Italiano Français User’s Guide Español Deutsch ® Nederlands Logitech Cordless Wheel Mouse English
Copyright © 1999 Logitech. All Rights Reserved. Logitech, the Logitech logo, and the Logitech products referred to herein are either the trademarks or the registered trademarks of Logitech. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. Part Number: 622480-0600 Software License Agreement.
Using Your Cordless Wheel Mouse in Windows® 95/Windows® 98/Windows NT® 4.0 Using Your Cordless Wheel Mouse in Windows 95/ Windows 98/Windows NT 4.0 ® ® English ® Your cordless mouse has a wheel that functions both as a wheel and as a button. • To scroll, simply move the wheel. • To use the wheel like a standard mouse button, click (press down) the wheel. The mouse wheel also works like a button. The mouse wheel simplifies scrolling.
Using the MouseWare Software in Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Using the MouseWare Software in Windows 95/ Windows 98/Windows NT 4.0 The MouseWare software includes features for making button assignments, controlling cursor movement, and setting up the cordless wheel mouse. To access the MouseWare software, double-click the mouse icon on the Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Taskbar, or double-click the mouse icon in the Windows Control Panel. The Mouse Properties tabs display, as shown below.
Using the Software in Windows 3.1x Making Button Assignments English Assign special functions to mouse buttons using the Buttons tab. The Buttons tab is part of Mouse Properties. Click the down arrow to select a function for a button. Click the Options button to specify settings for AutoScroll, Universal Scroll, CyberJump™, HyperJump and Double-Click timing. For more information click the Help button.
Cordless Wheel Mouse Maintenance Cursor Enhancement in Windows 3.1x Use the Logitech Cursor Enhancement dialog box to customize the cursor. To display the dialog box, click the Cursor... button in the MouseWare Control Center.
Troubleshooting English Troubleshooting The Cordless Wheel Mouse Does Not Work after Installation • Make sure you have connected the receiver correctly. The receiver cable goes into the computer’s PS/2 mouse port. For optimal performance, place the receiver at least 8 inches or 20 centimeters away from other electrical devices, such as the computer, the computer monitor, or external storages drives. Connect button • Make sure you have installed the batteries correctly.
Troubleshooting The Screen Cursor Does Not Move Properly on the Screen Clean the mouse ball and roller(s). See “Cordless Wheel Mouse Maintenance” for more information. Try changing the position of the receiver. It is possible that the receiver may be too far from the cordless wheel mouse. Or the computer monitor (or a large metal object) may be interfering with the receiver’s radio reception. Also, the mouse batteries may be nearly dead.
Deutsch Logitech Cordless Wheel Mouse Handbuch 7
Verwendung der Cordless Wheel Mouse unter Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Verwendung der Cordless Wheel Mouse unter Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Ihre kabellose Maus ist mit einem Rad ausgestattet, das sowohl als Rad als auch als Taste verwendet wird. • Bewegen Sie das Rad, um Bildlauffunktionen auszuführen. • Drücken Sie das Rad, um es als Taste zu verwenden. Das Tastenrad wird gleichzeitig als Taste verwendet. Das Tastenrad vereinfacht das Ausführen von Bildlauffunktionen.
Verwenden der MouseWare-Software unter Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Die MouseWare-Software beinhaltet Funktionen zum Programmieren der Tasten, zum Steuern der Cursorbewegung und zum Einrichten der Maus. Doppelklicken Sie zum Starten der MouseWare-Software auf das Maus-Symbol in der Windows 95/ Windows 98/Windows NT 4.0-Taskleiste, oder doppelklicken Sie auf das Maus-Symbol in der Windows-Systemsteuerung. Das Dialogfeld „Eigenschaften von Maus“ wird geöffnet (siehe Abbildung).
Verwenden der Software unter Windows 3.1x Programmieren der Tasten Auf der Registerkarte „Tasten“ können Sie den Maustasten Funktionen zuweisen. Diese Registerkarte finden Sie in den Mauseigenschaften. Klicken Sie zum Wählen der Funktionen auf den Pfeil nach unten. Klicken Sie auf „Optionen“, wenn Sie Einstellungen für AutoScroll, Universal Scroll, CyberJump, HyperJump oder die Doppelklickgeschwindigkeit vornehmen möchten. Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie auf „Hilfe“ klicken.
