User's Manual

© 2004 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks
are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their
respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this
manual. Information contained herein is subject to change without notice.
623704-0914.B
www.logitech.com
English
Important Ergonomic Information. Read Comfort Guidelines in the Important Information document
and at http://www.logitech.com/comfort.
International Standards and Safety. This optical device complies with International Standard
IEC 825-1: 1993. Class 1 LED Product. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
This optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation.
This device is rated as a commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C).
Warning! Read the battery warning in the Import Information document.
Warranty and FCC. Your product comes with a 5-year limited warranty, is UL tested,
and is FCC and CE compliant. For more information, refer to the Important Information document.
For CE compliance, go to http://www.logitech.com.
Deutsch
Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung: Lesen Sie das Dokument “Richtlinien zur Vermeidung
von Gesundheitsschäden” oder unter http://www.logitech.com/comfort.
Internationale Normen und Sicherheit: Dieses optische Gerät entspricht der internationalen Norm
IEC 825-1: 1993. Laser der Klasse 1. Vorsicht: Die Verwendung anderer als der hier angegebenen
Bedienelemente, Einstellungen oder Verfahrensabläufe kann zur Freisetzung schädlicher Strahlung führen.
Dieses optische Gerät enthält keine wartungsbedürftigen Teile. Die Leistung im Normalbetrieb
(für den Benutzer sichtbares Licht) beträgt 15 Mikrowatt. Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer
Temperatur von 0 bis 40 ºC zugelassen.
Warnung! Lesen Sie die Hinweise zum Gebrauch von Batterien im Dokument “Wichtige Informationen”.
Garantie und FCC: Das Gerät wird mit einer eingeschränkten Garantie für fünf Jahre geliefert.
Es wurde von den “Underwriters Laboratories” getestet und entspricht den FCC- und CE-Bestimmungen.
Weitere Informationen finden Sie im Dokument “Wichtige Informationen”. Informationen zu CE-Bestim-
mungen finden Sie auf http://www.logitech.com.
Français
Informations importantes relatives au confort. Veuillez lire le guide Logitech et votre confort dans
le document Informations importantes ou sur le site Web http://www.logitech.com/comfort.
Normes internationales et sécurité. Cet appareil optique est compatible avec les produits LED
de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993. ATTENTION: l’utilisation de commandes
et réglages ou l’emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre du présent document
risquent de provoquer une exposition à des radiations. Cette souris optique ne nécessite aucun entretien.
La puissance de la lumière visible par l’utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement
normal. Cette souris est un produit commercial dont la température de fonctionnement est comprise
entre 0° C et 40° C.
Attention! Veuillez lire l'avertissement relatif aux piles dans le document Informations importantes.
Garantie et FCC. Votre produit, certifié UL, est livré avec une garantie limitée de 5 ans et est conforme
aux normes FCC et CE. Pour en savoir plus, consultez le document Informations importantes.
Pour la conformité CE, rendez-vous sur http://www.logitech.com.
Italiano
Importanti informazioni sul comfort. Leggere le Indicazioni per il massimo comfort nella guida in linea
del software o sul sito Web http://www.logitech.com/comfort.
Sicurezza e standard internazionali. Il mouse ottico è conforme allo standard internazionale
IEC 825-1: 1993. Prodotto LED Classe 1. ATTENZIONE: L'utilizzo di controlli, regolazioni o procedure
diversi da quelli qui specificati possono risultare in un'esposizione pericolosa a radiazioni. In questo
dispositivo ottico non vi sono componenti riparabili. La luce visibile all'utente è di 15 microwatt in
condizioni di funzionamento normali. Il dispositivo è stato classificato come prodotto commerciale
da utilizzare a una temperatura compresa tra 0° C e 40° C.
Attenzione. Leggere le informazioni sulla batteria nell'apposito documento informativo.
Garanzia e FCC. Questo prodotto viene fornito con garanzia limitata di 5 anni, certificazione UL
e conformità FCC e CE. Per ulteriori informazioni fare riferimento all'apposito documento informativo.
