は無線周波域エネルギーを発生、使用し、放射す る可能性があり、説明書に従って設置、使用をしない場合に、無線通信に有害な妨害を引き起こす可能性があります。しかし、ある特定の設置環境に おいては妨害が起きないという保証はありません。もし、本機器がラジオやテレビの受信に有害な妨害を起こした場合は(本機器の電源をON
付録 ‒ 参考MIDIデータ 付録 A ‒ MIDIデータ一覧(GMセット) Function Transmitted Basic :Default 1-16 Channel: Changed 1-16 :Default Remarks X --------- Mode :Messages :Altered X X ********* Note 0-127 Number: True Voice ********* Velocity: Note ON 0 : Note OFF X After : Keys X Touch :Ch’s 0 Pitch Bend Control 0-119 Change 120-127 X 0 X 0 X Change: True Number ********* System Exclusive GM, GM2, MMC Common: Song Select X X 0-127 Song Position X 0 Program X Memory Dump X X System
付録 B - MIDIコントローラナンバー(MIDI CC) MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice) 0-119 Standard MIDI CC’s - - 120-127 Channel Mode Messages - - 128 Pitch Bend Sensitivity - - 129 Channel Fine Tune - - 130 Channel Coarse Tune - - 131 Channel Pressure - - 132 RPN Coarse RPN LSB RPN MSB 133 RPN Fine RPN LSB RPN MSB 134 NRPN Coarse NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN Fine NRPN LSB NRPN MSB 136 Master Volume GM* Volume LSB Volume MSB 137 Master Pan GM* Pan
75
040914_KSSeries_UG_01 76
040914_KSSeries_UGCVR_01.
