Individual Sound Audio 233–33595.
Seitenansicht ................................................................... 4 Rückseite ......................................................................... 5 Herzlich willkommen ....................................................... 6 Lieferumfang ................................................................................................6 Zubehör ........................................................................................................6 Voraussetzungen zum Betrieb ...........
Deutsch Seitenansicht USB V+/- Lautstärke erhöhen/reduzieren P+/- Programm auf/ab SOURCE - Quellenauswahl POWER - Einschalten Auschalten in Standby AUDIO IN LINK AUDIO OUT Netzwerk RJ-45 -4
Deutsch Rückseite L + Lautsprecher Anschluss links, Plusspol Netzkabel Netzschalter L - Lautsprecher Anschluss links, Minuspol R + Lautsprecher Anschluss rechts, Plusspol R - Lautsprecher Anschluss rechts, Minuspol 5-
Herzlich willkommen Deutsch Vielen Dank, Aufstellen dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Übertragung und Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Es ist für Wohn- bzw. Büroräume konzipiert und darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkonzentration (z.B. Werkstätten) betrieben werden.
Aufstellen Deutsch Vorschlag für Aufstell-Lösung Hauptraum Loewe Flat-TV-Gerät FrontLautsprecher links FrontLautsprecher rechts Media Center Subwoofer Drahtlose Verbindung Nebenraum Lautsprecher links Lautsprecher rechts Individual Sound Multiroom Receiver -8 Internet Router Subwoofer
Anschließen Deutsch Verkabelung Individual Sound Multiroom Receiver Individual Sound Multiroom Receiver Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem Multiroom Receiver. Achten Sie dabei auf die korrekte Polung der Anschlussleitungen. Am Multiroom Receiver ist der Anschluss für den rechten Lautsprecher mit R+ (rot) / R– (schwarz) und der für den linken Lautsprecher mit L+ (rot) / L– (schwarz) gekennzeichnet.
Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Deutsch Schalten Sie den Multiroom Receiver mit dem Netzschalter ein (Seite 5). ➠ Nehmen Sie zunächst die Einstellungen wie in der Bedienungsanleitung für die Fernbedienung Assist Media unter Inbetriebnahme (wie z.B. Sprache, Zeit/Datum usw.) vor. Zuordnen Multiroom Receiver aus, bzw. lesen Sie die MAC-Adresse von der Rückseite des Gerätes ab. ➠ Falls das Zuordnen fehlschlägt, wird eine Meldung angezeigt.
Inbetriebnahme Je nach dem, ob der Multiroom Receiver drahtgebunden (Ethernet, Powerline) oder drahtlos (WLAN) mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist, müssen verschiedene Einstellungen vorgenommen werden. Taste ROOM drücken. Gewünschten Raum auswählen. OK bestätigen. Receiver Einstell. auswählen. OK bestätigen. ➠ Der Multiroom Receiver erkennt automatisch, ob eine drahtgebundene oder drahtlose Netzwerkverbindung besteht und fordert Sie in Menüs zu den erforderlichen Einstellungen auf.
Inbetriebnahme Drahtgebundenes Netzwerk Hier nehmen Sie die Einstellungen für das ausgewählte Netzwerk vor. Deutsch 1HW]ZHUN ,3 $GUHVVH $XWRPDWLVFK '+&3 0DQXHOOH (LQJDEH Netzwerkstatus Nach dem die Eingaben gespeichert sind, erscheint auf mehreren Menüseiten eine Übersicht der Einstellungen. 1HW]ZHUNVWDWXV (LQVWHOO äQGHUQ 1HW]ZHUN ]XU¾FNVHW]HQ =X 6HLWH 9HUELQGXQJ ,3 $GUHVVH 5DXP Automatisch (DHCP) IP-Adresse und Netzmaske werden automatisch von einem DHCP-Server im Heimnetzwerk vergeben.
Raumname Gerätename In einer Umgebung mit mehreren Multiroom Receivern kann den einzelnen Geräten ein individueller Name zugewiesen werden um sie bei der Bedienung besser unterscheiden zu können. Taste ROOM drücken. In einer Umgebung mit mehreren Multiroom Receivern kann den einzelnen Geräten ein individueller Netzwerk-Name zugewiesen werden um sie besser unterscheiden zu können. Taste ROOM drücken. Raum 1...7 auswählen. OK bestätigen. Taste ROOM drücken. Raumname auswählen. OK bestätigen.
Deutsch Inbetriebnahme Subwoofer Energiesparbetrieb Falls Sie am Multiroom Receiver einen Subwoofer (Seite 9) angeschlossen haben, sollte die Grenzfrequenz eingestellt werden, damit die Bassanteile nicht mehr von den Stereo-Lautsprechern, sondern vom Subwoofer wiedergegeben werden. Taste ROOM drücken. Über das Aktivieren des Energiesparbetriebes können Sie am meisten Energie sparen (siehe Seite 23). Das Einschalten dauert dann jedoch etwas länger.
Uhrzeit Fernzugriff Die Zeit des Multiroom Receivers wird automatisch über Zeitserver im Internet aktuell gehalten (sofern Ihr Heimnetz Zugang zum Internet hat). Damit die Uhrzeitanzeige für Ihre Region stimmt, kann die Abweichung von der Weltzeit (Zeitzone) und die Sommer/Normalzeit eingestellt werden. Taste ROOM drücken. Einige Wiedergabefunktionen des Multiroom Receivers können von anderen Geräten als der Fernbedienung Assist Media bedient werden.
Deutsch Alltägliche Bedienung Allgemeine Bedienfunktionen Quelle auswählen Folgende Tasten haben allgemeine Bedienfunktionen: Einschalten (falls in Bereitschaftsbetrieb) Für die Musik-Wiedergabe können Sie zwischen verschiedenen Quellen auswählen, z.B. einen Musik-Server im Netzwerk oder lokal angeschlossene Quellen (MP3-Dateien auf USB-Speichermedium bzw. an AUDIO IN angeschlossenes Audio-Gerät). Taste ROOM drücken. oder POWER: Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb.
Internet-Radio USB Bei der Auswahl Internet-Radio erscheint eine Liste der verfügbaren InternetRadiosender, sofern Ihr Heimnetz Zugang zum Internet hat. Taste ROOM drücken. Musik kann von einem USB-Speichermedium am Multiroom Receiver oder Mediacenter wiedergegeben werden. Taste ROOM drücken. Raum auswählen. OK bestätigen. Internet-Radio auswählen. Raum auswählen. OK bestätigen. USB auswählen. OK bestätigen.
Alltägliche Bedienung Deutsch Mediacenter Bei der Auswahl Musik-Server - Mediacenter (Seite 16) erscheint eine Liste der im Mediacenter verfügbaren Dienste, wenn ein Loewe Mediacenter in Ihrem Heimnetzwerk aktiv ist. Taste ROOM drücken. Raum auswählen. OK bestätigen. Musik-Server auswählen. OK bestätigen. Gewünschten Server, z.B. Mediacenter auswählen. Menü Musik Bei der Auswahl Mediacenter - Musik erscheint z.B. eine Liste, aus der Sie ihre Musik nach bestimmten Kriterien, wie z.B.
Menü Interpret Bei der Auswahl Mediacenter - Musik - Interpret erscheint eine Liste der verfügbaren Interpreten, welche alphabetisch sortiert dargestellt werden. ➠ Menü wie unter „Mediacenter“ beschrieben aufrufen. Musik auswählen. OK bestätigen. Interpret auswählen (Interpreten sind durch vorangestellten vertikalen Strich „|“ gekennzeichnet). OK bestätigen.
Deutsch Alltägliche Bedienung Toneinstellungen Wecker Während der Wiedergabe eines Tracks/Titels können verschiedene Toneinstellungen vorgenommen werden. Taste drücken. gewünschte Funktion auswählen. Sie können sich von Ihrem Multiroom Receiver zu einer vorwählbaren Zeit mit Musik oder einem Signalton wecken lassen. 7RQHLQVWHOOXQJHQ Loudness aus AVC an Höhen 0 Tiefen 0 Balance 0 Volume 9 Raum 1 12:34 Taste ROOM drücken. Raum auswählen. OK bestätigen. Wecker auswählen. OK bestätigen.
Software Status und Update Der Multiroom Receiver kann im Bedarfsfall von Ihrem Fachhändler per Software Update auf den neuesten Stand gebracht werden. Taste ROOM drücken. Raum auswählen. OK bestätigen. Receiver Einstell. auswählen. OK bestätigen. Software auswählen. OK bestätigen. 6RIWZDUH $NWXDOLVLHUHQ (QGH Software Update über USB/Internet Bei Update über USB: USB-Stick mit der Update-Datei „update.
Deutsch Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Keine Funktion. Netzkabel nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 220-240 V 50 Hz. Der Multiroom Receiver findet keinen Media- Keine Verbindung zum Media-Server. Server. Überprüfen Sie, ob der Media-Server aktiv ist. Überprüfen Sie die Netzwerkkommunikation mit einem PC mit einem Ping Befehl. Bei einem drahtgebundenem Netzwerk überprüfen Sie die Kabel.
Technische Daten Allgemein Impressum Art.Nr. 68203T/U10 5 °C ... 35 °C 5 % ...
Deutsch Glossar C M Client: Auch Netzwerk-Client genannt; bezeichnet ein Endgerät wie z.B. Ihr TVGerät, das an das Netzwerk angeschlossen ist und Daten von einem (Medien-) Server holt, um diese dem Benutzer zugänglich zu machen. MAC-Adresse: Hardware-Adresse eines Netzwerk-Adapters, z.B. der Netzwerkkarte im PC. Sie wird vom Hersteller fest vergeben und dient der eindeutigen Identifizierung von Geräten in Netzwerken.
Stichwortverzeichnis R Raumname 10 Reinigen 7 S Schutz der Umwelt 6 Sicherheit 7 Subwoofer 13, 14 T Timer 20 Toneinstellungen 20 U Uhrzeit 15 Umwelt 26 Update 21 USB 4, 17 V Verkabelung 9 Vorraussetzungen zum Betrieb 6 W Wecker 20 Wiedergabe 19 Z Zubehör 6 Zuordnen 10 Deutsch A Alltägliche Bedienung 16 AUDIO IN 4 AUDIO OUT 4 Aufstellen 6 Aufstell-Lösung 8 D DHCP 12 Drahtgebundenes Netzwerk 12 Drahtloses Netzwerk 11 E Ein-Aus 4 Ein-/Ausschalten 10 Einstellungen 10 Energiesparbetrieb 14 F Fehlerbehebung 22
Deutsch Umwelt Rechtliche Hinweise Schutz der Umwelt Markenrechte Verpackung und Karton Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.
Side View .......................................................................28 Back ............................................................................... 29 Welcome ........................................................................30 Scope of delivery .........................................................................................30 Accessories .................................................................................................30 Operating requirements ............
Side View USB V+/- Increase/Reduce volume English P+/- Programme Up/Down SOURCE - Source selection POWER - On Switch-off in Standby AUDIO IN LINK AUDIO OUT Network RJ-45 - 28
English Back L + speaker connection left, positive terminal Mains cable Mains switch L - speaker connection left, negative terminal R + speaker connection right, positive terminal R - speaker connection right, negative terminal 29 -
Welcome Thank you Setup English for choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer. At Loewe we combine the highest standards of technology, design and user friendliness. This is equally true of TV, DVD, video, audio and accessories. Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provide our customers with the best possible audio and visual experience. Our design is not influenced by short-term, fashionable trends.
For your safety WARNING: TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVERS. THERE ARE NO PARTS INSIDE THE UNIT THAT CAN BE REPAIRED BY THE USER. REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY A LOEWE DEALER. For your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read and follow the safety advice below. Use for the intended purpose and ambient conditions The terms of the warranty only cover the intended use of the unit.