Per informazioni sulla conformità CE visitare il sito Web http://www.logitech.com.
Magyar
Fontos ergonómiai tudnivalók – Olvassa el a http://www.logitech.com/comfort webhelyen található,
a fontos tudnivalókat részletező dokumentáció kényelmes munkavégzést ismertető részét.
Nemzetközi szabványok és biztonsági előírások. Ez az optikai eszköz megfelel a következő nemzetközi
szabvány előírásainak: IEC 825-1: 1993. 1-es osztályú LED-eszköz. FIGYELEM! Az itt ismertetettektől eltérő
vezérlők és módosítások alkalmazása sugárzási veszélyt idézhet elő. Ez az optikai eszköz nem rendelkezik javítható
alkatrészekkel. A felhasználó által érzékelhető fény normál működés mellett 15 mikrowatt teljesítményű. Az eszköz
megfelelő működése 0° C és 40° C között garantált.
Figyelem! Olvassa el az elemekkel kapcsolatos figyelmeztetést a fontos tudnivalókat összegző dokumentációban.
Jótállás és FCC – A termékre a gyártó ötéves korlátozott jótállást vállal. A termék rendelkezik az UL
szabványminősítéssel, és megfelel az FCC, valamint a CE szabványnak. További információt a fontos tudnivalókat
részletező dokumentációban talál. A CE szabvány vonatkozású megfelelőségről a http://www.logitech.com
webhelyen olvashat.
Česká verze
Důležité informace týkající se ergonomického uspořádání: Informace naleznete v pokynech pro usnadnění práce
(Comfort Guidelines) v dokumentu s důležitými informacemi nebo na adrese http://www.logitech.com/comfort
.
Standardy międzynarodowe i zagadnienia bezpieczeństwa. To optyczne urządzenie spełnia wymogi
przepisów International Standard IEC 825-1: 1993. Produkt „Class 1 LED”. OSTRZEŻENIE: Użycie sterowników,
przeprowadzenie regulacji i stosowanie procedur innych niż tu określone może narazić użytkownika na ryzyko
nadmiernego naświetlenia. To optyczne urządzenie nie ma żadnych naprawialnych części. W zwykłych warunkach
emituje światło widzialne o mocy 15 mikrowatów. Urządzenie to przystosowane jest do pracy w temperaturze od 0 °C
do 40 °C. Uwaga! O użytkowaniu baterii przeczytaj w systemie pomocy oprogramowania.
Záruka a směrnice FCC: Na zakoupený produkt se vztahuje omezená pětiletá záruka. Produkt byl testován organizací UL
a splňuje požadavky směrnic FCC a CE. Další informace naleznete v dokumentu s důležitými informacemi. Informace shodě
se směrnicemi CE naleznete na adrese http://www.logitech.com
.
Po polsku
Wzmianka o ergonomii pracy. Przeczytaj opracowanie „Comfort Guidelines” w dokumencie „Important Information”
lub w internetowej witrynie http://www.logitech.com/comfort
.
Standardy międzynarodowe i zagadnienia bezpieczeństwa. To optyczne urządzenie spełnia wymogi przepisów
International Standard IEC 825-1: 1993. Produkt „Class 1 LED”. OSTRZEŻENIE: Użycie sterowników,
przeprowadzenie regulacji i stosowanie procedur innych niż tu określone może narazić użytkownika na ryzyko
nadmiernego naświetlenia. To optyczne urządzenie nie ma żadnych naprawialnych części. W zwykłych warunkach emituje
światło widzialne o mocy 15 mikrowatów. Urządzenie to przystosowane jest do pracy w temperaturze od 0 °C do 40 °C.
Uwaga! O tym, jak prawidłowo używać baterii, przeczytasz w odnośnym dokumencie.
Gwarancja i FCC. Przetestowany w UL (Underwriters Laboratories) produkt ten spełnia wymogi FCC i objęty jest
ograniczoną gwarancją. Więcej informacji znajdziesz w dokumencie „Important information”. Zgodności z wymogami
CE omówiona jest witrynie http://www.logitech.com
.
