Megaview60™ Megaview60/61™ HDMI extender over cat5 cat5 HDMI extender over USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 Guide Utilisateur 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONE 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20303/20090528 • MegaView60/61™ HDMI extender over CAT5 ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
© MARMITEK
ENGLISH SAFETY WARNINGS • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
2. CONTENT OF THE PACKING MegaView60 1x transmitter (HDMI Transmitter) 1x receiver (HDMI Receiver) 1x Power adapter 1x User manual MegaView61 1x transmitter (HDMI Transmitter) 1x receiver (HDMI Receiver) 1x Infrared receiver 1x Infrared extender cable with 2 IR LEDs 1x Power adapter 1x User manual 3.
ENGLISH 5. Connect the power adapter [5] to the ‘DC/5V’ connection on the MegaView60/61 receiver (HDMI Receiver) and plug the adapter into a socket. INSTALLATION IR (INFRARED) RETURN (MEGAVIEW61 only) 1. Position the MegaView61 transmitter at an accessible location behind or next to your HDMI devices and close to a wall socket. Please take into account the cable length of the IR LEDs and make sure that the connections remain accessible. 2.
. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Bad (or no) image and sound • Ensure that the CAT5e/6 cables are connected correctly between the MegaView60/61 transmitter and receiver (CAT5e-1 to CAT5e-1 and CAT5e-2 to CAT5e-2). • Check if the A/V device is switched on. • Use only CAT5e/CAT6 cable as specified in chapter 3 (CAT5e Cable Requirements). • Check if the CAT5e/CAT6 cable provides a solid connection (no cable faults). • Check if the RJ-45 has been connected according to the EIA/TIA T568B standard.
Resolution Supported HDTV Resolutions Single link Bit Rate (max) Supported Standards HDMI 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 1.65 Gbps DVI, HDCP Transmitter HDMI input (19-pin female) Video signal input DDC signal input 1 HDMI 0.5 - 1.0V p-p 5V p-p Receiver HDMI output (19-pin female) Video output CAT5e/6 cable length (max.) 1 HDMI HDMI V1.
. OPTIONAL ACCESSORIES MegaView61 Extra IR receiver (56 kHz) Your remote control might work with an infrared frequency that differs from the most often used standards. In this case you can order an extra IR receiver (art. no. 09883), which uses a 56 kHz frequency. Connecting multiple devices You want to connect multiple A/V devices? With the Marmitek Connect series you can connect all your devices with just one cable, retaining quality. More information about this so called switchgear can be found at www.
SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.
2. VERPACKUNGSINHALT MegaView60 1x Sender (HDMI Transmitter) 1x Empfänger (HDMI Receiver) 1x Speisungsadapter 1x Gebrauchsanleitung MegaView61 1x Sender (HDMI Transmitter) 1x Empfänger (HDMI Receiver) 1x Infrarot-Empfänger 1x Infrarot Verlängerungskabel mit 2 LED 1x Speisungsadapter 1x Gebrauchsanleitung 3.
* Der RJ45 Stecker dieses Kabels muss gemäß der Belegung EIA/TIA T568B angeschlossen sein (siehe Anlage Seite 39.) Achten Sie darauf, dass die CAT5e/6 Kabelanschlüsse des Senders und Empfängers (CAT5e-1 en CAT5e-2) miteinander korrespondieren. 5. Schließen Sie den Speisungsadapter [5] an den “DC/5V” Anschluss des MegaView60/61 Empfängers an (HDMI Receiver) an und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose. 1.
4. M it dem MegaView61 können Sie nun auch das angeschlossene Gerät von diesem Zimmer aus mit Ihrer eigenen Fernbedienung bedienen, indem Sie diese auf den IR Empfänger richten. 6. HÄUGIG GESTELLTE FRAGEN Bild und Ton schlecht oder gar nicht anwesend • Überprüfen Sie, ob die CAT5e/6 Kabel auf richtige Art und Weise zwischen dem MegaView60/61 Sender und Empfänger angeschlossen sind (CAT5e-1 an CAT5e-1 und CAT5e-2 an CAT5e-2) • Überprüfen Sie, ob das A/V Gerät eingeschaltet ist.
