Audiodesign 3 5 0 4 1 0 0 2 35041002 AirSpeaker ID Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing Manual de instruções, Kezelési útmutató, Instrukcja obsługi, Návod k obsluze
n Loewe AirSpeaker ID -3- 1 +/- Lautstärke einstellen 2 S - Audio-Quelle einstellen 3 - Einschalten / Ausschalten - in den Standby-Modus Deutsch Bedienungsanleitung Bedienelemente 4 AC-IN - Netzkabelbuchse 5 LAN - Buchse English 6 USB - Buchse 7 RESET - Taste Français 8 AUX - Stereo Eingang 3,5 mm Klinke Magyar Português Nederlands Español Italiano 1 Polski 2 8 7 6 5 4 Čeština 3
n Loewe AirSpeaker ID -4- Bedienungsanleitung Inhalt Deutsch Inhalt Bedienelemente.............................................................................3 Inhalt..............................................................................................4 English Herzlich willkommen......................................................................5 Lieferumfang........................................................................5 Zubehör...................................................
n Loewe AirSpeaker ID -5- Schützen Sie das Gerät vor ... dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
n Loewe AirSpeaker ID -6- Bedienungsanleitung Aufstellen/ Anschließen Ein-/Ausschalten Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Aufstellen • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, standfeste, waagrechte Unterlage. • Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem Sonneneinfall aufstellen.
n Loewe AirSpeaker ID -7- ➠ Loewe empfiehlt ein kabelgebundenes Netzwerk (Ethernet, Powerline) zu verwenden, um eine hohe Stabilität und Qualität der Datenverbindung zu gewährleisten. Verwenden Sie eine kabellose Verbindung nur, wenn keine andere Möglichkeit besteht. Kabellose Verbindungen können prinzipbedingt durch externe Einflüsse (z.B. Mikrowellengeräte) gestört werden und bieten meist eine geringere Datenübertragungsrate.
n Loewe AirSpeaker ID -8- Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Grundeinstellungen Netzwerkeinstellungen Anzeigeelemente Folgende Netzwerkeinstellungen lassen sich vornehmen: Die Anzeigeelemente in den Tasten am Gerät zeigen die verschiedenen Betriebszustände an. Device Name Der Name, mit dem sich das Gerät im Netzwerk identifiziert, kann individuell eingestellt werden.
n Loewe AirSpeaker ID -9- Sie können mit dem Loewe AirSpeaker ID Audio-Signale kabellos von einem kompatiblen Apple-Gerät wiedergeben. Eine Liste, welche Apple Modelle mit dem Loewe AirSpeaker ID kompatibel sind, finden Sie auf Seite 11. Sie können Ihr Apple-Gerät an den AirSpeaker ID anschließen und so Ihre Musik in hoher Qualität genießen. Wenn der AirSpeaker ID eingeschaltet ist, wird der Akku des verbundenen Apple-Gerätes geladen.
n Loewe AirSpeaker ID - 10 - Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Keine Funktion. Netzkabel nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 230V 50 Hz. Kein Ton. Fehlerhafte Anschlüsse des Eingangskabels. Schließen Sie das Kabel richtig an (Seite 6). Falls das Problem weiterhin besteht, ist das Kabel ggf. defekt. Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke. Der Ton ist stummgeschaltet.
n Loewe AirSpeaker ID - 11 - Apple AirPlay Unterstützte Apple Geräte - Made for (AirPlay Audio-Wiedergabe) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (USB Audio-Wiedergabe) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd ge
n Loewe AirSpeaker ID Bedienungsanleitung Markenrechte - 12 Konformitätserklärung Čeština Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Markenrechte „Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, bzw. das iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht.
n Loewe AirSpeaker ID - 13 - Instructions for Use Control elements Deutsch 1 +/- Set volume; 2 S - Set audio source 3 - Switch ON / OFF - to Standby mode 4 AC-IN - Mains socket 5 LAN - Socket 6 USB - Socket English 7 RESET - Button Magyar Português Nederlands Español Italiano 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3 Français 8 AUX - Stereo input 3.
n Loewe AirSpeaker ID - 14 - Deutsch Instructions for Use Contents Contents Control elements..........................................................................13 Contents.......................................................................................14 Scope of supply..................................................................15 Accessories.........................................................................15 Cleaning..............................................................
n Loewe AirSpeaker ID - 15 - Protect the unit from ... for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer. At Loewe we combine the highest requirements regarding technology, design and ease of use. This applies equally for TV, DVD, video, audio and accessories. Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provide our customers with the best possible audio and visual experience. Our design is not influenced by short-term, fashionable trends.
n Loewe AirSpeaker ID - 16 - Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Instructions for Use Set-up/ Connection Switching on/off Set-up • Place the unit on an even, firm, horizontal surface. • Do not set up the unit near strong heat sources or in direct sunlight. • If setting up in a shelf or a closed cupboard: Leave at least 2.5 cm clearance around the unit, so that the air can circulate unhindered and there is no heat backup.
n Loewe AirSpeaker ID - 17 - ➠ The device must be registered in the same logical network as the audio source (such as iPad) Once you have carried out the relevant steps described in the chapters "Set-up" and "Connection", switch on the unit. Wired network If your home network has a DHCP server (e.g. a DSL router), the setup of the network parameters is done automatically. You do not need to set up anything manually.
n Loewe AirSpeaker ID - 18 - Italiano Français English Deutsch Instructions for Use Start-up Basic settings Network settings Indicators The following network settings can be made: The indicators in the buttons on the unit show the different operating states. Device Name The name that is used to identify the unit in the network can be set individually.
