Z333 SPEAKER SYSTEM WITH SUBWOOFER Complete Setup Guide
CONTENTS English 3 Česká verze 63 Deutsch 7 Slovenčina 67 Français 11 Українська 71 Italiano 15 Eesti 75 Español 19 Latviski 79 Português 23 Lietuvių 83 Nederlands 27 Български 87 Svenska 31 Hrvatski 91 Dansk 35 Srpski 95 Norsk 39 Slovenščina 99 Suomi 43 Română 103 Ελληνικά 47 Türkçe 107 По-русски 51 111 العربية Po polsku 55 115 עברית Magyar 59
KNOW YOUR PRODUCT Bass control Subwoofer Left satellite Right satellite Power plug RCA cable to subwoofer 3.
CONNECT THE SPEAKERS 1 Plug the black RCA connector on the right satellite into the black subwoofer jack 2 Plug the blue RCA connector on the left satellite into the blue subwoofer jack 3 Plug the power plug into an electrical outlet 1 2 3 English 4
CONNECT TO AUDIO SOURCE 1A For 3 5 mm connection: Connect the 3 5mm plug from the subwoofer to the audio jack on your device (computer, tablet, smartphone, etc ) 1B For RCA connection: Connect one end of the RCA cable to the corresponding RCA jack on the back of the subwoofer Insert the other end of the RCA cable into the RCA outlet on your device (TV, Gaming Console, etc) Note: The RCA cable is not included in the box and must be purchased separately 2 Plug your headphones into the headphone jack on the co
CONNECT TO TWO DEVICES SIMULTANEOUSLY 1 Connect to two devices at the same time through the RCA connector on the back of the subwoofer and the 3 5mm cable on the subwoofer 2 To switch between audio sources just pause audio on one connected device and play audio from the other connected device 1 2 ADJUST THE VOLUME 1 Adjust the volume of Z333 with the knob on the control pod Turn the knob clockwise (to the right) to increase volume Turn the knob counter-clockwise (to the left) to decrease volume ADJUST TH
PRODUKT AUF EINEN BLICK Tiefenregler Subwoofer Linker Satellitenlautsprecher Rechter Satellitenlautsprecher Netzteil Cinch-Kabel zum Subwoofer 3,5-mm-Kabel Steuergerät mit Kabel Lautstärkeregler Kopfhörer-Buchse Ein/Aus-Taste Deutsch 7
VERBINDEN DER LAUTSPRECHER 1 Stecken Sie den schwarzen Cinch-Stecker am rechten Lautsprecher in die schwarze Subwoofer-Buchse 2 Stecken Sie den blauen Cinch-Stecker am linken Lautsprecher in die blaue Subwoofer-Buchse 3 Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 1 2 3 Deutsch 8
MIT AUDIOQUELLE VERBINDEN 1A Über einen 3,5-mm-Anschluss: Stecken Sie den 3,5 mm-Stecker des Subwoofers in die Audiobuchse Ihres Geräts (Computer, Tablet, Smartphone, usw ) 1B Über eine Cinch-Verbindung: Verbinden Sie ein Ende des Cinch-Kabels mit der entsprechenden Buchse an der Rückseite des Subwoofers Schließen Sie das andere Ende des Cinch-Kabels an der Cinch-Buchse Ihres Geräts (Fernseher, Spielekonsole usw ) an Hinweis: Das Cinch-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat erworben wer
GLEICHZEITIGE VERBINDUNG MIT ZWEI GERÄTEN GLEICHZEITIG 1 Eine Verbindung mit zwei Geräten gleichzeitig stellen Sie über den Cinch-Anschluss an der Rückseite des Subwoofers und das 3,5-mm-Kabel am Subwoofer her 2 Um zwischen den Audioquellen zu wechseln, halten Sie einfach das Audio auf einem der verbundenen Geräte an und starten die Wiedergabe auf dem anderen 1 2 ANPASSEN DER LAUTSTÄRKE 1 Verwenden Sie zum Regeln der Lautstärke des Z333 den Drehregler am Steuergerät Durch Drehen des Reglers im Uhrzeige
PRÉSENTATION DU PRODUIT Contrôle des basses Caisson de basses Satellite gauche Satellite droit Prise d'alimentation Câble RCA vers le caisson de basses Câble 3,5mm Boîtier de commande filaire Bouton de contrôle du volume Prise casque Bouton de marche/arrêt Français 11
CONNEXION DES HAUT-PARLEURS 1 Branchez le connecteur RCA noir sur la prise noire du caisson de basses située sur le satellite droit 2 Branchez le connecteur RCA bleu sur la prise bleue du caisson de basse située sur le satellite gauche 3 Branchez l'adaptateur secteur à une prise électrique 1 2 3 Français 12
CONNEXION À LA SOURCE AUDIO 1A Pour la connexion 3,5 mm: Branchez le connecteur 3,5 mm du caisson de basses sur la prise audio de votre dispositif (ordinateur, tablette, smartphone, etc ) 1B Pour la connexion RCA: Connectez une extrémité du câble RCA à la prise RCA correspondante à l'arrière du caisson de basses Insérez l’autre extrémité du câble RCA dans la prise RCA de votre dispositif (téléviseur, console de jeu, etc ) Remarque: Le câble RCA n'est pas fourni et doit être acheté séparément 2 Branchez votr
SE CONNECTER À DEUX DISPOSITIFS SIMULTANÉMENT 1 Connectez deux dispositifs en même temps en passant par le connecteur RCA situé à l'arrière du caisson de basses et le câble 3,5mm du caisson de basses 2 Pour basculer entre les sources audio, il suffit de suspendre l'audio sur un dispositif connecté et de lire l'audio depuis l'autre dispositif connecté 1 2 AJUSTEMENT DU VOLUME 1 Réglez le volume des haut-parleurs Z333 à l'aide du bouton du boîtier de commande Tournez le bouton dans le sens horaire (vers la
PANORAMICA DEL PRODOTTO Controllo dei bassi Subwoofer Satellite sinistro Satellite destro Spina di alimentazione Cavo RCA a subwoofer Cavo da 3,5 mm Unità di controllo con fili Manopola di regolazione del volume Presa per cuffie Pulsante di accensione/ spegnimento Italiano 15
CONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI 1 Collega il connettore RCA nero del satellite destro alla presa nera del subwoofer 2 Collega il connettore RCA blu del satellite sinistro alla presa blu del subwoofer 3 Collega la spina di alimentazione a una presa elettrica 1 2 3 Italiano 16
CONNESSIONE ALLA SORGENTE AUDIO 1A Per connessione con jack da 3,5 mm: Collega lo spinotto da 3,5 mm dal subwoofer alla presa audio del dispositivo (computer, tablet, smartphone, ecc ) 1B Per connessione RCA: Connetti un'estremità del cavo RCA alla presa RCA corrispondente sul retro del subwoofer Collega l'altra estremità del cavo RCA all'uscita RCA del dispositivo (TV, console di gioco ecc ) Nota: il cavo RCA non è incluso nella confezione e deve essere acquistato separatamente 2 Connetti le cuffie alla pr