7. TECHNISCHE DATEN Auflösung Unterstützte HDTV Auflösungen 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p Single Link Bitrate (max.) 1.65 Gbps Unterstützte Standards HDMI DVI, HDCP DEUTSCH Sender HDMI Eingang (19-Buchsenkontakt) 1 HDMI Videosignaleingang 0.5 - 1.0V p-p DDC Signaleingang 5V p-p Empfänger HDMI Ausgang (19-Buchsenkontakt) 1 HDMI Videoausgang HDMI 1.
8. OPTIONAL ERHÄLTLICH MegaView61 Zusätzliche IR Empfänger (56kHz) Möglicherweise arbeitet Ihre Fernbedienung mit einer Infrarotfrequenz die von den gebräuchlichen Standards abweicht. In diesem Falle können Sie einen zusätzlichen IR Empfänger (Art.-Nr. 09883) bestellen, der auf einer 56kHz Frequenz arbeitet. Mehrere Geräte anschließen Sie möchten mehrere A/V Geräte anschließen? Mit der Marmitek Connect Serie schließen Sie, ohne jeglichen Qualitätsverlust, mit nur einem Kabel Ihre gesamten Geräte an.
• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
2. CONTENU DE L’EMBALLAGE MegaView60 1x émetteur (HDMI Transmitter) 1x récepteur (HDMI Receiver) 1x adaptateur secteur 1x guide utilisateur MegaView61 1x émetteur (HDMI Transmitter) 1x récepteur (HDMI Receiver) 1x récepteur à infrarouge (IR) 1x câble d’extension IR de 2 LED 1x adaptateur secteur 1x guide utilisateur 3.
5. Raccordez l’adaptateur d’alimentation [5] sur le raccordement « DC/5V » du récepteur MegaView60/61 (Récepteur HDMI) et branchez l’adaptateur dans une prise. 1. Placez l’émetteur MegaView61 (HDMI Transmitter) dans un endroit accessible derrière ou à côté de vos appareils A/V et près d’une prise. Tenez compte de la longueur du câble des LED IR et faites attention à l’accessibilité des connexions. 2.
6. FOIRE AUX QUESTIONS Image et son sont mauvais ou absents • Vérifiez que les câbles CAT5e/6 soient correctement raccordés entre l’émetteur et le récepteur MegaView60/61 (CAT5e-1 sur CAT5e-1 et CAT5e-2 sur CAT5e-2). • Vérifiez si l’appareil A/V est allumé. • Utilisez uniquement le câble CAT5e/CAT6 comme spécifié en chapitre 3. Exigences. • Vérifiez si le câble CAT5e/CAT6 réalise la connexion (pas de cassures).
Résolution Résolutions soutenues HDTV Débit binaire liaison simple (max.) Standards soutenues HDMI 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 1.65 Gbps DVI, HDCP Émetteur Entrée HDMI (code 19 femelle) Entrée signal vidéo Entrée signal DDC 1 HDMI 0.5 - 1.0V p-p 5V p-p Récepteur Sortie HDMI (code 19 femelle) Sortie vidéo Longueur de câble maximale CAT5e/6 1 HDMI HDMI 1.
8. DISPONIBLE EN OPTION MegaView61 Récepteur IR additionnel (56kHz) Il se peut que votre télécommande fonctionne avec une fréquence infrarouge divergeant de la plupart des standards appliqués. Pour cela vous pouvez commander un récepteur IR additionnel (art. no. 09883) qui fonctionne avec une fréquence 56kHz. Raccorder plusieurs appareils Voulez-vous raccorder plusieurs appareils A/V ? Avec la série Marmitek Connect vous raccordez avec un seul câble tous les appareils en maintenant la qualité.
AVISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE MegaView60 1x transmisor (HDMI Transmitter) 1x receptor (HDMI Receiver) 1x adaptador de alimentación 1x modo de empleo MegaView61 1x transmisor (HDMI Transmitter) 1x receptor (HDMI Receiver) 1x receptor infrarrojo (IR) 1x cable de extensión infrarrojo con 2 LED IR 1x adaptador de alimentación 1x modo de empleo 3.
