Audiodesign 3 5 0 4 0 0 0 1 35040001 SoundBox ID Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi, Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing
n Loewe SoundBox ID -3- Bedienungsanleitung Bedienelemente 1 USB-Buchse 3 2 1 2 iPod / iPhone-Dock (1 Deutsch 3 HEADPHONE - Kopfhörerbuchse 4 Display 5 CD / MP3 - Slot-In-Laufwerk 6 AUX - Stereo Eingang 3,5 mm Klinke 7 ANT FM - UKW-Antennenbuchse 8 Netzkabel English 9 CLOCK Schiebeschalter 10 ALARM - Wecker-Taste 11 VOLUME +/- Lautstärke einstellen 4 12 SRC - Audio-Quelle einstellen 5 13 CD/USB/iPod: nächster Titel; Français FM-Radio: kurz: Station wählen auf 14 CD/USB/iPod: vorheriger Tit
n Loewe SoundBox ID -4- Bedienungsanleitung Fernbedienung Assist Easy 1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart Deutsch 3 Umschalten in den TV-Modus 1 2 English 3 12 13 Lang drücken: Alarm 5 Kurz drücken: iPod: Menü Lang drücken: RADIO: Radio-Stationen speichern 6 V+/V– Lautstärke lauter/leiser 7 Im Menü: Bestätigen/aufrufen; iPod: Auswählen/Wiedergabe 4 5 6 Français 11 4 Kurz drücken: Uhrzeit 14 8 Kurz drücken: Wiedergabe/Pause Lang drücken: Zufällige Reihenfolge der Wiedergabe
n Loewe SoundBox ID -5- Bedienungsanleitung Inhalt Inhalt Fernbedienung Assist Easy............................................................4 Inhalt..............................................................................................5 Deutsch Bedienelemente.............................................................................3 Herzlich willkommen......................................................................6 Reinigen...........................................................
n Loewe SoundBox ID Bedienungsanleitung Herzlich willkommen -6Sicherheit English Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen.
n Loewe SoundBox ID -7Anschließen Deutsch English Verbinden Sie die Buchse ANT FM 7 über ein optionales FM-Antennenkabel (im Fachhandel erhältlich) mit einer FM-Antennendose. Alternativ verwenden Sie die mitgelieferte Wurfantenne. Platzieren Sie die Wurfantenne so, dass ein einwandfreier Empfang gewährleistet ist, z.B. in der Nähe eines Fensters. Eine externe Audioquelle können Sie an die Buchse AUX 6 anschließen. Verwenden Sie ein im Fachhandel erhältliches Audiokabel mit 3,5 mm Klinkenstecker.
n Loewe SoundBox ID -8- Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Fernbedienung Assist Easy Batterien einsetzen Loewe Geräte bedienen Die Fernbedienung für Loewe SoundBox ID nutzen RADIO-Taste drücken, die LED-Anzeige leuchtet ca. 5 Sek. Deutsch 2 1 Die Fernbedienung für ein Loewe TV-Gerät nutzen Français English TV-Taste drücken, die LED-Anzeige leuchtet ca. 5 Sek. Drehen Sie den Batteriefachdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und nehmen Sie ihn ab.
n Loewe SoundBox ID -9- Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Grundeinstellungen Die aktuelle Uhrzeit kann eingestellt werden. Sie können bis zu 30 FM-Radiostationen speichern. ➠ Bei der automatischen Suche werden nur Stationen gespeichert, die RDS unterstützen. Für Nicht-RDSStationen verwenden Sie bitte die manuelle Suche. Mit Gerätetaste 16 bestätigen. Mit Gerätetasten 13 / 14 Minuten einstellen auf/ab. Mehrfach drücken für FM-Radio-Wiedergabe. Mit Gerätetaste 16 bestätigen.
n Loewe SoundBox ID Bedienungsanleitung Bedienung CD/USB-Wiedergabe - 10 - Externe Quellen Deutsch CD/USB-Wiedergabe Sie können mit der Loewe SoundBox ID handelsübliche Audio-CDs (CD-DA) im Durchmesser 8/12 cm abspielen. Weiterhin kann das Gerät selbst gebrannte Audio-Daten-CDs im Format CD-R (ISO 9660) und CDRW wiedergeben. Audio-Dateien werden im Format MP3 und WMA (ohne DRM) wiedergegeben. USB-Sticks werden im Format FAT16 und FAT32 unterstützt.