CONNESSIONE A DUE DISPOSITIVI CONTEMPORANEAMENTE 1 Connetti due dispositivi contemporaneamente tramite il connettore RCA posto sul retro del subwoofer e il cavo da 3,5 mm del subwoofer 2 Per passare da una sorgente audio all'altra, sospendi la riproduzione audio su un dispositivo connesso e riproduci l'audio sull’altro dispositivo 1 2 REGOLAZIONE DEL VOLUME 1 Regola il volume del sistema Z333 con la manopola posta sull'unità di controllo Ruota la manopola in senso orario (verso destra) per aumentare il v
COMPONENTES DEL PRODUCTO Control de graves Subwoofer Altavoz satélite izquierdo Altavoz satélite derecho Cable RCA a subwoofer Clavija de alimentación Cable de 3,5 mm Sección de control con cable Control giratorio de volumen Toma de auriculares Botón de encendido/ apagado Español 19
CONECTA LOS ALTAVOCES 1 Conecta el conector RCA negro del altavoz satélite derecho a la toma de subwoofer negra 2 Conecta el conector RCA azul del altavoz satélite izquierdo a la toma de subwoofer azul 3 Conecta la clavija de alimentación a una toma de corriente 1 2 3 Español 20
CONECTA A LA FUENTE DE AUDIO 1A Para la conexión de 3,5 mm: Conecta la clavija de 3,5 mm del subwoofer a la toma de audio del dispositivo (ordenador, tablet, smartphone, etc ) 1B Para la conexión RCA: Conecta un extremo del cable RCA a la toma RCA correspondiente en la parte posterior del subwoofer Inserta el otro extremo del cable RCA en la toma RCA del dispositivo (TV, consola de gaming, etc ) Nota: El cable RCA no se incluye en la caja y debe adquirirse por separado 2 Conecta los auriculares a la toma de
CONECTA LOS ALTAVOCES A DOS DISPOSITIVOS A LA VEZ 1 Conecta a dos dispositivos al mismo tiempo usando el conector RCA en la parte posterior del subwoofer y el cable de 3,5 mm del subwoofer 2 Para cambiar de fuente de audio, simplemente pon en pausa el audio en un dispositivo conectado y reproduce audio del otro dispositivo conectado 1 2 AJUSTA EL VOLUMEN 1 Ajusta el volumen de los altavoces Z333 con el mando de la sección de control Gira el mando en el sentido de las agujas del reloj (hacia la derecha) p
CONHEÇA O SEU PRODUTO Controlo de graves Subwoofer Satélite esquerdo Satélite direito Ficha de alimentação Cabo RCA para o subwoofer Cabo de 3,5 mm Consola de controlo com fios Botão de controlo do volume Tomada dos auscultadores Botão Ligar/ desligar Português 23
LIGAR OS ALTIFALANTES 1 Ligue o conector RCA preto ao satélite direito na tomada preta do subwoofer 2 Ligue o conector RCA azul ao satélite esquerdo na tomada azul do subwoofer 3 Ligue a ficha de alimentação a uma tomada eléctrica 1 2 3 Português 24
LIGAR A UMA ORIGEM DE ÁUDIO 1A Para ligação de 3,5 mm: Ligue a ficha de 3,5 mm do subwoofer à tomada de áudio do seu dispositivo (computador, tablet, smartphone, etc ) 1B Para ligação RCA: Ligue uma extremidade do cabo RCA à respectiva tomada RCA na parte posterior do subwoofer Introduza a outra extremidade do cabo RCA na tomada RCA do seu dispositivo (TV, consola de jogos, etc ) Nota: O cabo RCA não está incluído na caixa e deve ser comprado separadamente 2 Ligue os seus auscultadores à tomada dos ausculta
LIGAR A DOIS DISPOSITIVOS SIMULTANEAMENTE 1 Ligue a dois dispositivos simultaneamente com o conector RCA na parte posterior do subwoofer e o cabo de 3,5 mm no subwoofer 2 Para alternar entre origens de áudio, pause o áudio de um dos dispositivos ligados e reproduza o áudio a partir do outro dispositivo ligado 1 2 AJUSTAR O VOLUME 1 Ajuste o volume do Z333 com o botão na consola de controlo Rode o botão na direcção dos ponteiros do relógio (para a direita) para aumentar o volume Rode o botão na direcção c
KEN JE PRODUCT Bassregelaar Subwoofer Linkersatelliet Rechtersatelliet Stroomaansluiting RCA-kabel naar subwoofer 3,5mm-kabel Bedrade bedieningseenheid Knop Volumeregeling Hoofdtelefoonaansluiting Aan/uit-knop Nederlands 27
DE SPEAKERS AANSLUITEN 1 Sluit de zwarte RCA-connector op de rechtersatelliet aan op de ingang van de zwarte subwoofer 2 Sluit de blauwe RCA-connector op de linkersatelliet aan op de ingang van de blauwe subwoofer 3 Sluit de stroomkabel op een stopcontact aan 1 2 3 Nederlands 28
MET AUDIOBRON VERBINDEN 1A Voor aansluiting met 3,5mm-kabel: Sluit de 3,5mm-stekker van de subwoofer aan op de audio-ingang van je apparaat (computer, tablet, smartphone enz ) 1B Voor aansluiting met RCA-kabel: Sluit het ene uiteinde van de RCA-kabel aan op de overeenkomstige RCA-ingang aan de achterkant van de subwoofer Sluit het andere uiteinde van de RCA-kabel aan op de RCA-aansluiting van je apparaat (tv, gameconsole enz ) N B De RCA-kabel wordt niet meegeleverd in de doos en moet apart worden aangescha
MET TWEE APPARATEN TEGELIJK VERBINDEN 1 Maak verbinding met twee apparaten tegelijk via de RCA-connector aan de achterkant van de subwoofer en de 3,5mm-kabel van de subwoofer 2 Om tussen audiobronnen te schakelen, pauzeer je gewoon de audio op het ene verbonden apparaat en speel je de audio af vanaf het andere verbonden apparaat 1 2 HET VOLUME AANPASSEN 1 Pas het volume van Z333 aan met de draaiknop op bedieningseenheid Draai de knop met de klok mee (naar rechts) om het volume te verhogen Draai de knop t
PRODUKTÖVERSIKT Baskontroll Baselement Vänster satellithögtalare Höger satellithögtalare Strömkontakt RCA-sladd till baselement 3,5 mm-sladd Sladdansluten kontrollenhet Volymreglage Uttag för hörlurar Knapp för av/på Svenska 31
ANSLUTA HÖGTALARNA 1 Anslut den svarta RCA-kontakten på den högra satellithögtalaren till den svarta ingången på baselementet 2 Anslut den blå RCA-kontakten på den vänstra satellithögtalaren till den blå ingången på baselementet 3 Anslut strömkontakten till ett vägguttag 1 2 3 Svenska 32
ANSLUTA TILL LJUDKÄLLA 1A För 3,5 mm-anslutning: Anslut 3,5 mm-kontakten från baselementet till ljudingången på enheten (dator, surfplatta, smarttelefon osv ) 1B För RCA-anslutning: Anslut ena änden av RCA-sladden till motsvarande RCA-utgång på baksidan av baselementet Anslut den andra änden av RCA-sladden till RCA-uttaget på enheten (TV:n, spelkonsolen osv ) Obs! RCA-sladden medföljer inte och måste köpas separat 2 Anslut hörlurarna till uttaget för hörlurar på kontrollenheten Justera volymen antingen från
