User's Manual

Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement
incorrect des piles peut présenter des risques de fuite, d’explosion et
de blessure. Les piles rechargeables peuvent présenter des risques
d’incendie ou de brûlure chimique si elles ne sont pas manipulées
comme il se doit. Ne pas démonter ou exposer à des matériaux
conducteurs, à l’humidité, à du liquide ou à une température
supérieure à 54° C. Ne les utilisez pas et ne les rechargez pas
si vous observez une fuite, une décoloration, une déformation
ou une quelconque anomalie. Ne laissez pas les piles déchargées
ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
Il est possible que votre dispositif contienne une pile rechargeable
interne ne pouvant pas être remplacée. La longévité de la batterie/
des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles hors d’usage
doivent être mises au rebut conformément aux directives locales.
S’il n’existe aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter
votre dispositif dans un bac dédié au recyclage d’appareils
électroniques. Tenez les batteries éloignées des enfants.
Produit laser de classe 1. Ce dispositif optique est conforme
à la norme internationale IEC/EN 60825-1: 2007 pour les produits
laser de classe 1 et à la réglementation 21 CFR 1040.10, sauf exceptions
découlant de l’avis sur les dispositifs laser n° 50 en date du
24 juin 2007: 1) Émission d’un ou deux faisceaux parallèles
indépendants de lumière infrarouge invisible(s) pour l’utilisateur;
2) Puissance maximale de 716 microwatts avec onde entretenue,
longueur d’onde émise comprise entre 832 et 865 nanomètres;
3) Plage de température de fonctionnement entre 5 et 40 °C.
AVERTISSEMENT! L’utilisation de commandes et réglages ou l’emploi
de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre du présent
document risque de provoquer une exposition à des radiations.
Le produit contient un témoin lumineux de Classe 1. Température de
fonctionnement entre 0° C et 40° C.
Produit laser de classe 1M. Ce dispositif optique est conforme
à la norme internationale IEC/EN 60825-1: 2007 pour les produits
laser de classe 1M et à la réglementation 21 CFR 1040.10,
sauf exceptions découlant de l’avis sur les dispositifs laser n° 50
en date du 24 juin 2007: 1) Émission d’un faisceau divergent de
+/-2° minimum de lumière infrarouge invisible pour l’utilisateur;
2) Puissance maximale de 1,4 milliwatt avec onde entretenue,
longueur d’onde émise comprise entre 832 et 865 nanomètres;
3) Plage de température de fonctionnement entre 5 et40° C.
AVERTISSEMENT! Rayonnement laser. L’observation du rayonnement
laser à l’aide d’instruments optiques grossissants à une distance de
100 mm ou moins est dangereuse pour les yeux.
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
N'EXAMINEZ PAS DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES
PRODUIT LASER DE CLASSE1M
ATTENTION! Le boîtier d’alimentation est conçu exclusivement
pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d’alimentation livré
avec le produit uniquement. Ne réparez ou n’utilisez pas un boîtier
d’alimentation endommagé. Ne plongez pas le bloc d’alimentation
dans de l’eau et manipulez-le avec précaution. Vérifiez régulièrement
que le boîtier d’alimentation ne présente pas de défaillance au niveau
du câble, de la fiche ou du boîtier.
Consignes d’utilisation: sécurité et utilisation correcte de votre
produit
• N’ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour
changer les piles.
• Ne tentez pas de démonter le produit ou de l’entretenir vous-
même car vous risquez de vous exposer à des radiations pouvant
entraîner des blessures.
• N’orientez pas le faisceau infrarouge/laser vers les yeux de
quelqu’un ou vers un objet réfléchissant.
• N’exposez pas le produit à des liquides, à la chaleur ou à l’humidité.
• En cas d’exposition à un environnement soumis à des températures
hors plage autorisée, éteignez le dispositif et laissez la température
retomber dans la plage de fonctionnement autorisée.
• Utilisez uniquement les systèmes d’alimentation fournis par
Logitech avec ce produit. Ne modifiez pas le bloc d’alimentation.
Ne chargez pas votre produit en cas d’orage.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants et n’est pas adapté
aux enfants âgés de moins de 14 ans.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l’assistance
technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien
ou réparation.