Español
Información sanitaria importante. Lea las recomendaciones para evitar el cansancio, en el documento
de información importante de Logitech o en http://www.logitech.com/comfort.
Normativa internacional y seguridad. Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional
IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1. PRECAUCIÓN: La utilización de controles,
ajustes o realización de procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado
la exposición a radiaciones peligrosas. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse
o sustituirse. En funcionamiento normal, la luz visible por el usuario es de 15 microvatios. Este dispositivo
está clasificado como producto comercial para ser utilizado entre 0° C (32° F) y 40° C (104° F).
¡Advertencia! Lea la advertencia sobre las pilas en el documento de información importante.
Garantía y FCC. El producto se entrega con una garantía limitada de cinco años, ha pasado las pruebas UL
y cumple con las normativas FCC y CE. Para obtener más información, consulte el documento de información
importante. Para informarse sobre el cumplimiento de los requisitos CE, visite http://www.logitech.com.
Português
Informações importantes sobre ergonomia. Leia as orientações de conforto no documento
Informações importantes e em http://www.logitech.com/comfort.
Normais internacionais e segurança. Este dispositivo óptico cumpre a norma internacional
IEC 825-1: 1993. Produto de LED Classe 1. AVISO: o uso de controlos, ajustes ou a adopção
de procedimentos aqui não especificados podem resultar na exposição perigosa a radiação.
Neste dispositivo óptico não existem peças que precisem de manutenção. A luz que o utilizador vê
é de 15 microwatts em funcionamento normal. Este produto é classificado como um produto comercial
para funcionar em temperaturas de 0° C a 40° C.
Atenção! Leia o aviso sobre pilhas no documento Informações importantes.
Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada de 5 anos, foi submetido ao teste UL e está em
conformidade com FCC e CE. Para obter mais informações, consulte o documento Informações
importantes. Para saber a conformidade com CE, vá a http://www.logitech.com.
Nederlands
Over verantwoord gebruik. Lees de comfortrichtlijnen in het document met belangrijke informatie
en op http://www.logitech.com/comfort.
Internationale standaarden en veiligheid. Dit optische apparaat voldoet aan de Internationale
Standaard IEC 825-1: 1993. Klasse 1 LED-product. WAARSCHUWING: Gebruik van besturingen
of aanpassingen, of uitvoering van procedures die hierin niet gespecificeerd zijn, kan in blootstelling
aan gevaarlijke straling resulteren. Dit optische apparaat heeft geen onderdelen die vervangen kunnen
worden. Licht dat door de gebruiker waargenomen kan worden, is 15 microwatt bij normaal gebruik.
Dit apparaat is geclassificeerd als een commercieel product voor gebruik bij 0° tot 40° C.
Waarschuwing! Lees de batterijwaarschuwing in het document met belangrijke informatie.
Garantie en FCC. Uw product wordt geleverd met een beperkte garantie van vijf jaar, is getest door UL
en voldoet aan de FCC- en CE-voorschriften. Voor meer informatie raadpleegt u het document met
belangrijke informatie. Voor CE-volgzaamheid gaat u naar http://www.logitech.com.
Svenska
Viktig ergonomisk information. Läs igenom riktlinjerna för en god arbetsmiljö som du hittar
på informationsbladet eller på http://www.logitech.com/comfort.
Internationell standard och säkerhet. Denna optiska enhet uppfyller den internationella standarden
IEC 825-1: 1993. Lysdiodprodukt klass 1. Varning! Risk för farlig strålning föreligger vid användning
av enheter samt vid utförande av justeringar eller rutiner utöver vad som föreskrivs i detta dokument.
Denna optiska enhet har inga delar som behöver underhållas. Synligt ljus vid normal användning: 15 µW.
Enheten klassas som en kommersiell produkt för användning vid temperaturer mellan 0 och 40 ºC.