Setting up Suggested setup solution Main room Loewe Flat TV set English Frontspeakers left FrontSpeakers right Media Center Subwoofer Wireless Connection Secondary room Speakers left Speakers right Individual Sound Multiroom Receiver - 32 Internet Router Subwoofer
Connecting Cabling Individual Sound Multiroom Receiver Individual Sound Multiroom Receiver Connect the speakers with the Multiroom Receiver. Make sure the connecting cables have the correct polarity. If a WiFi connection is not wanted or not possible, you can connect the Multiroom Receiver with an RJ-45 network cable (not included in the scope of delivery) with a network connection (e.g. Switch or DSL-Router), ideally with a connection to the Internet.
Start-up ➠ If the Pairing fails, a message will appear. Repeat the process and reduce the Switching on/off Switch on the Multiroom Receiver using the mains switch (page 29). ➠ First of all, enter the settings as described in the operating instructions for the remote control Assist Media under Start-up (e.g. Language, Time/Date etc.). English Pairing ➠ If you have the remote control Assist Media and are too far away from the Multiroom Receiver, you will get a message.
Start-up Network Depending on whether the Multiroom Receiver is connected to your home network by wire (Ethernet, Powerline) or wireless (WiFi), different settings have to be made. Press the ROOM button. Select required room. Confirm with OK. Select Receiver settings. Confirm with OK. 3DVVZRUG there is a wired or wireless network connection and prompts you to make the necessary settings in menus. Wireless network Here you make the settings for a wireless network.
Start-up Wired network Here you make the settings for the selected network. 1HWZRUN ,3 DGGUHVV $XWRPDWLF '+&3 0DQXDO LQSXW Network status After the input has been saved, an overview of the settings appears on several menu pages. 1HWZRUN VWDWXV &KDQJH VHWWLQJV 5HVHW QHWZRUN 7R SDJH English &RQQHFWLRQ ,3 DGGUHVV 5RRP Automatic (DHCP) IP address and Subnet mask are automatically issued by a DHCP server on your home network. ➠ A DHCP server has to be set up on a device on the network (e.g.
Start-up Room name Device name In surroundings with several Multiroom Receivers the individual units can be allocated a unique name so you can differentiate more easily between them. Press the ROOM button. In surroundings with several Multiroom Receivers the individual units can be allocated a unique network name so you can differentiate more easily between them. Press the ROOM button. Select Room name. Confirm with OK. Select RCU settings. Confirm with OK. 5&8 VHWWLQJV 5RRP QDPH .
Start-up Subwoofer Energy saving mode If you have connected up a subwoofer to the Multiroom Receiver (page 33), then the Limit frequency should be set so that the bass sections are no longer played back by the stereo speakers but by the subwoofer. Press the ROOM button. By activating the energy-saving operating mode, you can save the most energy (see page 47). It will however take somewhat longer to switch on the device.
Start-up Time Remote access The time of the Multiroom Receiver is automatically kept updated from the time server on the Internet (provided your home network has access to the Internet). To keep the time display correct for your region, the deviation from the GMT time (time zone) and the summer/normal time can be set. Press the ROOM button. Some playback functions of the Multiroom Receiver can be operated from devices other than the remote control of the Assist Media.
Daily operation General operating functions Select source The following buttons have general operating functions: Switch on (if in stand-by mode) For music playback you can select different sources, e.g. a music server on the network or locally connected sources (MP3 files on USB storage media or an audio device connected to AUDIO IN). Press the ROOM button. or POWER: Switching off in readiness mode. ➠ If possible the last source set is activated - this takes approx. English 40 sec.
Internet radio USB If you select Internet Radio a list of available Internet radio stations is shown, provided that your home network has Internet access. Press the ROOM button. Music can be played back from a USB storage medium at the Multiroom Receiver or Mediacenter. Press the ROOM button. Select Room. Confirm with OK. Select Internet Radio. Select Room. Confirm with OK. Select USB. Confirm with OK.
Daily operation Mediacenter Upon selecting Audio Server - Mediacenter (40) a list appears of the services available in the Mediacenter if a Loewe Mediacenter is active in your home network. Press the ROOM button. English Select Room. Confirm with OK. Select Audio Server. Confirm with OK. Select the desired server, e.g. Mediacenter. Music menu Upon selecting Mediacenter - Music a list will appear for example, from which you can select your music according to certain criteria, e.g.
Daily operation ➠ Call up menu as described under ”Mediacenter”. Select Music. Confirm with OK. Select Artist (Artists are marked by a preceding vertical like ”|”). Confirm with OK. $UWLVW ಠ$ODQ 3DUVRQV ಠ$OLFH %URZQ ಠ%RQJR ಠ'LDQD ಠ*HRUJH %DFNHU ಠ-RH 1RUPDQ ಠ/\GLD 6XQ 5RRP Select the desired artist. Enter numbers and letters with number keys (like SMS texting) to limit selection. OK opens artists for album selections. Select desired Album.
Daily operation Sound settings Alarm clock When you play back a Track/Title, various sound settings can be made. Press button. select the desired function. You can set an alarm from your Multiroom Receiver at a given pre-set time by having music or an audio signal sounded. 6RXQG VHWWLQJV English /RXGQHVV Rဴ $9& RQ 7UHEOH %DVV %DODQFH 9ROXPH 5RRP set the selected option.
Update The Multiroom Receiver can, if required, be updated by your specialist retailer through a software update. Press the ROOM button. Select Room. Confirm with OK. Select Receiver settings. Confirm with OK. Select Software. Confirm with OK. 6RIWZDUH 8SGDWH ([LW Software Update via USB/Internet In case of an update via USB: Insert the USB stick with the update file ”update.pac” in the root directory in the USB jack on the side (page 28) of the Multiroom Receiver. Press the ROOM button.
English Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy Not working at all Mains cable not plugged in. Plug the mains cable into a socket 220-240 V 50 Hz. The Multiroom Receiver cannot find a Media No connection to the media server. server. Check whether the media server is switched on. Check the network communication with a PC with a ping command. In the case of a wired network, check the cable. In the case of a wireless network, check the distance between the Media server and the Multiroom Receiver.
Technical specifications General Company and editorial details item no. 68203T/U10 5 °C... 35 °C 5 %... 90 % 330 x 180 x 53 mm (W x H x D) 1.
English Glossary C M Channel (WiFi): Channel is understood to mean a certain part of the WiFi frequency band. Devices that want to communicate with each other have to use the same WiFi channel. In Europe the WiFi frequency band is currently divided into 13 channels. MAC address: Hardware address of a network adapter, e.g. the network card in the PC. It is issued permanently by the manufacturer and is used to uniquely identify devices in networks.
Index M Mains cable 29 Mediacenter 42 Audio Server 40 N Network 35 Network status 36 O On-Off 28 Operating requirements 30 Options 42, 43 P Pairing 34 R Remote access 39 Room name 34 S Safety 31 Scope of delivery 30 Select source 40 Setting up 30 Set-up solution 32 Sound settings 44 Source selection 28, 40 Start-up 34 Subwoofer 37, 38 Switching on/off 34 T Time 39 Timer 44 Trademark rights 50 Troubleshooting 46 U Unit name 37 Update 45 USB 28, 41 W Wired network 36 Wireless network 35 English A Accessor
English Environment Legal notices Environmental Protection Trademark rights Cardboard box and packaging In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. Nevertheless, we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest possible conditions.
Vue de côté .................................................................... 52 Face arrière .................................................................... 53 Bienvenue chez Loewe .................................................. 54 Contenu de la livraison ...............................................................................54 Accessoires .................................................................................................54 Conditions de fonctionnement .....................
Vue de côté USB V+/- Augmenter/diminuer le volume P+/- Programme suivant/précédant SOURCE - Sélection de source Français POWER - Mise en marche Mise en veille AUDIO IN LINK AUDIO OUT Réseau RJ-45 - 52
Français Face arrière L + Connexion haut-parleur gauche, borne positive Câble secteur Interrupteur d'alimentation L -Connexion haut-parleur gauche, borne négative R + Connexion haut-parleur droit, borne positive R -Connexion haut-parleur droit, borne négative 53 -
Bienvenue chez Loewe Nous vous remercions Installation d'avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients. Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs DVD, magnétoscopes que les lecteurs audio et les accessoires.
Pour votre sécurité Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes. Utilisation conforme et conditions environnementales Cet appareil est exclusivement destiné à la transmission et à la lecture de signaux sonores. Il est conçu pour la maison et le bureau et ne doit pas être utilisé dans des pièces à fort taux d'humidité (par ex. salle de bain, sauna) ou à forte concentration de poussière (par ex. ateliers).
Installation Exemple d'installation Pièce principale Téléviseur plat Loewe Haut-parleurs frontal gauche Haut-parleurs frontal droit Mediacenter Français Subwoofer Connexion sans l Pièce secondaire Haut-parleurs gauche Haut-parleurs droit Individual Sound Multiroom Receiver - 56 Routeur Internet Subwoofer
Raccordement Câblage du Individual Sound Multiroom Receiver Multiroom Receiver Individual Sound Connectez les hautparleurs au Multiroom Receiver. Ce faisant, veillez à ne pas inverser la polarité des câbles de connexion. Si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas avoir de connexion WiFi, raccordez le Multiroom Receiver à une connexion réseau (par ex. commutateur ou routeur DSL) avec un câble réseau RJ-45 (non livré) et si possible avec une connexion à Internet.
Mise en service Mise en marche/arrêt Mettez le Multiroom Receiver en marche avec l'interrupteur d'alimentation (page 53). ➠ Effectuez tout d'abord les réglages indiqués dans la notice d'utilisation pour la télécommande Assist Media sous Mise en service (par ex. langue, heure/date, etc.). Attribution Le Multiroom Receiver Loewe doit être utilisé avec la télécommande Loewe Assist Media via liaison radio. Pour cela, il ne doit être attribué qu'une seule fois.
Mise en service Selon que le Multiroom Receiver est connecté à votre réseau local par liaison filaire (Ethernet, Powerline) ou sans fil (WiFi), différents réglages doivent être réalisés. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce souhaitée. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez l'option Réseau. Réseau sans fil Procédez ici aux réglages pour un réseau sans fil.
Mise en service Réseau filaire Procédez ici aux réglages pour le réseau sélectionné. 5éVHDX $GUHVVH ,3 $XWRPDWLTXH '+&3 6DLVLH PDQXHOOH Statut du réseau Une fois que les saisies ont été enregistrées, un aperçu des réglages s'affiche sur plusieurs pages de menu. 6WDWXW GX UéVHDX 0RGLဵHU OHV SDUDP 5HPLVH GX UéVHDX $ OD SDJH &RQQH[LRQ $GUHVVH ,3 3LèFH Français Automatique (DHCP) L'adresse IP et le masque de réseau sont assignés automatiquement par un serveur DHCP du réseau local.
Mise en service Nom de la pièce Nom de l'appareil Un nom individuel peut être attribué aux différents appareils dans un environnement comportant plusieurs récepteurs Multiroom afin de mieux pouvoir les différencier lors de leur utilisation. Appuyez sur la touche ROOM. Un nom individuel peut être attribué aux différents appareils dans un environnement comportant plusieurs récepteurs Multiroom afin de mieux pouvoir les différencier lors de leur utilisation. Appuyez sur la touche ROOM.
Mise en service Subwoofer Mode éco d'énergie Si vous avez raccordé au Multiroom Receiver un Subwoofer (page 57) la fréquence seuil devrait être réglée de manière à ce que les fréquences basses ne soient plus restituées par les haut-parleurs stéréo, mais par le Subwoofer. Appuyez sur la touche ROOM. L'activation du mode économique vous permet de réaliser des économies d'énergie les plus importantes (voir page 71). La mise en marche dure alors toutefois un peu plus longtemps.