n Loewe SoundBox ID - 11 - Bedienungsanleitung Bedienung iPod-Betrieb iPod anschließen Entfernen Sie die Abdeckung des iPod-Docks 2 . Mehrfach drücken für iPod-Wiedergabe. Play Wiedergabe starten / fortsetzen. Deutsch Sie können Ihren Apple iPod an die SoundBox ID anschließen und so Ihre Musik in hoher Qualität genießen. Die SoundBox ID verfügt über ein integriertes iPod-Dock 2 . Wenn die SoundBox ID eingeschaltet ist, wird der Akku des verbundenen iPods geladen.
n Loewe SoundBox ID Bedienungsanleitung Bedienung Weckfunktion - 12 - Einschlaffunktion Weckfunktion English Deutsch Ihre SoundBox ID kann Sie zu einer einstellbaren Uhrzeit mit einer der verfügbaren Audio-Quellen oder einem Signalton wecken. Weckzeit einstellen Die LED-Anzeige über der Gerätetaste ALARM blinkt. Die LED-Anzeige über der Gerätetaste ALARM und die Stundenanzeige der Weckzeit blinkt. Weckerlautstärke einstellen. Mit Gerätetasten 13 / 14 Weckzeit „Stunden“ einstellen.
n Loewe SoundBox ID - 13 - Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Abhilfe Keine Funktion. Netzkabel nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 230V 50 Hz. Kein Ton. Fehlerhafte Anschlüsse des Eingangskabels. Schließen Sie das Kabel richtig an (Seite 7). Falls das Problem weiterhin besteht, ist das Kabel ggf. defekt. Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke. Der Ton ist stummgeschaltet.
n Loewe SoundBox ID - 14 - Bedienungsanleitung Technische Daten Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Technische Daten Markenrechte Allgemein Loewe SoundBox ID Betriebstemperatur [°C] Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) Abmessungen [B x H x T in cm] Masse [kg] Art.Nr. 51202-T/W/G/I/P01 5 ... 40 30 ...
n Loewe SoundBox ID - 15 - Instructions for Use Control elements 1 USB socket 3 2 1 2 iPod / iPhone dock (1 Deutsch 3 HEADPHONE - headphone socket 4 Display 5 CD / MP3 - Slot-in drive 6 AUX - Stereo input 3.
n Loewe SoundBox ID - 16 - Instructions for Use Assist Easy remote control 1 Sound mute/on 2 LED display for current operating mode Deutsch 3 Switch over to TV mode 1 2 English 3 12 13 Long press: alarm 5 Short press: iPod: Menu Long press: RADIO: save radio stations 6 V+/V– volume up/down 7 In the menu: confirm/call up; iPod: Select/Play 4 5 6 Français 11 4 Short press: time 14 8 Short press: play/pause Long press: random replay order 15 9 Short press: select title down Long press: win
n Loewe SoundBox ID - 17 - Instructions for Use Contents Contents Assist Easy remote control...........................................................16 Contents.......................................................................................17 Deutsch Control elements..........................................................................15 Welcome.......................................................................................18 Cleaning................................................
n Loewe SoundBox ID Français English Deutsch Instructions for Use Welcome - 18 Safety Thank you For your safety for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer. At Loewe we combine the highest requirements regarding technology, design and ease of use. This applies equally for TV, DVD, video, audio and accessories. Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provide our customers with the best possible audio and visual experience.
n Loewe SoundBox ID - 19 Connection 3.5 mm Stereo Audio Deutsch English Connect the ANT FM 7 jack to an FM antenna socket via an optional FM antenna cable (available from your dealer). Alternatively, use the antenna provided. Position the antenna so as to ensure the best reception, e.g. close to a window. You can connect an external audio source to the socket AUX 6 Use an audio cable with 3.5 mm jack cable available from your dealer. Plug the mains cable into a 230 V 50 Hz wall socket.
n Loewe SoundBox ID - 20 - Instructions for Use Start-up Assist Easy remote control Inserting batteries Operating Loewe devices Using the remote control for the Loewe SoundBox ID Press the RADIO button, the LED indicator lights up for about 5 seconds Deutsch 2 1 Using the remote control for a Loewe TV set Français English Press the TV button, the LED indicator lights up for about 5 seconds Twist the battery compartment lid out in an anti-clockwise direction and then remove it.
n Loewe SoundBox ID - 21 - Instructions for Use Start-up Basic settings Setting radio stations The current time can be set. You can save up to 30 FM radio stations. ➠ Only stations that support the RDS are found saved in the automatic preset. Please use the manual preset for non-RDS stations. Press the unit button 16 to confirm. Press several times for Tuner FM radio playback. Press the unit buttons 13 / 14 to set the minutes up/ down. Keep the MENU button pressed down for > 2 seconds.
