User's Manual

Important Information
For Harmony
®
Remotes
Logitech
®
English
Español
Français
Português
Addendum
Cuidado y mantenimiento. No abra el mando a distancia. No hay piezas internas susceptibles de
sustitución o reparación por el usuario. Proteja el dispositivo de la humedad. La humedad puede corroer
los circuitos internos. Para limpiar la pantalla LCD, frótela suavemente con un paño seco. Cualquier
cambio o modificación no autorizado expresamente por Logitech® Inc. anulará el derecho del usuario
para utilizar el equipo y puede invalidar la garantía.
Instrucciones para desechar la pila. Este dispositivo contiene una pila recargable y sustituible de ion
litio. La duración de la pila depende de su uso. Un uso intensivo y diario acortará la duración de la pila.
Un uso ocasional alargará dicha duración. Si piensa que la pila puede estar gastada, pruebe a cargarla.
Si no se recarga, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Logitech® Harmony® para
información sobre reparación o sustitución. Si cambia la pila, siga las instrucciones para desecharla que se
presentan a continuación. Infórmese sobre las regulaciones y leyes concernientes a su jurisdicción en
cuanto a pilas desechables. Si no existiera ninguna normativa aplicable, le rogamos que deposite la pila
usada en un contenedor para dispositivos electrónicos.
PRECAUCIÓN: la pila usada en este dispositivo puede provocar incendios o quemaduras químicas si no
se trata debidamente. No las desmonte, someta a temperaturas superiores a 70° C o incineración, ni las
sumerja en agua o líquidos de ningún tipo. No utilice ni recargue la pila si parece que tiene una fuga,
pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de anomalía. No deje la pila descargada
o sin utilizar durante periodos prolongados. Un uso inadecuado de la pila puede hacerla explotar u
originar escapes, con el consiguiente riesgo de quemaduras y lesiones físicas. Si detecta una fuga de
líquido, deshágase de la pila de forma apropiada, de acuerdo con las disposiciones de la legislación local.
Recuerde que una pila con fugas puede producir quemaduras en la piel u otros tipos de lesiones físicas.
Mantenga todo tipo de pilas fuera del alcance de los niños.
Advertencia sobre fuentes de alimentación. La fuente de alimentación suministrada con este
producto sólo puede usarse en interiores. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
su producto. No utilice una fuente de alimentación que esté dañada ni intente repararla. Trate la fuente
de alimentación con cuidado y no la sumerja en líquidos. Examine la fuente de alimentación
periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
Cumplimiento de normativas. Este producto ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas CE.
Si desea más información, consulte el sistema de ayuda del software o visite www.logitech.com/harmony.
!
Español
Care and Maintenance. Do not open the remote. There are no user-serviceable parts inside.
Do not allow moisture to enter the unit. Moisture will corrode the inner electronics. To clean
the LCD screen, wipe gently with a dry cloth. Any changes or modifications not expressly approved
by Logitech® Inc. void the user’s authority to operate the equipment and could void the warranty.
End-of-life Battery Disposal Instructions. This device contains a replaceable lithium-ion
rechargeable battery. Battery life is dependent upon usage. Heavy daily use will result in shorter
battery life. Casual use will extend battery life. If you suspect that the battery may be dead,
try charging it. If the battery does not recharge, please contact Logitech® Harmony® Customer
Support for repair or replacement information. If you replace the battery, follow the disposal
instructions below. Consult local laws and regulations for proper battery disposal in your area.
If there are no local regulations concerning battery disposal, please dispose of the dead battery
in a waste bin for electronic devices.
CAUTION: The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated.
Do not disassemble, expose to heat above 70° C (158° F), incinerate, or immerse in water or liquid
of any kind. Do not use or charge the battery if it appears to be leaking, discolored, deformed,
or in any way abnormal. Do not leave your battery discharged or unused for extended periods
of time. When the battery is misused, it may explode or leak, causing burns and personal injury.
If the battery leaks, use normal precaution and discard it immediately following the laws and
regulations governing battery disposal in your area. Remember that a leaking battery can cause
skin burns or other personal injury. Keep this and all batteries out of the reach of children.