ANSLUTA TILL TVÅ ENHETER SAMTIDIGT 1 Anslut till två enheter samtidigt via RCA-kontakten på baksidan av baselementet och 3,5 mm-sladden på baselementet 2 Om du vill växla mellan ljudkällor pausar du bara ljudet på en ansluten enhet och spelar upp ljud från den andra anslutna enheten 1 2 JUSTERA VOLYMEN 1 Justera volymen på Z333 med reglaget på kontrollenheten Vrid reglaget medurs (till höger) för att höja volymen Vrid reglaget moturs (till vänster) för att sänka volymen JUSTERA BASEN 2 Justera basnivån g
OVERSIGT OVER PRODUKTET Basregulering Subwoofer Venstre satellithøjtaler Højre satellithøjtaler Strømstik RCA-kabel til subwoofer 3,5-mm kabel Fjernbetjening med ledning Lydstyrkeknap Stik til hovedtelefoner Tænd/sluk-knap Dansk 35
TILSLUTNING AF HØJTALERNE 1 Sæt det sorte RCA-stik fra den højre højtaler i det sorte stik på subwooferen 2 Sæt det blå RCA-stik fra den venstre højtaler i det blå stik på subwooferen 3 Sæt strømstikket i stikkontakten 1 2 3 Dansk 36
TILSLUTNING TIL LYDKILDE 1A 3,5-mm stik: Sæt 3,5-mm stikket fra subwooferen i jackstikket på din enhed (f eks computer, tablet-pc, smartphone) 1B RCA-forbindelse: Sæt det ene stik på RCA-kablet i den tilsvarende RCA-port på bagsiden af subwooferen Sæt det andet stik på RCA-kablet i RCA-porten på enheden (f eks fjernsyn eller spillekonsol) Bemærk: RCA-kablet er ikke inkluderet i kassen og skal købes separat 2 Slut dine hovedtelefoner til hovedtelefonstikket på fjernbetjeningen Lydstyrken kan justeres enten p
TILSLUTNING TIL TO ENHEDER SAMTIDIGT 1 Slut højtalersystemet til to enheder på samme tid ved at bruge både RCA- og 3,5-mm stikket på subwooferen 2 For at skifte mellem lydkilder skal du blot sætte afspilningen på den ene enhed på pause og starte afspilningen på den anden enhed 1 2 JUSTERING AF LYDSTYRKE 1 Lyden på Z333 justeres ved at dreje på lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen Drej knappen med uret (til højre) for at skrue op Drej knappen mod uret (til venstre) for at skrue ned JUSTERING AF BASSEN 2 B
BLI KJENT MED PRODUKTET Basskontroll Basshøyttaler Venstre satellitthøyttaler Høyre satellitthøyttaler Strømstøpsel RCA-kabel til basshøyttaler 3,5 mm-kabel Kablet kontrollpute Volumkontrollbryter Hodetelefonkontakt Av/på-knapp Norsk 39
KOBLE TIL HØYTTALERNE 1 Koble den svarte RCA-koblingen på den høyre satellitthøyttaleren til den svarte kontakten på basshøytaleren 2 Koble den blå RCA-koblingen på den venstre satellitthøyttaleren til den blå kontakten på basshøytaleren 3 Og stikk støpselet i en stikkontakt 1 2 3 Norsk 40
KOBLE TIL LYDKILDE 1A 3,5 mm tilkobling: Koble 3,5 mm-støpselet fra basshøyttaleren til lydkontakten på enheten (datamaskin, nettbrett, smarttelefon, o l ) 1B RCA-tilkobling: Koble den ene enden av RCA-kabelen til den tilsvarende RCA-kontakten på baksiden av basshøytaleren Sett den andre enden av RCA-kabelen inn i RCA-utgangen på enheten din (TV, spillkonsoll osv ) Merk: RCA-kabelen er ikke inkludert i esken og må kjøpes separat 2 Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten på kontrollputen Juster volumet
KOBLE TIL TO ENHETER SAMTIDIG 1 Du kan koble til to enheter samtidig gjennom RCA-koblingen på baksiden av basshøyttaleren og 3,5 mm-kabelen på basshøyttaleren 2 Hvis du vil bytte mellom lydkilder, setter du bare lyden på én tilkoblet enhet på pause og spiller av lyd fra den andre tilkoblede enheten 1 2 JUSTERE VOLUMET 1 Juster volumet på Z333 med dreiebryteren på kontrollputen Drei bryteren med klokken (til høyre) for å øke volumet Drei bryteren mot klokken (til venstre) for å senke volumet JUSTERE BASSE
TUNNE TUOTTEESI Bassosäädin Bassokaiutin Vasen satelliittikaiutin Oikea satelliittikaiutin Virtapistoke RCA-johto bassokaiuttimeen 3,5 mm:n johto Langallinen ohjausyksikkö Äänenvoimakkuuden säädin Kuulokeliitäntä Virtapainike Suomi 43
KAIUTTIMIEN YHDISTÄMINEN 1 Yhdistä oikean satelliittikaiuttimen musta RCA-liitin mustaan bassokaiutinliitäntään 2 Yhdistä oikean satelliittikaiuttimen sininen RCA-liitin siniseen bassokaiutinliitäntään 3 Työnnä pistoke pistorasiaan 1 2 3 Suomi 44
YHDISTÄMINEN ÄÄNILÄHTEESEEN 1A 3,5 mm:n johdolla: Yhdistä bassokaiuttimen 3,5 mm:n liitin laitteen (esimerkiksi tietokoneen, tabletin tai älypuhelimen) ääniliitäntään 1B RCA-johdolla: Yhdistä RCA-johdon toinen pää bassokaiuttimen takana olevaan vastaavaan RCA-liitäntään Liitä johdon toinen pää laitteen (esimerkiksi television tai pelikonsolin) RCA-liitäntään Huomautus: RCA-johtoa ei ole mukana laatikossa Se on hankittava erikseen 2 Yhdistä kuulokkeet ohjausyksikön kuulokeliitäntään Voit säätää äänenvoimakku
YHDISTÄMINEN SAMANAIKAISESTI KAHTEEN LAITTEESEEN 1 Voit yhdistää järjestelmään kaksi laitetta samanaikaisesti bassokaiuttimen taustapuolen RCA-liitännällä ja kaiuttimen 3,5 mm:n johdolla 2 Jos haluat vaihtaa äänilähteestä toiseen, keskeytä äänentoisto jommastakummasta yhdistetystä laitteesta ja ala toistaa ääntä toisesta laitteesta 1 2 ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN 1 Voit säätää Z333-bassokaiuttimen äänenvoimakkuutta ohjausyksikön säätimestä Äänenvoimakkuutta lisätään kääntämällä säädintä myötäpäivään eli
ΓΝΩΡΊΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Ρύθμιση χαμηλών συχνοτήτων Subwoofer Αριστερό περιφερειακό ηχείο Δεξιό περιφερειακό ηχείο Βύσμα τροφοδοσίας Καλώδιο RCA προς subwoofer Καλώδιο 3,5 mm Ενσύρματο χειριστήριο Κουμπί ελέγχου της έντασης Υποδοχή ακουστικών Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Ελληνικά 47
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΗΧΕΊΩΝ 1. Συνδέστε το μαύρο βύσμα RCA στο δεξιό περιφερειακό ηχείο, στη μαύρη θύρα subwoofer. 2. Συνδέστε το μπλε βύσμα RCA στο αριστερό περιφερειακό ηχείο, στην μπλε θύρα subwoofer. 3. Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας σε μια πρίζα.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΗΓΗ ΗΧΟΥ 1A. Για σύνδεση 3,5 mm: Συνδέστε το βύσμα 3,5 mm από το subwoofer στην υποδοχή ήχου της συσκευής σας (υπολογιστής, tablet, smartphone, κλπ.). 1B. Για σύνδεση RCA: Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου RCA στην αντίστοιχη υποδοχή RCA στο πίσω μέρος του subwoofer. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου RCA στην είσοδο RCA της συσκευής σας (τηλεόραση και κονσόλα παιχνιδιών κ.λπ.) Σημείωση: Το καλώδιο RCA δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία και πρέπει να αγοραστεί ξεχωριστά. 2.
