Operation Manual

ManualsBrandsLux ManualsBlowerE-LS-2800-50 2

E-LS-2800/502

115 158

DE Laubbläser/-sauger

IT Soffiafoglie/aspirafoglie

FR Aspiro-souffleur de feuilles

mortes

GB Leaf blower/vacuum

CZ Vysavač/foukač listí

SK Fúkač/vysávač lístia

PL Dmuchawo-odkurzacz ogro-

dowy

SI Puhalnik/sesalnik za listje

HU Levélkifújó/-felszívó

BA/HR

Uređaj za duvanje/usisavanje

lišća

RU Садовый пылесос/воздухо-

дувка

GR Φυσητήρας/απορροφητήρας

φύλλων

NL Bladerblazer/-zuiger

Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 1 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14

Summary of content (72 pages)

PAGE 1
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 1 Donnerstag, 10.
PAGE 2
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 2 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 3 Donnerstag, 10.
PAGE 4
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 4 Donnerstag, 10.
PAGE 5
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 5 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 DE Inhaltsverzeichnis Originalbetriebsanleitung Laubbläser/-sauger Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 6
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 6 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 DE Gefahr durch Vibration VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Vibration! Durch Vibration kann es, vor allem bei Personen mit Kreislaufstörungen, zu Schäden an Blutgefäßen oder Nerven kommen. Bei folgenden Symptomen unterbrechen Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf: Einschlafen von Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken, Stechen, Schmerz, Veränderungen der Hautfarbe.
PAGE 7
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 7 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 DE • Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
PAGE 8
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 8 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 DE Gerät reinigen • Groben Schmutz mit einer Bürste entfernen. • Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen. • Auffangsack regelmäßig säubern Auffangsack abnehmen ► S. 4, Punkt 3 – Entriegelungstaste (11) drücken und Handgriff (10) nach unten klappen. Verstopfungen beseitigen ► S. 4, Punkt 4 – Verriegelungsschraube (13) losschrauben. – Gehäusedeckel (14) aufklappen und Verstopfung beseitigen.
PAGE 9
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 9 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 DE gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Ermittlung der Geräuschemissionswerte nach EN 60745-1. **) Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden; Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
PAGE 10
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 10 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 IT Indice Soffiafoglie/aspirafoglie Istruzioni originali Prima di cominciare… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panoramica dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 11
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 11 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 IT Pericolo a causa delle vibrazioni ATTENZIONE! Rischio di lesioni a causa delle vibrazioni! Le vibrazioni possono causare, soprattutto nelle persone con disturbi alla circolazione sanguigna, danni ai vasi sanguigni o ai nervi.
PAGE 12
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 12 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 IT • Non si possono rimuovere o coprire i simboli che si trovano sul vostro apparecchio. Le indicazioni non più leggibili sull’apparecchio devono essere immediatamente sostituite. 1. Attenzione nell’utilizzo dell’apparecchio! Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso! 3. Prima dell’utilizzo leggere le istruzioni per l’uso! Non esporre l’apparecchio a un ambiente umido.
PAGE 13
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 13 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 IT Pulizia e manutenzione PERICOLO! Pericolo di lesioni! Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina. Attendere che tutte le parti in movimento si siano completamente arrestate. Pulire l’apparecchio • Rimuovere lo sporco con una spazzola. • Pulire l’apparecchio con uno straccio leggermente inumidito.
PAGE 14
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 14 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 IT Codice articolo Vibrazione** Peso Volume del sacco Rapporto di triturazione *) 115 158 < 4,31 m/s² (K = 1,5 m/s²) 4,8 kg 50 l 6:1 I valori indicati sono meri valori di emissione e quindi non rappresentano necessariamente i valori relativi all’area di lavoro.
PAGE 15
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 15 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 FR Table des matières Aspiro-souffleur deNotice feuillesoriginale mortes Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage et maintenance . . . . . . .