n Loewe AirSpeaker ID - 19 - iPod operation The Loewe AirSpeaker ID allows you to play audio signals wirelessly from a compatible Apple device. A list of which Apple models are compatible with the Loewe AirSpeaker ID can be found on page 21. You can connect your Apple device to the AirSpeaker ID allowing you to listen to your music in the very best quality. If the AirSpeaker ID is switched on, the accumulator of the connected Apple device is charged.
n Loewe AirSpeaker ID - 20 - Instructions for Use Troubleshooting Problem Possible cause Remedy Not working at all. Mains cable not plugged in. Plug the mains cable into a socket 230V 50 Hz. No sound. Defective connections at the input cable. Connect the cable correctly (page 16). If the problem continues, the cable might be defective. The volume is set at minimum. Turn up the volume. The sound is set to mute.
n Loewe AirSpeaker ID - 21 - Instructions for Use Technical Data Home networking standard Audio Supported Apple devices - Made for (AirPlay Audio playback) The batteries provided contain no harmful materials such as cadmium, lead or mercury. Used batteries should no longer be disposed of in the domestic waste according to the Battery Ordinance. You can dispose of used batteries free of charge at the collection points in commercial outlets.
n Loewe AirSpeaker ID - 22 Declaration of conformity Trademarks iPod and iPhone is a registered trademark of Apple Inc. in the USA and other countries. Declaration of conformity Čeština Polski Magyar Português Nederlands Español Français “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
n Loewe AirSpeaker ID - 23 - Mode d'emploi Éléments de commande 3 - Mise en marche / arrêt - en mode veille 4 AC-IN - prise du cordon d'alimentation Deutsch 1 +/- Régler le volume 2 S - Régler la source audio 5 Prise LAN 6 Prise USB English 7 Bouton RESET Dansk Nederlands Español Italiano 1 Suomi 2 8 7 6 5 4 Svenska 3 Français 8 Entrée AUX stéréo jack 3,5 mm
n Loewe AirSpeaker ID - 24 - Deutsch Mode d'emploi Table des matières Table des matières Éléments de commande...............................................................23 Table des matières.......................................................................24 Contenu de la livraison.......................................................25 Accessoires.........................................................................25 Nettoyage................................................................
n Loewe AirSpeaker ID - 25 - Protégez l'appareil : d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis de vous compter parmi nos clients. Sous le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs DVD, vidéo et audio que pour les accessoires. Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘oeil et pour l‘oreille.
n Loewe AirSpeaker ID - 26 - Installation Branchement • Placez le l’appareil sur un support plat, horizontal et stable. • N'installez pas l'appareil à proximité d'une puissante source de chaleur ou ne l'exposez pas au rayonnement direct du soleil. • En cas d'installation dans une armoire ou une étagère fermée : laissez au moins 2,5 cm d'espace libre autour de l'appareil pour que l'air puisse circuler librement et éviter toute accumulation de chaleur. • Une tension incorrecte peut endommager l'appareil.
n Loewe AirSpeaker ID - 27 - Selon que votre appareil est connecté à votre réseau domestique filaire (Ethernet, CPL) ou sans fil (WLAN), divers ajustements s'avèrent nécessaires. ➠ Loewe recommande l'utilisation d'un réseau filaire (Ethernet, CPL) pour garantir une stabilité et qualité maximales de lecture des données. Si vous le pouvez, privilégiez une liaison filaire entre l’AirSpeaker ID et votre routeur/switch?. Les réseaux sans fil peuvent être perturbés par des influences externes (par ex.
n Loewe AirSpeaker ID - 28 - Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Mode d'emploi Mise en service Réglages de base Paramètres réseau Témoins lumineux sur l’appareil Il est possible de configurer les paramètres réseau suivants : Les éléments d'affichage sur les boutons de l'appareil indiquent les différents états de fonctionnement. Device Name Le nom avec lequel l'appareil est identifié dans le réseau peut être paramétré individuellement.
n Loewe AirSpeaker ID - 29 - Mode USB Avec le Loewe AirSpeaker ID, vous pouvez recevoir des signaux audio sans fil d'un appareil Apple compatible. Vous trouverez une liste des modèles Apple compatibles avec le Loewe AirSpeaker ID à la page 31. Vous pouvez raccorder votre appareil Apple à l'AirSpeaker ID et écouter ainsi votre musique avec une excellente qualité. Lorsque l'AirSpeaker ID est allumé, la batterie de l’appareil Apple raccordé se recharge.
n Loewe AirSpeaker ID - 30 - Mode d'emploi Dépannage Problème Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. Câble secteur non branché. Branchez le câble secteur dans une prise de 230V 50 Hz. Pas de son. Raccordement incorrect du câble d'entrée. Branchez le câble correctement (page 32). Si le problème persiste, le câble pourrait être défectueux. Le volume est réglé sur minimum. Augmentez le volume. Le mode silence est activé.
n Loewe AirSpeaker ID - 31 - Mode d'emploi Caractéristiques techniques 10 Mbit/s Ethernet (10Base-T) 100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T) Norme pour la mise en réseau local Audio Apple AirPlay Dispositifs Apple pris en charge - Made for (AirPlay lecture audio) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (USB Lecture audio) iPod touch (4ème génération), iPod touch (3ème génération) iPod touch (2ème génération), iPod touch (1ère génération) iPod classic iPod nan
n Loewe AirSpeaker ID English Deutsch Mode d'emploi Droits des marques - 32 Déclaration de conformité Droits des marques « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu‘un accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l‘iPod, l‘iPhone ou l’iPad et que son développeur certifie qu‘il répond aux normes de performance Apple. Apple n‘est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire, ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité.