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΕΩΣ ΔΥΟ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ 1. Συνδέστε έως και δύο συσκευές ταυτόχρονα, χρησιμοποιώντας το βύσμα RCA στο πίσω μέρος του subwoofer και το καλώδιο 3,5 mm στο subwoofer. 2. Για να κάνετε εναλλαγή μεταξύ των πηγών ήχου, θέστε σε παύση τον ήχο στη μία συνδεδεμένη συσκευή και, στη συνέχεια, ξεκινήστε την αναπαραγωγή του ήχου από την άλλη συνδεδεμένη συσκευή. 1 2 ΡΥΘΜΊΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ 1. Ρυθμίστε την ένταση ήχου του Z333 με το κουμπί στο χειριστήριο.
ЗНАКОМСТВО С УСТРОЙСТВОМ Регулятор низких частот Сабвуфер Левая сателлитная колонка Правая сателлитная колонка Штепсель питания Кабель RCA для сабвуфера Кабель с разъемом 3,5 мм Проводной пульт управления Ручка регулировки громкости Разъем для наушников Кнопка включения и выключения питания По-русски 51
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОЛОНОК 1. Вставьте черный штекер RCA правой сателлитной колонки в черный разъем сабвуфера. 2. Вставьте синий штекер RCA левой сателлитной колонки в синий разъем сабвуфера. 3. Вставьте штепсель питания в электрическую розетку.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА АУДИОСИГНАЛА 1A. Подключение через разъем 3,5 мм. Вставьте штекер 3,5 мм сабвуфера в аудиоразъем на вашем устройстве (компьютере, планшете, смартфоне и т. д.). 1B. Подключение через разъем RCA. Подключите один конец кабеля RCA к соответствующему разъему RCA на задней панели сабвуфера, а второй — к разъему RCA на вашем устройстве (ТВ, игровой консоли и т. д.). Примечание. Кабель RCA не входит в комплект поставки и продается отдельно. 2.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДВУХ УСТРОЙСТВ ОДНОВРЕМЕННО 1. Подключите два устройства одновременно с помощью RCA-разъема на задней панели сабвуфера и кабеля сабвуфера с разъемом 3,5 мм. 2. Чтобы переключить источник аудиосигнала, просто остановите воспроизведение аудио на подключенном устройстве и включите воспроизведение на другом подключенном устройстве. 1 2 РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ 1. Для настройки громкости устройства Z333 используйте регулятор на пульте управления.
OPIS URZĄDZENIA Regulacja basów Subwoofer Lewy głośnik satelitarny Prawy głośnik satelitarny Wtyczka zasilania Kabel RCA do subwoofera Kabel z wtykiem 3,5 mm Przewodowy panel sterowania Pokrętło regulacji głośności Gniazdo słuchawkowe Przycisk zasilania Po polsku 55
PODŁĄCZANIE GŁOŚNIKÓW 1 Podłącz czarne złącze RCA lewego głośnika satelitarnego do czarnego gniazda jack subwoofera 2 Podłącz niebieskie złącze RCA lewego głośnika satelitarnego do niebieskiego gniazda jack subwoofera 3 Podłącz wtyczkę zasilania do gniazdka elektrycznego 1 2 3 Po polsku 56
ŁĄCZENIE ZE ŹRÓDŁEM DŹWIĘKU 1A Złącze 3,5 mm: Podłącz 3,5-milimetrową wtyczkę z subwoofera do złącza audio urządzenia (takiego jak komputer, laptop lub smartfon) 1B Połączenie RCA: Podłącz jeden koniec kabla RCA do odpowiedniego złącza RCA subwoofera Drugi koniec tego kabla RCA podłącz do wyjścia RCA urządzenia (telewizor, konsola do gier itp ) Uwaga: Kabel RCA nie znajduje się w opakowaniu i należy zakupić go oddzielnie 2 Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego na panelu sterowania Wyreguluj głośność na
PODŁĄCZANIE DWÓCH URZĄDZEŃ JEDNOCZEŚNIE 1 Podłącz maksymalnie dwa urządzenia jednocześnie przy użyciu złącza RCA z tyłu subwoofera oraz kabla do subwoofera z 3,5-milimetrową wtyczką 2 Aby przełączyć się między źródłami dźwięku, wstrzymaj odtwarzanie na połączonym urządzeniu i rozpocznij odtwarzanie na innym urządzeniu 1 2 REGULACJA GŁOŚNOŚCI 1 Wyreguluj głośność zestawu Z333 pokrętłem na panelu sterowania Aby zwiększyć głośność, obróć pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (w prawo) Aby zm
A TERMÉK ISMERTETÉSE Basszusszabályzó Mélyhangsugárzó Bal oldali magashangsugárzó Jobb oldali magashangsugárzó Hálózati dugvilla RCA-kábel a mélyhangsugárzóhoz 3,5 mm-es csatlakozójú kábel Vezetékes vezérlőegység Hangerőszabályzó forgatógomb Fejhallgató-csatlakozó Bekapcsológomb Magyar 59
A HANGSZÓRÓK CSATLAKOZTATÁSA 1 Csatlakoztassa a jobb oldali magashangsugárzón lévő fekete RCA-csatlakozót a fekete mélyhangsugárzó-csatlakozóhoz 2 Csatlakoztassa a bal oldali magashangsugárzón lévő kék RCA-csatlakozót a kék magashangsugárzócsatlakozóhoz 3 Csatlakoztassa a tápkábelt egy elektromos aljzathoz 1 2 3 Magyar 60
CSATLAKOZTATÁS A HANGFORRÁSHOZ 1A 3,5 mm-es csatlakozó esetén: Csatlakoztassa a mélyhangsugárzó 3,5 mm-es csatlakozóját az eszköz (számítógép, táblagép, okostelefon stb ) hangkimenetéhez 1B RCA-csatlakozó esetén: Csatlakoztassa az RCA-kábel egyik végét a megfelelő RCA-csatlakozóhoz a mélyhangsugárzó hátlapján Csatlakoztassa az RCA-kábel másik végét az RCA-kimenethez az eszközén (tévé, játékkonzol stb ) Megjegyzés: Az RCA-kábelt nem tartalmazza a csomag, és külön kell megvásárolni 2 Csatlakoztassa a fejhall