Mise en service Heure Accès à distance L'heure du Multiroom Receiver est automatiquement actualisée via le serveur temporel sur Internet (dans la mesure ou votre réseau local a accès à Internet). Afin que l'affichage de l'heure pour votre région soit exact, il est possible de régler l'écart du temps universel (fuseau horaire) et le passage à l'heure d'été/heure d'hiver. Appuyez sur la touche ROOM.
Utilisation quotidienne Fonctions générales d'utilisation Sélection de la source Les touches suivantes ont des fonctions générales d'utilisation : Mise en marche (si l'appareil est en mode veille) Pour lire la musique, vous pouvez sélectionner différentes sources, par ex. un serveur de musique dans le réseau ou des sources raccordées localement (fichiers MP3 stockés sur une clé USB ou sur un appareil audio équipé d'une AUDIO IN). Appuyez sur la touche ROOM. ou POWER: commutation en mode veille.
Utilisation quotidienne Internet Radio USB En sélectionnant Internet Radio, vous affichez une liste des stations de radio disponibles sur Internet, dans la mesure où votre réseau local possède un accès à Internet. Appuyez sur la touche ROOM. La musique peut être lue à partir d'un support de mémoire USB sur le Multiroom Multiroom Receiver ou le Mediacenter. Appuyez sur la touche ROOM.
Utilisation quotidienne Mediacenter En sélectionnant Serveur Musique - Mediacenter (page 64), vous affichez une liste des services disponibles dans le Mediacenter, lorsqu'un Mediacenter Loewe est actif dans votre réseau local. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Serveur Musique. Validez avec OK. Sélectionnez le serveur de votre choix, par exemple Mediacenter.
Utilisation quotidienne ➠ Appelez le menu comme décrit sous « Mediacenter ». Sélectionnez Musique. Validez avec OK. Sélectionnez Interprète (les interprètes sont signalés par une barre verticale « | »). Validez avec OK. ,QWHUSUèWH ಠ$ODQ 3DUVRQV ಠ$OLFH %URZQ ಠ%RQJR ಠ'LDQD ಠ*HRUJH %DFNHU ಠ-RH 1RUPDQ ಠ/\GLD 6XQ 3LèFH Sélectionnez les interprètes de votre choix. Saisissez des chiffres et des lettres avec les touches numériques (comme pour les SMS) afin de délimiter la sélection.
Utilisation quotidienne Réglages son Réveil Pendant la lecture d'une piste/d'un titre, vous pouvez procéder à différents réglages son. Appuyez sur la touche. Sélectionnez la fonction souhaitée. Votre Multiroom Receiver vous permet de vous réveiller à l'heure de votre choix avec de la musique ou un signal sonore. 5éJODJHV VRQ Français 9ROXPH inactivé $9& activé $LJXV *UDYHV %DODQFH 9ROXPH 3LèFH Appuyez sur la touche ROOM.
Mise à jour Statut logiciel et mise à jour En cas de besoin, le Multiroom Receiver Multiroom Receiver peut être mis à jour par votre revendeur spécialisé via une actualisation logicielle. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez Logiciel. Validez avec OK. /RJLFLHO $FWXDOLVHU )LQ Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez Logiciel.
Dépannage Problème Cause possible Remède L'appareil ne fonctionne pas. Câble secteur non branché. Branchez le câble secteur dans la prise 220-240 V 50 Hz. Le Multiroom Receiver ne trouve pas de Il n'y a pas de connexion vers le serveur média. serveur média. Vérifiez si le serveur média est allumé. Vérifiez la communication réseau avec un PC avec une fonction Ping. Dans le cas d'un réseau filaire, vérifiez les câbles.
Caractéristiques techniques Généralités Mentions légales Réf. 68203T/U10 5 °C...
Glossaire A M Adresse MAC : adresse matérielle d’un adaptateur réseau, par ex. de la carte réseau dans le PC. Elle est attribuée par le fabricant et sert à identifier de manière univoque les appareils dans les réseaux. Mbit/sec : indication de la vitesse de transmission dans les réseaux en mégabit, c'est-à-dire en millions de signaux par seconde. Dans un réseau WiFi la vitesse max est de 11 (IEEE 802.11b) ou de 54 (IEEE 802.11g) Mbit/sec., dans les réseaux filaires de 10 Mbit/sec. ou de 100 Mbit/sec.
Liste des mots-clés R Radio en ligne 65 Réglages 58 Réglages son 68 Réseau 59 Réseau laire 60 Réseau sans l 59 Réveil 68 S Sécurité 55 Sélection de la source 64 Sélection de source 52, 64 Serveur Musique 64 Sortie de ligne 52 Statut du réseau 60 Subwoofer 61, 62 T Temporisateur 68 U USB 52, 65 Utilisation quotidienne 64 Français A Accès à distance 63 Accessoires 54 Activé-Inactivé 52 Adresse IP 60 AUDIO IN/OUT 52 Attribution 58 C Câblage du Individual Sound Multiroom Receiver 57 Câble secteur 53 Conditi
Environnement Remarques juridiques Protection de l'environnement Droits des marques Emballage et carton Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d'emballage afin de garantir une protection optimale de l'appareil lorsque celui-ci doit être transporté.
Vista laterale.................................................................. 76 Lato posteriore .............................................................. 77 Benvenuti.......................................................................78 Dotazione ...................................................................................................78 Accessori.....................................................................................................78 Condizioni per il funzionamento.......
Vista laterale USB V+/- Aumentare/diminuire il volume P+/- Programma su/giù SOURCE - Selezione origine Italiano POWER - Accensione Spegnimento in standby AUDIO IN LINK AUDIO OUT Rete RJ-45 - 76
Italiano Lato posteriore L + Collegamento altoparlante sinistro, polo positivo Cavo di rete Interruttore di rete L - Collegamento altoparlante sinistro, polo negativo R + Collegamento altoparlante destro, polo positivo R - Collegamento altoparlante destro, polo negativo 77 -
Benvenuti Grazie Installazione per aver scelto un prodotto Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti. I sistemi Loewe integrano le più avanzate caratteristiche in termini di tecnologia, design e semplicità di utilizzo. E ciò si intende valido nella stessa misura per TV, DVD, video, sistemi audio e accessori. A questo proposito, sia la tecnologia sia il design sono da considerarsi un tramite per il raggiungimento di un'elevata qualità in termini di suono e immagine.
Per la vostra sicurezza Uso conforme e condizioni ambientali AVVERTENZA: PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE I RIVESTIMENTI. NELL'APPARECCHIO NON SONO PRESENTI COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATI DALL'UTENTE. AFFIDARE GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE SOLO A RIVENDITORI SPECIALIZZATI LOEWE. Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla trasmissione e alla riproduzione di segnali audio.
Installazione Proposta di soluzione di installazione Spazio principale Apparecchio Flat TV Loewe Vista frontale Altoparlanti sinistro Vista frontale Altoparlanti destro Media Center Italiano Subwoofer Wireless Collegamento Spazio adiacente Altoparlanti sinistro Altoparlanti destro Individual Sound Multiroom Receiver - 80 Internet Router Subwoofer
Collegamento Cablaggio Individual Sound Multiroom Receiver Individual Sound Multiroom Receiver Collegare gli altoparlanti con il Multiroom Receiver. Prestare attenzione alla corretta polarità delle linee di collegamento. Sul Multiroom Receiver il connettore per l'altoparlante destro è contrassegnato con R+ (rosso) / R– (nero), e quello per l'altoparlante sinistro con L+ (rosso) / L– (nero).
Messa in funzione ➠ Per evitare confusioni, spegnere gli altri Multiroom Receiver eventualmen- Accensione/spegnimento Accendere il Multiroom Receiver con l'interruttore di rete (pagina 77). ➠ Per prima cosa effettuare le impostazioni, come descritto nel manuale d'istruzioni per il telecomando Assist Media alla voce Messa in funzione (ad es. Lingua, Ora/Data ecc.). Assegna Il Multiroom Receiver Loewe dev'essere azionato via radio con il telecomando Assist Media Loewe.
Messa in funzione Rete A seconda che il Multiroom Receiver sia collegato con la propria rete domestica mediante cavo (Ethernet, Powerline) o wireless (WiFi) è necessario effettuare impostazioni diverse. Premere il tasto ROOM. Selezionare lo spazio desiderato. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare la rete desiderata. Confermare con OK. 5HWH 3DVVZRUG (3* D ] $ = 3,3 FDQFHOODUH Selezionare l'opzione Rete.
Messa in funzione Rete cablata Qui si effettuano le impostazioni per la rete selezionata. 5HWH Stato rete Dopo aver memorizzato gli input, su varie pagine di menu compare un riepilogo delle impostazioni. 6WDWR UHWH ,QGLUL]]R ,3 $XWRPDWLFR '+&3 ,QSXW PDQXDOH 6SD]LR Automatico (DHCP) l'indirizzo IP e la maschera sottorete vengono assegnati automaticamente da un server DHCP nella rete domestica. ➠ Un server DHCP deve essere allestito su un apparecchio in rete (ad es. Router WiFi).
Messa in funzione Nome spazio Nome dell'apparecchio In un ambiente in cui sono presenti più Multiroom Receiver è possibile assegnare un nome personale a ciascun apparecchio, per poterli distinguere meglio durante l'utilizzo. Premere il tasto ROOM. In un ambiente in cui sono presenti più Multiroom Receiver è possibile assegnare un nome di rete personale a ciascun apparecchio, per poterli distinguere meglio durante l'utilizzo. Premere il tasto ROOM. Selezionare Nome spazio. Confermare con OK.
Messa in funzione Subwoofer Modalità di risparmio energetico Se al Multiroom Receiver stato collegato un subwoofer (pagina 81) dovrebbe essere impostata la frequenza limite, affinché i toni bassi vengano riprodotti non più dagli altoparlanti stereo, ma dal subwoofer. Premere il tasto ROOM. Attivando la modalità di risparmio energetico è possibile risparmiare la maggior quantità possibile di energia (vedere pagina 95). Tuttavia ci vorrà un poco più di tempo per l'accensione.
Messa in funzione Ora Accesso remoto L'ora del Multiroom Receiver si mantiene aggiornata tramite time server di Internet (se la rete domestica ha accesso a Internet). Perché l'indicazione dell'ora della propria regione sia corretta, è possibile impostare la differenza rispetto all'ora mondiale (fuso orario) e l'ora legale/normale. Premere il tasto ROOM. Alcune funzioni di riproduzione del Multiroom Receiver possono essere comandate da apparecchi diversi dal telecomando Assist Media.
Utilizzo normale Funzioni di comando generali Selezionare origine I seguenti tasti presentano funzioni di comando generali: Accensione (se in modalità standby). Per la riproduzione di musica è possibile scegliere tra diverse fonti, ad esempio un server musicale in rete o fonti collegate localmente (file MP3 su supporto USB o apparecchio audio collegato AUDIO IN). Premere il tasto ROOM. o POWER: spegnimento in modalità standby.
Utilizzo normale Internet Radio USB Selezionando Internet Radio compare una lista delle stazioni radio via internet, a patto che la propria rete domestica consenta l'accesso a internet. Premere il tasto ROOM. È possibile riprodurre musica da un supporto USB mediante il Multiroom Receiver o Mediacenter. Premere il tasto ROOM. ,QWHUQHW UDGLR ಠ/RFDOPHQWH ,WDOLD ಠ3UHIHULWL ಠ3DHVH ಠ*HQHUH ಠ1XRYL FDQDOL ಠ3RSRODUL FDQDOL 6SD]LR Confermare con OK. Selezionare il riepilogo/elenco desiderato.
Utilizzo normale Mediacenter Selezionando Server Musica - Mediacenter (pagina 88) compare un elenco dei servizi disponibili in Mediacenter, se nella propria rete domestica è attivo un Mediacenter Loewe. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Server Musica. Confermare con OK. Selezionare il server desiderato, ad es. Mediacenter.