n Loewe AirSpeaker ID - 33 - Istruzioni per l'uso Elementi di comando 3 4 - Accensione / Spegnimento - in modalità stand-by Presa del cavo di rete AC-IN Deutsch 1 +/- Regolazione del volume 2 S - Impostazione sorgente audio 5 Presa LAN 6 Presa USB English 7 Tasto RESET Dansk Nederlands Español Italiano 1 Suomi 2 8 7 6 5 4 Svenska 3 Français 8 Ingresso spina jack stereo 3,5 mm AUX
n Loewe AirSpeaker ID - 34 - Istruzioni per l'uso Indice Deutsch Indice Elementi di comando...................................................................33 Indice............................................................................................34 Svenska Suomi Dansk Nederlands Español Italiano Français English Benvenuti.....................................................................................35 Dotazione..................................................................
n Loewe AirSpeaker ID - 35 - Proteggere l'apparecchio da ... per aver scelto un prodotto Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti. In Loewe sintetizziamo i massimi requisiti tecnologici, di design e di semplicità d'uso. Questo vale in ugual misura per apparecchi TV, lettori DVD, video, audio e relativi accessori. A questo proposito, sia la tecnologia, sia il design sono da considerarsi un tramite per il raggiungimento di un'elevata qualità in termini di suono e immagine.
n Loewe AirSpeaker ID - 36 - Istruzioni per l'uso Installazione/ collegamento Accensione/spegnimento Español Italiano Français English Deutsch Installazione • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana, stabile e orizzontale. • Non installare l’apparecchio nelle vicinanze di forti fonti di calore o con esposizione diretta al sole.
n Loewe AirSpeaker ID - 37 - ➠ Loewe consiglia di utilizzare una rete cablata (Ethernet, Powerline) per garantire una stabilità e una qualità del collegamento dati migliore. Utilizzare un collegamento wireless soltanto se non si hanno altre possibilità. I collegamenti wireless possono venire influenzati da fenomeni esterni (ad es. dagli apparecchi a microonde) e offrono generalmente una velocità di trasmissione dati minore.
n Loewe AirSpeaker ID - 38 - Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Istruzioni per l'uso Messa in funzione Impostazioni di base Impostazioni di rete Elementi di visualizzazione Si possono eseguire le seguenti impostazioni di rete: Gli elementi di visualizzazione nei tasti dell'apparecchio servono ad indicare le diverse condizioni di esercizio. Device Name Il nome per identificare l'apparecchio nella rete, si può impostare a piacere.
n Loewe AirSpeaker ID - 39 - Modalità iPod Con l'AirSpeaker ID Loewe è possibile riprodurre in modalità wireless i segnali audio provenienti da un apparecchio Apple compatibile. Una lista dei modelli Apple compatibili con l'AirSpeaker ID Loewe è disponibile a pagina 41. È possibile collegare all'AirSpeaker ID il proprio apparecchio Apple per ascoltare la propria musica in alta qualità. Quando si accende l'AirSpeaker ID, la batteria dell'apparecchio Apple collegato viene ricaricata.
n Loewe AirSpeaker ID - 40 - Istruzioni per l'uso Eliminazione dei guasti Problema Possibile causa Rimedio L’apparecchio non funziona. Il cavo di alimentazione non è inserito. Inserire il cavo di alimentazione in una presa 230V 50 Hz. Nessun suono. Il cavo di ingresso non è stato collegato cor- Collegare correttamente il cavo (pagina 42). Se il rettamente. problema persiste, il cavo potrebbe essere danneggiato.
n Loewe AirSpeaker ID - 41 - Istruzioni per l'uso Dati tecnici Standard rete domestica Audio Apple AirPlay Apparecchi Apple supportati - Made for (riproduzione audio AirPlay) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (riproduzione audio USB) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod
n Loewe AirSpeaker ID Istruzioni per l'uso Diritti del marchio di fabbrica - 42 Dichiarazione di conformità iPod e iPhone sono marchi di Apple Inc. registrati negli USA e in altri paesi.
n Loewe AirSpeaker ID - 43 - Manual de instrucciones Elementos de mando Deutsch 1 +/- Ajuste de volumen; 2 S - Ajuste de fuente de audio 3 - Encender / Apagar - en modo standby 4 AC-IN - Conector del cable de red 5 Conector LAN 6 Conector USB English 7 Tecla RESET Magyar Português Nederlands Español Italiano 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3 Français 8 AUX - Entrada estéreo 3,5 mm jack
n Loewe AirSpeaker ID - 44 - Manual de instrucciones Contenido Deutsch Contenido Elementos de mando...................................................................43 Contenido.....................................................................................44 Volumen de suministro.......................................................45 Accesorios..........................................................................45 Limpieza....................................................................
n Loewe AirSpeaker ID - 45 - Loewe AirSpeaker ID, nº de ref. 51205-B/L00 • Cable de alimentación de red • Cable de red • Manual de instrucciones Accesorios • Incrustaciones en diferentes colores - por favor póngase en contacto con su distribuidor Limpieza Limpie la superficie de aluminio con un paño suave y limpio, ligeramente humedecido (sin agentes limpiadores agresivos). Si fuera necesario, puede aspirar con sumo cuidado el polvo del tejido del altavoz utilizando un aspirador.