Verwenden der Software unter Windows 3.1x Cursor-Einstellungen unter Windows 3.1x Die Optionen im Dialogfeld „Logitech-Cursor“ dienen dem Verändern der CursorDarstellung. Klicken Sie im MouseWare-Steuerfeld auf die Schaltfläche „Cursor...“, um das Dialogfeld zu öffnen.
Reinigen der Cordless Wheel Mouse Reinigen der Cordless Wheel Mouse Wenn der Mauszeiger springt oder sich nicht mehr richtig bewegen läßt, sollten Sie die Kugel der Maus reinigen. Fassungsring 1. Entfernen Sie den Fassungsring. Dieser befindet sich auf der Unterseite der Maus und kann durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn entfernt werden. 2.
Fehleranalyse Die Cordless Wheel Mouse wird nicht erkannt • Überprüfen Sie, ob die PS/2-Schnittstelle richtig konfiguriert wurde. Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer. • Es ist außerdem möglich, daß andere Geräte einen Konflikt mit der Maus verursachen. Überprüfen Sie die IRQ-/Adressen-Einstellungen dieser Geräte, und nehmen Sie ggf. Änderungen daran vor. Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer.
Français Cordless Wheel Mouse de Logitech Guide de l’utilisateur 15
Utilisation de la Cordless Wheel Mouse sous Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Utilisation de la Cordless Wheel Mouse sous Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Votre souris est dotée d’une roulette fonctionnant à la fois comme un bouton et comme une roulette. • Pour faire défiler un document, actionnez la roulette vers l'avant ou l'arrière. • Pour l'utiliser comme un bouton de souris classique, cliquez (appuyez) sur la roulette. La roulette de la souris fonctionne également comme un bouton.
Utilisation du logiciel MouseWare sous Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Utilisation du logiciel MouseWare sous Windows 95/ Windows 98/Windows NT 4.
Utilisation du logiciel sous Windows 3.1x Attribution de raccourcis L’onglet “Boutons” vous permet d’attribuer des fonctions spécifiques aux boutons de votre souris. Cet onglet se trouve dans la boîte de dialogue “Propriétés de Souris”. Cliquez sur la flèche pointant vers le bas pour sélectionner la fonction d’un bouton. Cliquez sur le bouton “Options” pour spécifier les paramètres des fonctions AutoScroll, Universal Scroll, CyberJump, HyperJump et la vitesse du double-clic.
Utilisation du logiciel sous Windows 3.1x Le Tableau de bord MouseWare sous Windows 3.
Entretien de la Cordless Wheel Mouse Entretien de la Cordless Wheel Mouse Si le déplacement du curseur est saccadé ou anormal, il convient de nettoyer la boule de la souris. Anneau de maintien 1. Retirez l'anneau de maintien. Sous la souris, faites tourner l'anneau de maintien dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l’ôter. 2. Otez la boule et essuyez-la à l'aide d'un chiffon propre, non pelucheux, puis soufflez à l'intérieur du logement afin d'éliminer la poussière et les peluches.
Dépannage La Cordless Wheel Mouse n'est pas détectée • Assurez-vous que le câble du récepteur soit branché sur le port PS/2 de la souris. Ne branchez pas ou ne débranchez pas le câble du récepteur pendant que l’ordinateur fonctionne. • Assurez-vous que le port souris PS/2 ait été configuré correctement. Reportez-vous à la documentation de votre ordinateur relative à la configuration du port.
Logitech Cordless Wheel Mouse Italiano Guida all'utilizzo 23
Uso di Cordless Wheel Mouse in Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Uso di Cordless Wheel Mouse in Windows 95/ Windows 98/Windows NT 4.0 Il mouse cordless è dotato di una rotellina che può essere utilizzata sia come scroller sia come pulsante. • Per scorrere, spostare lo scroller. • Per utilizzare lo scroller come un normale pulsante basta premerlo. Lo scroller del mouse funziona anche come un normale pulsante. Lo scroller del mouse facilita lo scorrimento.