n Loewe SoundBox ID Instructions for Use Control CD/USB play - 22 - External sources Deutsch CD/USB play Playing the media You can play standard audio CDs (CD-DA) with a diameter of 8/12 cm with the Loewe SoundBox ID. The device can also play audio data CDs you have written yourself in the format CD-R (ISO 9660) and CD-RW. Audio files are played in the format MP3 and WMA (without DRM). USB sticks are supported in the format FAT16 and FAT32.
n Loewe SoundBox ID - 23 - Instructions for Use Control iPod operation Connecting the iPod Remove the cover from the iPod dock 2 . Press several times for iPod playback. Play Start / Continue. Deutsch You can connect your Apple iPod to the SoundBox ID allowing you to listen to your music in the very best quality. The SoundBox ID has an integrated iPod dock 2 . Once you switch on the SoundBox ID, the battery of the connected iPod is charged.
n Loewe SoundBox ID Instructions for Use Control Wake-up function - 24 - Sleep function Wake-up function Deutsch Your SoundBox ID can wake you up at a preset time with one of the available audio sources or an acoustic signal. Setting the wake-up time Keep the ALARM button 10 pressed for > 2 seconds. English The LED indicator light above the unit button ALARM and the hour display of the wake-up time flashes. Français Italiano Español The LED indicator light above the unit button ALARM flashes.
n Loewe SoundBox ID - 25 - Instructions for Use Troubleshooting Possible cause Remedy Not working at all. Mains cable not plugged in. Plug the mains cable into a socket 230 V 50 Hz. No sound. Defective connections at the input cable. Connect the cable correctly (page 19). If the problem continues, the cable might be defective. The volume is set at minimum. Turn up the volume. The sound is set to mute.
n Loewe SoundBox ID - 26 - Instructions for Use Technical Data Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Technical Data General Loewe SoundBox ID Operating temperature [°C] Humidity [%] (no condensation) Dimensions [W x H x D in cm] Weight [kg] Trademark rights Art.no. 51202-T/W/G/I/P01 5 ... 40 30 ... 90 45 x 14.5 x 17 5.1 Electrical data Mains voltage [Volt 50 Hz] 230 Power consumption [Watt] 23 Power consumption in Standby [Watt] (Energy Saving mode) < 0.
n Loewe SoundBox ID - 27 - Mode d'emploi Éléments de commande 1 Prise USB 3 2 1 2 Station d'accueil pour iPod / iPhone (1 Deutsch 3 HEADPHONE - prise pour casque 4 Écran 5 Lecteur CD / MP3 Slot-In 6 Entrée AUX stéréo jack 3,5 mm 7 ANT FM - prise d'antenne FM 8 Câble secteur English 9 Interrupteur à coulisse CLOCK 10 ALARM - touche d'alarme 11 VOLUME +/- régler le volume 12 SRC - régler la source audio 5 13 CD/USB/iPod : prochain titre ; Radio FM : pression courte : sélectionner la station su
n Loewe SoundBox ID - 28 - Mode d'emploi Télécommande Assist Easy 1 Activation / coupure du son 2 Témoin LED du mode de fonctionnement actuel Deutsch 3 Passer en mode TV 1 2 Français English 3 11 12 13 4 Pression courte : Heure Pression longue : Alarme 5 Pression courte : Menu iPod Pression longue : RADIO : Mémoriser les stations de radio 6 V+/V– Augmentation/diminution du volume 7 Dans le menu : confirmer / appeler ; iPod : sélection / lecture 4 5 14 6 15 8 Pression courte : Lecture / Pau
n Loewe SoundBox ID - 29 - Mode d'emploi Sommaire Sommaire Télécommande Assist Easy..........................................................28 Sommaire.....................................................................................29 Deutsch Éléments de commande...............................................................27 Bienvenue.....................................................................................30 Nettoyage..................................................................
n Loewe SoundBox ID English Deutsch Mode d'emploi Bienvenue - 30 Sécurité Nous vous remercions Pour votre sécurité d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis de vous compter parmi nos clients. Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs DVD, vidéo et audio que pour les accessoires.
n Loewe SoundBox ID - 31 Raccordement Deutsch English Connectez la prise ANT FM 7 à l‘aide d‘un câble d‘antenne FM optionnel (disponible dans les magasins spécialisés) à une prise d‘antenne FM. Une autre solution consiste à utiliser un câble d’antenne relié à une prise FM murale. Placez l’antenne filaire de manière à obtenir une réception parfaite, près d’une fenêtre par exemple. Vous pouvez raccorder une source audio externe à la prise AUX.