n Loewe AirSpeaker ID - 46 - Manual de instrucciones Colocación y conexión Conexión/desconexión Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Colocación • Coloque el dispositivo en una base horizontal, fija y plana. • No coloque el dispositivo en las proximidades de fuentes de calor potentes ni en lugares expuestos a la radiación solar directa.
n Loewe AirSpeaker ID - 47 - ➠ Loewe recomienda utilizar una red por cable (Ethernet, Powerline) a fin de garantizar una alta estabilidad y calidad de la conexión de datos. Utilice la conexión inalámbrica solamente si no tiene otro recurso. Las conexiones inalámbricas pueden verse alteradas por influencias externas (por ej., hornos microondas) y ofrecen casi siempre una tasa de transferencia de datos baja. ➠ El dispositivo debe estar registrado en la misma red lógica que la fuente de audio (p.ej. iPad).
n Loewe AirSpeaker ID - 48 - Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Ajustes básicos Ajustes de red Función Pueden realizarse los siguientes ajustes de red: Standby Standby de la red Device Name El nombre con el que se ha identificado el dispositivo en la red puede ajustarse individualmente.
n Loewe AirSpeaker ID - 49 - AirPlay reproducción Manejo del iPod Puede reproducir con el Loewe AirSpeaker ID señales de audio de modo inalámbrico de un dispositivo de red Apple. Encontrará una lista de los Loewe AirSpeaker ID compatibles en página 51. Puede conectar el AirSpeaker ID a su dispositivo de Apple y disfrutar de su música con la máxima calidad. Cuando se conecta el AirSpeaker ID, ese carga la batería del dispositivo de Apple conectado.
n Loewe AirSpeaker ID - 50 - Manual de instrucciones Solución de problemas Problema Posible causa Solución No funciona. No se ha conectado el cable de alimentación. Conecte el cable de alimentación en un enchufe de 230V 50 Hz. Sin sonido. Conexión incorrecta del cable de entrada. Conecte el cable correctamente (página 52). Si continúa el problema, puede que el cable esté defectuoso. El volumen está al mínimo. Suba el volumen. El sonido está silenciado.
n Loewe AirSpeaker ID - 51 - Protección del medio ambiente Apple AirPlay Dispositivos Apple compatibles - Made for (solo reproducción de audio AirPlay) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (solo reproducción de audio por USB) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd ge
n Loewe AirSpeaker ID Manual de instrucciones Derechos de marca - 52 Declaración de conformidad Čeština Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Derechos de marca "Made for iPod" y "Made for iPhone" significan que un accesorio electrónico se ha construido especialmente para su conexión al iPod o al iPhone y que el desarrollador de tal dispositivo certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple.
n Loewe AirSpeaker ID - 53 - Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen 3 - Inschakelen / uitschakelen in de standbymodus 4 AC-IN - netsnoeringang Deutsch 1 +/- Volume instellen 2 S - Audiobron instellen 5 LAN-poort 6 USB-poort English 7 RESET-toets Magyar Português Nederlands Español Italiano 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3 Français 8 AUX - stereo-ingang 3,5 mm stekkerbus
n Loewe AirSpeaker ID - 54 - Gebruiksaanwijzing Inhoud Deutsch Inhoud Bedieningselementen..................................................................53 Inhoud..........................................................................................54 Leveringsinhoud.................................................................55 Accessoires.........................................................................55 Reinigen.........................................................................
n Loewe AirSpeaker ID - 55 - Bescherm het toestel tegen... voor de aanschaf van dit Loewe-product. Wij zijn blij u als klant te mogen verwelkomen. De naam Loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht als qua design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat geldt zowel voor TV als voor DVD, video, audio en accessoires. Techniek en design zijn echter geen doel op zich, maar een middel om onze klanten een optimaal kijk- en luisterplezier te verschaffen.
n Loewe AirSpeaker ID - 56 - Gebruiksaanwijzing Opstellen / aansluiten In-/uitschakelen Español Italiano Français English Deutsch Opstellen • Zet het tv-toestel op een vlakke, stabiele ondergrond. • Plaats het apparaat niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in direct zonlicht.
n Loewe AirSpeaker ID - 57 - ➠ Het toestel moet in hetzelfde logische netwerk aangemeld zijn als de audiobron (bijv. iPad). Wanneer u de relevante stappen zoals beschreven in de hoofdstukken „Installeren“ en „Aansluiten“ hebt uitgevoerd, schakelt u het toestel in. Netwerk via kabel Voor zover er een DHCP-server in uw thuisnetwerk beschikbaar is (bijv. een DSL-router), worden de netwerkparameters automatisch ingesteld en hoeft u zelf niets meer in te stellen.
n Loewe AirSpeaker ID - 58 - Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Gebruiksaanwijzing Inbedrijfstelling Basisinstellingen Netwerkinstellingen Weergave-elementen U kunt de volgende netwerkinstellingen uitvoeren: De weergave-elementen (lampjes) in de toetsen van het toestel geven de verschillende bedrijfstoestanden aan. Device Name de naam waarmee het toestel in het netwerk geïdentificeerd wordt, kan afzonderlijk worden ingesteld.