PAGE 16
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 16 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 FR Danger lié aux vibrations ATTENTION ! Danger de blessure lié aux vibrations ! Les vibrations peuvent entraîner des dommages sur les vaisseaux sanguins et les nerfs, en particulier pour les personnes souffrant de troubles de la circulation.
PAGE 17
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 17 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 FR • Les plages horaires listées auprès des administrations locales doivent être respectées. • La combinaison tube-buse de soufflerie doit être utilisée afin que le flux d’air puisse travailler près du sol. • Veillez aux enfants, animaux domestiques et fenêtre ouvertes et soufflez les corps étrangers assez loin avec sécurité.
PAGE 18
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 18 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 FR Mise en marche/arrêt – Pour mettre en marche l’appareil, mettre l’interrupteur Marche Arrêt en position [1]. – Pour arrêter l’appareil, mettre l’interrupteur Marche Arrêt en position [0]. Remarque : La réalisation de travaux avec des aspiro-souffleurs de feuilles mortes pendant les périodes de repos est interdite.
PAGE 19
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 19 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 FR Numéro d’article Vitesse de soufflage maxi. Pression sonore (LPA)* Puissance sonore (LWA)* Vibration** Poids Contenance du sac Rapport de hachage 115 158 250 km/h 93 dB(A) (K = 3 dB(A)) 104 dB(A) (K = 3 dB(A)) < 4,31 m/s² (K = 1,5 m/s²) 4,8 kg 50 l 6:1 *) Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et ne correspondent pas forcément à celles enregistrées sur le lieu de travail.
PAGE 20
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 20 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GB Table of contents Leaf Original blower/vacuum instructions Before you begin… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Your device at a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cleaning and maintenance . . . . . . . . . .
PAGE 21
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 21 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GB The vibration values specified in the technical data represent the main uses of the device. The actual existing vibrations during use may deviate from these as a result of the following factors: • Incorrect use of the product; • Unsuitable tools inserted; • Unsuitable material; • Insufficient maintenance.
PAGE 22
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 22 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GB Unplug the mains plug before performing any maintenance! Risk of injury caused by rotating machine parts! Risk of injury caused by rotating machine parts! Personal safety equipment When working with the device, wear eye and ear protection. Wear sturdy shoes when working with the device. Wear protective gloves when working with the device. Wear tightly fitting clothing when working with the device.
PAGE 23
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 23 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GB Storage, transport Faults and remedial measures Storage When something isn’t working… DANGER! Risk of injury! Make sure that unauthorized persons do not have access to the device! • Store the device in a dry place. • Before each storage, the catch-sack must be cleaned. Transport • Secure the device against slipping. • If possible, use the original packaging for dispatching.
PAGE 24
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 24 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 CZ Obsah Původní Vysavač/foukač návod k používání listí Dříve než začnete… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Váš stroj přehledně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 25
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 25 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 CZ • nedostatečná údržba. Budete-li se řídit následujícími pokyny, můžete nebezpečí podstatně snížit: – Údržbu přístroje provádějte podle pokynů uvedených v návodu k použití. – Neprovádějte práce při nízkých teplotách. – Tělo a především ruce udržujte při chladném počasí v teple. – Pravidelně dělejte přestávky a pohybujte rukama, aby se podnítilo prokrvení.
PAGE 26
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 26 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 CZ Osobní ochranné pomůcky Při práci se strojem používejte ochranu očí a sluchu. Při práci se strojem používejte pevnou obuv. Při práci se strojem používejte ochranné rukavice. Při práci se strojem noste těsně přiléhající pracovní oděv. Váš stroj přehledně ► S. 3, bod 1 1. Kolečka 2. Výfukové hrdlo 3. Sací trubice 4. Přední držadlo 5. Hlavní vypínač 6. Regulator rychlosti 7. Zadní držadlo 8. Nastavovací páčka (foukání, sání) 9.