n Loewe SoundBox ID - 32 - Mode d'emploi Mise en service Télécommande Assist Easy Insertion des piles Commander appareils Loewe Utiliser la télécommande pour le SoundBox ID Loewe Appuyez sur la touche RADIO, le témoin lumineux s'allume pendant env. 5 secondes. Deutsch 2 1 Utiliser la télécommande pour un téléviseur Loewe Français English Appuyez sur la touche TV, le témoin lumineux s'allume pendant env. 5 secondes.
n Loewe SoundBox ID - 33 - Mode d'emploi Mise en service Réglages de base L'heure actuelle peut être réglée. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 stations de radio FM. supportent le RDS seront enregistrées. Pour les stations qui ne supportent pas le RDS, veuillez utiliser la recherche manuelle. Avec les touches de l'appareil 13 / 14 régler les minutes vers le haut/bas. App. plusieurs fois pour accéder au Tuner FM de la radio. Avec la touche de l'appareil 16 confirmer. Confirmez avec OK.
n Loewe SoundBox ID Mode d'emploi Commande Lecture CD/USB - 34 - Sources externes Deutsch Lecture CD/USB Avec le SoundBox ID Loewe, vous pouvez lire des CD audios (CD-DA) conventionnels d'un diamètre de 8/12 cm. De plus, l'appareil peut restituer les CD de données audios gravés en format CD-R (ISO 9660) et CD-RW. Les fichiers audios seront restitués en format MP3 et WMA (sans DRM). Les clés USB seront supportées en format FAT16 et FAT32.
n Loewe SoundBox ID - 35 - Mode d'emploi Commande Mode iPod Vous pouvez raccorder votre iPod Apple au SoundBox ID et écouter ainsi votre musique avec une bonne qualité. Le SoundBox ID dispose d'une station d'accueil pour iPod intégrée 2 . Lorsque le SoundBox ID est allumé, la batterie de l'iPod raccordé sera rechargée. Vous trouverez une liste des modèles Apple compatibles avec le SoundBox ID à la page 38. Appuyer plusieurs fois pour lancer la lecture d’un iPod.
n Loewe SoundBox ID Mode d'emploi Commande Fonction d'alarme - 36 - Fonction sommeil Fonction d'alarme English Deutsch Votre SoundBox ID peut vous réveiller à une heure définie avec l'une des sources audio disponibles ou un signal sonore. Régler l’heure de réveil Le témoin lumineux au-dessus de la touche de l'appareil ALARM clignote. Le témoin lumineux au-dessus de la touche de l'appareil ALARM et l'affichage de l'heure du réveil clignotent. Le réveil est éteint.
n Loewe SoundBox ID - 37 - Mode d'emploi Dépannage Solution L'appareil ne fonctionne pas. Câble secteur non branché. Branchez le câble secteur dans une prise de 230 V, 50 Hz. Pas de son. Raccordement incorrect du câble d'entrée. Branchez le câble correctement (page 31). Si le problème persiste, le câble pourrait être défectueux. Le volume est réglé sur minimum. Augmentez le volume. Le mode silence est activé.
n Loewe SoundBox ID - 38 - Mode d'emploi Caractéristiques techniques Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Caractéristiques techniques Généralités Loewe SoundBox ID Température de fonctionnement [°C] Humidité [%] (pas de condensation) Dimensions [l x H x P en cm] Poids [kg] Droits des marques réf. 51202-T/W/G/I/P01 5 ... 40 30 ...
n Loewe SoundBox ID - 39 - Istruzioni per l’uso Elementi di comando 1 Presa USB 3 2 1 2 Dock per iPod / iPhone (1 Deutsch 3 Presa per le cuffie HEADPHONE 4 Display 5 Unità Slot-In CD / MP3 6 Ingresso spina jack stereo 3,5 mm AUX 7 Presa per antenna FM ANT FM 8 Cavo di rete English 9 Interruttore scorrevole CLOCK 10 ALARM Tasto funzione sveglia 11 Regolazione volume VOLUME +/4 12 Impostazione fonte audio SRC 5 13 CD/USB/iPod: titolo successivo; Français Radio FM: pressione breve: seleziona s
n Loewe SoundBox ID - 40 - Istruzioni per l’uso Telecomando Assist Easy 1 Suono off/on 2 LED di indicazione della modalità operativa attuale Deutsch 3 Commutazione nella modalità TV 1 2 Français English 3 11 12 13 4 Pressione breve: orario Pressione prolungata: sveglia 5 Pressione breve: menu iPod Pressione prolungata: RADIO: memorizzazione delle stazioni radio 6 V+/V– Volume più alto/più basso 7 Nel menu: confermare/richiamare; iPod: selezione/riproduzione 4 5 14 6 15 8 Pressione breve: r
n Loewe SoundBox ID - 41 - Istruzioni per l’uso Indice Indice Telecomando Assist Easy.............................................................40 Indice............................................................................................41 Deutsch Elementi di comando...................................................................39 Benvenuti.....................................................................................42 Pulizia.......................................................