n Loewe AirSpeaker ID - 59 - iPod-modus U kunt met de Loewe AirSpeaker ID audiosignalen van een compatibel Apple-toestel draadloos weergeven. Een lijst van Apple-modellen die compatibel zijn met de Loewe AirSpeaker ID vindt u op pagina pagina 61. U kunt uw Apple-toestel aansluiten op de AirSpeaker ID en zo uw muziek met hoge kwaliteit weergeven. Wanneer de AirSpeaker ID ingeschakeld is, wordt de batterij van het aangesloten Apple-toestel geladen.
n Loewe AirSpeaker ID - 60 - Gebruiksaanwijzing Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet. Netsnoer niet aangesloten. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact 230V 50 Hz. Geen geluid. Foutieve aansluiting van de ingangskabel. Sluit de kabel correct aan (pagina 62pagina ). Wanneer het probleem daarmee niet is verholpen, is de kabel mogelijk defect. Het volume staat op het minimum. Verhoog het volume. Het geluid staat op gedempt (mute).
n Loewe AirSpeaker ID - 61 - Gebruiksaanwijzing Technische gegevens stekkerbus 3,5 mm 1x V 2.0, type A Netwerk met draadverbinding RJ-45 Batterijen van afstandsbediening De bij de afstandsbediening geleverde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen als cadmium, lood en kwik. Gebruikte batterijen mogen volgens de batterijrichtlijnen niet langer bij het huishoudelijke afval worden geworpen. Deponeer uw lege batterijen gratis in de daarvoor bestemde verzamelbakken in speciaalzaken.
n Loewe AirSpeaker ID Gebruiksaanwijzing Handelsmerkbescherming - 62 Conformiteitsverklaring Čeština Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Handelsmerkbescherming „Made for iPod“ en „Made for iPhone“ betekenen dat een elektronisch nevenapparaat specifiek werd ontworpen voor aansluiting op een iPod of iPhone en dat de ontwikkelaar officieel verklaart dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet.
n AirSpeaker ID Loewe - 63 - Manual de instruções Elementos de comando 1 +/- Ajustar volume 2 S - Ajustar a fonte de áudio - Ligar / Desligar - modo standby Deutsch 3 4 AC-IN - Tomada do cabo de alimentação 5 Tomada LAN 6 Tomada USB 7 Tecla RESET English 8 AUX - Entrada estéreo para ficha jack 3,5 mm Magyar Português Nederlands Español Italiano Français 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3
n AirSpeaker ID Loewe - 64 - Manual de instruções Conteúdo Conteúdo Español Italiano Français English Deutsch Elementos de comando................................................................63 Conteúdo......................................................................................64 Bem-vindo!...................................................................................65 Volume de fornecimento....................................................65 Acessórios..........................
n AirSpeaker ID Loewe - 65 - Mantenha sempre afastadas do dispositivo velas e outras fontes de chama aberta, para evitar um risco de incêndio. AirSpeaker ID Loewe, Art. n.º 51205-B/L00 • Cabo de alimentação • Cabo de rede • Manual de instruções Acessórios • Embutimento em várias cores - por favor dirija-se ao seu distribuidor Limpeza Limpe as superfícies de alumínio apenas com um pano levemente humedecido, macio e limpo (sem qualquer detergente abrasivo).
n AirSpeaker ID Loewe - 66 - Manual de instruções Montar/ Ligar Ligar/ Desligar Español Italiano Français English Deutsch Montagem • Coloque o dispositivo sobre um suporte plano, estável e horizontal. • Não coloque o dispositivo próximo de fontes de calor ou da exposição solar direta. • Durante a montagem num armário ou numa prateleira fechada: deixar no mínimo 2,5 cm de espaço livre à volta do dispositivo, para que o ar possa circular e não se acumule calor.
n AirSpeaker ID Loewe - 67 - Manual de instruções Colocação em funcionamento Configurações básicas para garantir uma elevada estabilidade e qualidade da ligação de dados. Use apenas uma ligação sem fios quando não houver nenhuma outra possibilidade. Ligações sem fios podem, em princípio, ser perturbadas por influências externas (por ex. dispositivos de micro-ondas) e oferecem normalmente uma taxa de transferência mais baixa.
n AirSpeaker ID Loewe - 68 - Español Italiano Français English Deutsch Manual de instruções Colocação em funcionamento Configurações básicas Configurações de rede Indicadores Pode-se executar as seguintes configurações de rede: Os indicadores nas teclas no dispositivo mostram os diferentes estados de funcionamento. Device Name O nome com que se identifica o dispositivo na rede pode ser ajustado individualmente.
n AirSpeaker ID Loewe - 69 - Modo de iPod Pode reproduzir sinais áudio com o AirSpeaker ID da Loewe a partir de um dispositivo Apple compatível. Encontra uma lista de modelos Apple compatíveis com o AirSpeaker ID da Loewe em página 71. Pode ligar o seu dispositivo Apple ao AirSpeaker ID e assim apreciar a sua música em alta qualidade. Quando o AirSpeaker ID está ligado, o acumulador do dispositivo Apple ligado é carregado. Encontra uma lista de modelos Apple compatíveis com o AirSpeaker ID em página 71.
n AirSpeaker ID Loewe - 70 - Manual de instruções Resolução de problemas Français English Deutsch Resolução de problemas Problema Causa possível Solução Sem função. Cabo de rede não inserido. Insira o cabo de rede na tomada 230 V 50 Hz. Sem som. Ligação do cabo de entrada errada. Ligue bem o cabo. (página 66). Se o problema persistir, o cabo está eventualmente danificado. O volume está definido no mínimo. Aumente o volume. Está sem som.