Utilizzo normale ➠ Richiamare il menu come descritto al punto “Mediacenter”. Selezionare Musica. Confermare con OK. Selezionare Artista (gli interpreti sono contrassegnati da una barra verticale “|” davanti al nome). Confermare con OK. $UWLVWD ಠ$ODQ 3DUVRQV ಠ$OLFH %URZQ ಠ%RQJR ಠ'LDQD ಠ*HRUJH %DFNHU ಠ-RH 1RUPDQ ಠ/\GLD 6XQ 6SD]LR Selezionare l'Artista desiderato. Inserire numeri e lettere mediante i tasti numerici (come per un SMS). OK apre l'Artista per la scelta dell'album.
Utilizzo normale Impostazioni audio Durante la riproduzione di un titolo è possibile effettuare diverse impostazioni audio. Premere il tasto. Selezionare la funzione desiderata. ,PSRVWD]LRQL DXGLR /RXGQHVV Rဴ $9& RQ $FXWL %DVVL %DODQFH 9ROXPH 6SD]LR Italiano Impostare l'opzione selezionata. Loudness Adattamento adeguato dei toni acuti e bassi a volume basso.
Aggiornamento Stato e aggiornamento del software In caso di necessità il proprio rivenditore specializzato può aggiornare il Multiroom Receiver mediante Aggiornamento Software. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare Software. Confermare con OK. 6RIWZDUH $JJLRUQD )LQH Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare Software.
Eliminazione dei guasti Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non funziona. Cavo di rete non inserito. Inserire il cavo di rete in una presa 220-240 V 50 Hz. Il Multiroom Receiver non trova alcun Assenza di collegamento al Media-Server. Media-Server. Verificare se il Media Server è attivo. Verificare la comunicazione in rete con un PC con il comando ping. In caso di rete cablata, controllare i cavi.
Dati tecnici Generalità Informazioni sulla società codice 68203T/U10 5 °C - 35 °C 5 % ... 90 % 330 x 180 x 53 mm (larg. x alt. x prof.
Glossario C M Canale (WiFi): per canale s’intende una determinata sezione della banda di frequenze WiFi. Gli apparecchi che vogliono comunicare reciprocamente, devono usare il medesimo canale WiFi. In Europa la banda di frequenza WiFi è attualmente suddivisa in 13 canali. Mbit/sec: indicazione della velocità di trasmissione in reti in Megabit, quindi in milioni di caratteri al secondo. Nella WiFi la velocità massima è 11 (IEEE 802.11b) o 54 (IEEE 802.
Indice analitico R Radio via internet 89 Rete 83 Rete cablata 84 Rete wireless 83 Riproduzione 91 S Selezionare fonte 88 Server Musica 88 Sicurezza 79 Soluzione di installazione 80 Stato rete 84 Subwoofer 85, 86 Sveglia 92 T Timer 92 U USB 76, 89 Utilizzo normale 88 Italiano A Accensione/spegnimento 82 Accesso remoto 87 Accessori 78 Accoppiamento 82 Aggiornamento 93 Ambiente 98 AUDIO IN 76 AUDIO OUT 76 C Cablaggio 81 Cavo di rete 77 Condizioni per il funzionamento 78 D DHCP 84 Diritti di proprietà 98 Dota
Ambiente Informazioni legali Protezione dell'ambiente Diritti di proprietà Imballaggio e scatola Per lo smaltimento dell'imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all'azienda che ritira l'imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare la scatola originale e il materiale d'imballaggio in modo che l'apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità.
Inhalt Uso cotidiano ............................................................... 112 Funciones de uso generales ......................................................................112 Seleccionar fuente ....................................................................................112 Servidor audio ..........................................................................................112 Radio por Internet.....................................................................................
Vista lateral USB V+/- Subir o bajar el volumen P+/- Pasar al programa siguiente o anterior FUENTE - Selección de la fuente ENCENDIDO - Conexión Desconexión en Standby AUDIO IN Español LINK AUDIO OUT Red RJ-45 - 100
Español Lado posterior L + Conexión altavoz izquierdo, polo positivo Cable de red Interruptor de red L - Conexión altavoz izquierdo, polo negativo R + Conexión altavoz derecho, polo positivo R - Conexión altavoz derecho, polo negativo 101 -
Bienvenido Muchas gracias Colocación por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Con Loewe ha entrado en contacto con la más alta calidad en técnica, diseño y facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, reproductores de DVD, vídeos, equipos de audio y accesorios. Ni la técnica ni el diseño deben ser un fin en sí mismos, sino que deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído.
Por su seguridad Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su aparato, lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad. ATENCIÓN: A FIN DE EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE NUNCA LAS CUBIERTAS. EN LA CARCASA NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO. SÓLO PERMITA QUE UN COMERCIANTE ESPECIALIZADO DE LOEWE REALICE LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN. Uso previsto y condiciones ambientales La garantía comprende el uso del aparato conforme a las instrucciones.
Colocación Propuesta de solución para la colocación Estancia principal TV plana de Loewe Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho Media Center Subwoofer Sin cables Conexión Internet Router Español Estancia secundaria Altavoz izquierdo Altavoz derecho Individual Sound Multiroom Receiver - 104 Subwoofer
Conexión Cableado del Individual Sound Multiroom Receiver Individual Sound Multiroom Receiver Conecte los altavoces al Multiroom Receiver. Asegúrese al hacerlo de que la polaridad de las líneas de conexión sea la correcta. En el Multiroom Receiver la conexión del altavoz derecho está marcada con R+ (rojo) / R– (negro) y la del izquierdo con L+ (rojo) / L– (negro).
Puesta en servicio ➠ Para evitar confusiones, apague otros Multiroom Receiver disponibles o Encendido y apagado Conecte el Multiroom Receiver con el interruptor de red (página 101). ➠ A continuación, siga los pasos de la configuración tal como se describe en las instrucciones de uso del mando a distancia Assist Media en el apartado Puesta en servicio (por ejemplo, Idioma, Hora/fecha, etc.).
Puesta en servicio Red Dependiendo de si el Multiroom Receiver está conectado por cable (Ethernet, Powerline) o sin cables (WiFi) a su red doméstica, deben llevarse a cabo distintos ajustes. Pulse la tecla ROOM. Seleccione la estancia que desee. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. ➠ El Multiroom Receiver detecta automáticamente si existe una red sin cables o por cable y abre los menús para que pueda realizar los ajustes necesarios.
Puesta en servicio Red por cable Aquí puede realizar los ajustes para la red seleccionada. 5HG 'LUHFFLóQ ,3 $XWRPáWLFR '+&3 (QWUDGD PDQXDO Estado de red Una vez que se han guardado los datos, aparece un resumen de todos los ajustes en varias páginas de menú. (VWDGR GH UHG &DPELR GH DMXVWHV 5HVWDEOHFHU GH UHG $ SáJLQD &RQH[LóQ (VWDQFLD Automático (DHCP) Un servidor DHCP de la red doméstica adjudica automáticamente la dirección IP y la máscara de subred.
Puesta en servicio Nombre de estancia Nombre del aparato Cuando se dispone de varios Multiroom Receiver se puede asignar a cada aparato un nombre exclusivo para poder distinguirlos. Pulse la tecla ROOM. Cuando se dispone de varios Multiroom Receiver se puede asignar a cada aparato un nombre de red exclusivo para poder distinguirlos. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia 1...7. Confirme con OK. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Nombre estancia. Confirme con OK. Seleccione Ajustes CR.
Puesta en servicio Subwoofer Modo eco. energía Si hay conectado un subwoofer (página 105) al Multiroom Receiver, debe ajustar la frecuencia límite para que los bajos no se reproduzcan a través de los altavoces estéreo sino del subwoofer. Pulse la tecla ROOM. La activación del modo de economizado de energía permite ahorrar el máximo de energía (véase la página 119). En este caso, el encendido tarda un poco más.
Puesta en servicio Hora Acceso remoto La hora del Multiroom Receiver se mantiene actual de forma automática mediante el servidor horario en Internet (en tanto su red doméstica disponga de acceso a Internet). Para que la indicación de hora de su región sea correcta es posible ajustar la variación respecto a la hora universal (huso horario), así como el horario de verano/normal. Pulse la tecla ROOM.
Uso cotidiano Funciones de uso generales Seleccionar fuente Las siguientes teclas tienen funciones generales: Encendido (si está en modo de espera) A la hora de reproducir música se pueden seleccionar distintas fuentes, por ejemplo, un servidor de música en red o una fuente local (como archivos MP3 guardados en una memoria USB o un aparto de audio conectado al puerto AUDIO IN). Pulse la tecla ROOM. o POWER: Desconectar en modo de espera.
Uso cotidiano Radio por Internet USB Si selecciona Internet Radio aparece una lista de las emisoras de radio de Tuner disponibles a través de Internet, en caso de que disponga de conexión. Pulse la tecla ROOM. Puede reproducir música guardada en una memoria USB con el Multiroom Receiver o el Mediacenter. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Radio por Internet. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione USB. Confirme con OK.
Uso cotidiano Mediacenter Al seleccionar Servidor audio - Mediacenter (página 112) aparece una lista de los servicios disponibles en Mediacenter, si hay un Mediacenter de Loewe activo en su red doméstica. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Servidor audio. Confirme con OK. Seleccione el servidor deseado, p. ej. Mediacenter.
Uso cotidiano ➠ Acceda al menú tal como se describe en “Mediacenter”. Seleccione Música. Confirme con OK. Seleccione Artista (los intérpretes aparecen precedidos de una barra vertical). Confirme con OK. $UWLVWD ಠ$ODQ 3DUVRQV ಠ$OLFH %URZQ ಠ%RQJR ಠ'LDQD ಠ*HRUJH %DFNHU ಠ-RH 1RUPDQ ಠ/\GLD 6XQ (VWDQFLD Seleccione los intérpretes que desee. Introduzca los números y letras con las teclas numéricas (como si fuera un mensaje de texto) para limitar la selección.
Uso cotidiano Ajustes de sonido Despertador Durante la reproducción de una pista/título se pueden llevar a cabo distintos ajustes de sonido. Pulse la tecla. Seleccione la función deseada. Puede hacer que el Multiroom Receiver le despierte con música o una señal acústica a una hora preseleccionable. $MXVWHV GH VRQLGR /RXGQHVV Rဴ $9& RQ $JXGRV %DMRV %DODQFH 9ROXPHQ (VWDQFLD ajustan la opción seleccionada.
Actualización En caso necesario, su distribuidor especializado actualizará el software de su Multiroom Receiver. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione Software. Confirme con OK. 6RIWZDUH $FWXDOL]DFLóQ )LQ 9HUVLóQ Y )HFKD (VWDQFLD Aparecen la versión y la fecha del software actual. Seleccione la opción Fin. Confirme con OK.
Solución de errores Problema Causa posible Solución El aparato no funciona. El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe el cable a una toma de 220-240V 50Hz. El Multiroom Receiver no encuentra ningún No hay conexión con el servidor audiovisual. servidor audiovisual. Compruebe si está encendido el servidor audiovisual. Compruebe la comunicación de red con el PC mediante un comando ping. Si la red es por cable, compruebe el cable.
Datos técnicos Datos generales Multiroom Receiver Temperatura de servicio Humedad Dimensiones (aprox.) Peso (aprox.) Pie de imprenta Nº de art. 68203T/U10 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % 330 x 180 x 53 mm (An x Al x Pr) 1,8 kg Datos eléctricos Suministro de tensión CA 220 - 240V, 50 Hz Consumo de potencia “ON” 10 W Consumo de potencia “Modo eco.
Glosario C N Canal (WiFi): Por canal se entiende una determinada parte de la banda de frecuencias WiFi. Los aparatos que desean comunicarse entre sí deben utilizar el mismo canal WiFi. En Europa, la banda de frecuencias WiFi está dividida actualmente en 13 canales. NAS: Abreviatura de Network Attached Storage, en español, medio de almacenamiento adosado para red. La expresión describe un disco duro que está integrado en la red de forma autónoma (es decir sin PC).