OBS! Läs igenom avsnittet om batterivarning på informationsbladet.
Garanti och FCC-typgodkännande. Denna produkt omfattas av en femårig garanti, är UL-testad samt
FCC- och CE-typgodkänd. För vidare information, se informationsbladet. Se http://www.logitech.com
för vidare information om CE-typgodkännande.
Dansk
Vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi. Du kan læse de vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi
i dokumentet Vigtige oplysninger eller på http://www.logitech.com/comfort.
Internationale standarder og sikkerhed. Den optiske enhed opfylder den internationale standard
IEC 825-1: 1993. Lysdiodeprodukt af klasse 1. Advarsel: Hvis produktet bruges eller ændres på andre
måder end de heri beskrevne, kan man udsættes for farlig stråling. Den optiske enhed indeholder ingen
dele der skal vedligeholdes. Lyset der kan ses af brugeren, er 15 mikrowatt ved normal brug. Enheden er mærket
som et erhvervsprodukt der skal benyttes ved temperaturer mellem 0° og 40° C.
Advarsel! Læs batteriadvarslen i dokumentet Vigtige oplysninger.
Garanti og FCC. Der er 5 års begrænset garanti på produktet, det er UL-testet og overholder FCC-
og CE-bestemmelserne. Der er flere oplysninger i dokumentet Vigtigt. Hvis du vil vide mere om
CE-bestemmelserne, kan du gå til http://www.logitech.com.
Norsk
Viktig informasjon om arbeidsstilling. Les Logitechs retningslinjer for komfortabel bruk
i programvarens Hjelp-system eller ved å gå til http://www.logitech.com/comfort.
Internasjonale standarder og sikkerhetsinformasjon. Denne optiske musen overholder den
internasjonale standarden IEC 825-1: 1993. Lysdiodeprodukt, klasse 1. FORSIKTIG: Dersom du ikke
anvender enheten i tråd med spesifikasjonene i dette dokumentet, kan dette føre til at du utsettes for
skadelig stråling. Denne optiske musen har ingen løse deler. Synlig lys er på 15 mikrowatt ved normal
drift. Denne musen betraktes som et kommersielt produkt for drift ved 0 ºC til 40 ºC.
Advarsel! Les batteriadvarslene i dokumentet Viktig informasjon fra Logitech.
Garanti og FCC. Produktet er UL-testet, etterkommer FCCs og CEs forskrifter og leveres med en begrenset
garanti på 5 år. Du finner mer informasjon om dette i dokumentet Viktig informasjon fra Logitech.
Dersom du ønsker å finne ut mer om Logitech og CE-forskriftene, kan du gå til http://www.logitech.com.
Suomi
Tärkeää tietoa ergonomiasta. Lue Tietokoneen mukava käyttö -opas Tärkeitä tietoja -asiakirjasta
tai osoitteesta http://www.logitech.com/comfort
.
Kansainväliset standardit ja turvallisuus. Tämä optinen laite noudattaa kansainvälistä standardia
IEC 825-1: 1993. Luokan 1 LED-tuote. VAROITUS: Muiden kuin tässä esitettyjen menettelytapojen
tai säätöjen käyttäminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle. Tässä optisessa laitteessa
ei ole huollettavia osia. Laitteen säteilemän, käyttäjän nähtävissä olevan valon teho on 15 mikrowattia
tavallisessa käytössä. Tämä laite on luokiteltu kaupalliseksi tuotteeksi, jonka käyttölämpötila on 0 – 40° C
.
Varoitus. Lue paristoja koskevat varoitukset Tärkeitä tietoja -asiakirjasta.
Takuu ja FCC:n yhdenmukaisuus- ja ohjelausunto. Tuotteeseen liittyy viiden vuoden rajoitettu takuu,
tuote on UL-testattu ja FCC:n sekä CE:n mukainen. Lisätietoja saat Tärkeitä tietoja -asiakirjasta.
Lue CE:n määräyksien noudattamista koskevat tiedot osoitteesta http://www.logitech.com.