n AirSpeaker ID Loewe - 71 - Manual de instruções Dados técnicos Proteção do ambiente As pilhas fornecidas com o equipamento inicial não contêm qualquer substância poluente, como cádmio, chumbo ou mercúrio. De acordo com a legislação sobre pilhas usadas, não é permitido eliminar as pilhas como lixo doméstico comum. Elimine as pilhas usadas, de modo gratuito, depositando-as nos contentores de recolha disponíveis próximo das lojas.
n AirSpeaker ID Loewe - 72 - Manual de instruções Direitos de marca Declaração de conformidade English Deutsch Direitos de marca "Made for iPod" e "Made for iPhone" significam que um dispositivo eletrónico adicional especial para a ligação ao iPod ou iPhone, construído e certificado nesse sentido pela entidade criadora, corresponde às normas de desempenho da Apple.
n Loewe AirSpeaker ID - 73 - Kezelési útmutató Kezelőelemek 1 +/- hangerő beállítása 2 S - Audio forrás beállítása 3 - Bekapcsolás / kikapcsolás - készenléti üzemmódban Deutsch 4 AC-IN - hálózati kábelcsatlakozó 5 LAN - csatlakozó 6 USB - csatlakozó 7 RESET - gomb English 8 AUX - sztereo bemenet 3,5 mm-es csatlakozó Magyar Português Nederlands Español Italiano Français 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3
n Loewe AirSpeaker ID Kezelési útmutató Tartalom - 74 - Tartalom Čeština Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Kezelőelemek................................................................ 73 Tartalom......................................................................... 74 Üdvözöljük.................................................................... 75 Szállítási terjedelem.............................................................75 Tartozék.........
n Loewe AirSpeaker ID - 75 - Gyertyákat és más nyílt lángokat minden esetben távol kell tartani a készüléktől, a tűz kialakulásának elkerülése végett. Loewe AirSpeaker ID, Cikksz. 51205-B/L00 • Hálózati kábel • Hálózati kábel • Kezelési útmutató Tartozék • Különböző színű intarziák ügyében kérjük, forduljon a márkakereskedőjéhez. Tisztítás Az alumínium felületet csak egy enyhén megnedvesített, lágy és tiszta kendővel tisztítsa (bárminemű erős tisztítószer használata nélkül).
n Loewe AirSpeaker ID Kezelési útmutató Felállítás és csatlakoztatás Be- és kikapcsolás - 76 - Italiano Français English Deutsch Felállítás • Állítsa a készüléket egy sík, stabil, vízszintes felületre. • Ne tegye ki a készüléket erős hőforrásoknak vagy közvetlen napfénynek. • Felállítás szekrényen vagy zárt polcon: hagyjon legalább 2,5 cm szabad helyet a készülék körül minden irányban, a levegő akadálytalan áramlása és a hődugók elkerülése érdekében. • A hibás feszültségek károsíthatják a készüléket.
- 77 - Hálózat Attól függően, hogy az Ön készüléke vezetékkel (Ethernet, Powerline) vagy vezeték nélkül (WLAN) kapcsolódik az otthoni hálózatához, különböző beállításokat kell elvégezni. ➠ A Loewe vezetékes hálózat (Ethernet, Powerline) használatát javasolja, az adatkapcsolat kiváló stabilitása és minősége érdekében. Vezeték nélküli kapcsolatot csak akkor alkalmazzon, ha másra nincs lehetőség. A vezeték nélküli kapcsolatokban, azok működési elvéből eredendően külső befolyások hatására (pl.
n Loewe AirSpeaker ID - 78 - Español Italiano Français English Deutsch Kezelési útmutató Üzembe helyezés Alapbeállítások Hálózati beállítások Kijelzőelemek A következő hálózati beállítások végezhetőek el: A kijelzőelemek a készülék gombjain a különböző üzemmódállapotokat mutatják. Device Name A név, amellyel a készülék a hálózattal azonosítja magát, egyedileg beállítható.
AirPlay lejátszás iPod üzemmód A Loewe AirSpeaker ID-rel audió fájlokat játszhat le vezeték nélkül egy kompatibilis Apple készülékről. A Loewe AirSpeaker ID-rel kompatibilis Apple modellek listáját a oldal 81 oldalon találja. Az Apple készülékét csatlakoztathatja az AirSpeaker ID-re, hogy kiváló minőségben élvezhesse a zenéit. Amikor az AirSpeaker ID bekapcsolt állapotban van, akkor a csatlakoztatott Apple készülék akkumulátora töltődik.
n Loewe AirSpeaker ID Kezelési útmutató Hibaelhárítás - 80 - Hiba Lehetséges ok Segítség Nem működik. A hálózati kábel nincs bedugva. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a dugaszoló aljzatba 230V 50 Hz. Nincs hang. A bemeneti kábel hibás csatlakozása. Csatlakoztassa helyesen a kábelt (oldal 76). Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor a kábel valószínűleg hibás. A hangerő minimumra van állítva. Növelje a hangerőt. A hangerő némításra van állítva.