Power Supply Warning. The power supply for this product is for indoor use only. Use the power
supply that comes with your product; do not use any other power supply. Do not use a damaged
power supply or attempt to repair one that is damaged. Do not immerse the power supply in water
or subject it to physical abuse. Inspect the power supply regularly for damage to its cable, plug,
and body.
Compliance. Your product is UL tested and is CE compliant. For more information,
refer to the software help system or online at www.logitech.com/harmony.
English
!
Entretien. N'ouvrez pas la télécommande. Elle ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Evitez d'exposer la télécommande à l'humidité. Ses composants électroniques internes risqueraient
en effet de s'oxyder. Pour nettoyer l'écran LCD, essuyez-le à l'aide d'un chiffon sec. Toutes modifications
ou tous changements effectués sans l'accord exprès de Logitech® Inc risquent d'annuler le droit
de l'utilisateur à utiliser son équipement et de rendre la garantie nulle et non avenue.
Consignes de recyclage des batteries usagées. Ce dispositif contient une pile au lithium-ion
rechargeable. La longévité de la pile dépend de l'utilisation de la souris. Une utilisation quotidienne
prolongée aura pour effet d'écourter la longévité de la pile. Une utilisation ponctuelle permet à l'inverse
d'accroître sa durée de vie. Si vous pensez que la pile ne fonctionne plus, essayez de la recharger.
Si le rechargement s'avère infructueux, veuillez contacter le Service clientèle de Logitech® Harmony®
pour obtenir des informations sur les réparations ou le remplacement. Lors du remplacement de la pile,
respectez les instructions de recyclage. Conformez-vous aux lois et règlements de votre région
sur le recyclage des piles. S'il n'existe aucun règlement local concernant leur recyclage,
veuillez jeter le dispositif dans une poubelle réservée aux dispositifs électroniques.
ATTENTION: la batterie du dispositif risque d'occasionner des risques d'incendie ou de brûlure chimique
si elle n'est pas manipulée comme il se doit. Ne la démontez pas, ne l'exposez pas à des températures
supérieures à 70°C, ne l'incinérez pas et ne la mouillez pas. N'utilisez pas la batterie et ne la rechargez
pas si elle coule, si elle est décolorée, déformée ou si elle présente une anomalie. Ne laissez pas les piles
déchargées ni inutilisées pendant de longues périodes. En cas de mauvaise utilisation, les piles risquent
d'exploser ou de couler, entraînant des dommages matériels et corporels. Si les piles coulent, prenez les
précautions d'usage et débarrassez-vous en immédiatement en respectant les lois et règlements
de votre région sur le recyclage des piles. N'oubliez pas que des piles qui coulent risquent de provoquer
des brûlures de peau ou d'autres dommages corporels. Tenez-la hors de portée des enfants.
Avertissement relatif au boîtier d'alimentation. Le boîtier d'alimentation livré avec ce produit
est exclusivement destiné à un usage en intérieur. Utilisez uniquement le boîtier d'alimentation fourni
avec le produit. Si le boîtier d'alimentation est endommagé, ne l'utilisez pas et ne tentez en aucun cas
de le réparer. Ne plongez pas le boîtier d'alimentation dans l'eau et ne le soumettez à aucune utilisation
abusive. Vérifiez régulièrement l'état du câble, de la prise et des parois du boîtier d'alimentation.
Conformité. Ce produit répond à la norme UL et est conforme à la norme CE. Pour plus d’informations,
reportez-vous au système d’aide en ligne du logiciel ou du site Web: www.logitech.com/harmony.
!
Français
Cuidado e manutenção. Não abra o controlo remoto. Não existem peças no interior para a
manutenção pelo utilizador. Não permita que a unidade fique com humidade. A humidade danifica a
parte electrónica interior. Para limpar o ecrã LCD, utilize um pano seco. Quaisquer alterações ou
modificações não aprovadas expressamente pela Logitech® Inc. podem invalidar a autoridade do
utilizador para utilizar o equipamento e invalidar a garantia.