Índice R Radio por Internet 113 Red 107 Red por cable 108 Red sin cables 107 Reproducción 115 S Seguridad 103 Seleccionar fuente 112 Selección de fuente 100, 112 Servidor audio 112 Solución de colocación 104 Solución de errores 118 Subwoofer 109, 110 T Temporizador 116 U USB 100, 113 Uso cotidiano 112 V Volumen de suministro 102 Español A Acceso remoto 111 Accesorios 102 Actualización 117 Ajustes 106 Ajustes de sonido 116 Asignación 106 AUDIO IN 100 AUDIO OUT 100 C Cableado 105 Cable de red 101 Colocación
Medioambiente Reseñas legales Protección del medioambiente Derechos de marca Material de embalaje y caja de cartón Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones nacionales, diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores. Sin embargo, es recomendable conservar la caja de cartón y el material de embalaje originales en buen estado y guardarlo, con el fin de transportar el aparato con una protección óptima cuando fuese necesario.
Inhoud Dagelijkse bediening ................................................... 136 Algemene bedieningsfuncties ...................................................................136 Oorsprong selecteren ................................................................................136 Muziekserver.............................................................................................136 Internet radio............................................................................................137 USB .
Zijaanzicht USB V+/- Volume verhogen/verlagen P+/- Programma vooruit/terug SOURCE - Bronkeuze POWER - Inschakelen Uitschakelen in stand-by AUDIO IN LINK AUDIO OUT Nederlands Netwerk RJ-45 - 124
L + Luidsprekeraansluiting links, pluspool Nederlands Achterzijde Netsnoer Netschakelaar L - Luidsprekeraansluiting links, minpool R + Luidsprekeraansluiting rechts, pluspool R - Luidsprekeraansluiting links, minpool 125 -
Hartelijk welkom Bedankt Opstellen voor het aanschaffen van een Loewe Produkt. Wij zijn blij om u als klant te mogen begroeten. Loewe producten voldoen aan de hoogste normen voor techniek, ontwerp en bedieningsgemak. Dit geldt evenzeer voor TV, DVD, video, audio en accessoires. Techniek en design zijn echter geen doel op zich, maar een middel om onze klanten een optimaal kijk- en luisterplezier te bieden. Daarom hebben we bij het design afgezien van voorbijgaande modetrends.
Voor uw veiligheid Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voorkomen, moet u onderstaande veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK UIT TE SLUITEN MAG U DE BEHUIZINGSDELEN NIET VERWIJDEREN. IN DE BEHUIZING ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIEWERKZAAMHEDEN UITSLUITEND DOOR LOEWE DEALERS UITVOEREN.
Opstellen Voorbeeld van mogelijke opstelling Hoofdruimte Loewe Flat-TV FrontLuidsprekers links FrontLuidsprekers rechts Mediacenter Subwoofer Draadloze verbinding Nevenruimte Nederlands Luidsprekers links Luidsprekers rechts Individual Sound Multiroom Receiver - 128 Internet Router Subwoofer
Aansluiten Bedrading van de persoonlijke Sound Multiroom Receiver Persoonlijke Sound Multiroom Receiver Verbind de luidsprekers met de Multiroom Receiver. Let er daarbij op, dat de draden goed worden aangesloten: plus aan plus en min aan min. Op de Multiroom Receiver is de aansluiting van de rechter surroundluidspreker met R+ (rood) / R– (zwart) en die van de linker surroundluidspreker met L+ (rood) / L– (zwart) gemarkeerd.
Inbedrijfstelling ➠ Om verwarring te voorkomen, schakelt u evt. andere aanwezige Multiroom In-/uitschakelen Schakel de Multiroom Receiver aan met de netschakelaar (pagina 125). ➠ Voer eerst de instellingen uit, zoals beschreven in de gebruikshandleiding van de afstandsbediening Assist Media onder Inbedrijfstelling (zoals bijv. taal, tijd/datum enz.) Toewijzen ➠ Controleer, of de apparaten correct opgesteld zijn (pagina 128). Breng de elektrische verbindingen tot stand als beschreven op pagina 129.
Ingebruikname Netwerk Afhankelijk van het feit of de Multiroom Receiver met een kabel (ethernet, Powerline) of draadloos (WiFi) met uw thuisnetwerk is verbonden, moeten verschillende instellingen worden uitgevoerd. Op de toets ROOM drukken. Gewenste kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen.
Ingebruikname Netwerk met draadverbinding Hier voert u de instellingen voor het geselecteerde netwerk uit. 1HWZHUN ,3 DGUHV $XWRPDWLVFK '+&3 +DQGPDWLJH LQYRHU Netwerkstatus Nadat de invoeren zijn opgeslagen, verschijnt over meerdere menupagina's een overzicht van de instellingen. 1HWZHUNVWDWXV ,QVWHO ZLM]LJHQ 7HUXJ]HWWHQ QHWZHUN 1DDU SDJ 9HUELQGLQJ ,3 DGUHV .DPHU Automatisch (DHCP) IP-adres en netwerkmasker worden automatisch toegekend door een DHCP-server in het thuisnetwerk.
Ingebruikname Kamernaam Toestelnaam In een omgeving met meerdere Multiroom Receivers kan aan de diverse apparaten een persoonlijke naam worden toegewezen om ze bij de bediening beter te kunnen onderscheiden. Op de toets ROOM drukken. In een omgeving met meerdere Multiroom Receivers kan aan de diverse apparaten een individuele netwerknaam worden toegekend om ze bij de bediening beter te kunnen onderscheiden. Op de toets ROOM drukken. Kamer 1 - 7 selecteren. OK bevestigen. Op de toets ROOM drukken.
Ingebruikname Subwoofer Economische modus Indien u op de Multiroom Receiver een subwoofer (pagina 129) heeft aangesloten, moet de grensfrequentie worden ingesteld, zodat de basaandelen niet meer door de stereoluidsprekers maar via de subwoofer worden weergegeven. Op de toets ROOM drukken. Met de activering van de economische modus kunt u de meeste energie besparen (zie pagina 143). Het inschakelen duurt dan wel iets langer.
Ingebruikname Tijd Toegang op afstand De tijd van de Multiroom Receiver wordt automatisch via de tijdserver van het Internet actueel gehouden (als uw thuisnetwerk toegang tot het Internet heeft). Om te zorgen dat de tijdsindicatie klopt voor uw regio, kan de afwijking van de wereldtijd (tijdzone) en de zomer-/wintertijd ingesteld worden. Op de toets ROOM drukken. Enige weergavefuncties van de Multiroom Receiver kunnen door andere apparaten zoals de afstandsbediening Assist Media bediend worden.
Dagelijkse bediening Algemene bedieningsfuncties Oorsprong selecteren De onderstaande toetsen hebben algemene bedieningsfuncties: Inschakelen (als apparaat op standby staat) Voor de muziekweergave kunt u tussen verschillende bronnen kiezen, bijv. een muziekserver in het netwerk of lokaal aangesloten bronnen (MP3-bestanden op USB-geheugenmedia c.q. op AUDIO IN aangesloten audio-apparaat). Op toets ROOM drukken. of POWER: Uitschakelen in standby-modus.
Dagelijkse bediening Internet radio USB Bij de selectie Internetradio verschijnt een lijst met beschikbare internetradiozenders, tenminste als die voor uw thuisnetwerk toegankelijk zijn. Druk op ROOM-toets. Muziek kan vanaf een USB-stick op de Multiroom Receiver of het Mediacenter worden weergegeven. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. Internet Radio selecteren. ,QWHUQHW 5DGLR ಠ/RNDDO 1HGHUODQG ಠ)DYRULHWHQ ಠ/DQG ಠ.RORP ಠ1LHXZH NDQDOHQ ಠ3RSXODLUH NDQDOHQ .
Dagelijkse bediening Mediacenter Bij de selectie Muziekserver - Mediacenter (pagina 136 )verschijnt een lijst met de in het Mediacenter beschikbare services, tenminste als een Loewe Mediacenter in uw thuisnetwerk in werking is. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. Muziekserver selecteren. OK bevestigen. Gewenste server, bijv. Mediacenter kiezen. Mediacenter |Muziek |Andere Bron |iPod Menu Muziek Bij de selectie Mediacenter - Muziek verschijnt bijv.
Dagelijkse bediening ➠ Open het menu zoals beschreven onder „Mediacenter”. Muziek selecteren. OK bevestigen. Artiest selecteren (artiest worden met een voorafgaand verticale lijntje „|” aangeduid). OK bevestigen. $UWLHVW ಠ$ODQ 3DUVRQV ಠ$OLFH %URZQ ಠ%RQJR ಠ'LDQD ಠ*HRUJH %DFNHU ಠ-RH 1RUPDQ ಠ/\GLD 6XQ .DPHU Gewenste Artiest selecteren. Cijfers en letters met de cijfertoetsen (zoals bij een SMS) invoeren om de keuze te beperken. OK opent Artiest voor albumselectie.
Dagelijkse bediening Geluidsinstellingen Wekker Tijdens de weergave van een track/titel kunnen diverse geluidsinstellingen worden uitgevoerd. Druk op toets. Gewenste functie selecteren. U kunt zich door uw Multiroom Receiver op een vooraf in te stellen tijd met muziek of met een signaaltoon laten wekken. *HOXLGVLQVWHOOLQJHQ /RXGQHVV XLW $9& DDQ +RJH WRQHQ /DJH WRQHQ %DODQV 9ROXPH .DPHU Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren.
Update Softwarestatus en update De Multiroom Receiver kan indien nodig, door uw dealer door met een softwareupdate worden geactualiseerd. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Software selecteren. OK bevestigen. 6RIWZDUH $FWXDOLVHUHQ $IVOXLWHQ Kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Software selecteren. De optie Actualiseren selecteren. Optie USB of Internet selecteren.
Opsporen en verhelpen van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen functie. Netsnoer niet aangesloten. Steek de stekker in het stopcontact 220-240 V 50 Hz. De Multiroom Receiver vindt geen media- Geen verbinding met de mediaserver. server. Controleer of de mediaserver actief is. Controleer de netwerkcommunicatie met een PC met een Ping-commando. Controleer het snoer bij een netwerk met draadverbinding.
Technische gegevens Algemeen Multiroom Receiver Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Afmetingen (ca.) Gewicht (ca.) Colofon Art.Nr. 68203T/U10 5 °C ... 35 °C 5 % ...
Woordenlijst C M Client: Ook netwerk-client genaamd; duidt een eindapparaat aan, zoals bijv. uw TV-apparaat, dat op het netwerk aangesloten is en data van een (media-)server haalt om deze voor de gebruiker toegankelijk te maken. MAC-adres: Hardware-adres van een netwerkadapter, bijv. van de netwerkkaart in de PC. Deze wordt standaard door de fabrikant uitgegeven en dient als unieke identificatie van apparatuur in netwerken.
Index O Omvang van de levering 126 Opsporen en verhelpen van fouten 142 Opstellen 126 Opties 138, 139 R Reinigen 127 S Subwoofer 133, 134 T Tijd 135 Timer 140 Toegang op afstand 135 Toestelnaam 133 Toewijzen 130 U Update 141 USB 124, 137 V Veiligheid 127 Voorwaarden voor gebruik 126 W Weergave 139 Wekker 140 Nederlands A AAN-UIT 124 Accessoires 126 B Bedrading 129 Bescherming van het milieu 126 Bronkeuze 124, 136 C Colofon 143 Copyright 146 D Dagelijkse bediening 136 DHCP 132 Draadloos netwerk 131 E Econo
Milieu Juridische aanwijzingen Milieubescherming Copyright Verpakking en doos Voor de afvoer van het verpakkingsmateriaal hebben wij conform de nationale voorschriften een vergoeding betaald aan hiertoe gemachtigde verwerkers die de verpakkingsmaterialen bij de vakhandel ophalen. Wij raden u echter aan, om de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren, zodat het apparaat indien nodig optimaal beschermd getransporteerd kan worden.