n Loewe SoundBox ID Français English Deutsch Istruzioni per l’uso Benvenuti - 42 Sicurezza Grazie Per la vostra sicurezza per aver scelto un prodotto Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti. I sistemi Loewe integrano le più avanzate caratteristiche in termini di tecnologia, design e semplicità di utilizzo. Questo vale in ugual misura per apparecchi TV, lettori DVD, video, audio e relativi accessori.
n Loewe SoundBox ID - 43 Collegamento Deutsch English Collegare la presa ANT FM 7 tramite un cavo opzionale per antenne FM (disponibile in commercio) con una presa per antenne FM. In alternativa, utilizzare l’antenna a filo fornita. Collocare l’antenna filare in modo da garantire una ricezione adeguata, ad esempio in prossimità di una finestra. E’ possibile collegare alla presa AUX 6 una fonte audio esterna. Utilizzare un cavo audio con spina jack da 3,5 mm disponibile in commercio.
n Loewe SoundBox ID - 44 - Istruzioni per l’uso Messa in funzione Telecomando Assist Easy Inserimento delle batterie Nel caso si utilizzi il telecomando per il Loewe SoundBox ID Premere il tasto RADIO, il LED lampeggia per circa 5 secondi. 2 Deutsch Uso apparecchi Loewe 1 Nel caso si utilizzi il telecomando per un apparecchio TV Loewe Français English Premere il tasto TV, il LED lampeggia per circa 5 secondi. Ruotare il coperchio del vano batterie in senso antiorario ed asportarlo.
n Loewe SoundBox ID - 45 - Impostazione delle stazioni radio E’ possibile impostare l’orario attuale. Si possono salvare fino a 30 stazioni radio FM. ➠ Con la ricerca automatica vengono salvate soltanto le stazioni che supportano la funzione RDS. Per le stazioni non RDS utilizzare la ricerca manuale. Con il tasto dell’apparecchio 16 confermare. Pressione ripetuta per riproduzione radio FM Tuner.
n Loewe SoundBox ID Istruzioni per l’uso Utilizzo Riproduzione da CD/USB - 46 - Fonti esterne Deutsch Riproduzione da CD/USB Con il Loewe SoundBox ID è possibile riprodurre i comuni CD audio (CD-DA) disponibili in commercio con diametro di 8/12 cm. L’apparecchio è in grado anche di riprodurre i CD con dati audio masterizzati nel formato CD-R (ISO 9660) e CD-RW. I file audio vengono riprodotti nel formato MP3 e WMA (senza DRM). Le chiavette USB sono supportate nel formato FAT16 e FAT32.
n Loewe SoundBox ID - 47 - Istruzioni per l’uso Utilizzo Modalità iPod Collegamento dell’iPod Rimuovere il coperchio del dock per iPod 2 . Pressione ripetuta per riproduzione iPod. Play avvio/prosecuzione della riproduzione. Deutsch E’ possibile collegare al SoundBox ID il proprio iPod Apple per ascoltare la propria musica in alta qualità. Il SoundBox ID dispone di un dock per iPod integrato 2 . Quando il SoundBox ID è acceso, la batteria dell’iPod collegato viene ricaricata.
n Loewe SoundBox ID Istruzioni per l’uso Utilizzo Funzione sveglia - 48 - Funzione di addormentamento Deutsch Funzione sveglia E’ possibile impostare il SoundBox ID in modo da utilizzarlo come sveglia in un orario impostabile ed utilizzando la fonte audio disponibile o un altro tipo di segnale. Impostazione della sveglia English Tenere premuto il tasto ALARM 10 per> 2 secondi. Il LED sopra il tasto ALARM e l’indicazione dell’orario di sveglia lampeggiano.