CSATLAKOZÁS EGYIDEJŰLEG KÉT ESZKÖZHÖZ 1 Egyidejűleg akár két eszközhöz is csatlakozhat a mélyhangsugárzó hátlapján lévő RCA-csatlakozó és a mélyhangsugárzó 3,5 mm-es kábele segítségével 2 A hangforrások közötti váltáshoz egyszerűen szüneteltesse a hangot az egyik csatlakoztatott eszközön, és játssza le a hangot a másik csatlakoztatott eszközről 1 2 A HANGERŐ SZABÁLYOZÁSA 1 A Z333 hangerejét a vezérlőegységen lévő gombbal állíthatja be A gomb óramutató járásával megegyező irányba (jobbra) forgatásával nö
POPIS PRODUKTU Ovládání basů Subwoofer Levý satelitní reproduktor Pravý satelitní reproduktor Napájecí konektor Kabel RCA do subwooferu Kabel 3,5 mm Ovládací panel s kabelem Knoflík ovládání hlasitosti Zdířka pro sluchátka Tlačítko zapnutí/ vypnutí Česká verze 63
PŘIPOJENÍ REPRODUKTORŮ 1 Zapojte černý konektor kabelu RCA pravého satelitu do černé zdířky subwooferu 2 Zapojte modrý konektor kabelu RCA levého satelitu do modré zdířky subwooferu 3 Zapojte napájecí konektor do elektrické zásuvky 1 2 3 Česká verze 64
PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ZVUKU 1A Připojení pomocí kabelu 3,5 mm: Zapojte 3,5mm konektor ze subwooferu do audio zdířky na vašem zařízení (počítači, tabletu, chytrém telefonu atd ) 1B Připojení pomocí kabelu RCA: Zapojte jeden konec kabelu RCA do odpovídající zdířky RCA na zadní straně subwooferu Druhý konec kabelu RCA zapojte do zdířky RCA na vašem zařízení (TV, herní konzoli atd ) Poznámka: Kabel RCA není součástí balení a je třeba jej zakoupit samostatně 2 Zapojte sluchátka do zdířky pro sluchátka na ovládacím
PŘIPOJENÍ KE DVĚMA ZAŘÍZENÍM ZÁROVEŇ 1 Ke dvěma zařízením zároveň se můžete připojit prostřednictvím konektoru RCA v zadní části subwooferu a kabelu 3,5 mm na subwooferu 2 Chcete-li přepnout mezi zdroji zvuku, pozastavte přehrávání na jednom z připojených zařízení a poté zahajte přehrávání na druhém připojeném zařízení 1 2 NASTAVENÍ HLASITOSTI 1 Hlasitost reproduktorů Z333 nastavíte pomocí knoflíku na ovládacím panelu Otočením knoflíku ve směru hodinových ručiček (doprava) hlasitost zvýšíte Otočením knof
POPIS PRODUKTU Ovládanie basov Subwoofer Ľavý satelitný reproduktor Pravý satelitný reproduktor Napájací konektor Kábel RCA do subwoofera Kábel 3,5 mm Ovládací panel s káblom Gombík ovládania hlasitosti Konektor pre slúchadlá Tlačidlo zapnutia/ vypnutia Slovenčina 67
PRIPOJENIE REPRODUKTOROV 1 Zapojte čierny konektor kábla RCA ľavého satelitu do čiernej prípojky subwoofera 2 Zapojte modrý konektor kábla RCA ľavého satelitu do modrej prípojky subwoofera 3 Zapojte napájací konektor do elektrickej zásuvky 1 2 3 Slovenčina 68
PRIPOJENIE K ZDROJU ZVUKU 1A Pripojenie pomocou kábla 3,5 mm: Zapojte 3,5mm konektor zo subwoofera do audio prípojky na vašom zariadení (počítači, tablete, inteligentnom telefóne atď ) 1B Pripojenie pomocou kábla RCA: Zapojte jeden koniec kábla RCA do zodpovedajúcej prípojky RCA na zadnej strane subwoofera Druhý koniec kábla RCA zapojte do prípojky RCA na vašom zariadení (TV, hernej konzole atď ) Poznámka: Kábel RCA nie je súčasťou balenia a je potrebné ho kúpiť samostatne 2 Zapojte slúchadlá do prípojky pr
PRIPOJENIE K DVOM ZARIADENIAM ZÁROVEŇ 1 K dvom zariadeniam zároveň sa môžete pripojiť prostredníctvom konektora RCA v zadnej časti subwoofera a kábla 3,5 mm na subwooferi 2 Ak chcete prepnúť medzi zdrojmi zvuku, pozastavte prehrávanie na jednom z pripojených zariadení a potom začnite prehrávanie na druhom pripojenom zariadení 1 2 NASTAVENIE HLASITOSTI 1 Hlasitosť reproduktorov Z333 nastavíte pomocou gombíka na ovládacom paneli Otočením gombíka v smere hodinových ručičiek (doprava) hlasitosť zvýšite Otoče
ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРОДУКТОМ Регулятор низьких частот Сабвуфер Лівий сателітний динамік Правий сателітний динамік Штепсель живлення Кабель RCA для сабвуфера Кабель 3,5 мм Дротовий пульт керування Ручка регулювання гучності Роз’єм для навушників Кнопка ввімкнення та вимкнення живлення Українська 71
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДИНАМІКІВ 1. Вставте чорний штекер RCA правого сателітного динаміка в чорний роз’єм сабвуфера. 2. Вставте синій штекер RCA лівого сателітного динаміка в синій роз’єм сабвуфера. 3. Під’єднайте штепсель живлення до розетки.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДЖЕРЕЛА АУДІОСИГНАЛУ 1A. Підключення за допомогою роз’єму 3,5 мм. Під’єднайте штекер сабвуфера 3,5 мм до аудіороз’єму пристрою, що є джерелом аудіосигналу (комп’ютера, планшета, смартфона тощо). 1B. Підключення за допомогою роз’єму RCA. Під’єднайте один кінець кабелю RCA до відповідного роз’єму RCA на задній панелі сабвуфера, а інший – до роз’єму RCA на пристрої, що є джерелом аудіосигналу (ТБ, ігрової консолі тощо). Примітка. Кабель RCA не входить до комплекту поставки та продається окремо. 2.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДВОХ ПРИСТРОЇВ ОДНОЧАСНО 1. Підключіть два пристрої одночасно, скориставшись RCA-роз’ємом на задній панелі сабвуфера та кабелем сабвуфера 3,5 мм. 2. Щоб перемкнути джерело аудіосигналу, просто зупиніть відтворення на підключеному пристрої та ввімкніть відтворення на іншому підключеному пристрої. 1 2 РЕГУЛЮВАННЯ ГУЧНОСТІ 1. Для регулювання гучності динаміків Z333 використовуйте регулятор на пульті керування. Щоб збільшити гучність, поверніть регулятор за годинниковою стрілкою (праворуч).