• Les mouvements répétitifs liés à l’utilisation prolongée du
produit peuvent provoquer des blessures au niveau des nerfs,
des tendons ou des muscles dans les mains, les poignets, les
bras, les épaules, le cou ou le dos. Si vous ressentez des douleurs,
des engourdissements, des faiblesses, des gonflements,
des sensations de brûlure, des crampes ou des raideurs,
consultez un médecin. Veuillez également lire les consignes
relatives au confort sur le site www.logitech.com/comfort.
• Ce produit est considéré comme sûr dans des conditions
d’utilisation normales et des conditions d’utilisation incorrectes
raisonnablement prévisibles. En cas de dysfonctionnement
du produit, contactez le support Logitech. Le produit doit être
renvoyé à Logitech pour tout entretien ou réparation.
• Toutes modifications ou tous changements apportés au produit
par l’utilisateur sans l’accord exprès de Logitech annulent ses droits
d’utilisation de l’équipement ainsi que la garantie.
• Reportez-vous au guide de démarrage rapide du produit pour
les consignes d’utilisation.
Déclaration FCC
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du
règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes: 1) le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences
dangereuses et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris
les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations
prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques
selon la définition de la section 15 du règlement de la FCC.
Ces limitations permettent de fournir une protection raisonnable
contre les interférences dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et diuse des ondes radio. De plus,
s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions,
il peut causer des interférences gênantes avec les communications
radio. Il n’y a en revanche aucune garantie que des interférences
n’apparaîtront pas dans une installation donnée. Si ce dispositif
produit des interférences graves lors de réceptions radio ou télévisées
qui peuvent être détectées en activant ou désactivant le dispositif,
vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le dispositif du récepteur.
• Connectez le dispositif à un circuit diérent de celui auquel
le récepteur est connecté.
• Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Avertissement: si des câbles d’interface blindés ont été fournis avec
le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires
sont recommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation
du produit afin d’assurer la conformité avec le règlement FCC.
Toute modification ou tout changement eectué sans l’accord exprès
de Logitech, Inc pourrait annuler votre droit d’utiliser votre produit
en vertu du règlement de la FCC.
Déclaration IC: NMB-003 Classe (B)
Ce dispositif est conforme à la norme/aux normes CNR exemptes
de licence du Ministère canadien de l’Industrie. Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif concerné
ne doit pas causer d’interférences et (2) il doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer
un fonctionnement indésirable.
Produits sans fil (émetteur radioélectrique): Section A. CNR-310
(émetteurs et récepteurs 27 Mhz): Ce dispositif à communication
radioélectrique de catégorie II est conforme à la norme CNR-310
du ministère canadien de l’Industrie. Section B. CNR-210/247
(émetteurs ou émetteurs-récepteurs 2,4 GHz): Ce dispositif
à communication radioélectrique de catégorie I est conforme
à la norme CNR-210/247 du ministere canadien de l’Industrie.
Déclaration concernant le Mexique:
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operación
no deseada.
Déclaration concernant le Brésil:
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem
direito á proteção contra interferencia prejudicial mesmo de estações
do mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando
em caráter primário.
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut
matériel et de fabrication pour la période indiquée sur l’emballage
du produit à partir de la date d’achat d’origine. Pour les informations
spécifiques relatives à la garantie de votre produit et les procédures
de réclamations de garantie, rendez-vous sur support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité
de Logitech et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion
de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer par un produit
équivalent et fonctionnel, ou à rembourser le prix d’achat,
sous réserve que le matériel soit renvoyé au point de vente
ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un
justificatif d’achat. La protection oerte par cette garantie vient
s’ajouter aux droits conférés par la législation locale relative
aux droits des consommateurs et peut varier selon les pays.
Consultez les informations complètes sur la garantie pour connaître
les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
oertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
CA 94560.
Avis aux consommateurs du Mexique: Logitech de Mexico S.A.
de C.V. via Antiguo Camino a la Lumbrera s/n Parcelas 51 y 52,
Edificio Mezquite 111 Col. San Martin Obispo Cuautitlán Izcali, Edo.
De México C.P. 54769 México. Teléfono: (52) 55 5861 8135.
