233–33010.
Inhalt Allgemeine Hinweise Entsorgung Verpackung und Karton Das Gerät Reinigen Entfernen der Schutzfolie Zu Ihrer Sicherheit Aufstellen Center Lautsprecher Vorschlag für Aufstell-Lösung Anschließen Verkabelung Loewe Flat-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound Center Lautsprecher an den Subwoofer anschließen Inbetriebnahme Center-Signal am Subwoofer wählen Technische Daten 3 3 4 4 4 4 4 4 4 5 Lieferumfang Centerspeaker I Compose, Best. Nr.
Deutsch Allgemeine Hinweise Entsorgung Zu Ihrer Sicherheit Verpackung und Karton Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise: Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen.
Aufstellen Deutsch Center Lautsprecher Der Center-Lautsprecher sollte in unmittelbarer Nähe des Bildschirms platziert werden. Verwenden Sie den als Zubehör lieferbaren Tisch-Stand oder den beiliegenden Wandhalter. Korrigieren Sie Abstand und Pegel der Lautsprecher über das Lautsprecher Kon gurationsmenü des Preceivers, bzw. AV-Receivers.
Anschließen Deutsch Verkabelung Loewe Flat-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Montieren Sie das Audio-Link-Kabel mit dem 25-poligen Stecker am TV-Gerät (mit integrierten Dolby Digital Decoder bzw. Aufrüstsatz Audio DD / dts) und am Subwoofer. ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Audio Link Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250.
Anschließen Deutsch Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound Audio Kabel Cinch -> SCART (im Fachhandel erhältlich) Loewe Flat-TV AV2-SCART CENTER Loewe Individual Sound System AUDIO OUT L/R COMPONENT IN DIGITAL OUT ON Power OUT SERVICE R Digital Ton TV -> Auro Component Video (im Fachhandel erhältlich) Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L EURO-AV-Kabel 0 Line IN Y AUX1 IN AUX OUT AUX 2 L L-LINK sechspol.
Deutsch Anschließen Center Lautsprecher an den Subwoofer anschließen Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels (B) ist schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der schwarzen Klemme am Subwoofer (Anschlussschema siehe Abbildung unten) und der schwarzen Klemme (A) am Lautsprecher. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den roten Klemmen.
Content 9 9 Common Notes 10 Disposal Cardboard box and packaging The unit Cleaning Removing the protective foil For your safety Setting up Center loudspeaker Suggestion for positioning solution Connection Wiring Loewe Flat-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Wiring Loewe Flat TV – Auro – Individual Sound Connecting the Center speaker to the subwoofer Start-up Select the center signal on the subwoofer Technical Data 10 10 10 10 10 10 11 11 11 12 12 13 14 14 14 14 Scope of delivery Centerspeaker I Co
English Common Notes Disposal For your safety Cardboard box and packaging For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read and observe the following safety instructions: You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers.
Setting up Center loudspeaker The center loudspeaker should be positioned in the direct vicinity of the screen. Use the table stand (available as accessory) or the enclosed wall holder. Correct the distance and level of the speakers with the speaker con guration menu of the preceiver or AV receiver.
Connection Wiring Loewe Flat-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Mount the Audio Link cable with the 25-pin plug on the TV set (with integrated Dolby Digital Decoder or Upgrade kit Audio DD / dts) and subwoofer. ON Power OUT R English Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Audio Link Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250.
Connection Wiring Loewe Flat TV – Auro – Individual Sound Audio cable cinch -> SCART (available in specialised trade) AV2-SCART CENTER Loewe Individual Sound System AUDIO OUT L/R COMPONENT IN DIGITAL OUT Component Video (available in specialised trade) Digital audio TV -> Auro ON Power OUT SERVICE English Loewe Flat-TV R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max.
Connection Connecting the Center speaker to the subwoofer One of the two wires of the speaker cable (B) is marked black. Connect these black marked wires with the black terminal on the subwoofer ( wiring according to the picture below) and the black terminal (A) on the speaker. Connect the unmarked wires with the red terminals. Position the speaker as described on page 11 or mount the speaker at the wall with the wall holder or on the optional stand as described in the respective installation instructions.