Set fra siden ................................................................148 Bagside ........................................................................ 149 Introduktion ................................................................150 Indhold .....................................................................................................150 Tilbehør.....................................................................................................150 Forudsætninger for drift .............
Dansk Set fra siden USB V+/- Forhøj/sænk lydstyrke P+/- Program op/ned SOURCE - Valg af kilde POWER - Tænd sluk i standby AUDIO OUT LINK AUDIO OUT Netværk RJ-45 - 148
Dansk Bagside L + Højttalertilslutning venstre, pluspol Netkabel Hovedkontakt L - Højttalertilslutning venstre, minuspol R + Højttalertilslutning højre, pluspol R - Højttalertilslutning højre, minuspol 149 -
Introduktion Dansk Tak, Opstilling fordi du valgte et Loewe produkt. Vi værdsætter den tillid, som du viser os. Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi, design og brugervenlighed på allerhøjeste niveau. Dette gælder både tv, dvd, video, audio og tilbehør. Hos os er teknologi og design ikke målet i sig selv, men midler til at give brugeren den bedst mulige lyd- og billedoplevelse. Loewe design ligger ikke under for forbigående modeluner.
For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet bør følgende sikkerhedsanvisninger læses og overholdes. ADVARSEL: FJERN IKKE KABINETTET FOR AT UDELUKKE FARE FOR ELEKTRISK STØD. DER ER INGEN DELE I KABINETTET, SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL DIN LOEWE FORHANDLER. Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser Dette apparat er udelukkende beregnet til overførsel og gengivelse af lydsignaler.
Opstilling Dansk Forslag til opstillingsløsning Hovedrum Loewe Flat-tv Fronthøjttaler venstre Fronthøjttaler højre Media Center Subwoofer Trådløs forbindelse Siderum Højttaler venstre Højttaler højre Individual Sound Multiroom Receiver - 152 Internet Router Subwoofer
Tilslutning Kabelføring Individual Sound Multiroom Receiver Dansk Individual Sound Multiroom Receiver Forbind højttaleren med Multiroom Receiver. Sørg da for, at tilslutningsledningernes poler tilsluttes korrekt. På Multiroom Receiver er tilslutningen til den højre højttaler markeret med R+ (rød) / R– (sort) og til den venstre højttaler med L+ (rød) / L– (sort). Hvis der ikke ønskes en WiFi-forbindelse, eller den ikke er mulig, forbindes Multiroom Receiver med en netværkstilslutning (f.eks.
Start-up Tænd/sluk Dansk Tænd for Multiroom Receiver med strømkontakten (side 149). ➠ Foretag først indstillingerne som beskrevet i betjeningsvejledningen til fjernbetjeningen Assist Media under Start-up (som f.eks. sprog, tid/dato osv.). Pairing Loewe Multiroom Receiver betjenes med fjernbetjeningen Assist Media via radioforbindelse. Den skal tildeles inden første anvendelse. ➠ Kontrollér, at apparaterne er opstillet korrekt (side 152). Etabler de elektriske forbindelser som beskrevet på side 153.
Start-up Afhængigt af om Multiroom Receiver er forbundet med kabel (Ethernet, Powerline) eller trådløst (WiFi) til Deres lokale netværk, skal der foretages forskellige indstillinger. Tryk på tasten ROOM. Vælg det ønskede rum. Bekræft med OK. Vælg Receiver settings (Receiver-indstillinger). Bekræft med OK. ➠ Multiroom Receiver registrerer automatisk, om der er en kabelforbundet eller trådløs forbindelse og opfordrer til de nødvendige indstillinger i menuer.
Start-up Wired network Her foretages indstillingerne for det valgte netværk. Dansk 1HWZRUN ,3 DGGUHVV $XWRPDWLF '+&3 0DQXDO LQSXW Network status Efter indtastningerne er gemt, vises en oversigt over indstillingerne på flere menusider. 1HWZRUN VWDWXV &KDQJH VHWWLQJV 5HVHW QHWZRUN 7R SDJH &RQQHFWLRQ ,3 DGGUHVV 5RRP Automatic (DHCP) IP-adresse og netmaske tildeles automatisk af en DHCP-server i hjemmenetværket. ➠ Der skal være installeret en DHCP-server på en enhed i netværket (f.eks.
Room name Device name Hvis der er flere Multiroom Receivere i omgivelserne, kan de enkelte apparater tildeles et individuelt navn for bedre at kunne skelne mellem dem ved betjening. Tryk på tasten ROOM. Hvis der er flere Multiroom Receivere i omgivelserne, kan de enkelte apparater tildeles et individuelt netværksnavn for bedre at kunne skelne mellem dem. Tryk på tasten ROOM. Vælg Room 1...7 (Rum 1...7). Bekræft med OK. Tryk på tasten ROOM. Vælg Room name (Rumnavn). Bekræft med OK.
Dansk Start-up Subwoofer Energy saving mode Hvis De har sluttet en subwoofer (side 153) til Multiroom Receiver, skal grænsefrekvensen indstilles, så basandelen ikke længere gengives af stereohøjttalerne men fra subwooferen. Tryk på tasten ROOM. Ved at aktivere energisparetilstand kan du for det meste spare på energien (se side 167). Det tager imidlertid længere at tænde apparatet.
Klokkeslæt Remote access Multiroom Receiverens tid bliver automatisk opdateret via tidsserveren på internettet (såfremt Deres netværk har adgang til internettet). Afvigelsen fra verdenstiden (tidszone) og sommer-/normaltid kan indstilles, så klokkeslættet passer til Deres region. Tryk på tasten ROOM. Visse gengivelsesfunktioner på Multiroom Receiveren kan betjenes fra andre apparater end Assist Media-fjernbetjeningen. Denne mulighed for at tillade såkaldte Media Control Points kan deaktiveres.
Dansk Daglig betjening Generelle betjeningsfunktioner Vælg kilde Følgende taster har generelle betjeningsfunktioner: Tænd (hvis i standby) Til musikafspilning kan De vælge mellem forskellig kilder, f.eks. en musikserver på netværket eller lokalt tilsluttede kilder (MP3-filer på en USB-hukommelse eller en tilsluttet lydenhed på AUDIO IN (Analog indgang)). Tryk på tasten ROOM. eller POWER: Sluk til standby. ➠ Hvis det er muligt, bliver den senest indstillede kilde aktiveret - det varer ca. 40 sek.
Internet Radio USB For valgmuligheden Internet Radio vises en liste over de tilgængelige internetradiokanaler, hvis deres hjemmenet har forbindelse til internettet. Tryk på tasten ROOM. Musik kan afspilles på Multiroom Receiver eller Mediacenter fra en USBhukommelse. Tryk på tasten ROOM. Vælg Room (Rum). Bekræft med OK. Vælg Internet Radio (Internetradio). ,QWHUQHW UDGLR ಠ/RNDO 8. ಠ)DYRXULWHV ಠ&RXQWULHV ಠ*HQUH ಠ1HZ VWDWLRQV ಠ3RSXODU VWDWLRQV 5RRP Bekræft med OK.
Daglig betjening Dansk Mediacenter For valgmuligheden Audio Server - Mediacenter (Musikserver - Mediacenter) (side 160) vises en liste over de tilgængelige tjenester i Mediacenter, hver der er et aktivt Loewe Mediacenter i Deres hjemmenetværk. Tryk på tasten ROOM. Vælg Room (Rum). Bekræft med OK. Vælg Musikserver. Bekræft med OK. Vælg den ønskede server, f.eks. Mediacenter. Menu Music For valgmuligheden Mediacenter - Music (Musik) vises f.eks.
Daglig betjening ➠ Åbn menuen som beskrevet under “Mediacenter”. Vælg Music (Musik). Bekræft med OK. Vælg Artist (Kunstner) (kunstnere er kendetegnet med en foranstillet lodret streg “|”). Bekræft med OK. $UWLVW ಠ$ODQ 3DUVRQV ಠ$OLFH %URZQ ಠ%RQJR ಠ'LDQD ಠ*HRUJH %DFNHU ಠ-RH 1RUPDQ ಠ/\GLD 6XQ 5RRP Vælg de ønskede kunstnere. Indtast tal og bogstaver med nummertasterne (som for SMS) og at begrænse udvalget. OK åbner kunstnere for valg af album. Vælg det ønskede album.
Dansk Daglig betjening Sound settings Alarm clock Under afspilning af et spor/en titel kan der foretages forskellige lydindstillinger. Tryk på tasten. Vælg den ønskede funktion. De kan blive vækket af Deres Multiroom Receiver på et givet tidspunkt med musik eller en signaltone. 6RXQG VHWWLQJV /RXGQHVV Rဴ $9& RQ 7UHEOH %DVV %DODQFH 9ROXPH 5RRP Aktiver den ønskede indstilling.
Software Status and Update Multiroom Receiveren kan om nødvendigt bringes op til det nyeste niveau af Deres forhandler med en softwareopgradering. Tryk på tasten ROOM. Vælg Room (Rum). Bekræft med OK. Vælg Receiver settings (Receiver-indstillinger). Bekræft med OK. Vælg Software. Bekræft med OK. 6RIWZDUH 8SGDWH ([LW Software Update via USB/Internet Ved opdatering via USB: Sæt en USB-stick med opgraderingsfilen “update.
Dansk Fejlafhjælpning Problem Mulig årsag Afhjælpning Ingen funktion. Netkabel ikke forbundet. Stik netkablet i en stikkontakt 220-240 V 50 Hz. Multiroom Receiver kan ikke finde en me- Ingen forbindelse med mediaserveren. diaserver. Kontrollér, om mediaserveren er aktiv. Kontrollér netværkskommunikationen med en pc med en ping-kommando. Kontrollér kablet ved et kabelforbundet netværk. Kontrollér afstanden mellem mediaserveren og Multiroom Receiver ved et trådløst netværk.
Tekniske data Kolofon Multiroom Receiver Art.nr. 68203T/U10 Driftstemperatur 5 °C ... 35 °C Fugtighed 5 % ... 90 % Dimensioner (ca.) 330 x 180 x 53 mm (B x H x D) Vægt (ca.
Dansk Glosar D M DHCP: Forkortelse for Dynamic Host Configuration Protocol. DHCP tillader automatisk tildeling af IP-adresser ved hjælp af en DHCP-server. MAC-adresse: Hardwareadresse for en netværksadapter, f.eks. netværkskortet i en pc. Den er fastsat af producenten og anvendes til entydig identifikation af enheder på netværk. DHCP-server: Netværkstjeneste, der varetager den automatiske tildeling af IPadressen til klienter.
Stikordsregister R Remote access 159 Rengøring 151 Room name 154 S Select Source (Kilde) 160 Sikkerhed 151 Sound settings 164 Start-up 154 Subwoofer 157, 158 T Tænd-sluk 148 Tænd/sluk 154 Tilbehør 150 Timer 164 Trådløst netværk 155 U USB 148, 161 V Valg af kilde 148, 160 Varemærkerettigheder 170 W Wired network 156 Dansk A Alarm clock 164 AUDIO IN 148 AUDIO OUT 148 Audio Server 160 D Daglig betjening 160 Device name 157 DHCP 156 E Energy saving mode 158 F Fejlafhjælpning 166 Forudsætninger for drift 150 G
Dansk Miljø Rettighedsoplysninger Miljøbeskyttelse Varemærkerettigheder Kasse og pakkematerialer I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage, kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler, at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår.
Sivukuva ...................................................................... 172 Takapaneeli.................................................................. 173 Tervetuloa .................................................................... 174 Toimituspakkaus .......................................................................................174 Lisälaitteet ................................................................................................174 Käyttöedellytykset .......................