- 81 - Környezetvédelem Apple AirPlay Támogatott Apple készülékek - Made for (AirPlay audió-lejátszás) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (USB audió-lejátszás) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd gene
n Loewe AirSpeaker ID Kezelési útmutató Márkajogok - 82 Megfelelőségi nyilatkozat English Deutsch Márkajogok A „Made for iPod“ és „Made for iPhone“ kifejezések azt jelentik, hogy egy elektromos készülék kifejezetten iPod-dal, ill. iPhone-nal történő csatlakozáshoz lett tervezve és a fejlesztő által tanúsítva, hogy megfelel az Apple teljesítményszabványoknak. Az Apple nem vállal garanciát jelen eszköz használhatóságáért vagy a biztonsági és rádiózavarok szabványaival való megfelelőségéért.
n Głośnik Loewe AirSpeaker ID - 83 - Instrukcja obsługi Elementy obsługowe 1 +/- ustawianie głośności 2 S - ustawianie źródła audio 3 - włączanie/wyłączanie trybu standby (tryb czuwania) Deutsch 4 gniazdo AC-IN kabla zasilającego 5 gniazdo LAN 6 gniazdo USB 7 przycisk RESET English 8 wejście stereo AUX z gniazdem 3,5 mm Magyar Português Nederlands Español Italiano Français 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3
n Głośnik Loewe AirSpeaker ID Instrukcja obsługi Treść - 84 - Treść Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Elementy obsługowe.................................................... 83 Treść.............................................................................. 84 SERDECZNIE WITAMY................................................. 85 Zakres dostawy...................................................................85 Osprzęt dodatkowy..................................................
n Głośnik Loewe AirSpeaker ID - 85 - Świece oraz inne źródła otwartego ognia należy zawsze trzymać z dala od urządzenia, aby uniknąć rozprzestrzeniania się ognia. Zakres dostawy Osprzęt dodatkowy • Intarsje dostępne w różnych kolorach – więcej informacji u dostawcy specjalistycznego Czyszczenie Aluminiową powierzchnię należy czyścić lekko wilgotną, miękką i czystą szmatką (bez agresywnych środków czyszczących). W razie potrzeby można ostrożnie usunąć kurz z powierzchni głośnika za pomocą odkurzacza.
n Głośnik Loewe AirSpeaker ID Instrukcja obsługi Ustawianie/podłączanie Włączanie/wyłączanie - 86 - Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Ustawianie • Urządzenie należy ustawić na równej, stabilnej i poziomej podstawie. • Nie ustawiać urządzenia w pobliżu silnych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
- 87 - W zależności od tego, czy dane urządzenie jest podłączane przewodowo (Ethernet, Powerline) czy bezprzewodowo (WLAN) do sieci domowej, należy wprowadzić różne ustawienia. ➠ Firma Loewe zaleca korzystanie z sieci przewodowej (Ether- net, Powerline) w celu zapewnienia wysokiej stabilności i jakości przesyłania danych. Zalecamy korzystanie z połączeń bezprzewodowych tylko w przypadku, gdy nie ma innej możliwości.
n Głośnik Loewe AirSpeaker ID - 88 - Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Instrukcja obsługi Uruchomienie Ustawienia podstawowe Ustawienia sieci Elementy wyświetlania Można dokonać następujących ustawień sieci: Elementy wyświetlania na przyciskach urządzenia pokazują różne stany pracy. Device Name Nazwa, po której urządzenie jest identyfikowane w sieci, może być ustawiona indywidualnie.
Odtwarzanie w technologii AirPlay Współdziałanie z iPodem Za pomocą głośnika Loewe AirSpeaker ID można bezprzewodowo odtwarzać sygnały audio z kompatybilnego urządzenia firmy Apple. Lista modeli Apple kompatybilnych z głośnikiem Loewe AirSpeaker ID jest dostępna na strona 91. Urządzenie Apple można podłączyć do głośnika AirSpeaker ID i w ten sposób cieszyć się swoją muzyką w lepszej jakości. Gdy podłączony jest głośnik AirSpeaker ID, ładowana jest bateria podłączonego urządzenia Apple.
n Głośnik Loewe AirSpeaker ID Instrukcja obsługi Usuwanie usterek - 90 - Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy Brak funkcji. Kabel zasilający nie jest podłączony. Należy włożyć kabel zasilający do gniazdka 230 V 50 Hz. Brak dźwięku. Niewłaściwe podłączenie kabla wejścio- Należy prawidłowo podłączyć kabel (strona 86). wego. Jeżeli problem nadal występuje, kabel może być uszkodzony. English Deutsch Usuwanie usterek Ustawiona jest najniższa głośność. Zwiększyć głośność.
- 91 - Obsługiwane urządzenia Apple - stworzone dla (Odtwarzanie audio w technologii AirPlay) iPod touch (4 generacja), iPod touch (3 generacja) iPod touch (2 generacja) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (Kabel USB do odtwarzania audio) iPod touch (4 generacja), iPod touch (3 generacja) iPod touch (2 generacja), iPod touch (1 generacja) iPod classic iPod nano (6 generacja) iPod nano (5 generacja), iPod nano (4 generacja) iPod nano (3 generacja), iPod nano (2 generacja) i
n Głośnik Loewe AirSpeaker ID Instrukcja obsługi Prawa dot. znaków towarowych - 92 - Deklaracja zgodności English Deutsch Prawa dot. znaków towarowych Napisy „Made for iPod” oraz „Made for iPhone” oznaczają, że elektroniczne urządzenia dodatkowe zostały skonstruowane specjalnie do przyłączania iPoda wzgl. iPhone’a, co oznacza gwarancję producenta, że odpowiadają one normom wydajności firmy Apple.