n Loewe SoundBox ID - 49 - Istruzioni per l’uso Eliminazione guasti Il cavo di alimentazione non è inserito. Inserire il cavo di alimentazione in una presa 230 V, 50 Hz. Assenza di segnale audio. Il cavo di ingresso non è stato collegato cor- Collegare correttamente il cavo (pagina 43). Se il rettamente. problema persiste, il cavo potrebbe essere danneggiato. Impossibile riprodurre il CD. Impossibile riprodurre un file multimediale. Il volume è impostato sul minimo. Aumentare il volume.
n Loewe SoundBox ID - 50 - Istruzioni per l’uso Dati tecnici Suomi Dansk Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Dati tecnici Informazioni generali Loewe SoundBox ID Temperatura di esercizio [°C] Umidità [%] (senza condensazione) Dimensioni [larg x alt x prof in cm] Massa [kg] Cod art. 51202-T/W/G/I/P01 5 ... 40 30 ...
n Loewe SoundBox ID - 51 - Manual de instrucciones Elementos de mando 1 Conector USB 3 2 1 2 Base iPod / iPhone (1 Deutsch 3 HEADPHONE - Conector para auriculares 4 Pantalla 5 CD / MP3 - Unidad Slot-In 6 AUX - Entrada estéreo 3,5 mm jack 7 ANT FM - Conector de antena FM 8 Cable de alimentación de red English 9 Interruptor deslizante CLOCK 10 ALARM - Botón de función de despertador 11 VOLUME +/- Ajuste de volumen 4 12 SRC - Ajuste de fuente de audio 5 13 CD/USB/iPod: siguiente pista; Françai
n Loewe SoundBox ID - 52 - Manual de instrucciones Mando a distancia 1 Sonido on/off 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual Deutsch 3 Cambiar al modo TV 1 2 English 3 12 13 Pulsación larga: alarma 5 Pulsación breve: menú iPod Pulsación larga: RADIO: guardar emisoras de radio 6 V+/V– Subir/bajar volumen 7 En el menú: confirmar/activar; iPod: seleccionar/reproducir 4 5 6 Français 11 4 Pulsación breve: hora 14 8 Pulsación breve: reproducir/pausa Pulsación larga: orden aleatorio
n Loewe SoundBox ID - 53 - Manual de instrucciones Contenido Contenido Mando a distancia...........................................................................52 Contenido.....................................................................................53 Deutsch Elementos de mando...................................................................51 Bienvenido...................................................................................54 Limpiar............................................
n Loewe SoundBox ID Français English Deutsch Manual de instrucciones Bienvenido - 54 Seguridad Muchas gracias Por su seguridad por haberse decidido por un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, DVD, vídeo, equipos de audio y accesorios.
n Loewe SoundBox ID - 55 Conexión Deutsch English Conecte la toma ANT FM 7 a una toma de antena FM a través de un cable de antena FM opcional (disponible en los comercios especializados). También podrá utilizar, como alternativa, la antena de cable suministrada. Coloque la antena de proyección de forma que se garantice la recepción correcta, por ejemplo, cerca de una ventana. Puede conectar una fuente de audio externa a la clavija AUX.
n Loewe SoundBox ID - 56 - Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Mando a distancia Colocación de las baterías Emplear el mando a distancia para Loewe SoundBox ID Pulsar el botón RADIO, se iluminará el indicador LED durante aprox. 5 segundos. 2 Deutsch Manejo dispositivos Loewe 1 Emplear el mando a distancia para el televisor Loewe Français English Pulsar el botón de TV, se iluminará el indicador LED aprox. 5 segundos.
n Loewe SoundBox ID - 57 - Se puede ajustar la hora actual. Puede guardar hasta 30 estaciones de radio FM. las estaciones que sean compatibles con RDS. Si las estaciones no son compatibles con RDS, utilice la búsqueda manual. Con los botones del dispositivo 13 / 14 ajustar los minutos hacia arriba o abajo. Pulsar repetidamente para el Tuner FM de reproducción de radio FM. Con el botón del dispositivo 16 confirmar. Mantenga pulsado el botón MENU durante > 2 segundos. Confirmar con OK.
n Loewe SoundBox ID Manual de instrucciones Manejo Reproducción CD/USB - 58 - Fuentes externas Deutsch Reproducción CD/USB Puede reproducir con Loewe SoundBox ID los CD de audio comerciales (CD-DA) con un diámetro de 8/12 cm. Además, el dispositivo puede reproducir los CD de datos grabados automáticamente en formato CD-R (ISO 9660) y CD-RW. Se reproducirán datos de audio en formato MP3 y WMA (sin DRM). Se admiten lápices de memoria USB con un formato de FAT16 y FAT32.