Utilizzo del software MouseWare in Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Utilizzo del software MouseWare in Windows 95/ Windows 98/Windows NT 4.0 Il software MouseWare consente di assegnare funzioni ai pulsanti, controllare lo spostamento del puntatore e configurare il mouse cordless con scroller. Per accedere al software MouseWare, fare doppio clic sull'icona del mouse nella barra delle applicazioni di Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.
Utilizzo del software in Windows 3.1x Assegnazione di funzioni ai pulsanti del mouse La scheda “Pulsanti” consente di assegnare funzioni speciali ai pulsanti. Tale scheda si trova nella finestra di dialogo “Proprietà - Mouse”. Fare clic sulla freccia rivolta verso il basso per selezionare la funzione che si desidera assegnare al pulsante. Fare clic sul pulsante “Opzioni” per definire le impostazioni per le funzioni AutoScroll, Universal Scroll, CyberJump, HyperJump e Velocità doppio clic.
Utilizzo del software in Windows 3.1x Centro di controllo di MouseWare in Windows 3.
Manutenzione di Cordless Wheel Mouse Manutenzione di Cordless Wheel Mouse Se i movimenti del puntatore sono irregolari, può darsi che occorra pulire la sfera del mouse. Anello 1. Rimuovere l’anello. Sulla parte inferiore del mouse girare l'anello in senso antiorario per rimuoverlo. Sfera 2. Estrarre la sfera e spolverarla con un panno pulito e non lanoso, quindi soffiare delicatamente all’interno della gabbia per rimuovere polvere e pulviscolo.
Ricerca e soluzione dei problemi Cordless Wheel Mouse non viene individuato • Assicurarsi che il cavo del ricevitore sia collegato alla porta mouse PS/2 del computer. Non collegare o scollegare il cavo del ricevitore mentre il computer è acceso. • Assicurarsi che la porta mouse PS/2 sia configurata correttamente. Consultare la documentazione fornita con il computer per l’esatta configurazione della porta. • Può darsi che altri dispositivi del sistema creino conflitti con il mouse cordless con scroller.
Logitech Cordless Wheel Mouse Español Manual del usuario 31
Uso de Cordless Wheel Mouse en Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Uso de Cordless Wheel Mouse en Windows 95/ Windows 98/Windows NT 4.0 El ratón inalámbrico tiene un botón rueda que puede utilizarse como botón rueda o como botón normal. • Para desplazarse, basta girar el botón rueda. • Para utilizar el botón rueda como un botón de ratón estándar, haga clic con él (púlselo). El botón rueda también funciona como un botón de ratón estándar. El botón rueda permite desplazarse fácilmente.
Uso del software MouseWare en Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 Uso del software MouseWare en Windows 95/ Windows 98/Windows NT 4.0 El software MouseWare incluye funciones para realizar asignaciones de botones, controlar el movimiento del puntero y configurar el ratón inalámbrico con botón rueda. Para acceder a MouseWare, haga doble clic en el icono de ratón en la barra de tareas de Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 o haga doble clic en el icono de “Mouse” del “Panel de control” de Windows.
Uso del software en Windows 3.1x Asignación de funciones a los botones La ficha “Botones” permite asignar funciones especiales a los botones del ratón. Dicha ficha forma parte del cuadro de diálogo “Propiedades de Mouse”. Haga clic en una flecha para asignar a un botón la función deseada. Haga clic en el botón “Opciones” para especificar los parámetros de AutoScroll, Universal Scroll, CyberJump, HyperJump y el intervalo de doble clic. Para más información, haga clic en el botón “Ayuda”.
Uso del software en Windows 3.1x Mejora del puntero en Windows 3.1x El cuadro de diálogo “Puntero mejorado Logitech” permite personalizar el puntero. Para acceder a dicho cuadro de diálogo, haga clic en el botón “Puntero...” del Centro de control de MouseWare.
Mantenimiento de Cordless Wheel Mouse Mantenimiento de Cordless Wheel Mouse Si el puntero presenta un comportamiento o movimiento anómalo, limpie la bola del ratón inalámbrico con botón rueda. 1. Quite el aro de sujeción. En la parte inferior del ratón inalámbrico con botón rueda, gire el aro de sujeción en dirección contraria a las agujas del reloj para sacarlo. 2.