TOOTE TUTVUSTUS Bassiregulaator Bassikõlar Vasakpoolne kõlar Parempoolne kõlar Toitepistik Bassikõlariga ühendatav RCA-kaabel 3,5 mm kaabel Juhtmega juhtpult Helitugevusregulaator Kõrvaklapipesa Toite sisse-/ väljalülitamise nupp Eesti 75
KÕLARITE ÜHENDAMINE 1 Pistke parempoolse kõlari must RCA-konnektor bassikõlari musta pessa 2 Pistke vasakpoolse kõlari sinine RCA-konnektor bassikõlari sinisesse pessa 3 Ühendage toitepistik vooluvõrku 1 2 3 Eesti 76
HELIALLIKAGA ÜHENDAMINE 1A 3,5 mm ühenduse puhul: pistke bassikõlari 3,5 mm pistik seadme (arvuti, tahvelarvuti, nutitelefon jne) helipessa 1B RCA-ühenduse puhul: pistke RCA-kaabli üks ots bassikõlari taga asuvasse vastavasse RCA-pessa Pistke RCA-kaabli teine ots seadme (teler, mängukonsool jne) RCA-väljundisse Märkus RCA-kaabel pole tootega kaasas ja see tuleb eraldi osta 2 Ühendage kõrvaklapid juhtpuldil asuvasse kõrvaklapipessa Helitugevust saab reguleerida nii juhtpuldilt kui ka heliallikast 3 Kõlari
KAHE SEADMEGA SAMAAEGSELT ÜHENDUSE LOOMINE 1 Kahe seadmega üheaegselt saab ühendada bassikõlari tagaküljel asuva RCA-pesa ja bassikõlari 3,5 mm kaabli abil 2 Heliallikate vahel ümberlülitumiseks pange heli ühes ühendatud seadmes lihtsalt pausile ja esitage heli teisest seadmest 1 2 HELITUGEVUSE REGULEERIMINE 1 Z333 heli reguleerimiseks kasutage juhtpuldi nuppu Heli suurendamiseks pöörake nuppu päripäeva (paremale) Heli vähendamiseks pöörake nuppu vastupäeva (vasakule) BASSIHELI REGULEERIMINE 2 Bas
PĀRZINIET SAVU IERĪCI Basu regulēšanas poga Zemfrekvences skaļrunis Kreisais skaļrunis Labais skaļrunis Barošanas spraudnis RCA kabelis savienojumam ar zemfrekvences skaļruni 3,5 mm kabelis Neatvienojams kontrolbloks Skaļuma regulēšanas poga Austiņu ligzda Strāvas iesl./izsl.
SKAĻRUŅU PIEVIENOŠANA 1 Iespraudiet labā skaļruņa melno RCA kabeļa spraudni melnajā zemfrekvences skaļruņa ligzdā 2 Iespraudiet kreisā skaļruņa zilo RCA kabeļa spraudni zilajā zemfrekvences skaļruņa ligzdā 3 Iespraudiet strāvas vadu kontaktligzdā 1. 2. 3.
AUDIO AVOTA PIEVIENOŠANA 1A 3,5 mm savienojumam: savienojiet 3,5 mm spraudni no zemfrekvences skaļruņa ar ierīces (datora, planšetdatora, viedtālruņa utt ) audio ligzdu 1B RCA savienojumam: pievienojiet vienu RCA kabeļa galu atbilstošajai RCA savienojuma ligzdai zemfrekvences skaļruņa aizmugurē Ievietojiet otru RCA kabeļa galu ierīces RCA savienojuma ligzdā (TV, spēļu konsole utt ) Piezīme RCA kabelis nav iekļauts komplektā un ir jāiegādājas atsevišķi 2 Pievienojiet austiņas pie kontrolbloka austiņu ligzdas
VIENLAICĪGA SAVIENOŠANA AR DIVĀM IERĪCĒM 1 Pievienojiet divas ierīces vienlaikus, izmantojot RCA ligzdu un pievienoto 3,5 mm kabeli zemfrekvences skaļruņa aizmugurē 2 Lai pārslēgtos starp audio avotiem, vienkārši pārtrauciet audio savienojumu uz vienas no pievienotajām ierīcēm un atskaņojiet audio no otras pievienotās ierīces 1. 2.
SUSIPAŽINKITE SU SAVO GAMINIU Žemų tonų valdymas Žemųjų dažnių kolonėlė Kairysis palydovas Dešinysis palydovas Maitinimo laido kištukas RCA laidas, einantis į žemųjų dažnių kolonėlę 3,5 mm ilgio laidas Laidinis valdymo pultas Garsumo valdymo rankenėlė Ausinių lizdas Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas Lietuvių 83
GARSIAKALBIŲ PRIJUNGIMAS 1 Prijunkite juodą RCA jungtį dešiniajame palydove prie juodo žemųjų dažnių kolonėlės lizdo 2 Prijunkite mėlyną RCA jungtį dešiniajame palydove prie mėlyno žemųjų dažnių kolonėlės lizdo 3 Prijunkite maitinimo kištuką prie elektros lizdo 1 2 3 Lietuvių 84
PRIJUNGIMAS PRIE GARSO ŠALTINIO 1A Kai naudojama 3,5 mm jungtis: Prijunkite 3,5 mm kištuką iš žemųjų dažnių kolonėlės prie įrenginio garso lizdo (kompiuterio, planšetinio kompiuterio, išmaniojo telefono ir pan ) 1B Kai naudojama RCA jungtis: Prijunkite vieną RCA laido galą prie atitinkamo RCA lizdo, esančio žemųjų dažnių kolonėlės gale Kitą RCA kabelio galą įstatykite į įrenginio RCA lizdą (televizoriaus, žaidimų konsolės ir t t ) Pastaba: RCA kabelis dėžėje nepateikiamas – jį reikia įsigyti atskirai 2 Prij
PRIJUNKITE PRIE DVIEJŲ PRIETAISŲ VIENU METU 1 Prisijunkite prie dviejų prietaisų vienu metu per RCA jungtį žemųjų dažnių kolonėlės galinėje pusėje ir 3,5 mm laidą žemų dažnių kolonėlėje 2 Norėdami perjungti garso šaltinius, tiesiog pristabdykite vieno prijungto įrenginio garsą ir atkurkite kito prijungto įrenginio garsą 1 2 GARSUMO REGULIAVIMAS 1 Nustatykite Z333 garsumą ratuku valdymo pulte Norėdami padidinti garsumą, pasukite ratuką pagal laikrodžio rodyklę (į dešinę) Norėdami sumažinti garsumą, pasuki
ЗАПОЗНАВАНЕ С ПРОДУКТА Управление на баса Събуфър Ляв сателит Десен сателит Накрайник за захранване RCA кабел за събуфъра Кабел с дебелина 3,5 мм Кабелен контролен блок Копче за управление на силата на звука Жак за слушалки Бутон за вкл./изкл.
СВЪРЗВАНЕ НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛИТЕ 1. Включете черния RCA конектор към десния сателит в черния жак на събуфъра. 2. Включете синия RCA конектор към левия сателит в синия жак на събуфъра. 3. Включете захранващия накрайник в електрически контакт.
СВЪРЗВАНЕ НА АУДИОИЗТОЧНИК 1A. За 3,5 мм връзка: Свържете 3,5 мм накрайник на събуфъра към аудиожака на устройството си (компютър, таблет, смартфон и т.н.) 1B. За RCA връзка: Свържете единия край на RCA кабела към съответния RCA жак в задната част на събуфъра. Вкарайте другия край на RCA кабела в RCA изхода на устройството си (телевизор, конзола за игри и др.) Забележка: RCA кабелът не е включен в кутията и трябва да се закупи отделно. 2. Включете слушалките си към жака за слушалки на контролния блок.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ДВЕ УСТРОЙСТВА ЕДНОВРЕМЕННО 1. Свържете едновременно две устройства чрез RCA конектора в задната част на събуфъра и 3,5 мм кабел на събуфъра. 2. За да сменяте между аудиоизточниците, просто поставете на пауза едното свързано устройство и пуснете аудио от другото свързано устройство. 1 2 РЕГУЛИРАНЕ НА СИЛАТА НА ЗВУКА 1. Регулирате силата на звука на Z333 с копчето на контролния блок. Завъртете копчете по часовниковата стрелка (надясно), за да увеличите силата на звука.