Instruções para desfazer-se da bateria ao expirar. Este dispositivo contém uma bateria de íon de
lítio recarregável substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização. A utilização diária
constante resulta numa vida útil mais curta da bateria. A utilização casual prolonga a vida útil da bateria.
Se suspeitar que a bateria está sem energia, tente carregá-la. Se a bateria não recarregar, contacte o
serviço de suporte a clientes do Logitech® Harmony® para obter informações sobre a reparação ou
substituição. Se substituir a bateria, siga as instruções abaixo para a deitar fora. Consulte as leis e as normas
locais para se desfazer da bateria adequadamente na sua área de residência. Se não existirem normas
locais no que respeita à eliminação da bateria, coloque a bateria usada num recipiente de lixo para
dispositivos electrónicos.
AVISO: A bateria utilizada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio ou de queimadura química
se não for manuseada devidamente. Não desmonte, exponha a temperaturas acima dos 70° C (158° F),
queime nem mergulhe em água ou líquidos de qualquer tipo. Não utilize nem carregue a bateria se tiver
aparentemente uma fuga, estiver esbatida, deformada ou com alguma anormalidade. Não deixe as
baterias descarregadas nem inutilizadas por longos períodos de tempo. Se utilizar a bateria
indevidamente, pode ocorrer uma explosão ou fuga, causando queimaduras e ferimentos. Se a bateria
tiver fugas, utilize as precauções normais e deite-a fora imediatamente de acordo com as leis e normas
de eliminação na sua área de residência. Tenha em conta que as baterias com fugas podem queimar a
pele ou causar outros ferimentos. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
Aviso sobre fonte de alimentação. A fonte de alimentação deste produto é apenas para utilização em
locais fechados. Utilize a fonte de alimentação que acompanha o seu produto; não utilize qualquer outro
tipo. Não utilize uma fonte de alimentação danificada nem tente consertar uma que esteja danificada.
Não mergulhe a fonte de alimentação em água nem a submeta a maltrato físico. Examine a fonte de
alimentação regularmente para ver se existe algum dano no cabo, na ficha ou na estrutura.
Teste UL. O produto foi submetido ao teste UL e só deve ser utilizado com outros dispositivos
submetidos ao teste UL.
!
Português
Português
Déclaration FCC. Cet équipement a été testé et déclaré conforme à la section 15 du règlement de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: 1) l'équipement concerné ne doit pas causer
d'interférences dangereuses, et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable. Cet équipement a été testé et déclaré conforme
aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par la section 15
du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux fins de garantir une protection raisonnable
contre les interférences gênantes en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse
des ondes radio,et s'il n'est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'objet,
peut causer des interférences gênantes avec les communications radio. Cependant, nous ne pouvons
vous garantir qu'une interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement
produit des interférences graves lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées
en allumant et en éteignant l'équipement, vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières:
1) Réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2) Augmenter la distance séparant l'équipement et
le récepteur; 3) Connecter l'équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté;
4) Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Toutes modifications ou tous changements
effectués sans l'accord exprès de la partie responsable de la conformité aux normes pourraient contraindre
l'utilisateur à ne plus utiliser son équipement. Afin d'assurer la conformité avec les règlements FCC,
les câbles d'interface blindés fournis avec le produit doivent être utilisés, ainsi que tout autres composants
ou accessoires également spécifiés, lors de l'installation du produit.
Déclaration du Ministère des Communications Canadien. Cet appareil numérique est conforme
aux limitations concernant l'émission d'interférences radio par des appareils numériques de catégorie B,
telles que stipulées dans le cadre de la norme Appareils numériques ICES-003 édictée par le Ministère
canadien de l’Industrie. Cet équipement a été déclaré conforme à la norme RSS-210 édictée par le Ministère
canadien des Sciences et de l'Industrie. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes:
1) l'équipement concerné ne doit pas causer d'interférences, et 2) il doit accepter toute interférence reçue,
y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.
FrançaisEspañol
FCC Compliance and Advisory Statement. This hardware device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful
interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures: 1) reorient or relocate the receiving antenna; 2) increase the separation between
the equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment. Where shielded interface cables have been
provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be
used with the installation of the product, they must be used in order to ensure compliance with FCC
regulations.