n Loewe AirSpeaker ID - 93 - Návod k obsluze Ovládací prvky 1 +/- Nastavení hlasitosti 2 S - Nastavení audiozdroje 3 - Zapnutí / vypnutí - do pohotovostního režimu Deutsch 4 AC-IN - Zdířka pro síťový kabel 5 LAN - Zdířka 6 USB - Zdířka 7 RESET - Tlačítko English 8 AUX - Vstup stereo 3,5 mm se západkou Magyar Português Nederlands Español Italiano Français 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3
n Loewe AirSpeaker ID Návod k obsluze Obsah - 94 - Obsah Čeština Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Ovládací prvky.............................................................. 93 Obsah............................................................................ 94 VÍTEJTE......................................................................... 95 Rozsah dodávky..................................................................95 Příslušenství............
n Loewe AirSpeaker ID - 95 - Svíčky a jiné otevřené plameny se nikdy nesmí nacházet v blízkosti zařízení, aby se zabránilo rozšíření ohně. Loewe AirSpeaker ID, č. výr. 51205-B/L00 • Elektrický kabel • Síťový datový kabel • Návod k obsluze Příslušenství Toto zařízení bylo zkonstruováno výlučně pro soukromé použití v domácím prostředí. Poskytnutí záruky je podmíněno tímto použitím v souladu s určením. Poskytnutí záruky je podmíněno tímto použitím zařízení v souladu s určením.
n Loewe AirSpeaker ID Návod k obsluze Instalce/ připojení Zapnutí/vypnutí - 96 - Italiano Français English Deutsch Instalace • Postavte zařízení na rovný, stabilní a vodorovný podklad. • Zařízení se nesmí instalovat v blízkosti silných tepelných zdrojů nebo v přímém dopadu slunce. • Při instalaci ve skříni nebo uzavřeném regálu: Nechejte kolem zařízení volný prostor minimálně 2,5 cm, aby mohl nerušeně cirkulovat vzduch a nedocházelo k hromadění tepla. • Chybná napětí mohou zařízení poškodit.
- 97 - Podle toho, jestli je vaše zařízení připojeno kabelem (Ethernet, Powerline) nebo bezdrátově (WLAN) s vaší domácí sítí, musí se provést různá nastavení. ➠ Loewe doporučuje používat kabelovou síť (Ethernet, Power- line), aby byla zaručena vysoká stabilita a kvalita datového spojení. Používejte bezdrátové spojení pouze v případě, že neexistuje jiná možnost. Bezdrátová spojení mohou být v závislosti na principu rušena externími vlivy (např.
n Loewe AirSpeaker ID - 98 - Español Italiano Français English Deutsch Návod k obsluze Uvedení do provozu Základní nastavení Nastavení sítě Indikační prvky Provést lze následující nastavení sítě: Indikační prvky v tlačítkách na zařízení zobrazují různé provozní stavy. Device Name Název, s jehož pomocí se zařízení identifikuje v síti, lze nastavit individuálně.
Přehrávání AirPlay Provoz s iPodem Se zařízením Loewe AirSpeaker ID můžete bezdrátově přehrávat audiosignály z kompatibilního zařízení Apple. Seznam modelů Apple, které jsou kompatibilní se zařízením Loewe AirSpeaker ID, najdete na strana 101. Vaše zařízení Apple můžete připojit k zařízení AirSpeaker ID a vychutnávat si tak svou hudbu ve vysoké kvalitě. Když je zařízení AirSpeaker ID zapnuté, baterie připojeného zařízení Apple se nabíjí.
n Loewe AirSpeaker ID Návod k obsluze Odstraňování závad - 100 - Problém Možná příčina Náprava Žádná funkce. Není zastrčený síťový kabel. Zastrčte síťový kabel do zásuvky 230 V 50 Hz. Žádný zvuk. Chybné přípojky vstupního kabelu. Připojte kabel správně (strana 96). Pokud problém přetrvává, je kabel příp. vadný. Hlasitost je nastavena na minimum. Zvyšte hlasitost. Zvuk je vypnutý.
- 101 - Ochrana životního prostředí Za likvidaci obalu jsme podle národních vyhlášek uhradili poplatek pověřeným recyklačním firmám, které vyzvednou obal od specializovaného prodejce. Loewe Opta GmbH je společnost založená podle německého práva s hlavním sídlem v Kronachu. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 E-mail: ccc@loewe.de Obchodní rejstřík: Obvodní soud Coburg, č.
n Loewe AirSpeaker ID Návod k obsluze Značková práva - 102 Prohlášení o shodě English Deutsch Značková práva „Made for iPod“ a „Made for iPhone“ znamená, že elektronické přídavné zařízení je zkontruováno speciálně pro připojení k iPodu, popř. iPhonu a firma, která je vyvinula, zajistila certifikáty, že odpovídá výkonnostním normám společnosti Apple. Společnost Apple nepřebírá záruku s ohledem na použitelnost tohoto zařízení nebo jeho shodu se standardy pro bezpečnost a odrušení.
n Loewe - 103 - Bedienungsanleitung Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 810 0810 24 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 E-mail: loewe@loewe.co.at Loewe UK Limited 1st Floor, 237A Kensington High St London W8 6SA, UK Tel +44 - (0) 207 368 1100 Fax +44 - (0) 207 368 1101 E-mail: enquiries@loewe-uk.com Audio Products Group Pty Ltd 67 O’Riordan St Alexandria NSW 2015, Australia Tel +61 - 1300 130 492 Fax +61 - 02 9578 0140 E-mail: h elp@audioproducts.com.
