User's Manual

Logitech
®
Harmony 900 Remote
A
B
C
D E
F
x 2
x 2
ACME
SD-3990-SC
ACME
SD-3990-SC
A
C
ME
S
D-3990-
SC
MDESD-3990-SC
MAACE
0AC-03
S MC0D00003
A B C
Pioneer
DVD DV-414
Reunir as informações dos dispositivos
1. Localize os números do modelo do dispositivo na frente, atrás ou
na parte inferior de cada dispositivo.
2. Registre as informações do dispositivo no quadro abaixo
(veja o exemplo: A. Tipo de dispositivo; B. Fabricante;
C. Número do modelo).
3. Observe como os dispositivos estão conectados. Por exemplo,
o DVD player está conectado à entrada 2 no aparelho de TV,
e assim por diante.
Essas informações serão necessárias para concluir
a configuração orientada.
1 3
2
www.logitech.com
© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are
owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective
owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without notice.
620-001311-003
Quick-start
Guide
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage
rapide
Guia de início rápido
English
Español
Français
Português
ENG
ESP
FRA
PTG
ENG
ESP
FRA
PTG
Go Test Your Remote
You will need to test if your devices work with your remote BEFORE
you set up your RF System.
If you have set up your RF System already, please make sure the
Blaster is unplugged from the power outlet.
1. Follow the instructions on your remote's screen to check your remote
controls your devices.
2. Once your remote controls your devices correctly, go to step 4 to set up
your RF System.
Prueba del control remoto
ANTES de configurar el sistema RF, debe probar los dispositivos para ver
si funcionan con el control remoto.
Si ya ha configurado el sistema RF, asegúrese de desconectar
el extensor de la toma de corriente eléctrica.
1. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla del control remoto
para comprobar si éste puede controlar los dispositivos.
2. Una vez que el control remoto controle los dispositivos correctamente,
diríjase al paso 4 para configurar el sistema RF.
Testar o controle remoto
Será necessário testar se os dispositivos funcionam com o controle remoto
ANTES de configurar o sistema RF.
Se o sistema RF já estiver configurado, verifique se o Blaster está
desconectado da tomada elétrica.
1. Siga as instruções na tela do controle remoto e verifique se o controle
remoto se comunica com os dispositivos.
2. Se controlar todos os dispositivos corretamente, passe para a etapa 4
para configurar o sistema RF.
Testez la télécommande
Vous devez tester la compatibilité de vos dispositifs avec la télécommande
AVANT de configurer le système RF.
Si vous avez déjà configuré le système RF, vérifiez que le blaster
n'est pas connecté à une prise électrique.
1. Suivez les instructions sur l'écran de la télécommande pour vérifier
qu'elle commande bien vos dispositifs.
2. Une fois le test effectué, passez à l'étape 4 pour configurer le système RF.
Guided Online Setup
1. Install the Software and Create an Account. You will need an
internet connection.
2. Set Up Your Devices: Follow the steps in the Harmony Remote
Software to add your devices with details from step 1.
3. Set Up Your Activities: Follow the steps in the Harmony
Remote Software to set up your Activities.
You need to know how your devices are connected
to complete this step. For example, to watch a DVD:
• YourTVisonandsettoaspecicinput
• YourDVDplayerison
• Soundcomesfromyourstereo
Update your remote using the Harmony Remote Software
then unplug your remote from your computer.
ENG
ESP
FRA
PTG
ENG
ESP
FRA
PTG
Gather Device Information
1. Find the device model numbers on the front,
back or bottom of each device.
2. Record your device information in the table below
(see example: A. Device type, B. Manufacturer, C. Model #).
3. Note how your devices are connected together.
For example, your DVD player is plugged into Input 2
on your TV etc.
You will need this information to complete
the guided setup.
ESP
FRA
PTG
Thank You!
Thank you for purchasing your Logitech
®
Harmony 900 remote.
We hope you have as much fun using your new remote as we did
creating it for you.
Setup should take about an hour, depending on your system.
This guide will walk you through the steps to:
A. Get the make and model information for your devices
B. Follow the Guided Online Setup and test your Activities
C. Set up and test your RF System
Power up before you start!
1. Insert the rechargeable battery into the remote.
2. Plug in the remote charging station.
3. Place the remote on the station to charge.
Make sure you are at least 50% charged before starting your setup.
ENG
Gracias.