n Loewe SoundBox ID - 59 - Manual de instrucciones Manejo Manejo del iPod Pulsar repetidamente para reproducción de iPod. Play Iniciar/continuar la reproducción. Pause Detener la reproducción. Conexión del iPod Pulsar brevemente: seleccionar pista arriba/abajo. Retire la cubierta de la base del iPod 2 . Presionar de forma prolongada: búsqueda arriba/abajo. Pulsar brevemente una segunda vez para volver a la pista anterior. Stop Terminar la reproducción.
n Loewe SoundBox ID English Deutsch Manual de instrucciones Manejo Función de despertador - 60 - Función de sueño Función de despertador Función de alarma repetida Su SoundBox ID podrá despertarle a una hora ajustada con una fuente de audio disponible o un tono de señal. Pulsación larga de la tecla o pulsar las teclas del equipo: para la hora de despertador. El despertador se detiene y se vuelve a activar trascurridos cinco minutos.
n Loewe SoundBox ID - 61 - Manual de instrucciones Solución de fallos Ayuda No funciona. No se ha conectado el cable de alimentación. Conecte el cable de alimentación en un enchufe de 230 V, 50 Hz. Sin tono. Conexión incorrecta del cable de entrada. Conecte el cable correctamente (pagina 55). Si continúa el problema, puede que el cable esté defectuoso. El volumen está al mínimo. Suba el volumen. El tono está silenciado.
n Loewe SoundBox ID - 62 - Manual de instrucciones Datos técnicos Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Datos técnicos Generales Loewe SoundBox ID Temperatura de servicio [°C] Humedad [%] (sin condensación) Dimensiones [An x Al x P en cm] Peso [kg] Derechos de marca N.º ref. 51202-T/W/G/I/P01 5 ... 40 30 ... 90 45 x 14,5 x 17 5,1 Datos eléctricos Tensión de red [Volt 50 Hz] 230 Consumo de potencia máx.
n Loewe SoundBox ID - 63 - Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen 1 USB-poort 3 2 1 2 iPod / iPhone-dock (1 Deutsch 3 HEADPHONE - hoofdtelefooningang 4 Display 5 CD / MP3 - Slot-In-drive 6 AUX - Stereo-ingang 3,5 mm stekkerbus 7 ANT FM - FM-antenne-ingang 8 Netsnoer English 9 CLOCK schuifknop 10 ALARM - wekkertoets 11 VOLUME +/- volumeregeltoets 4 12 SRC - audiobron selecteren 5 13 CD/USB/iPod: volgende nummer; Français FM-radio: kort: volgende zender selecteren 14 CD/USB/iPod: vorige numm
n Loewe SoundBox ID - 64 - Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening Assist Easy 1 Geluid uit/aan 2 Led-lampje voor actuele modus Deutsch 3 Omschakelen naar de TV-modus 1 2 Français English 3 11 12 13 4 Kort drukken: tijd Lang drukken: alarm 5 Kort drukken: iPod-menu Lang drukken: RADIO: radiozenders opslaan 6 V+/V– volume luider/zachter 7 In het menu: bevestigen/oproepen; iPod: selecteren/weergave 4 5 14 6 15 8 Kort drukken: weergave/pauze Lang drukken: toevallige weergavevolgorde (shuffle) 9
n Loewe SoundBox ID - 65 - Gebruiksaanwijzing Inhoud Inhoud Afstandsbediening Assist Easy....................................................64 Inhoud..........................................................................................65 Deutsch Bedieningselementen..................................................................63 Hartelijk welkom..........................................................................66 Reinigen..................................................................
n Loewe SoundBox ID Français English Deutsch Gebruiksaanwijzing Hartelijk welkom - 66 Veiligheid Bedankt Voor uw veiligheid voor het aanschaffen van een Loewe Produkt. Wij zijn blij u als klant te mogen verwelkomen. De naam Loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht als qua design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat geldt zowel voor tv als voor dvd, video, audio en accessoires.
n Loewe SoundBox ID - 67 Aansluiten Deutsch English Verbind de ingang ANT FM 7 met behulp van een optionele FMantennekabel (verkrijgbaar in speciaalzaak) met een FM-antennestopcontact. Als alternatief kunt u de bijgeleverde draadantenne gebruiken. Plaats de draadantenne zo dat een onberispelijke ontvangst gewaarborgd is, bijv. in de buurt van een venster. Een externe audiobron kunt u op de ingang AUX 6 aansluiten. Gebruik een in de gespecialiseerde handel verkrijgbare audiokabel met 3,5 mm klinkstekker.