PAGE 27
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 27 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 CZ Poruchy a pomoc při jejich odstranění Když něco nefunguje… NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění! Neodborně provedené opravy mohou způsobit, že Váš stroj už nebude pracovat bezpečně. Tím byste ohrozili sebe i své okolí. Často jsou to jen drobné závady, které vedou ke vzniku poruchy. Většinou je můžete snadno sami odstranit. Než se obrátíte na prodejnu, podívejte se do následující tabulky.
PAGE 28
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 28 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 SK Obsah Pôvodný Fúkač/vysávač návod na použitie lístia Než začnete… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre vašu bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prehľad súčastí prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 29
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 29 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 SK Nebezpečenstvo spôsobené vibráciami UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia spôsobené vibráciami! Vplyvom vibrácií môže dôjsť, predovšetkým u osôb s poruchami krvného obehu, k poškodeniam tepien. Pri nasledujúcich symptómoch ihneď prerušte prácu a vyhľadajte lekára: zmeravenie častí tela, strata citu, svrbenie, bodanie, bolesť, zmeny farby pokožky.
PAGE 30
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 30 Donnerstag, 10.
PAGE 31
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 31 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 SK Zložte zberné vrece ► S. 4, bod 3 – Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (11) a rúčku (10) sklopte nadol. Odstráňte zanesenia ► S. 4, bod 4 – Uvoľnite upevňovaciu skrutku (13). – Vyklopte veko plášťa (14) a odstráňte zanesenie. Preprava • Prístroj zabezpečte proti zošmyknutiu. • Pri zasielaní použite podľa možnosti originálny obal.
PAGE 32
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 32 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 SK lad doby, počas ktorých je nástroj vypnutý, a také doby, počas ktorých je nástroj síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia). Zistenie emisných hodnôt vibrácií podľa EN 60745-1.
PAGE 33
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 33 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 PL Spis treści Dmuchawo-odkurzacz Instrukcja oryginalna ogrodowy Przed rozpoczęciem użytkowania… . . . . . . . . Dla Państwa bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 34
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 34 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 PL Zagrożenie przez wibracje PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez wibracje! Wibracje mogą spowodować szczególnie u osób z zaburzeniami układu krążenia uszkodzenia naczyń krwionośnych lub nerwów. W przypadku wystąpienia następujących symptomów przerwij natychmiast pracę i udaj się do lekarza: drętwienie części ciała, utrata czucia, swędzenie, kłucie, ból, zmiany koloru skóry.
PAGE 35
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 35 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 PL • Pamiętaj, że części wirujące mogą znajdować się także za otworami na- i wywiewnymi. • Symboli znajdujących się na urządzeniu nie wolno usuwać lub zakrywać. Nieczytelne wskazówki znajdujące się na urządzeniu należy natychmiast wymieniać. Podczas obsługi urządzenia należy zachować ostrożność! Należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji! Montaż ► Str. 3, ustęp 2 1.
PAGE 36
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 36 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 PL Czyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo obrażeń! Przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową. Odczekać, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają. Czyszczenie urządzenia • Usunąć większe zabrudzenia za pomocą szczotki. • Przetrzeć urządzenie lekko zwilżoną szmatką. • Regularnie czyścić worek na odpady.
PAGE 37
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 37 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 PL Numer produktu Klasa ochrony Prędkość obrotowa maks.
PAGE 38
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 38 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 SI Vsebina Puhalnik/sesalnik Izvirna navodila za listje Pred začetkom… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Za vašo varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pregled vaše naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 39