UPOZNAJTE SVOJ UREĐAJ Regulator basa Bas zvučnik Lijevi satelit Desni satelit Kabel za napajanje RCA kabel do bas zvučnika Kabel od 3,5 mm Žičana kontrolna stanica Regulator glasnoće Priključak za slušalice Gumb za uključivanje/ isključivanje napajanja Hrvatski 91
PRIKLJUČIVANJE ZVUČNIKA 1 Ukopčajte plavu RCA priključnicu na desnom satelitskom zvučniku u plavi priključak bas zvučnika 2 Ukopčajte plavu RCA priključnicu na lijevom satelitskom zvučniku u plavi priključak bas zvučnika 3 Ukopčajte kabel za napajanje u električnu utičnicu 1 2 3 Hrvatski 92
SPAJANJE S IZVOROM ZVUKA 1A Za priključak od 3,5 mm: Ukopčajte utikač od 3,5 mm iz bas zvučnika u audio priključak na uređaju (računalo, tablet, pametni telefon itd ) 1B Za spajanje s pomoću RCA kabela: priključite jedan kraj RCA kabela u odgovarajući RCA priključak na stražnjoj strani bas zvučnika Umetnite drugi kraj RCA kabela u RCA izlaz na uređaju (TV i konzola za igranje igara itd ) Napomena: RCA kabel nije priložen u kutiji i mora se kupiti odvojeno 2 Ukopčajte slušalice u priključak za slušalice na k
ISTODOBNO POVEZIVANJE S DVAMA UREĐAJIMA 1 Povežite se s dva uređaja istovremeno putem RCA priključnice na stražnjoj strani bas zvučnika i kabela od 3,5 mm na bas zvučniku 2 Za prebacivanje između izvora zvuka samo pauzirajte zvuk na jednom spojenom uređaju i reproducirajte zvuk s drugog 1 2 PODEŠAVANJE GLASNOĆE 1 Glasnoću zvučnika Z333 podesite pomoću regulatora na kontrolnoj stanici Za pojačavanje glasnoće okrećite regulator u smjeru kazaljke na satu (udesno) Za smanjivanje glasnoće okrećite regulator s
UPOZNAJTE OVAJ PROIZVOD Kontrola jačine basa Sabvufer Levi satelitski zvučnik Desni satelitski zvučnik RCA kabl za sabvufer Napajanje Kabl od 3,5 mm Ožičena kontrolna stanica Dugme za kontrolu jačine zvuka Konektor za slušalice Dugme za uključivanje/ isključivanje napajanja Srpski 95
POVEZIVANJE ZVUČNIKA 1 Priključite crni RCA konektor na desnom satelitskom zvučniku na crni konektor sabvufera 2 Priključite plavi RCA konektor na levom satelitskom zvučniku na plavi konektor sabvufera 3 Uključite utikač za napajanje u zidnu utičnicu 1 2 3 Srpski 96
POVEZIVANJE NA IZVOR ZVUKA 1A Za povezivanje korišćenjem kabla od 3,5 mm: Povežite utikač sabvufera od 3,5 mm u audio priključak na vašem uređaju (računar, tablet, pametni telefon itd ) 1B Za povezivanje korišćenjem RCA kabla: Povežite jedan kraj RCA kabla sa odgovarajućim RCA priključkom na zadnjoj strani sabvufera Umetnite drugi kraj RCA kabl u RCA priključak na vašem uređaju (televizor, konzola za igre, itd ) Napomena: RCA kabl se ne isporučuje u kutiji i mora se posebno kupiti 2 Uključite slušalice u ko
POVEZIVANJE SA DVA UREĐAJA ISTOVREMENO 1 Povežite sa dva uređaja istovremeno pomoću RCA konektora na zadnjoj strani sabvufera i kabla od 3,5 mm na sabvuferu 2 Da biste se prebacili sa jednog na drugi izvor zvuka, samo pauzirajte zvuk na jednom povezanom uređaju i reprodukujte zvuk sa drugog povezanog uređaja 1 2 PODEŠAVANJE JAČINE ZVUKA 1 Podesite jačinu zvuka na Z333 sistemu pomoću dugmeta na kontrolnoj stanici Rotirajte dugme u smeru kazaljke na satu (udesno) da biste povećali jačinu zvuka Rotirajte du
SPOZNAJTE IZDELEK Kontrolnik nizkih tonov Globokotonski zvočnik Levi satelit Desni satelit Napajalni vtič Kabel RCA za globokotonski zvočnik 3,5-milimetrski kabel Žična upravljalna konzola Gumb za uravnavanje glasnosti Priključek za slušalke Gumb za vklop/ izklop Slovenščina 99
PRIKLJUČITEV ZVOČNIKOV 1 Črni konektor RCA na desnem satelitu priključite v črni priključek na globokotonskem zvočniku 2 Modri konektor RCA na levem satelitu priključite v modri priključek na globokotonskem zvočniku 3 Priključite napajalni vtič v električno vtičnico 1 2 3 Slovenščina 100
PRIKLJUČITEV NA VIR ZVOKA 1A Povezava prek 3,5-milimetrskega priključka: 3,5-milimetrski vtič globokotonskega zvočnika priključite v priključek za zvok na vaši napravi (računalnik, tablični računalnik, pametni telefon itn ) 1B Povezava prek kabla RCA: En konec kabla RCA priključite v ustrezen priključek RCA na hrbtni strani globokotonskega zvočnika Drug konec kabla RCA vstavite v vtičnico RCA na vaši napravi (TV, igralna konzola itn ) Opomba: Kabel RCA ni priložen in ga je treba kupiti posebej 2 Priključite
HKRATNO POVEZOVANJE Z DVEMA NAPRAVAMA 1 Prek konektorja RCA na hrbtni strani globokotonskega zvočnika in 3,5-mm kabla na globokotonskem zvočniku lahko povežete dve napravi hkrati 2 Da preklopite med viroma zvoka, začasno ustavite predvajanje zvoka na eni povezani napravi in predvajajte zvok z druge povezane naprave 1 2 NASTAVITEV GLASNOSTI 1 Glasnost zvočnikov Z333 nastavite prek gumba na upravljalni konzoli Gumb zasukajte v smeri urnega kazalca (v desno), da povečate glasnost Gumb zasukajte v nasprotni
FAMILIARIZAŢI-VĂ CU PRODUSUL Comenzi pentru bass Subwoofer Satelit stâng Satelit drept Stecher Cablu RCA pentru subwoofer Cablu de 3,5 mm Telecomandă cu fir Buton rotativ pentru volum Mufă pentru căşti Buton pentru pornire/oprire Română 103