Table des matières Bienvenue Elimination des déchets Emballage et carton L‘appareil Nettoyage Retirer le lm protecteur Pour votre sécurité Mise en place Haut-parleur central Proposition de disposition Le raccordement Câblage Téléviseur Loewe Flat-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Câblage Téléviseur Flat – Auro – Individual Sound de Loewe Raccorder les haut-parleur au subwoofer Mise en service et utilisation Sélection du signal central sur le subwoofer Caractéristiques techniques 15 15 Contenu de la
Français Bienvenue Elimination des déchets Pour votre sécurité Emballage et carton Pour votre sécurité et a n de prévenir tout endommagement inutile de l‘appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes : Vous avez choisi un produit de technique de très haute qualité et de longue durée.
Mise en place Haut-parleur central Le haut-parleur central doit être placé à proximité immédiate de l’écran. Utilisez la table vendue comme accessoire ou le support mural fourni. Corrigez alors distance et volume sonore des haut-parleurs via le menu de con guration de haut-parleurs du preceiver ou du récepteur AV.
Le raccordement Câblage Téléviseur Loewe Flat-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Montez le câble Audio Link avec le connecteur à 25 pôles sur le téléviseur (décodeur Dolby Digital ou Extension Audio DD / dts) et le subwoofer. ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Français Audio Link Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250.
Le raccordement Câblage Téléviseur Flat – Auro – Individual Sound de Loewe Câble audio Cinch -> Péritel (disponible dans les commerces spécialisés) Loewe Flat-TV AV2-SCART CENTER Loewe Individual Sound System AUDIO OUT L/R COMPONENT IN DIGITAL OUT Module vidéo (disponible dans les commerces spécialisés) Son numérique TV -> Auro ON Power OUT SERVICE R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max.
Le raccordement Raccorder les haut-parleur au subwoofer L’un des deux brins du câble du haut-parleur (B) porte une marque noire. Reliez le brin marqué en noir à la borne noire du subwoofer (schéma de raccordement, voir illustration en bas) et à la borne noire (A) du haut-parleur. Reliez les conducteurs ne portant aucun marquage aux bornes rouges.
Indice Benvenuti Smaltimento Imballo e scatola L‘apparecchio Pulizia Rimozione della pellicola protettiva Per la vostra sicurezza Installazione Altoparlante Centro Suggerimento per l’installazione Collegamento Cablaggio TV Flat-Loewe (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Cablaggio TV Flat-Loewe – Auro – Individual Sound Collegamento degli altoparlanti al subwoofer Messa in funzione e comando Selezione del segnale Center del subwoofer Dati tecnici Dichiarazione del costruttore 21 21 22 22 22 22 22 22 22 23
Benvenuti Smaltimento Per la vostra sicurezza Imballo e scatola Per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all‘apparecchio, leggere e rispettare le seguenti norme di sicurezza. Lei ha scelto un prodotto tecnico di alto valore destinato a durare a lungo. Per lo smaltimento dell‘imballo abbiamo concordato un compenso, come previsto dalle ordinanze nazionali in materia, per ditte incaricate del recupero che passeranno a ritirare i materiali di imballaggio presso i nostri rivenditori.
Installazione Altoparlante Centro L’altoparlante Center deve essere collocato nelle immediate vicinanze dello schermo. Utilizzare il supporto da tavolo disponibile fra gli accessori oppure il supporto a parete in dotazione. Correggere la distanza e l’orientamento degli altoparlanti tramite il menu di con gurazione degli altoparlanti del Preceiver o del ricevitore AV.
Collegamento Cablaggio TV Flat-Loewe (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Montare il cavo Audio Link con il connettore a 25 poli sull’apparecchio TV (integrare decoder Dolby Digital o Accessorio Audio DD / dts) e sul subwoofer. ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Audio Link Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250.
Collegamento Cablaggio TV Flat-Loewe – Auro – Individual Sound Cavo audio Cinch -> SCART (può essere comprato in un negozio specializzato) Loewe Flat-TV AV2-SCART CENTER Loewe Individual Sound System AUDIO OUT L/R COMPONENT IN DIGITAL OUT Component Video (può essere comprato in un negozio specializzato) Audio digitale TV -> Auro ON Power OUT SERVICE R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max.