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 39 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 SI • neustreznega materiala; • nezadostnega vzdrževanja. Nevarnosti lahko občutno zmanjšate, če upoštevate naslednja opozorila: – Napravo vzdržujte ustrezno z napotki v navodilih za uporabo. – Preprečite delo pri nizkih temperaturah. – Pri hladnem vremenu ohranite svoje telo, še posebej pa roke tople. – Redno delajte premore in pri tem razgibavajte roke, da spodbujate prekrvavitev.
PAGE 40
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 40 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 SI Osebna zaščitna oprema Pri delu z napravo uporabljajte ščitnik za oči in zaščitne slušalke. Pri delu z napravo nosite trdo obutev. Pri delu z napravo uporabljajte zaščitne rokavice. Pri delu z napravo nosite tesno prilegajočo delovno obleko. Pregled vaše naprave ► Str. 3, točka 1 1. Tekalna kolesa 2. pihalni nastavek 3. sesalna cev 4. Sprednji ročaj 5. stikalo za vklop in izklop 6. Regulator brzine 7. Zadnji ročaj 8.
PAGE 41
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 41 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 SI Motnje in pomoč Ko nekaj ne deluje… NEVARNOST! Nevarnost poškodbe! Nestrokovno izvedena popravila lahko povzročijo, da vaša naprava ne deluje več varno. S tem ogrožate sebe in okolje. Vzrok motnje je pogosto samo majhna napaka. To napako lahko pogosto odpravite sami. Preden se za pomoč obrnete na prodajalca, si najprej oglejte naslednjo razpredelnico. S tem se izognete nepotrebnemu trudu in morebitnim stroškom.
PAGE 42
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 42 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 HU Tartalomjegyzék EredetiLevélkifújó/-felszívó használati utasítás Mielőtt hozzákezdene… . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A készülék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . .
PAGE 43
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 43 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 HU A következő utasítások betartásával lényegesen lecsökkentheti a veszélyeket: – Tartsa karban a készüléket a használati útmutatóban található utasítások szerint. – Kerülje a készülék használatát alacsony hőmérsékleten. – A hideg évszakban testét és különösen a kezeit tartsa melegen. – Tartson időszakos szüneteket, és közben mozgassa a kezeit a vérkeringés serkentésére.
PAGE 44
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 44 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 HU Sérülési veszély a forgásban lévő alkatrészek révén! Személyi védőfelszerelések A készülékkel végzett munka közben viseljen szem-, fülvédőt. A készülékkel végzett munka közben viseljen zárt lábbelit. A készülékkel végzett munka közben viseljen védőkesztyűt. A készülékkel végzett munka közben testhezálló munkaruhát viseljen. A készülék áttekintése ► 3. old., 1. pont 1. Görgők 2. fúvócsonk 3. szívócső 4. első fogantyú 5.
PAGE 45
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 45 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 HU • A készüléket száraz helyen tárolja. • Tárolás előtt a gyűjtőzsákot ki kell tisztítani. Szállítás • Biztosítsa a készüléket, hogy ne csúszhasson le. • Szállításkor lehetőség szerint az eredeti csomagolást használja. Üzemzavarok és elhárításuk Amikor valami nem működik… VESZÉLY! Sérülésveszély! A szakszerűtlen javítások miatt előfordulhat, hogy készüléke többé nem működik biztonságosan.
PAGE 46
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 46 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 BA/HR Kazalo Uređaj Originalno za duvanje/usisavanje uputstvo za upotrebu lišća Prije nego što počnete… . . . . . . . . . . . . . . . . . Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vaš uređaj u pregledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Čišćenje i održavanje . . . . .
PAGE 47
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 47 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 BA/HR • Nenamjenska upotreba; • Neprikladni priključni alati; • Neprikladni radni materijali; • Nedovoljno održavanja. Opasnosti možete znatno smanjiti ako se pridržavate sljedećih uputa: – Uređaj održavajte prema uputama u uputi za upotrebu. – Izbjegavajte radove na niskim temperaturama. – Pri hladnom vremenu održavajte tijelo toplim, a osobito ruke. – Redovito radite stanke i pritom mičite šakama kako biste potakli cirkulaciju.
PAGE 48
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 48 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 BA/HR Opasnost od ozljeda kroz rotirajuće dijelove uređaja! Opasnost od ozljeda kroz rotirajuće dijelove uređaja! Lična zaštitna oprema Prilikom radova s uređajem nosite zaštitu za oči i uši. Kod radova s uređajem nosite čvrstu obuću. Kod radova s uređajem nosite zaštitne rukavice. Kod radova s uređajem nosite pripijenu radnu odjeću. Vaš uređaj u pregledu ► Str. 3, tačka 1 1. Točkići 2. Otvor za ispuštanje zraka 3.