Canadian DOC Statement. This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus specified in the interference-causing equipment standard entitled
“Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.
This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the
following two conditions: 1) this device may not cause interference, and 2) this device must accept
any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
English
DECLARACIÓN DE ASESORAMIENTO Y CUMPLIMIENTO DE LAS NORMATIVAS FCC:
Este dispositivo de hardware cumple todos los requisitos especificados en la sección 15 de las
normativas FCC. El funcionamiento del equipo está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este
dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este dispositivo no debe rechazar
ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido
del dispositivo. Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites
establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, según lo establecido en la sección 15 de
las normas de la FCC. Estos límites están destinados a proporcionar protección adecuada ante
interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera, usa y puede emitir
energía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización
del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía
de que no vayan a producirse interferencias en una instalación concreta. Si este equipo es
el responsable de la presencia de interferencias en la recepción de radio o televisión (lo que puede
verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o varias de las medidas
siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o la ubicación de
la antena receptora; 2) aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3) conecte el equipo
a una toma de corriente perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor;
4) recurra a su distribuidor o a personal técnico especializado en radio y televisión. La realización de
cualquier cambio o modificación no autorizado expresamente por los responsables del cumplimiento
de estas normas podría anular los derechos del usuario para utilizar el equipo. Si el producto
incluye cables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales
especificados por un tercero para su utilización con la instalación del producto, deben respetarse
en todo momento las normas de la FCC.
DECLARACIÓN DEL DOC CANADIENSE: Este dispositivo digital respeta los límites en la emisión de
energía radioeléctrica aplicables a los aparatos digitales de Clase B, según lo especificado en la norma
reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada «Digital Apparatus», ICES-003
del Departamento de Industria de Canadá. Este dispositivo cumple con la RSS-210 de Industry and
Science Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo
no debe originar interferencias y 2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida,
incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo.
DECLARAÇÃO CONSULTIVA E DE CUMPRIMENTO COM FCC: Este dispositivo de hardware está
em conformidade com o capítulo 15 dos regulamentos da FCC (Federal Communications Commission).
O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: 1) este dispositivo pode não causar
interferência nociva, e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive inter-
ferência que pode perturbar o funcionamento. Este equipamento foi testado e considerado estar em
conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com o capítulo 15 dos
regulamentos da FCC. Esses limites destinam-se a propiciar razoável proteção contra interferências
nocivas em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode radiar energia de
radiofreqüência, e, se não for instalado ou usado de acordo com as instruções, poderá causar
interferência nociva a comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorrerá
interferência em uma determinada instalação. Se este equipamento causar interferência nociva
à recepção de rádio ou televisão, o que se pode verificar ligando e desligando o equipamento,
recomenda-se ao usuário tentar corrigir a interferência adotando um dos dois procedimentos
seguintes: 1) reoriente ou mude de lugar a antena receptora; 2) aumente a distância entre
o equipamento e o receptor; 3) conecte o equipamento em uma tomada com um circuito diferente
do da tomada à qual o receptador está conectado; 4) consulte o revendedor ou um técnico
experimentado em rádio e TV. Qualquer alteração ou modificação que não tenha a aprovação
expressa da parte responsável pela conformidade do produto poderá anular a autoridade do usuário
para operar o equipamento. No caso em que cabos de interface blindados são fornecidos com
o produto ou componentes ou acessórios especificados destinados ao uso com a instalação do
produto, eles devem ser usados para assegurar a conformidade com os regulamentos da FCC.
DECLARAÇÃO DO MINISTÉRIO DAS COMUNICAÇÕES CANADENSE: Este aparelho digital não
excede os limites de Classe B para emissões de ruído de rádio por aparelhos digitais especificados
no padrão de equipamento causador de interferência intitulado "Digital Apparatus", ICES-003
do Ministério das Comunicações. Este dispositivo está de acordo com RSS-210 da Indústria e Ciência
do Canadá. A operação está sujeita a estas duas condições: 1) este dispositivo pode não causar
interferência e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferência que
pode causar uma operação não desejada do dispositivo.