Sivukuva USB V+/- äänenvoimakkuuden lisäys/vähennys Suomi P+/- kanava ylös/alas SOURCE (äänilähde) - äänilähteen valinta POWER (virta) - laitteen kytkeminen toimintaan kytkentä valmiustilaan AUDIO IN( Sisääntulo) LINKKI AUDIO OUT (Ulostulo) Verkko RJ-45 - 172
Suomi Takapaneeli L + vasemman kaiuttimen liitäntä, plusnapa Verkkokaapeli Verkkokytkin L - vasemman kaiuttimen liitäntä, miinusnapa R + oikean kaiuttimen liitäntä, plusnapa R - oikean kaiuttimen liitäntä, miinusnapa 173 -
Tervetuloa Kiitos Asentaminen Suomi Loewe-tuotteen valinnasta. Olemme iloisia asiakkuudestasi. Loewe panostaa laadukkaan tekniikan, muotoilun ja käyttäjäystävällisyyden yhdistämiseen. Tämä pätee sekä TV-vastaanottimiin, DVD-laitteisiin, videonauhureihin, audiolaitteisiin että lisävarusteisiin. Tekniikka tai muotoilu eivät sinänsä ole päätavoitteita, mutta ne auttavat meitä antamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen audiovisuaalisen elämyksen.
Käyttöturvallisuus Jotta laitteen käyttö on turvallista ja vältät sen vioittumisen, noudata seuraavia turvaohjeita. Määräystenmukainen käyttö ja ympäristöolosuhteet Laite on tarkoitettu ainoastaan äänisignaalien välitykseen ja toistoon. Se on valmistettu käytettäväksi asuin- ja toimistotiloissa, ja sitä ei saa käyttää tiloissa, joissa on suuri ilmankosteus (esim. kylpyhuone tai sauna) tai jotka ovat hyvin pölyisiä (esim. korjaamot). Käytä vain Loewen alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.
Asentaminen Sijoitusehdotus Päähuone Loewe-taulutelevisio Suomi Etukaiutin vasemmalla Etukaiutin oikealla Mediakeskus Subwoofer Langaton yhteys Sivuhuone Kaiutin vasemmalla Kaiutin oikealla Individual Sound Multiroom Receiver - 176 Internet-yhteyden reititin Subwoofer
Liitäntä Individual Sound Multiroom kaapelointi Individual Sound Multiroom Liitä kaiutin Multiroom Receiver. Huomioi liitosjohtojen oikea napaisuus. Suomi Multiroom Receiver oikean kaiuttimen liitäntä on merkitty tunnuksella R+ (punainen) / R– (musta) ja vasemman kaiuttimen liitäntä tunnuksella L+ (punainen) / L– (musta). Ellet halua tai voi käyttää langatonta lähiverkkoyhteyttä, liitä Multiroom Receiver RJ-45-verkkokaapelilla (ei sisälly toimitukseen) verkkoliitäntään (esim.
Käyttöönotto Käynnistäminen ja sammuttaminen Kytke Multiroom Receiver toimintaan virtakytkimestä (sivu 173). ➠ Tee ensin asetukset, kuten on neuvottu Assist Media käyttöoppaan kohdassa Start-up (Käyttöönotto) (esim. kieli, kellonaika/päivämäärä jne). Yhteyden luominen Suomi Loewen Multiroom Receiver ohjataan Loewen Assist Media radiosignaaleja käyttäen. Ohjausta varten laitteiden välille on ensin luotava yhteys. ➠ Varmista, että laitteet on sijoitettu oikein (sivu 176).
Käyttöönotto Tehtävät asetukset ovat erilaisia riippuen siitä, onko Multiroom Receiver kytketty kotiverkkoon johdolla (Ethernet, Powerline) vai ilman johtoja (WiFi). Paina painiketta ROOM. Valitse haluamasi huone. Vahvista painikkeella OK. Valitse kohta Receiver settings (vastaanottimen asetukset). Vahvista painikkeella OK. Valitse haluamasi Network (verkko).
Käyttöönotto Lankaverkko Tässä valikossa tehdään valitun lähiverkon asetukset. 1HWZRUN ,3 DGGUHVV $XWRPDWLF '+&3 0DQXDO LQSXW Verkon toimintotila Syötteiden tallentamisen jälkeen useilla valikkosivuilla näkyy luettelo asetuksista. 1HWZRUN VWDWXV &KDQJH VHWWLQJV 5HVHW QHWZRUN 7R SDJH &RQQHFWLRQ Suomi ,3 DGGUHVV 5RRP Automaattinen syöttö (DHCP) DHCP-palvelin jakaa IP-osoitteen ja verkkomaskin automaattisesti lähiverkon laitteille.
Huoneen nimi Laitteen nimi Mikäli huoneistossa käytetään useampia Multiroom Receiver, voidaan yksittäisille laitteille osoittaa yksilöllinen nimi, jotta niiden erottaminen toisistaan olisi käytännössä helpompaa. Paina painiketta ROOM. Mikäli huoneistossa käytetään useampia Multiroom Receiver, voidaan yksittäisille laitteille osoittaa yksilöllinen verkkonimi, jotta niiden erottaminen toisistaan olisi käytännössä helpompaa. Paina painiketta ROOM. Valitse jokin huoneista Room 1...7.
Käyttöönotto Subwoofer Energiansäästötila Mikäli Multiroom Receiver on kytketty subwoofer (sivu 177), on syytä säätää rajataajuus siten, että bassoäänet eivät enää kuulu stereokaiuttimista, vaan subwooferista. Paina painiketta ROOM. Energiaa voidaan säästää tehokkaimmin aktivoimalla energiansäästötila (katso sivu 191). Laitteen päällekytkeminen kestää mainitussa tilassa hieman normaalia kauemmin.
Kellonaika Etäohjaus Multiroom Receiver kellonaika pysyy automaattisesti oikeassa ajassa internetin kautta toimivalla aikapalvelimella (mikäli kotiverkko on kytketty internetiin). Mikäli paikallinen aika poikkeaa maailmanajasta (oma aikavyöhyke), se ja kesä- tai talviaika ovat säädettävissä. Paina painiketta ROOM. Tiettyjä Multiroom Receiver toistotoimintoja voidaan ohjata muista laitteista kuin Assist Media. Etäohjauslaitteiden käyttö voidaan myös estää. Paina painiketta ROOM.
Jokapäiväinen käyttö Yleiset ohjaustoiminnot Äänilähteen valitseminen Seuraavilla painikkeilla on yleisiä ohjaustoimintoja: Käynnistäminen (jos laite on valmiustilassa) Musiikin toistoon voidaan valita eri äänilähteitä, esim. internetverkossa oleva musiikkipalvelin tai paikallinen laitteistoon kytketty äänilähde (USB-tallennusvälineillä olevat mp3-tiedostot tai AUDIO IN -sisääntuloon kytketty audiolaite). Paina painiketta ROOM. tai POWER: kytke pois päältä valmiustilassa.
Internet-radio USB Mikäli valintana on Internet Radio (internet-radio), näyttöön ilmestyy luettelo käytettävissä olevista internet-radiokanavista, mikäli kotiverkosta on yhteys internetiin. Paina painiketta ROOM. Multiroom Receiver tai Mediacenterillä voidaan toistaa USB-tallennusvälineellä olevaa musiikkia. Paina painiketta ROOM. Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room. Vahvista painikkeella OK. Valitse Internet Radio (internet-radio). ,QWHUQHW UDGLR ಠ/RNDO 8.
Jokapäiväinen käyttö Mediakeskus Valitsemalla vaihtoehto Audio Server - Mediacenter (Mediakeskus) (sivu 184) näyttöön ilmestyy luettelo Mediacenter (Mediakeskuksen) käytössä olevista palveluista, jos Loewen mediakeskus on aktivoitu kotiverkosta. Paina painiketta ROOM. Suomi Valitse haluamasi huone. Vahvista painikkeella OK. Valitse Audio Server (musiikkipalvelin). Vahvista painikkeella OK. Valitse haluamasi vaihtoehto, esim. Mediacenter (mediakeskus).
Jokapäiväinen käyttö ➠ Avaa valikko kohdan ”Mediacenter” ohjeiden mukaisesti. Valitse Music (Musiikki). Vahvista painikkeella OK. Valitse haluamasi Artist (artisti) (artistit on merkitty niitä edeltävällä pystysuoralla viivalla ”|”). Vahvista painikkeella OK.
Jokapäiväinen käyttö Ääniasetukset Herätyskello Raidan tai kappaleen toiston aikana on mahdollista valita erilaisia ääniasetuksia. Paina painiketta. Valitse haluamasi toiminto. Multiroom Receiver voidaan ohjelmoida herättämään tiettyyn aikaan musiikilla tai äänimerkillä. 6RXQG VHWWLQJV Suomi /RXGQHVV Rဴ $9& RQ 7UHEOH %DVV %DODQFH 9ROXPH 5RRP Säädä haluamasi vaihtoehto.
Jokapäiväinen käyttö Multiroom Receiver ohjelmisto voidaan haluttaessa päivittää alan ammattiliikkeessä. Paina painiketta ROOM. Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room. Vahvista painikkeella OK. Valitse kohta Receiver settings (Vastaanottimen asetukset). Vahvista painikkeella OK. Valitse Software (Ohjelmisto). Vahvista painikkeella OK.
Viankorjaus Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Laite ei toimi. Verkkokaapelia ei ole kytketty. Kytke verkkokaapeli sähköpistorasiaan, 220-240 V 50 Hz. Tarkista, onko mediapalvelin aktivoitu. Tarkista ping-käskyllä, toimiikon verkkoyhteys tietokoneeseen. Jos käytössä on lankaverkko, tarkista kaapeli. Jos käytössä on langaton verkko, tarkista mediapalvelimen ja Multiroom Receiver välinen etäisyys. Asetuksesta Automatic (DHCP) huolimatta Käytössä olevassa verkossa ei ole DHCP-palvelinta.
Tekniset tiedot Yleistä Julkaisutiedot tuotenumero 68203T/U10 5 °C ... 35 °C 5% ...
Sanasto C M Client: Myös Network Client; tarkoittaa päätelaitetta, esim. televisiota, joka on liitetty verkkoon ja joka hakee tietoja (media-)palvelimelta, jotta ne olisivat käyttäjän saatavilla. MAC-osoite: Verkkosovittimen laiteosoite, esim. tietokoneessa olevan verkkokortin osoite. Sen määrittää valmistaja, ja sen tarkoituksena on taata eri verkoissa olevien laitteiden tunnistaminen erehdyksittä. Mb/s: Verkon tiedonsiirtonopeuden yksikkö megabitteinä, eli miljoonina merkkeinä sekunnissa.
Hakemisto S Setup 178 Sijoitusehdotus 176 Sisääntulo 172 Subwoofer 181, 182 T Tavaramerkkioikeudet 194 Toimituspakkaus 174 Toisto 187 Turvallisuus 175 U Ulostulo 172 USB 172, 185 V Vaihtoehdot 186, 187 Verkkokaapeli 173 Verkko (network) 179 Verkon toimintotila 180 Viankorjaus 190 Y Yhteyden luominen 178 Ympäristö 194 Ympäristönsuojelu 174 Suomi A Ääniasetukset 188 Äänilähteen valinta 172, 184 Äänilähteen valitseminen 184 Ajastin 188 Asentaminen 174 AUDIO IN/OUT 172 D DHCP 180 E Energiansäästötila (energy
Ympäristö Oikeudellinen huomautus Ympäristönsuojelu Tavaramerkkioikeudet Pakkauslaatikko ja -materiaalit Pakkausmateriaalien hävittämistä koskevien kansallisten määräysten mukaisesti maksamme palkkion valtuutetuille kierrätyspisteille, jotka keräävät pakkausmateriaalit jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuitenkin, että säilytät alkuperäisen pakkauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit, jotta laitteen voi tarvittaessa kuljettaa mahdollisimman turvallisesti.