PAGE 49
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 49 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 BA/HR Čuvanje, transport Smetnje i pomoć Čuvanje Ako nešto ne funkcioniše… OPASNOST! Opasnost od povreda! Pobrinite se da neovlaštena lica nemaju pristup uređaju! • Čuvajte uređaj na suhom mjestu. • Prije svakog skladištenja prihvatna vreća se mora očistiti. Transport • Osigurajte uređaj od klizanja. • U slučaju slanja koristite originalno pakovanje po mogućnosti.
PAGE 50
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 50 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 RU Содержание Оригинальное Садовый руководство пылесос/воздуходувка по эксплуатации Перед началом работы… . . . . . . . . . . . . . . . Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . Обзор вашего аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Очистка и техуход . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 51
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 51 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 RU Опасная вибрация ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм из-за вибрации! Вибрация может вызвать сосудистые заболевания или нервные расстройства, особенно у людей с нарушениями кровообращения. При появлении следующих симптомов немедленно прервать работу и обратиться к врачу: онемение частей тела, потеря чувствительности, зуд, покалывание, боль, изменение пигментации кожи.
PAGE 52
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 52 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 RU • Аппарат разрешается эксплуатировать только в разумное время – не рано утром и поздно вечером, когда это мешает людям. • Необходимо соблюдать указанное местными административными органами время эксплуатации аппаратов. • Использовать всю насадку сопла, чтобы поток воздуха действовал близко к поверхности грунта. • Обратите внимание на детей, домашних животных, открытые окна и безопасно убирайте посторонние тела.
PAGE 53
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 53 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 RU Регулирование скорости выдува и всасывания – Установите регулятор скорости (6) на необхо- димую скорость выдува или всасывания. Включение и выключение – Для включения устройства установите переключатель Вкл./Выкл. в положение [1]. – Для выключения устройства установите переключатель Вкл./Выкл. в положение [0].
PAGE 54
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 54 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 RU Посредством отдельной утилизации списанные устройства направляются на повторное использование или подвергаются другим формам переработки. Этим Вы поможете избежать загрязнения окружающей среды. Утилизация упаковки Упаковка состоит из картона и соответствующим образом обозначенного пластика, которые могут подвергаться переработке. – Позаботьтесь о том, чтобы эти материалы были переданы для вторичной переработки.
PAGE 55
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 55 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GR Πίνακας περιεχομένων Φυσητήρας/απορροφητήρας Πρωτότυπο οδηγιώνφύλλων χρήσης Πριν ξεκινήσετε… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Η συσκευή σας με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . .
PAGE 56
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 56 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GR Κίνδυνος από δόνηση ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από δόνηση! Από δόνηση ενδέχεται να προκληθούν βλάβες στα αιμοφόρα αγγεία, ιδίως σε πρόσωπα με κυκλοφορικές διαταραχές. Σε περίπτωση εμφάνισης των ακόλουθων συμπτωμάτων, σταματήστε αμέσως την εργασία και επισκεφθείτε γιατρό: Μούδιασμα μερών του σώματος, απώλεια συνείδησης, κνησμός, τσίμπημα, άλγος, αλλαγές του χρώματος της επιδερμίδας.
PAGE 57
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 57 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GR • Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε λογικές ώρες - όχι νωρίς το πρωί ή αργά το βράδυ, όταν ενδέχεται να ενοχλήσετε τους περίοικους. • Πρέπει να ακολουθείτε τις επίσημες ώρες κοινής ησυχίας. • Ολόκληρο το εξάρτημα του ακροφυσίου πρέπει να χρησιμοποιείται για να μπορεί να λειτουργεί το ρεύμα αέρα κοντά στο έδαφος. • Προσέξτε τα παιδιά, τα κατοικίδια, τα ανοιχτά παράθυρα και απομακρύνετε τα ξένα σώματα με ασφάλεια.
PAGE 58
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 58 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GR Ρύθμιση ταχύτητας φυσήματος και αναρρόφησης – Ρυθμίστε τον διακόπτη ταχύτητας (6) στην επιθυμητή ταχύτητα παροχής αέρα ή αναρρόφησης. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση – Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, φέρτε τον διακόπτη on/off στη θέση [1]. – Για να θέσετε εκτός λειτουργίας τη συσκευή, φέρτε τον διακόπτη on/off στη θέση [0]. Υπόδειξη: Δεν επιτρέπεται η εργασία με φυσητήρες φύλλων κατά τη διάρκεια των ωρών κοινής ησυχίας.