n Loewe SoundBox ID - 68 - Gebruiksaanwijzing Inbedrijfstelling Afstandsbediening Assist Easy Batterijen installeren Loewe-toestellen bedienen De afstandsbediening voor Loewe SoundBox ID gebruiken RADIO-toets indrukken, het LED-lampje brandt ca. 5 sec. Deutsch 2 De afstandsbediening voor een Loewe-televisietoestel gebruiken 1 TV-toets indrukken, het LED-lampje brandt ca. 5 sec. Français English Telkens wanneer er op een toets wordt gedrukt, gaat de bij de gekozen modus (TV – AUDIO – RADIO).
n Loewe SoundBox ID - 69 - Gebruiksaanwijzing Inbedrijfstelling Basisinstellingen De heersende tijd kan worden ingesteld. U kunt maximaal 30 FM-radiozenders opslaan. ➠ Bij automatisch zoeken worden alleen zenders opgeslagen die RDS ondersteunen. Voor niet-RDS-zenders dient u de handmatige zoekfunctie te gebruiken. Met de toesteltoets 16 bevestigen. Meermaals drukken voor tuner FM-radio-weergave. Met de toesteltoetsen 13 / 14 minuten instellen vooruit/achteruit.
n Loewe SoundBox ID Gebruiksaanwijzing Bediening CD/USB-weergave - 70 - Externe bronnen Deutsch CD/USB-weergave U kunt met de Loewe SoundBox ID in de handel verkrijgbare Audio-CD's (CD-DA) met een diameter van 8/12 cm afspelen. Verder kan het toestel zelf gebrande audio-data-CD's met de formaten CD-R (ISO 9660) en CD-RW weergeven. Audiobestanden worden in het formaat MP3 en WMA (zonder DRM) weergegeven. USB-sticks worden in het formaat FAT16 en FAT32 ondersteund.
n Loewe SoundBox ID - 71 - Gebruiksaanwijzing Bediening iPod-modus Meermaals indrukken voor iPod-weergave. Play weergave starten / voortzetten. Pauze weergave onderbreken. iPod aansluiten Kort drukken: nummer selecteren volgende/vorige. Verwijder de afdekking van de iPod-dock 2 . Lang drukken: zoeken vooruit/achteruit. Tweemaal kort drukken om terug te keren naar het vorige nummer. Stop afspelen beëindigen.
n Loewe SoundBox ID Gebruiksaanwijzing Bediening Wekfunctie - 72 - Inslaapfunctie Wekfunctie English Deutsch Uw SoundBox ID kan u op een instelbaar tijdstip wekken met een van de beschikbare audiobronnen of met een geluidssignaal. Wektijd instellen Houd de toesteltoets ALARM 10 gedurende > 2 seconden ingedrukt. Het LED-lampje boven de toesteltoets ALARM en de uurcijfers van de wektijd knipperen. Met de toesteltoetsen 13 / 14 wektijd „uren“ instellen. Met toesteltoets bevestigen.
n Loewe SoundBox ID - 73 - Gebruiksaanwijzing Verhelpen van storingen Sluit het netsnoer aan op een stopcontact van 230 V, 50 Hz. Geen geluid. Foutieve aansluiting van de ingangskabel. Sluit de kabel correct aan (pagina 67). Wanneer het probleem daarmee niet is verholpen, is de kabel mogelijk defect. Het volume is op minimum gezet. Verhoog het volume. Het geluid is op gedempt (mute) gezet.
n Loewe SoundBox ID - 74 - Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Technische gegevens Handelsmerkbescherming Algemeen Loewe SoundBox ID artikelnr. 51202-T/W/G/I/P01 Bedrijfstemperatuur [°C] 5 ... 40 Luchtvochtigheid [%] (geen condensatie) 30 ...
n Loewe - 75 - Bedienungsanleitung Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 810 0810 24 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 E-mail: loewe@loewe.co.at Loewe UK Limited 1st Floor, 237A Kensington High St London W8 6SA, UK Tel +44 - (0) 207 368 1100 Fax +44 - (0) 207 368 1101 E-mail: enquiries@loewe-uk.com Audio Products Group Pty Ltd 67 O’Riordan St Alexandria NSW 2015, Australia Tel +61 - 1300 130 492 Fax +61 - 02 9578 0140 E-mail: help@audioproducts.com.