Collegamento Collegamento degli altoparlanti al subwoofer Uno dei due li del cavo dell’altoparlante (B) è marcato in nero. Collegare il lo del cavo dell’altoparlante marcato in nero rispettivamente al morsetto nero del subwoofer (per lo schema di collegamento vedere la gura in basso) e al morsetto nero (A) dell’altoparlante. Le anime non segnate vanno collegate con i morsetti rossi. Installare gli altoparlanti come illustrato alle pagg.
Contenido Bienvenido Eliminación Embalaje y cartón El dispositivo Limpieza Retirar el plástico protector Por su seguridad Colocación Altavoz central Propuesta de colocación para una solución Conexión Cableado de televisor de Loewe (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Cableado de televisor de Loewe – Auro – Individual Sound Conexión de los altavoz al Subwoofer Puesta en funcionamiento y manejo Selección de la señal central en el Subwoofer Datos técnicos 27 27 Volumen de suministro 28 Centerspeaker I Compo
Bienvenido Eliminación Por su seguridad Embalaje y cartón Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios en su aparato, deberá leer y respetar las siguientes instrucciones de seguridad: Usted ha decidido adquirir un producto de alta calidad técnica y de larga duración. Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones nacionales, diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores.
Colocación Altavoz central El altavoz central debe colocarse cerca de la pantalla. Utilice el soporte de mesa disponible como accesorio o bien el soporte de pared adjunto. Corrija la distancia y el nivel de los altavoces mediante el menú de con guración de los altavoces en el Preceiver o, en su caso, en el receptor AV.
Conexión Cableado de televisor de Loewe (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Monte el cable Link de audio con el conector de 25 polos en el televisor (integrar descodi cador Dolby Digital o Kit de ampliación Audio DD / dts) y en el Subwoofer. ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Audio Link Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250.
Conexión Cableado de televisor de Loewe – Auro – Individual Sound Cable de audio Cinch -> SCART (se puede comprar en una tienda especializada) Loewe Flat-TV AV2-SCART CENTER Loewe Individual Sound System AUDIO OUT L/R COMPONENT IN DIGITAL OUT Component Video (se puede comprar en una tienda especializada) Sonido digital TV -> Auro ON Power OUT SERVICE R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max.
Conexión Conexión de los altavoz al Subwoofer Uno de los dos conductores del cable de altavoz (B) tiene una marca negra. Conecte este conductor del cable de altavoz de la marca negra con el borne negro del Subwoofer (consulte el esquema de conexiones en la ilustración de más abajo) y con el borne negro (A) del altavoz. Conecte los conductores que no están marcados con los bornes rojos.
Inhoud Hartelijk welkom Afvalverwijdering Doos en ander verpakkingsmateriaal Het toestel Reinigen Verwijderen van de beschermfolie Veiligheidsvoorschriften Installatie Centerluidspreker Voorstel voor opstelling Aansluiten Bekabeling Loewe Flat-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Bekabeling Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound De luidspreker op de subwoofer aansluiten Ingebruikname en bediening Selección de la señal central en el Subwoofer Technische gegevens 33 33 Inhoud van de levering 34 Centers
Hartelijk welkom Afvalverwijdering Veiligheidsvoorschriften Doos en ander verpakkingsmateriaal Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan uw installatie te voorkomen, is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in acht neemt: U hebt gekozen voor een technisch hoogwaardig en duurzaam product. Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkingsbijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving.
Installatie Centerluidspreker De centerluidspreker moet in de onmiddellijke nabijheid van het scherm worden geplaatst. Gebruik de als accessoire leverbare tafelstand of de bijgeleverde wandhouder. Cient u de afstand en het niveau van de luidsprekers te corrigeren via het luidsprekercon guratiemenu van de preceiver of de AV-receiver.
Aansluiten Bekabeling Loewe Flat-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Bevestig de Audio-Link-kabel met de 25-polige stekker aan het tv-toestel (met Dolby Digital-decoder of Uitrustingsmogelijkheid audio DD / dts) en aan de subwoofer. ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Audio Link Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250.
Aansluiten Bekabeling Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound Audiokabel Cinch -> SCART (verkrijgbaar in de vakhandel) Loewe Flat-TV AV2-SCART CENTER Loewe Individual Sound System AUDIO OUT L/R COMPONENT IN DIGITAL OUT ON Power OUT SERVICE R digitaal geluid TV -> Auro Component Video (verkrijgbaar in de vakhandel) Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max.