PAGE 59
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 59 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GR Τεχνικά χαρακτηριστικά Αριθμός είδους Ονομαστική τάση Ονομαστική ισχύς Κατηγορία προστασίας Αριθμός στροφών μέγ.
PAGE 60
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 60 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 NL Inhoudsopgave OorspronkelĳkeBladerblazer/-zuiger gebruiksaanwĳzing Voordat u begint… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniging en onderhoud . . . . . . . . .
PAGE 61
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 61 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 NL Gevaar door trilling VOORZICHTIG! Gevaar voor verwondingen door trilling! Vooral bĳ personen met bloedsomloopstoornissen kan het door trilling tot aantasting van bloedvaten of aders komen. Bĳ volgende symptomen onderbreekt u onmiddellĳk het werk en raadpleegt u een arts: inslapen van lichaamsdelen, gevoelsverlies, jeuk, steken, pĳn, veranderingen van de huidskleur.
PAGE 62
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 62 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 NL • Symbolen die op het apparaat staan, mogen niet worden verwijderd of afgedekt. Onleesbare instructies op het toestel moeten direct worden vervangen. Wees voorzichtig als u het apparaat gebruikt! Neem alle veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing in acht! Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik! Montage ► P. 3, punt 2 1. Beide delen van het aanzuigbuis samenklikken en vastschroeven. 2.
PAGE 63
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 63 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 NL Reiniging en onderhoud GEVAAR! Gevaar voor letsel! Vöór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden apparaat uitschakelen en netstekker loskoppelen. Wacht, totdat alle bewegende delen compleet stil staan. Reinig het apparaat. • Grof vuil verwijderen met een borstel. • Apparaat met iets vochtige doek schoonmaken. • De opvangzak moet regelmatig worden gereinigd. Opvangzak verwijderen. ► P.
PAGE 64
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 64 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 NL Artikelnummer Mulchverhouding *) 115 158 6:1 De aangegeven waarden zĳn emissiewaarden en zĳn niet hetzelfde als veilige werkplekwaarden. Hoewel er een wisselwerking bestaat tussen emissie- en immissiewaarden kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of aanvullende voorzorgsmaatregelen noodzakelĳk zĳn of niet.
PAGE 65
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 65 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 RU Гарантийный талон Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производственных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному процессу. Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, отнесите этот продукт вместе с квитанцией об оплате в ближайший магазин. На наши продукты действуют законные претензии по качеству, начиная с момента покупки.
PAGE 66
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 66 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 4. Гарантия не распространяется: – На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инструмента вопреки этому условию является нарушением правил эксплуатации; – На механические повреждения (трещины, сколы и т.п.
PAGE 67
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 67 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 DE Mängelansprüche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktionsstätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess. Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Mängelansprüche ab Kaufdatum.
PAGE 68
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 68 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 SI Garancijski list Firma dajalca garancije: .............................................................................................................. Sedež dajalca garancije: ............................................................................................................. Firma prodajalca: ........................................................................................................................
PAGE 69
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 69 Donnerstag, 10. November 2016 2:03 14 GR Εγγύηση Για αυτό το προϊόν ισχύει εγγύηση με διάρκεια δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς, εφόσον αυτό έχει αγοραστεί από τό κατάστημα που αναφέρεται πιο κάτω.
PAGE 70
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 70 Donnerstag, 10.
PAGE 71
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 71 Donnerstag, 10.
PAGE 72
Laubsauger_Elektro_115158.book Seite 72 Donnerstag, 10.