Avis aux consommateurs du Brésil uniquement: Esta ligação
é gratuita - 0800.891.4173
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Español
Antes de usar el producto, lea el manual.
ADVERTENCIAS SOBRE LAS BATERÍAS: Si las baterías no se cambian
adecuadamente puede suponer un riesgo de fuga o de explosión
y lesiones físicas. Las baterías recargables pueden suponer un riesgo
de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
Las baterías no deben desensamblarse ni exponerse a materiales
conductores, humedad, líquidos o calor superior a 54° C. No utilice
ni recargue la batería si parece que tiene una fuga, pérdida de color,
está deformada o presenta cualquier otro tipo de anomalía. No deje
la batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una batería
interna recargable no sustituible. La duración de las baterías depende
del uso. Deshágase de las baterías inservibles teniendo en cuenta las
leyes locales. Si no existe ninguna ley o normativa aplicable, deposite
el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
Producto láser de clase 1: Este dispositivo óptico cumple con
la normativa internacional IEC/EN 60825-1:2007, producto láser
de clase 1, y también con 21 CFR 1040.10, excepto en lo relacionado
con el aviso de láser número 50, con fecha 24 de junio de 2007:
1) Emisión de uno o dos haces paralelos independientes de
luz infrarroja invisible para el usuario; 2) Potencia máxima de
716 microvatios en funcionamiento continuo; intervalo de longitud de
onda entre 832 y 865 nanómetros; 3) Temperatura de funcionamiento
entre 5° C y 40° C.
¡ADVERTENCIA! La utilización de controles, ajustes o realización de
procedimientos no especificados en este documento puede dar como
resultado la exposición a radiaciones peligrosas.
El producto contiene diodos de clase 1. Temperatura de
funcionamiento entre 0° C y 40° C.
Producto láser de clase 1M: Este dispositivo óptico cumple con
la normativa internacional IEC/EN 60825-1:2007, producto láser de
clase 1M, y también con 21 CFR 1040.10, excepto en lo relacionado
con el aviso de láser número 50, con fecha 24 de junio de 2007:
1) Emisión de un haz divergente de luz infrarroja mínima (+/-2°)
invisible para el usuario; 2) Potencia máxima de 1,4 microvatios
en funcionamiento continuo; intervalo de longitud de onda entre
832 y 865 nanómetros; 3) Temperatura de funcionamiento entre
5° C y 40° C.
¡ADVERTENCIA! Radiación láser. La visualización del láser con
instrumentos ópticos de aumento a una distancia de 100 mm puede
dañar los ojos.
RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE
EVITA FIJAR LA VISTA CUANDO MIRES A TRAVÉS DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1M
¡ADVERTENCIA! La fuente de alimentación es para uso en interiores,
únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación
suministrada con el producto. No utilice una fuente de alimentación
que esté dañada ni intente repararla. Trate la fuente de alimentación
con cuidado y no la sumerja en líquidos. Examine la fuente de
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado
del cable, el conector y la caja.
Recomendaciones de uso: Uso correcto y seguro del producto
• El producto no debe abrirse ni modificarse, excepto para retirar
o sustituir las baterías.
• No desensamble ni intente realizar un mantenimiento de este
producto, ya que conlleva un riesgo de exposición a radiaciones
que podría provocar lesiones.
• No dirija el haz láser o infrarrojo directamente a los ojos de alguien
ni a un objeto reflectante.
• No sumerja el producto en ningún líquido ni lo exponga al calor
o la humedad.
• Si la temperatura ambiente está fuera de los límites permitidos,
apague el dispositivo y espere hasta que se den las condiciones
de temperatura de funcionamiento requeridas.
• Use este producto únicamente con fuentes de alimentación
suministradas por Logitech. No modifique la fuente de
alimentación. No cargue el producto durante una tormenta
eléctrica.
• Este producto no es de uso infantil y no está recomendado para
menores de 14 años.
• Si el producto no funciona adecuadamente, llame al soporte
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio
o reparación.