Aansluiten De luidspreker op de subwoofer aansluiten Eén van beide draden van de luidsprekerkabel (B) werd gemarkeerd met een zwart lijntje. Verbind deze zwart gemarkeerde draad met de zwarte klemdraadhouder van de subwoofer (aansluitschema zie afbeelding onderaan) en de zwarte klemdraadhouder (A) van de luidspreker. De niet gemarkeerde draden verbindt u met de rode klemdraadhouders.
Indhold Hjertelig velkommen Disposal Papkasse og emballage Enheden Rengøring Fjernelse af beskyttelsesfolien Sikkerhed Opstilling Satellithøjttalere Forslag til opstilling Tilslutning Kabling Loewe adskærms-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Kabling Loewe adskærms-TV – Auro – Individual Sound Tilslutning af højttalerne til subwooferen Valg af centersignal på subwooferen Tekniske data 39 39 Leveringsomfang 40 Centerspeaker I Compose satellit, best.-nr.
Dansk Hjertelig velkommen Disposal Sikkerhed Papkasse og emballage Læs og overhold følgende sikkerhedsanvisninger af hensyn til Deres egen sikkerhed og for at undgå unødvendige skader på apparatet: Du har valgt et holdbart og teknisk so stikeret produkt. I henhold til de nationale forskrifter for bortskaffelse af emballage, betaler vi autoriserede genbrugs rmaer, som indsamler emballage fra forhandlerne.
Opstilling Satellithøjttalere Dansk Alle satellithøjttalerne bør placeres i lyttehøje, altså ca. 1 meter over gulvet. Anvend den bordsokkel, der kan leveres som tilbehør eller den medfølgende vægholder. Hvis det ikke er muligt, så korriger højttalernes afstand og retning via højttalerkon gurationsmenuen på preceiveren eller AV-receiveren.
Tilslutning Dansk Kabling Loewe adskærms-TV (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Montér Audio Link-kablet med det 25-polede stik til tv-apparatet og til subwooferen. ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Audio Link Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250.
Tilslutning Dansk Kabling Loewe adskærms-TV – Auro – Individual Sound Audiokabel cinch -> SCART (forhandles i specialbutikker) Loewe Flat-TV AV2-SCART CENTER Loewe Individual Sound System AUDIO OUT L/R COMPONENT IN DIGITAL OUT ON Power OUT SERVICE R Digital lyd tv -> Auro Komponentvideo (forhandles i specialbutikker) Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max.
Dansk Tilslutning Tilslutning af højttalerne til subwooferen Valg af centersignal på subwooferen En af lederne i højttalerkablet (B) er markeret med sort. Forbind lederen, der er markeret med sort, med den sorte klemme på subwooferen (se tilslutningskema på illustration nedenfor) og den sorte klemme (A) på højttaleren. De ikkemarkerede ledere forbindes med de røde klemmer. Kontakt ikke trykket ned = Center via satellithøjttaler. A højttaler Center Front højre ON Power OUT R Surr.
Sisällysluettelo Tervetuliaissanat Käytöstä poistaminen Pakkaustarvikkeet ja -laatikko Laite Puhdistus Suojakalvon poistaminen Turvallisuusohjeet Asentaminen Satelliittikaiuttimet Sijoitteluehdotus-ääntä varten Kytkeminen Loewe litteän television (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe litteän television – Auro – Individual Sound Kaiuttimien kytkeminen subwooferiin Keskikanavan signaalin valitseminen subwooferissa Tekniset tiedot 45 45 Toimitukseen kuuluvat laitteet 46 Centerspeaker I Compose, tilausn
Suomi Tervetuliaissanat Käytöstä poistaminen Turvallisuusohjeet Pakkaustarvikkeet ja -laatikko Laitteiston käyttöturvallisuuden takaamiseksi ja vaurioiden välttämiseksi käyttäjän tulee lukea seuraavat turvallisuusohjeet: Olet hankkinut teknisesti erittäin korkealaatuisen ja pitkäikäisen tuotteen. Pakkauksen jätehuolto on järjestetty kansallisten määräysten mukaisesti maksamalla valtuutetuille jätehuollosta vastaaville korvaus pakkausmateriaalin noutamisesta jälleenmyyjiltä.