Gracias por haber adquirido el control remoto Logitech
®
Harmony
900. Esperamos que disfrute tanto utilizando este control remoto
como nosotros disfrutamos creándolo.
El proceso de configuración tardará alrededor de una hora, según el
sistema utilizado. Esta guía le mostrará los pasos para:
A. Obtener los datos de marca y modelo de sus dispositivos
B. Seguir la configuración guiada en línea y probar las actividades
C. Configurar y probar el sistema RF
Cargue el control remoto antes de comenzar.
1. Inserte la pila recargable en el control remoto.
2. Enchufe la estación de carga del control remoto.
3. Coloque el control remoto en la estación para cargarlo.
Asegúrese de que el nivel de carga está por lo menos al 50% antes
de iniciar la configuración.
G
H
ENG
ESP
FRA
PTG
Box Contents
A. Harmony 900 Remote
B. Charging Station
C. Rechargeable battery
D. Blaster
E. Mini Blasters x 2
F. AC adaptor x 2
G. USB cable
H. Harmony software CD
PTG
What are Inputs?
...and why do I need to know about them?
Inputs are how your devices are connected. For example, if your DVD player
is connected to your TV using Component 1 input, you would need to select
Component 1 when setting up your Watch a DVD Activity in the Harmony
Remote software.
Read more in the Troubleshooting your Inputs section of the Harmony 900
User Manual PDF located in your Harmony Remote Software account.
¿Qué son las entradas?
¿Y por qué necesito tener información sobre ellas?
Las entradas son la especificación de conexión de los dispositivos.
Por ejemplo, si el reproductor de DVD está conectado al televisor mediante
la entrada Component 1, deberá seleccionar Component 1 al configurar
la actividad Ver DVD en el software del control remoto Harmony.
Para obtener más información, consulte la sección Resolución de problemas
de entradas del Manual del usuario de Harmony 900 (PDF), que se
encuentra en su cuenta de software del control remoto Harmony.
Que sont les entrées?
Et pourquoi cette information est-elle nécessaire?
Les entrées constituent le mode de connexion de vos dispositifs.
Si par exemple votre lecteur DVD est connecté à votre téléviseur sur
l'entrée Component 1, vous devez sélectionner cette entrée lorsque
vous configurez l'activité Regarder un DVD dans le logiciel Harmony.
Pour en savoir plus, reportez-vous à la section relative au dépannage
des entrées du Guide de l'utilisateur de la télécommande Harmony 900,
dont une version PDF se trouve dans votre compte de la télécommande
Harmony.
O que são entradas?
...e por que preciso saber sobre elas?
Entradas são como os dispositivos estão conectados. Por exemplo,
se o DVD player estiver conectado à TV usando a entrada Component 1,
será necessário selecionar Component 1 ao configurar a atividade Watch
a DVD no software Harmony Remote.
Leia mais na seção Resolução de problemas em entradas no PDF
Manual do usuário do Harmony 900 localizado na conta do software
Harmony Remote.
ENG
ESP
FRA
Contenido de la caja
A. Control remoto Harmony 900
B. Estación de carga
C. Batería recargable
D. Extensor
E. 2 miniextensores
F. 2 adaptadores de CA
G. Cable USB
H. CD de software de Harmony
Contenu
A. Télécommande
Harmony 900
B. Base de charge
C. Batterie rechargeable
D. Blaster
E. Mini blaster x 2
F. Adaptateur secteur x 2
G. Câble USB
H. CD du logiciel Harmony
Conteúdo da caixa
A. Controle remoto
Harmony 900
B. Unidade de carregamento
C. Bateria recarregável
D. Blaster
E. Miniblasters x 2
F. Adaptador AC x2
G. Cabo USB
H. CD do software Harmony
Merci!
Vous venez d'acheter la télécommande Logitech
®
Harmony 900
et nous vous en remercions. Nous espérons que vous aurez
autant de plaisir à utiliser votre nouvelle télécommande que nous
en avons eu à la créer.
La configuration peut prendre une heure, en fonction de
la configuration de votre système. Ce guide vous permettra
d'effectuer les étapes suivantes.
A. Collecter les informations sur la marque et le modèle de
vos dispositifs
B. Suivre la configuration en ligne guidée et tester vos activités
C. Configurer et tester le système RF
Chargez la télécommande avant de commencer.