Resolución de problemas No se detecta Cordless Wheel Mouse • Compruebe que el cable del receptor está conectado al puerto de ratón PS/2. Nunca conecte ni desconecte el cable del receptor con el ordenador encendido. • Compruebe que el puerto de ratón PS/2 está debidamente configurado. Consulte la documentación del ordenador en lo relativo a la configuración del puerto. • Puede que otros dispositivos conectados al sistema entren en conflicto con el ratón inalámbrico con botón rueda.
Logitech Cordless Wheel Mouse Nederlands Gebruikershandleiding 39
Uw Cordless Wheel Mouse in Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 gebruiken Uw Cordless Wheel Mouse in Windows 95/Windows 98/ Windows NT 4.0 gebruiken Uw draadloze muis heeft een wiel dat als wiel en knop functioneert. • Beweeg het wiel eenvoudigweg om te scrollen. • U gebruikt het wiel als een standaardmuisknop door erop te klikken (het omlaag te duwen). Het muiswiel werkt ook als een knop. Het muiswiel vereenvoudigt scrollen.
De MouseWare software in Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 gebruiken De MouseWare software in Windows 95/Windows 98/ Windows NT 4.0 gebruiken De MouseWare software heeft functies om knoptoewijzingen te maken, cursorbeweging te bepalen en de draadloze wielmuis in te stellen. Zo roept u de MouseWare software op: dubbelklik op het muispictogram in de Taakbalk van Windows 95/Windows/Windows 98/ Windows NT 4.0 of dubbelklik op het muispictogram in het Windows-configuratiescherm.
De software in Windows 3.1x gebruiken Knoptoewijzingen maken Wijs speciale functies toe aan muisknoppen via het tabblad “Knoppen”. Dit tabblad vindt u in “Eigenschappen voor Muis”. Klik op het omlaagwijzende pijltje om een functie voor een knop te selecteren. Klik op de knop “Opties” om instellingen te specificeren voor AutoScroll, Universal Scroll, CyberJump, HyperJump en dubbelkliksnelheid. Klik op de knop “Help” voor meer informatie.
De software in Windows 3.1x gebruiken Cursoropties in Windows 3.1x Gebruik het dialoogvenster “Logitech-cursoropties” om de cursor op maat te maken. U roept dit dialoogvenster op door op de knop “Cursor...” te klikken in “MouseWareinstellingen”.
Onderhoud van de Cordless Wheel Mouse Onderhoud van de Cordless Wheel Mouse Als de cursor springt of zich abnormaal beweegt, dient u de kogel van uw draadloze wielmuis schoon te maken. 1. Verwijder de borgring. Draai de borgring op de onderkant van de muis tegen de klok in om hem te verwijderen. Borgring Kogel Intern rolwieltje 2. Verwijder de kogel en veeg hem af met een schone, pluisvrije doek en blaas dan zachtjes in de kogelhouder om stof en pluis te verwijderen.
Problemen oplossen De Cordless Wheel Mouse wordt niet bespeurd • Zorg dat het snoer van de ontvanger op de PS/2 muispoort is aangesloten. Het snoer van de ontvanger niet aansluiten of ontkoppelen terwijl de computer aanstaat. • Zorg dat de PS/2 muispoort goed geconfigureerd is. Raadpleeg uw computerdocumentatie voor de juiste poortconfiguratie. • Er kunnen natuurlijk ook andere systeemapparaten zijn die in conflict raken met de draadloze wielmuis.
Logitech Addresses and Phone Numbers* Country Product Information (Infoline) Address Technical Help (Hotline) Benelux (B, LUX, NL) LOGITECH Benelux Bedrijvenpark Lindenholt Kerkenbos 1045 NL - 6546 BB Nijmegen ✆ +31 (0)10 243 88 97 ✆ +32 (0)2 626 89 63 ✆ +32 (0)2 626 89 61 Denmark LOGITECH Representation Mesterlodden 16 DK - 2620 Gentofte ✆ +45-35 44 55 16 ✆ +45-35 44 55 17 Deutschland & Eastern European countries LOGITECH GmbH Gabriele-Münter-Strasse 3 D - 82110 Germering ✆ +49 (0)69-92 032 16