5. Conecte el adaptador de alimentación [5] a la conexión “DC/5V” del receptor MegaView60/61 (HDMI Receiver) y enchufe el adaptador. 1. Coloque el transmisor del MegaView61 (HDMI Transmitter) en un sitio bien accesible detrás de o al lado de los aparatos A/V y cerca de un enchufe. Preste atención a la longitud del cable de los LED IR y a la accesibilidad de las conexiones. 2. Enchufe el cable de extensión IR (con dos LED) [6] en el transmisor del MegaView61 (HDMI Transmitter).
6. PREGUNTAS FRECUENTES Imagen o sonido malo o no imagen o sonido • Controle si los cables CAT5e/6 están correctamente conectados entre el transmisor y el receptor del MegaView60/61 (CAT5e-1 a CAT5e-1 y CAT5e-2 a CAT5e-2). • Controle si el aparato A/V está encendido. • Solamente utilice un cable CAT5e/CAT6 de la manera especificada en capítulo 3. Exigencias. • Controle si el cable CAT5e/CAT6 establece una buena conexión (no roturas).
Resolución Resoluciones HDTV soportadas Single link Bit Rate (máx.) Standards HDMI soportadas 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 1.65Gbps DVI, HDCP Transmisor Entrada HDMI (hembra 19-pines) Entrada señal video Entrada señal DDC 1 HDMI 0.5 - 1.0V p-p 5V p-p Receptor Salida HDMI (hembra 19-pines) Salida video Longitud máxima cable CAT5e/6 1 HDMI HDMI 1.
8. TAMBIÉN A LA VENTA MegaView61 Receptores IR adicionales (56kHz) Es posible que su mando a distancia funcione con una frecuencia infrarroja que difiere de los estándares más usados. En este caso puede comprar un receptor IR especial (no. de artículo: 09883) que funciona en la frecuencia de 56kHz. Conectar varios aparatos ¿Quiere conectar varios aparatos A/V? Con el serie Connect de Marmitek todos los aparatos pueden conectarse con solamente un cable, sin pérdida de calidad.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
2. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO MegaView60 1x trasmettitore (HDMI Transmitter) 1x ricevitore (HDMI Transmitter) 1x adattatore di alimentazione 1x istruzioni per l’uso MegaView61 1x trasmettitore (HDMI Transmitter) 1x ricevitore (HDMI Transmitter) 1x ricevitore a infrarossi 1x cavo di prolunga IR con 2 LED IR 1x adattatore di alimentazione 1x istruzioni per l’uso 3.
Assicurarsi che i collegamenti del cavo CAT5e/6 del trasmettitore e ricevitore (CAT5e-1 en CAT5e-2) corrispondano. 5. Collegare l’adattatore di alimentazione [5] alla presa “DC/5V” del ricevitore del MegaView60/61 (HDMI Receiver) ed infilare l’adattatore in una presa di corrente. 1. Sistemare il trasmettitore MegaView61 (HDMI Transmitter) in un luogo accessibile dietro o accanto ai vostri dispositivi A/V e vicino.
6. DOMANDE FREQUENTI Mancano l’immagine ed il suono o sono di cattiva qualità • Controllare se i cavi CAT5e/6 sono stati collegati nel modo giusto fra il trasmettitore ed il ricevitore del MegaView60/61 (CAT5e-1 al CAT5e-1 e CAT5e-2 al CAT5e-2) • Controllare se il dispositivo A/V è acceso. • Usare solo un cavo CAT5e/CAT6 come specificato nel capitolo 3 (Requisiti). • Controllare se il collegamento con il cavo CAT5e/CAT6 è buono (senza rotture).
7. DATI TECNICI Risoluzione Risoluzioni HDTV Single link bit rate (max) Standards HDMI 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 1.65 Gbps DVI, HDCP Trasmettitore HDMI Ingresso (19-poli femmina) Ingresso segnale video Ingresso segnale DDC 1 HDMI 0.5 - 1.0V p-p 5V p-p Ricevitore Uscita HDMI (19-poli femmina) Uscita Video Lunghezza massima cavo CAT5e/6 1 HDMI HDMI 1.