Sidovy .......................................................................... 196 Baksida ........................................................................ 197 Välkommen ..................................................................198 Leveransens omfång .................................................................................198 Tillbehör ....................................................................................................198 Förutsättningar för drift .................
Sidovy USB V+/- Volym höja/sänka P+/- Program på/av SOURCE - Val av källa Svenska POWER - Slå på Stäng av i Standby AUDIO IN LINK AUDIO OUT Network RJ-45 - 196
Svenska Baksida L + högtalaranslutning vänster, pluspol Nätkabel Strömbrytare L - högtalaranslutning vänster, minuspol R + högtalaranslutning höger, pluspol R - högtalaranslutning höger, minuspol 197 -
Välkommen Tack, Uppställning för att du valt en Loewe-produkt. Vi är glada för att kunna hälsa dig välkommen som kund. Hos Loewe kombinerar vi högsta standarder avseende teknik, design och användarvänlighet. Detta gäller likaväl för TV, DVD, video, ljud och tillbehör. Varken teknologin eller designen betyder någon fullkomlighet i sig själv, men kombinationen är avsedd att förse våra kunder med bästa tänkbara upplevelse av ljud och bild. Vår design är inte påverkad av kortfristiga modetrender.
För din säkerhet VARNING: FÖR ATT ELEKTRISKA STÖTAR SKA KUNNA UNDVIKAS FÅR HÖLJENA INTE TAS BORT. DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN, SOM KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN SJÄLV. REPARATIONER BÖR ENDAST UTFÖRAS AV EN LOEWE ÅTERFÖRSÄLJARE. Var vänlig läs och följ nedanstående säkerhetshänvisningar för din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten. Ändamålsenlig användning och omgivningsvillkor Garantin omfattar den användning som avsetts med apparaten.
Uppställning Förslag på uppställningslösningar Huvudrum Loewe Flat-TV-apparat Front Högtalare vänster Front Högtalare höger Media Center Svenska Subwoofer Trådlös Förbindelse Sidorum Högtalare vänster Högtalare höger Individual Sound Multiroom Receiver - 200 Internet Router Subwoofer
Anslutning Inkoppling Individual Sound Multiroom Receiver Individual Sound Multiroom Receiver Koppla ihop högtalaren med Multiroom Receiver. Beakta härvid den korrekta placeringen av anslutningsledningarnas poler. Om det inte är önskvärt eller möjligt med en WiFiförbindelse, anslut med en RJ-45 networkkabel (ej i leveransinnehållet) till Multiroom Receiver med en networkanslutning (t.ex. Switch eller DSL-Router) helst med en anslutning till Internet.
Aktivering På-/avslagning Koppla in Multiroom Receiver med nätkontakten (sida 197). ➠ Gör därefter inställningarna enligt bruksanvisningen för fjärrkontrollen Assist Media under Start-up (som t.ex språk, tid/datum osv.). Pairing ➠ Se till att alla apparater är korrekt placerade (sida 200). Upprätta de elektriska anslutningarna enligt beskrivningen på sida 201. tryck in knapp ROOM på fjärrkontroll Assist Media. Multiroom Receiver, visas ett meddelande.
Aktivering Nätverk Beroende på om Multiroom Receiver är trådbunden (Ethernet, Powerline) eller trådlös (WiFi) med ditt hemnetwork, måste olika inställningar göras. Tryck på knappen ROOM. Välj Önskat rum. Tryck på OK. Välj Receiver settings. Tryck på OK. 3DVVZRUG en trådbunden eller trådlös networkförbindelse och begär att du med hjälp av menyerna ska skapa de nödvändiga inställningarna. Trådlöst network Här gör du inställningarna för ett trådlöst network.
Aktivering Markbundet nätverk Här gör du inställningarna för det valda trådlösa nätverket. 1HWZRUN ,3 DGGUHVV $XWRPDWLF '+&3 0DQXDO LQSXW Network status Efter att inmatningarna är sparade, visas på flera menysidor en översikt över inställningarna. 1HWZRUN VWDWXV &KDQJH VHWWLQJV 5HVHW QHWZRUN 7R SDJH &RQQHFWLRQ ,3 DGGUHVV 5RRP Svenska Automatic (DHCP) IP-adressen och nätmasken tilldelas hemnetwork automatiskt av en DHCP-server.
Aktivering Room name Apparatnamn I en omgivning med flera Multiroom Receivern kan apparaterna få olika namn för att lättare kunna skilja dem åt vid användandet. Tryck på knappen ROOM. I en omgivning med flera Multiroom Receivern kan apparaterna få olika nätverksnamn för att lättare kunna skilja dem åt vid användandet. Tryck på knappen ROOM. Välj Room 1...7. Tryck på OK. Tryck på knappen ROOM. Välj Room name. Tryck på OK. Välj RCU settings (RCU Inställningar). Tryck på OK. Välj Room.
Aktivering Subwoofer Energispardrift Om du har anslutit en Subwoofer (sida 201) till Multiroom Receivern, ska gränsfrekvensen ställas in, så att basen inte längre återges från stereohögtalarna, utan från Subwoofern. Tryck på knappen ROOM. Genom att aktivera energispardriften kan du spara mest energi (se sida 215). Påslagningen tar dock något längre tid.Du kan ställa in två klockslag, så att apparaten automatiskt slås på (= energispardrift av) en viss tid och sedan slås av igen. Tryck på knappen ROOM.
Aktivering Tid Fjärråtkomst Tiden i Multiroom Receivern hålls automatiskt aktuell via tidserver i Internet (om ditt hemmanät har tillgång till Internet). För att tidsangivelsen ska stämma i ditt område kan avvikelser från världstiden (tidszoner) och sommar-/normaltid ställas in. Tryck på knappen ROOM. En del uppspelningsfunktioner på Multiroom Receivern kan betjänas från andra enheter än fjärrkontrollen Assist Media. Den här möjligheten att tillåta så kallade Media-Control-Points kan inaktiveras.
Allmän användning Allmänna användarfunktioner Välj source Följande knappar har allmänna användarfunktioner: Påslagning (om i beredskapsdrift) För att spela upp musik kan du använda olika källor, t.ex. en musikserver i nätverket eller lokal ansluten källa (MP3-data på USB-minne eller en ansluten ljudenhet AUDIO IN). Tryck på knappen ROOM. eller POWER: avstängning i beredskapsdrift. ➠ Om det möjligt kommer den senast inställda källan att aktiveras - det tar ca. 40 sek. - källan som avses blinkar.
Allmän användning Internet Radio USB Vid val Internet Radio visas en lista över de Internet-radiosändare som finns, såvida ditt hemnät har tillträde till Internet. Tryck på knappen ROOM. Music kan spelas upp från ett USB-minne på Multiroom Receiver eller Mediacenter. Tryck på knappen ROOM. Välj Room. Tryck på OK. Välj Internet Radio. Välj Room. Tryck på OK. Välj USB. Tryck på OK. välj önskat album (Album/Mapp är kännetecknat med hjälp j p av framförställt vertikalt ”|” streck).
Allmän användning Mediacenter Vid val Audio Server - Mediacenter (sida 208) visar en lista på de tjänster som finns tillgängliga i Mediacenter, när en Loewe Mediacenter är aktiverad i ditt hemnetwork. Tryck på knappen ROOM. Välj Room. Tryck på OK. Välj Audio Server. Tryck på OK. Välj önskad server, t.ex. Mediacenter. Meny Music Vid val av Mediacenter - Music visas t.ex. en lista ur vilken du kan välja din musik enligt vissa kriterier, som t.ex. Interpret, genre osv.
Allmän användning ➠ Öppna meny som beskrivet under ”Mediacenter”. Välj Music. Tryck på OK. Välj Artist (artister är betecknade med hjälp av framförställda streck ”|”). Tryck på OK. $UWLVW ಠ$ODQ 3DUVRQV ಠ$OLFH %URZQ ಠ%RQJR ಠ'LDQD ಠ*HRUJH %DFNHU ಠ-RH 1RUPDQ ಠ/\GLD 6XQ 5RRP Välj önskad artist. Mata in siffror och bokstäver med sifferknappar (som SMS) för att begränsa val. OK öppnar artist för val av album. Välj önskat album.
Allmän användning Sound settings Under en uppspelning av ett spår/titel kan olika Sound settings göras. Tryck på knappen. Välj önskad funktion. 6RXQG VHWWLQJV Svenska /RXGQHVV Rဴ $9& RQ 7UHEOH %DVV %DODQFH 9ROXPH 5RRP ställ in vald option. Loudness Fysiologisk anpassning av höga och djupa toner vid låg ljudstyrka.
Update Software Status och Update Multiroom Receiver kan vid behov uppdateras till senaste nivå av din återförsäljare med Software Update. Tryck på knappen ROOM. Välj Room. Tryck på OK. Välj Receiver settings. Tryck på OK. Välj Software. Tryck på OK. 6RIWZDUH 8SGDWH ([LW Välj Room. Tryck på OK. Välj Receiver settings. Tryck på OK. Välj Software. Välj option Update. Välj alternativ USB eller Internet. Tryck på OK.
Reparation av fel Problem Möjlig orsak Åtgärd Ingen funktion. Nätkabel ej isatt. Sätt in nätkabeln i en kontakt 220-240 V 50 Hz. Multiroom Receiver hittar ingen mediaserver. Ingen förbindelse med mediaservern. Kontrollera om mediaservern är aktiverad. Kontrollera networkkommunikationen med en PC med hjälp av ett ping-kommando. Kontrollera kabeln om du har ett trådbundet network. Kontrollera avståndet mellan mediaserver och Multiroom Receiver om du har ett trådlöst network.
Tekniska specifikationer Allmänt Impressum Art.nr. 68203T/U10 5 °C ... 35 °C 5% ...
Ordlista C Client: Även kallad Network Client; betecknar en terminal, som t.ex din TV-apparat, som är ansluten till network och som hämtar data från en (media-)server, för att göra denna tillgänglig för användaren. D DHCP: Förkortning för Dynamic Host Configuration Protocol. DHCP möjliggör en automatisk tilldelning av IP-adresser med hjälp av en DHCP-server. DHCP-server: Networkstjänst som har hand om den automatiska tilldelningen av IP-adresser till klienter.
Sökordsförteckning S Säkerhet 199 Settings 202 Sound settings 212 Start-up 202 Subwoofer 205, 206 T Tid 207 Tillbehör 198 Timer 212 Trådlöst network 203 U Update 213 Uppspelning 211 Uppställning 198 Uppställningslösningar 200 USB 196, 209 V Val av källa 196, 208 Välj source 208 W Wired Network 204 Svenska A Alarm 212 Allmän användning 208 Apparatnamn 205 AUDIO IN 196 AUDIO OUT 196 Avfallshantering 198 D DHCP 204 E Energispardrift 206 F Fjärråtkomst 207 Förutsättningar för aktivering 198 I Impressum 215 In
Miljö Rättsliga anvisningar Avfallshantering Märkesrättigheter Pappkartong och emballage Du har bestämt dig för en hållbar och tekniskt sofistikerad produkt. I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpackningsmaterial, betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som samlar upp förpackningsmaterial från återförsäljare.
EG-Konformitätserklärung
1999/5/ . , , . . Toto za ízení je v souladu se základními požadavky a ostatními odpovídajícími ustanoveními Sm rnice 1999/5/EG. M že být používan ve všech zemích EU dodate n také na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku.
Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 1 22 88 633 - 0 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 Email: loewe@loewe.co.at Loewe Opta GmbH, Customer Care Center Industriestraße 11 96317 Kronach, Deutschland Tel +49 1801–22256393 Fax +49 9261–99500 Email: ccc@loewe.de EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS S.A. 321 Mesogion Av. 152 31 Chalandri-Athens, Hellas Tel +30 - 210 672 12 00 Fax +30 - 210 674 02 04 Email: christina@bose-onkyo.gr International Dynamics Australasia Pty Ltd.