• Realizar tareas repetitivas durante largos periodos de tiempo
puede ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios,
tendones y músculos en las manos, muñecas, brazos,
hombros, cuello o espalda. Ante cualquier síntoma de dolor,
hormigueo, debilidad, inflamación, quemazón, calambre o
agarrotamiento, póngase en contacto con un profesional
sanitario titulado. También debe leer las recomendaciones
en www.logitech.com/comfort.
• Este producto es seguro en condiciones de uso normales
o inadecuadas dentro de lo previsible. Si el producto no funciona
correctamente, póngase en contacto con el soporte de Logitech.
Deberá devolver el producto a Logitech para cualquier servicio
o reparación.
• La realización de cualquier cambio o modificación no autorizado
expresamente por Logitech podría anular sus derechos para usar
el equipo y su garantía.
• Consulte la Guía de inicio rápido para obtener instrucciones de uso.
Declaración de normativas FCC
Este dispositivo cumple todos los requisitos especificados en
el apartado 15 de las normativas FCC. El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar
interferencias perjudiciales y 2) este dispositivo no debe rechazar
ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar
el funcionamiento indebido del dispositivo.
Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple
con los límites establecidos para un dispositivo digital de la
Clase B, según lo establecido en la sección 15 de la normativa FCC.
Estos límites están destinados a proporcionar protección adecuada
ante interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas.
Este equipo genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica.
Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación
y utilización del equipo para evitar posibles interferencias de
radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a producirse
interferencias en una instalación concreta. Si este equipo es
el responsable de la presencia de interferencias en la recepción de
radio o televisión (lo que puede verificarse apagando y encendiendo
el equipo), se aconseja tomar una o varias de las medidas siguientes
para intentar eliminar las interferencias:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente
a un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Recurra a su distribuidor o a personal técnico especializado en
radio y televisión.
Advertencia: Si el producto incluye cables de interfaz blindados o si
se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por
un tercero para su utilización con la instalación del producto, deben
respetarse en todo momento las normativas FCC. Las modificaciones
a este producto no expresamente autorizadas por Logitech, Inc
podrían anular su derecho a usar o hacer funcionar este producto de
acuerdo con las normativas FCC.
Declaración IC: CAN ICES-003 (B) / NMB-003 Clase (B)
Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de
licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe originar
interferencias y (2) este dispositivo no debe rechazar ninguna
interferencia, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento
indebido del dispositivo.
Productos inalámbricos (radiotransmisor): Sección A. RSS-310
(transmisores y receptores de 27 MHz): Este dispositivo de
comunicaciones de radio II cumple con la norma Industry Canada
Standard RSS-310. Sección B. RSS-210/247 (transmisores y transceptores
de 2,4 GHz): Este dispositivo de comunicaciones de radio de categoría
I cumple con la norma RSS-210/247 de Industry Canada.
Declaración para México:
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operación
no deseada.
Declaración para Brasil:
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem
direito á proteção contra interferencia prejudicial mesmo de estações
do mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando
em caráter primário.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en sus productos de
hardware en lo referente a los materiales y a la fabricación durante
el tiempo especificado en el paquete del producto a partir de
la fecha de adquisición del producto. Consulte support.logitech.com
para obtener información específica de la garantía acerca de su
producto y los procedimientos para llevar a cabo en una reclamación
de garantía.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que
el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía
consistirá, a discreción de Logitech, en la reparación o la sustitución
por un producto de iguales características, o el reembolso del importe
abonado, siempre y cuando el hardware se devuelva al punto de
venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una
copia del recibo de compra. La protección de la garantía es adicional
a los derechos otorgados según las leyes de consumidor locales
y puede variar dependiendo del país. Consulte toda la información
de la garantía para conocer sus derechos como consumidor y las
protecciones adicionales otorgadas por la garantía de este producto.
Dirección de Logitech Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
CA 94560, Estados Unidos
Sólo para consumidores en México: Logitech de México S.A.
de C.V. vía Antiguo Camino a la Lumbrera s/n Parcelas 51 y 52,
Edificio Mezquite 111 Col. San Martin Obispo Cuautitlán Izcali, Edo.
De México C.P. 54769 México. Teléfono: (52) 55 5861 8135.
Sólo para consumidores en Brasil: Esta ligação é gratuita -
0800.891.4173
Información completa de garantía: support.logitech.com