8. ACCESSORI MegaView61 Ricevitore IR addizionale (56kHz) E’ possibile che il vostro telecomando funzioni ad una frequenza IR che differisce dagli standard più usate. In tal caso potete ordinare un ricevitore IR addizionale (no. di art. 09883) che funziona ad una frequenza di 56kHz. Collegare più apparecchiature Volete collegare più apparecchiature A/V? Con la serie Connect di Marmitek collegate tutte le apparecchiature con un solo cavo, senza perdere qualità.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
2. INHOUD VAN DE VERPAKKING MegaView60 1x zender (HDMI Transmitter) 1x ontvanger (HDMI Receiver) 1x Voedingsadapter 1x Gebruiksaanwijzing MegaView61 1x zender (HDMI Transmitter) 1x ontvanger (HDMI Receiver) 1x Infraroodontvanger 1x Infrarood verlengkabel met 2 IR LED’s 1x Voedingsadapter 1x Gebruiksaanwijzing 3.
Let op dat de CAT5e/6 kabel de aansluitingen van de zender en ontvanger (CAT5e-1 en CAT5e-2) met elkaar overeenkomen. 5. Sluit de voedingsadapter [5] aan op de “DC/5V” aansluiting van de MegaView60/61 ontvanger (HDMI Receiver) en plug de adapter in een stopcontact. INSTALLATIE IR (INFRAROOD) RETOUR (alleen bij de MEGAVIEW61) 1. Plaats de MegaView61 zender (HDMI Transmitter) op een bereikbare plaats achter of naast uw A/V apparaten en in de buurt van een 230V stopcontact (230Volt/50Hz).
6. VEEL GESTELDE VRAGEN Slecht (of geen) beeld en geluid • Controleer of de CAT5e/6 kabels op de juiste manier zijn aangesloten tussen de MegaView60/61 zender en ontvanger (CAT5e-1 op CAT5e-1 en CAT5e-2 op CAT5e-2) • Controleer of het A/V apparaat aan staat. • Gebruik alleen CAT5e/CAT6 kabel zoals gespecificeerd in hoofdstuk 3. Vereisten. • Controleer of de CAT5e/CAT6 kabel een goede verbinding maakt (geen breuken). • Controleer of de RJ-45 volgens de EIA/TIA T568B standaard is aangesloten.
Resolutie Ondersteunde HDTV Resoluties Single link Bit Rate (max) Ondersteunde HDMI standaards 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 1.65 Gbps DVI, HDCP Zender HDMI Ingang (19-pin female) Video signaal ingang DDC signaal ingang 1 HDMI 0.5 - 1.0V p-p 5V p-p Ontvanger HDMI Uitgang (19-pin female) Video uitgang Maximale CAT5e/6 kabel lengte 1 HDMI HDMI 1.
8. OPTIONEEL VERKRIJGBAAR MegaView61 Extra IR ontvanger (56kHz) Mogelijk werkt uw afstandsbediening met een infrarood frequentie die afwijkt van de meest toegepaste standaarden. U kunt een hiervoor een extra IR ontvanger (art. no. 09883) bestellen die werkt op een 56kHz frequentie. Meerdere apparaten aansluiten Wilt u meerdere A/V apparaten aansluiten? Met de Marmitek Connect sluit u met één kabel alle apparatuur aan, met behoud van kwaliteit. Meer informatie over deze zogenoemde switchgear vindt u op www.
Appendix T568B connection standard The cable exists in both stranded and solid conductor forms. The connector and cable topology is defined by TIA/EIA-568-B. “RJ-45” connectors are used for connecting category CAT-5 cable. The connection according T568B schema is a straight trough connection (pin 1 to 1, pin 2 to 2, etc).
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this MegaView60/61 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States rel
Marmitek BV declara que este MegaView60/61 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el
© MARMITEK
MegaView60/61™ 43
