Setup Installation Instalación Logitech Z-3 ®
IMPORTANT SAFETY INFORMATION CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • • • • • • • • • • Safety • 1 • English Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Unplug the speakers from the computer and from the electrical outlet before cleaning them with a dry cloth. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Place the speakers in a stable location so they will not fall causing damage to the speakers or bodily harm.
1 6 7 8 – + volume 3 4 5 About your Logitech® Z-3 Speaker System Thank you for purchasing the Z-3 speaker system from Logitech. Your Z-3 speakers are easy to use and produce great sound. To discover more Logitech products, or if you have questions about your Z-3 speakers, visit us on the web at www.logitech.com. 2 1. Subwoofer 2. Right speaker 3. Left speaker 4. Audio input cable to PC — green plug 5. Power cord 6. Subwoofer volume 7. Wired remote control 8. DIN plug A. System Volume knob B.
Setting up your Logitech® Z-3 speakers Important: For your safety, set up the system before plugging it into a power source. 1. Before attaching the cables to the subwoofer, position the two satellite speakers on either side of your computer. Depending on where you place your speakers, adjust them to direct the sound toward you. For best sound quality, place the subwoofer on the floor beneath your desk. Be sure to allow for adequate ventilation around it. Place the remote control within easy reach. 2.
• Total RMS Power: 40 Watts Satellites: 17 watts RMS (2 x 8.5 w) into 3 ohms at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion) Subwoofer: 23 watts RMS into 4 ohms at 100Hz at 10% THD (total harmonic distortion) • Total Peak Power: 80 Watts at <10% THD • System THD: Better than 0.05% THD before clipping • Signal to noise ratio: >92db • Frequency response: 35 Hz - 20 kHz • Driver Size: 2” aluminum phase plug satellite drivers, 8” pressure driver subwoofer • Speaker dimensions: Satellites: (H) 7.75” x (W) 3.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION RISQUE D'ELECTROCUTION • • • • • • • • • • Sécurité • 5 • Françcais Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Débranchez les haut-parleurs de l'ordinateur et de la prise électrique avant de les nettoyer avec un chiffon sec. Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant.
1 6 7 8 – + volume 3 4 5 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Subwoofer Haut-parleur droit Haut-parleur gauche Câble d’entrée audio pour PC: prise verte Câble d’alimentation Volume du subwoofer Télécommande à fil Prise DIN A. B. C. D. Bouton de volume du système Témoin d’alimentation Prise pour casque Bouton Alimentation/veille A propos du système de haut-parleurs Logitech® Z-3 Vous venez d’acheter le système de haut-parleurs Logitech Z-3 et nous vous en félicitons.
Installation des haut-parleurs Logitech® Z-3 Important: pour votre propre sécurité, installez le système avant de le brancher sur une source d’alimentation électrique. 1. Avant de fixer les câbles au subwoofer, placez les deux haut-parleurs satellites de chaque côté de l’ordinateur. Selon l’emplacement des haut-parleurs, réglez le socle pour diriger le son vers vous. Pour une meilleure qualité audio, placez le subwoofer sur le sol, sous votre bureau. Assurez-vous que la ventilation soit suffisante.
• Puissance RMS totale: 40 watts Haut-parleurs satellites: 17 watts RMS (2 x 8,5 watts) en 3 ohms à 1 kHz et 10 % de distorsion harmonique totale (THD) Subwoofer: 23 watts RMS en 4 ohms à 100 Hz et 10 % de distorsion harmonique totale (THD) • Puissance de crête totale: 80 watts à <10% THD • THD du système: supérieure à 0,05% THD avant l’écrêtage • Rapport signal/bruit: >92db • Réponse en fréquence: de 35 Hz à 20 kHz • Taille du transducteur: transducteurs satellites 5 cm à pièce de phase en aluminium, trans
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ATENCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • • • • • • • • • • Seguridad • 9 • Español Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. Desconecte los altavoces del ordenador y de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza. Utilice sólo un paño seco. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
1 6 7 8 – + volume 3 4 5 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Subwoofer Altavoz derecho Altavoz izquierdo Cable de entrada de audio al PC: clavija verde Cable de alimentación Volumen del subwoofer Control remoto con cable Clavija DIN A. B. C. D. Control de volumen del sistema Indicador de encendido Toma de auriculares Botón de encendido/modo de espera Acerca del sistema de altavoces Z-3 de Logitech® Gracias por la compra del sistema de altavoces Z-3 de Logitech.
Instalación de los altavoces Z-3 de Logitech® Importante: para su propia seguridad, conecte los diversos componentes del sistema antes de conectarlo a una fuente de alimentación. 1. Antes de conectar los cables al subwoofer, coloque los dos altavoces satélite uno a cada lado del monitor del ordenador. Ajuste la orientación de los altavoces de modo que el sonido se dirija hacia el oyente. Para obtener la mejor calidad de sonido, coloque el subwoofer en el suelo debajo del escritorio.
• Potencia RMS total: 40 vatios Altavoces satélite: 17 vatios reales (RMS) (2 x 8,5 W) en 3 ohmios a 1 kHz con una distorsión armónica total (THD) del 10% Subwoofer: 23 vatios reales (RMS) en 4 ohmios a 100 Hz con una distorsión armónica total (THD) del 10% • Potencia de cresta total: 80 vatios con < 10% de distorsión armónica total (THD) • Distorsión armónica total del sistema (THD): distorsión armónica total mejor del 0,05% antes de producirse clipping • Relación señal/ruido: >92 db • Respuesta de frecuen
13
Country Address Infoline Product Information Hotline Technical Help EUROPEAN, MIDDLE EASTERN & AFRICAN HEADQUARTERS LOGITECH Trading S.A. Moulin-du-Choc CH 1122 Romanel-sur-Morges +41 (0) 21 863 54 00 English FAX +41 (0) 21 863 54 02 +41 (0) 21 863 54 01 English FAX +41 (0) 21 863 54 02 CORPORATE HEADQUARTERS LOGITECH Inc. 6505 Kaiser Drive USA Fremont, CA 94555 (800) 231-7717 +1 702 269 3457 ASIAN PACIFIC HEADQUARTERS LOGITECH Far East Ltd.
www.logitech.