Asentaminen Satelliittikaiuttimet Suomi Kaikki satelliittikaiuttimet on parasta asentaa korvien korkeudelle, eli noin 1 metrin korkeudelle maasta. Käytä lisävarusteena saatavaa pöytätelinettä tai mukana toimitettua seinäpidikettä. Ellei tämä ole mahdollista, tulee kaiuttimen etäisyyttä ja äänenkovuutta korjata vastaanottimen tai AV-vastaanottimen kautta kaiuttimen asetusvalikosta.
Kytkeminen Loewe litteän television (L27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Asenna Audio Link -kaapeli 25-napaisella pistokkeella televisiolaitteeseen ja subwooferiin. ON Power OUT R Suomi Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Audio Link Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250.
Kytkeminen Loewe litteän television – Auro – Individual Sound Audiokaapeli RCA -> SCART (saatavana erikseen) Loewe Flat-TV CENTER Loewe Individual Sound System AUDIO OUT L/R COMPONENT IN DIGITAL OUT ON Power OUT SERVICE Suomi AV2-SCART R Digitaaliaudio TV -> Auro Komponenttivideokaapeli (saatavana erikseen) Surr.
Kytkeminen Kaiuttimien kytkeminen subwooferiin Toinen kaiuttimen kaapelin (B) kahdesta johtimesta on merkitty mustalla. Kytke tämä mustalla merkitty johdin subwooferin mustaan liitäntään (katso kytkentä alla olevasta kaaviosta) ja kaiuttimen mustaan liitäntään (A). Johtimet, joita ei ole merkitty, kytketään punaisiin liitäntöihin. Suomi Kaiutin B Oikea etu Vasen etu ON Power OUT R OFF L Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Audio Link Right Subw. Left Surr.
Innehåll Leveransens omfång Leveransens omfång Tillbehör 51 51 Hjärtligt välkommen 52 Centerspeaker I Compose, Best. nr.
Hjärtligt välkommen Avfallshantering För din säkerhet Pappkartong och emballage För din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten, ombedes du att läsa och beakta följande säkerhetshänvisningar: Du har bestämt dig för en hållbar och tekniskt so stikerad produkt. I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpackningsmaterial, betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som samlar upp förpackningsmaterial från återförsäljare.
Uppställning Satellithögtalare Alla satellithögtalarna bör placeras i öronhöjd, alltså ca. 1 meter över golvet. Använd bordsstället som nna att beställa som tillbehör eller det medföljande väggfästet. Skulle detta ej vara möjligt, så korrigerar man avstånd och nivå för högtalarna i DVD-apparatens resp. AV-mottagarens kon gurationsmeny.
Anslutning Kabeldragning Loewe Flat-TV (27xx/SL1xx) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Montera Audio-Link-kabeln med den 25-poliga kontakten på TV-apparaten och subwoofern. ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Svenska Audio Link Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250.
Anslutning Kabeldragning Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound Ljudkabel cinch -> SCART (kan fås i fackhandeln) Loewe Flat-TV AV2-SCART CENTER Loewe Individual Sound System AUDIO OUT L/R COMPONENT IN DIGITAL OUT ON Power OUT SERVICE R Digital ljud TV -> Auro Komponent video (kan fås i fackhandeln) Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max.
Anslutning Anslutning av högtalarna till subbashögtalaren Val av mittsignal på subbashögtalaren En av de båda ledarna i högtalarkabeln (B) är svart. Anslut den svarta ledaren till den svarta klämman på subwoofern (kopplingsschema nns i guren nedan) och den svarta klämman (A) på högtalaren. Den ledare som inte är svartmarkerad ska anslutas till de röda klämmorna. Tekniska data Brytaren ej intryckt = mitt över satellithögtalare.
Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 1 22 88 633 - 0 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 Email: loewe@loewe.co.at International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street Richmond 3121, Victoria, Australia Tel +61 - 3 - 94 29 08 22 Fax +61 - 3 - 94 29 08 33 Email: mail@international dynamics.com.au Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen, België Tel +32 - 3 - 2 70 99 30 Fax +32 - 3 - 2 71 01 08 Email: ccc@loewe.be Darlington Service Kn. Klementina Street, bl.