1. Insérez la batterie rechargeable dans la télécommande.
2. Branchez la base de charge de la télécommande.
3. Placez la télécommande sur la base pour recharger la batterie.
Vérifiez que la batterie est chargée à 50% au moins avant de
commencer la configuration.
Obrigado!
Obrigado por ter adquirido o controle remoto Logitech
®
Harmony 900. Esperamos que tenha tanto prazer ao usar o novo
controle remoto quanto nós tivemos ao criá-lo para você.
Dependendo de seu sistema, a configuração deve levar uma hora.
Este guia orientará você nas etapas para:
A. Obter a marca e as informações de modelo para os dispositivos
B. Seguir a configuração on-line guiada e testar as atividades
C Configurar e testar seu sistema RF
Alimente antes de começar!
1. Introduza a bateria recarregável no controle remoto.
2. Conecte a unidade de carregamento do controle remoto.
3. Coloque o controle remoto na unidade para carregar.
Certifique-se de que haja pelo menos 50% de carregamento
antes de iniciar a configuração.
Recopilar la información de
los dispositivos
1. Encontrará los números de modelo de los dispositivos
en la parte frontal, posterior o inferior de los mismos.
2. Anote la información de los dispositivos en la tabla que
aparece más abajo (véase ejemplo: A. Tipo de dispositivo,
B. Fabricante, C. Número de modelo).
3. Fíjese en cómo los dispositivos están conectados entre ellos.
Por ejemplo, el reproductor de DVD está conectado
a la entrada 2 del televisor.
Esta información es necesaria para completar
la configuración guiada.
Collecte d'informations sur vos dispositifs
1. Recherchez le numéro de modèle à l'avant, à l'arrière ou sous
chaque appareil.
2. Prenez note des informations relatives à vos dispositifs dans
le tableau (voir l'exemple: A. Type de dispositif, B. Fabricant,
C. Numéro de modèle).
3. Notez le mode de connexion entre vos dispositifs. Votre lecteur
DVD est connecté à la prise Input 2 de votre téléviseur, par exemple.
Ces informations sont nécessaires pour effectuer
la configuration guidée.
Configuración guiada en línea
1. Instale el software y cree una cuenta. Necesitará una conexión
a Internet.
2. Configure los dispositivos: siga los pasos que se muestran en el
software del control remoto Harmony para agregar dispositivos
utilizando los datos del paso 1.
3. Configure las actividades: siga los pasos que se muestran
en el software del control remoto Harmony para configurar
las actividades.
Para completar este paso debe saber cómo están
conectados los dispositivos. Por ejemplo, cuando ve un DVD:
• Eltelevisorestáencendidoyconguradoconunaentrada
específica
• ElreproductordeDVDestáencendido
• Elsonidoprocededelequipoestéreo
Actualice el control remoto con el software del control remoto
Harmony y, a continuación, desconéctelo de la computadora.
Configuration guidée en ligne
1. Installez le logiciel et créez un compte. Vous devez disposer
d'une connexion Internet.
2. Configuration des dispositifs: suivez les étapes du logiciel
de la télécommande Harmony pour ajouter votre dispositif
avec les informations collectées à l'étape 1.
3. Configuration des activités: suivez les étapes du logiciel de
la télécommande Harmony pour configurer vos activités.
Vous devez savoir comment vos appareils sont
connectés pour effectuer cette étape.
Par exemple, vous voulez regarder un DVD:
• Votretéléviseurestsoustensionetdénisuruneentrée
spécifique
• VotrelecteurDVDestsoustension
• Lesonprovientdevotresystèmestéréo
Mettez votre télécommande à jour à l'aide du logiciel,
puis déconnectez-la de votre ordinateur.
Configuração orientada on-line
1. Instale o software e crie uma conta. Será necessária uma
conexão com a Internet.
2. Configure os dispositivos: siga as etapas no software Harmony
Remote para adicionar os dispositivos com os dados da etapa 1.
3. Configure as atividades: siga as etapas no software Harmony
Remote para configurar as atividades.
É necessário saber como os dispositivos estão conectados
para concluir esta etapa. Por exemplo, para ver um DVD:
• ATVestáligadaedenidaparaumaentradaespecíca
• ODVDplayerestáligado
• Osistemaestéreoproduzsom
Atualize o controle remoto usando o software Harmony Remote e,
em seguida, desconecte o controle remoto do computador.