CONECTAREA DIFUZOARELOR 1 Introduceţi conectorul RCA negru al satelitului drept în mufa neagră a subwooferului 2 Introduceţi conectorul RCA albastru al satelitului stâng în mufa albastră a subwooferului 3 Introduceţi ştecherul într-o priză electrică 1 2 3 Română 104
CONECTAREA SURSEI AUDIO 1A Pentru conexiunea de 3,5 mm: Conectaţi mufa de 3,5 mm de la subwoofer la mufa audio a dispozitivului dvs (computer, tabletă, smartphone etc ) 1B Pentru conexiunea RCA: Conectaţi unul dintre capetele cablului RCA la mufa RCA corespunzătoare de pe partea din spate a subwooferului Introduceţi celălalt capăt al cablului RCA în ieşirea RCA a dispozitivului dvs (televizor, consolă pentru jocuri etc ) Notă: cablul RCA nu este inclus în cutie, deci trebuie achiziţionat separat 2 Conectaţi
CONECTAREA LA DOUĂ DISPOZITIVE SIMULTAN 1 Conectaţi-vă la două dispozitive în acelaşi timp, folosind conectorul RCA de pe partea din spate a subwooferului şi cablul de 3,5 mm de pe subwoofer 2 Pentru a comuta sursele audio, opriţi sunetul de pe unul dintre dispozitivele conectate şi redaţi-l de pe celălalt dispozitiv 1 2 AJUSTAREA VOLUMULUI 1 Ajustaţi volumul sistemului Z333 folosind butonul rotativ de pe telecomandă Rotiţi butonul în sensul acelor de ceasornic (spre dreapta) pentru a creşte volumul Roti
ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN Bas denetimi Subwoofer Sol uydu Sağ Uydu Güç fişi RCA kablosundan subwoofer'a 3,5 mm kablo Kablolu denetim bölmesi Ses denetim düğmesi Kulaklık girişi Gücü açma/ kapama düğmesi Türkçe 107
HOPARLÖRLERİ BAĞLAYIN 1 Sağ uydudaki siyah RCA bağlayıcısını siyah subwoofer girişine bağlayın 2 Sol uydudaki siyah RCA bağlayıcısını mavi subwoofer girişine bağlayın 3 Güç kablosunu prize takın 1 2 3 Türkçe 108
SES KAYNAĞINA BAĞLAYIN 1A 3,5 mm bağlantı için: Subwoofer'dan 3,5 mm’lik fişi aygıtınızdaki (bilgisayar, tablet, akıllı telefon vb ) ses girişine bağlayın 1B RCA bağlantısı için: RCA kablosunun bir ucunu subwoofer'ın arkasındaki ilgili RCA girişine bağlayın RCA kablosunun diğer ucunu aygıtınızdaki (TV, Oyun Konsolu vb ) RCA çıkışına bağlayın Not: RCA kablosu ürünle birlikte verilmez, ayrı olarak satın alınır 2 Kulaklığınızı denetim bölmesindeki kulaklık girişine takın Denetim bölmesinden veya ses kaynağın
AYNI ANDA İKİ AYGIT BAĞLAYABİLİRSİNİZ 1 Subwoofer'ın arkasındaki RCA bağlayıcısını ve subwoofer'daki 3,5 mm'lik kabloyu kullanarak aynı anda iki aygıta bağlayabilirsiniz 2 Ses kaynakları arasında geçiş yapmak için, bağlı aygıtlardan birinde sesi duraklatın, bağlı diğer aygıtta ise sesi yürütün 1 2 SESİ AYARLAYIN 1 Z333'ün sesini denetim bölmesindeki düğmeyle ayarlayın Sesi artırmak için düğmeyi saat yönünde (sağa) çevirin Sesi azaltmak için düğmeyi saat yönünün aksi tarafa (sola) çevirin BASI A
تعرف على المنتج التحكم في الجهير مضخم الصوت السماعة اليسرى السماعة اليمنى كابل RCAإلى مضخم الصوت قابس الطاقة كابل مقاس 3.
توصيل السماعات .1صِ ل موصل RCAاألسود الموجود على السماعة اليمنى بمقبس مضخم الصوت األسود. .2صِ ل موصل RCAاألزرق الموجود على السماعة اليسرى بمقبس مضخم الصوت األزرق. .3قم بتوصيل قابس الطاقة بمأخذ كهربائي.
التوصيل بمصدر الصوت 1أ .خاص بتوصيل كابل مقاس 3.5مم: صِ ل قابس كابل مقاس 3.5ملم من مضخم الصوت إلى مقبس الصوت الموجود بجهازك (جهاز الكمبيوتر ،الجهاز اللوحي ،الهاتف الذكي وما إلى ذلك). 1ب .خاص بتوصيل كابل :RCA صِ ل أحد طرفي كابل RCAبمقبس RCAالمناظر الموجود في الجانب الخلفي من مضخم الصوت. أدخل الطرف اآلخر لكابل RCAفي منفذ RCAالموجود بجهازك (جهاز التلفزيون ،وحدة األلعاب وما إلى ذلك). مالحظة :كابل RCAغير مرفق في العبوة ويجب ش راؤه بشكل منفصل. .
التوصيل بجهازين في وقت واحد .1قم بتوصيل جهازين في وقت واحد من خالل موصل RCAعلى الجزء الخلفي بمضخم الصوت وكابل 3.5ملم بمضخم الصوت. .2وللتبديل بين مصادر الصوت ،قم باإليقاف المؤقت للصوت على أحد األجهزة المتصلة ثم تشغيل الصوت من جهاز آخر متصل. 1 2 ضبط مستوى الصوت .1اضبط مستوى صوت السماعات Z333باستخدام البكرة الموجودة على وحدة التحكم. أدر البكرة في اتجاه عقارب الساعة (إلى اليمين) لزيادة مستوى الصوت.
הכר את המוצר בקרת בס סאב-וופר לוויין שמאלי לוויין ימני כבל RCAלסאב-וופר שקע חשמל כבל 3.
חיבור הרמקולים .1חבר את מחבר ה RCA-השחור בלוויין הימני לשקע הסאב-וופר השחור. .2חבר את מחבר ה RCA-הכחול בלוויין השמאלי לשקע הסאב-וופר הכחול. .3חבר את שקע החשמל ליציאת חשמל.
חיבור למקור שמע 1א .לחיבור 3.5מ"מ: חבר את תקע 3.5מ"מ מהסאב-וופר לשקע השמע במכשיר (מחשב ,טאבלט ,טלפון חכם וכדומה) 1ב .לחיבור :RCA חבר קצה אחד של כבל RCAלשקע RCAהתואם בגב הסאב-וופר. חבר את הקצה השני של כבל ה RCA-ליציאת ה RCA-במכשיר (טלוויזיה ,קונסולת משחק וכד') הערה :כבל ה RCA-אינו כלול בקופסה ויש לרכוש אותו בנפרד. .2חבר את האוזניות לשקע האוזניות בהתקן השליטה .כוונן את עוצמת הקול מהתקן השליטה או ממקור השמע. .
חיבור לשני מכשירים בו-זמנית .1חבר את שני המכשירים בו-זמנית דרך מחבר ה RCA-בגב הסאב-וופר וכבל 3.5מ"מ בסאב-וופר. .2כדי להחליף בין מקורות השמע ,השהה את השמע במכשיר מחובר אחד ,ונגן אותו מהמכשיר המחובר השני. 1 2 כוונן את עוצמת הקול .1כוונן את עוצמת הקול של Z333באמצעות הכפתור בהתקן השליטה. סובב את הכפתור בכיוון השעון (ימינה) כדי להגביר את עוצמת הקול. סובב את הכפתור נגד כיוון השעון (שמאלה) כדי להחליש את עוצמת הקול. כוונון הבס .
www.logitech.com/support/Z333 © 2019 Logitech. Logitech, Logi and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. WEB-621-000412.