Ελληνικά
Σηµαντικές πληρρίες για την εργνµία. ∆ιαάστε τις δηγίες για άνετ ειρισµ στ
έγγρα σηµαντικών πληρριών και στην τπθεσία http://www.logitech.com/comfort.
∆ιεθνή πρτυπα και ασάλεια. Αυτή η πτική συσκευή συµµρώνεται µε τ ∆ιεθνές
Πρτυπ IEC 825-1: 1993. Πρϊν LED Κλάσης 1. ΠΡΣΗ: Η ρήση στιείων ελέγυ
ή ρυθµίσεων ή η εκτέλεση διαδικασιών διαρετικών απ αυτών πυ καθρίνται
στ παρν, ενδέεται να έυν ως απτέλεσµα την έκθεση σε επικίνδυνη ακτινλία.
Αυτή η πτική συσκευή δεν περιλαµάνει λειτυργικώς έτιµα µέρη. Τ ρατ
ως πυ εκπέµπει τ πντίκι είναι 15 microwatt σε συνθήκες καννικής λειτυργίας.
Η συσκευή αυτή πρρίεται για ρήση ως εµπρικ πρϊν και λειτυργεί
σε θερµκρασίες απ 0° C έως 40° C.
Πρειδπίηση! ∆ιαάστε την πρειδπίηση για τις µπαταρίες στ έγγρα σηµαντικών
πληρριών.
Εγγύηση και καννισµί FCC. Τ πρϊν συνδεύεται απ περιρισµένη πενταετή εγγύηση,
έει ελεγθεί σύµωνα µε τα πρτυπα UL και συµµρώνεται µε τυς
καννισµύς FCC και CE. Για περισστερες πληρρίες, ανατρέτε στ έγγρα
σηµαντικών πληρριών. Για συµαττητα CE, µεταείτε στη διεύθυνση
http://www.logitech.com.
По-русски
Важные сведения по эргономике. Ознакомьтесь с рекомендациями по созданию
удобных условий работы (Comfort Guidelines) в документе «Важные сведения» или на веб-
странице по адресу http://www.logitech.com/comfort.
Международные стандарты и безопасность. Данное оптическое устройство
соответствует международному стандарту IEC 825-1: 1993. Светоизлучающий
продукт класса 1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Использование органов управления,
настроек и выполнение действий, отличных от описанных в данном документе,
может привести к возникновению опасного излучения. Данное оптическое устройство не
содержит обслуживаемых компонентов. Мощность видимого излучения при нормальной
работе — 15 мкВт. Данное устройство соответствует стандартам на коммерческие
изделия для работы в температурном диапазоне от 0° C до 40° C.
Внимание! Ознакомьтесь с особенностями использования батарей, приведенными
в документе «Важные сведения».
Гарантийные обязательства и соответствие стандартам FCC. Данный продукт
поставляется с ограниченной гарантией сроком на пять лет, прошел тестирование UL
и полностью соответствует требованиям FCC и CE. Дополнительную информацию см.
в документе «Важные сведения». Сведения о соответствии стандартам CE см.
на веб-узле http://www.logitech.com.
www.logitech.com/supportwww.logitech.com/support
Austria
[phone]
Dutch: [phone]; French: [phone]
Location
Hotline
Technical HelpHotline
Denmark
Eastern Europe
[phone]
English: [phone]
Finland
France
[phone]
[phone]
Germany
Hungary
[phone]
English: [phone]
Ireland
Italy
[phone]
[phone]
Netherlands
Norway
[phone]
[phone]
Portugal
Spain
[phone]
[phone]
Sweden
Switzerland
[phone]
D [phone]; F [phone]
I [phone]
Belgium
United Kingdom +44 -(0)207-309-01 26
Other countries
English: [phone]
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
-•Reorient or relocate the receiving antenna.
-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
To maintain compliance with FCC RF exposure compliance requirements, please avoid direct contact to the
transmitting antenna during transmitting.