E41_DMI-40.4_En_120711.book 1 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午後５時４１分 Dock for iPhone®/iPad® with AirPlay® DMI-40.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 2 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Thank you for purchasing an Onkyo product. Please read this manual carefully before making any connections or using this product. By following these instructions, you’ll get the best audio performance and the most listening pleasure from your Onkyo product. Keep this manual for future reference. Important Safety Instructions 1. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CAUTION: 8.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 3 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 14. Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: A. When the power-supply cord or plug is damaged, B. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the apparatus, C.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 4 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 For U.S. models FCC Statement Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 5 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 For Canadian models 午後５時４１分 For European models Canada, Industry Canada (IC) Notices This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES003 and RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 6 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Iceland Liechtenstein Norway Switzerland NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH 午後５時４１分 Hereby, Onkyo Corporation, declares that this DMI-40.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 7 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午後５時４１分 Con la presente Onkyo Corporation dichiara che questo DMI-40.4 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Onkyo Corporation izjavlja, da je ta DMI-40.4 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Ar šo Onkyo Corporation deklarē, ka Dmi-40.4 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 8 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午後５時４１分 Supplied Accessories Make sure you have the following accessories. • AC adapter • AV cable • • For some models Before use, connect the appropriate AC plug adapter to the AC adapter. The type of plug adapter depends on the place of purchase. Detach u cable Attach Remote controller Push * A Lithium Coin Battery CR2025 is loaded on the remote control at the factory.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 9 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午後５時４１分 Using the DMI-40.4 About DMI-40.4 With the Onkyo DMI-40.4, you can easily play the music stored on your Apple iPod/iPhone/iPad through your Onkyo amp or AV receiver and enjoy great sound, and watch iPod/iPhone/iPad slideshows and videos on your TV. With the supplied remote controller, you can control your iPod/iPhone/iPad from the comfort of your sofa. The DMI-40.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 10 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 AirPlay, the AirPlay logo, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod” , “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 11 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Part Names 午後５時４１分 Bottom d c a k b e j f g h i a b c d e Remote control sensor Receives control signals from the remote controller. STATUS LED Lights up/blinks depending on the status of your DS-A5. See page 29 for details. Dock connector Connects to your iPod/iPhone/iPad. Wireless antenna This is the antenna for transmitting and receiving wireless signals. DC IN 5V 3A jack This is the jack for connecting the supplied AC adapter.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 12 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 f g h i j k 12 ETHERNET port This is the port for connecting to network. You can connect this to a router or a hub. AUDIO OUT L/R jacks These are the analog audio output jacks. VIDEO OUT jack This is the analog video output jack. u jack This is the jack for linked operation with Onkyo amp or AV receiver equipped with u jack. Connection only by u cable cannot perform linked operation. Appropriate connection by analog audio cable is also required.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 13 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 You can use the following buttons to control your iPod/iPhone/iPad. a g c h d i e j f a 8 button Sets the DMI-40.4 to on or standby. MENU button Returns to the previous menu. c q w / and ENTER buttons T buttons navigate through the hese menus. b 7 button Selects the beginning of the current song. Pressing this button twice selects the previous song. Press and hold to fast rewind.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 14 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Some of the iPod/iPhone/iPad functions that you can control with this remote controller can also be controlled with the remote controller that came with your amp or AV receiver. Refer to the instruction manual that came with your amp or AV receiver for details.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 15 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Aiming the Remote Controller Remove the battery-protect tab before use. Point the supplied remote controller toward the DMI-40.4’s remote control sensor, as shown. Remote control sensor DMI-40.4 午後５時４１分 Note • The remote controller may not work reliably if the DMI-40.4 is subjected to bright light, such as direct sunlight or inverter-type fluorescent lights. Relocate if necessary.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 16 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Replacing the Battery The supplied remote controller uses a CR2025 type battery. Always use with the same type. 1 Squeeze and pull to release the battery cover latch. You can remove the battery door with your fingernails by using the spaces set back in wall. 2 Match the polarity on the Lithium Cell with a plus sign (+) on the battery tray. 3 16 Slide the tray with new battery into the battery compartment until you hear a click sound.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 17 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午後５時４１分 Connecting the DMI-40.4 Connect the DMI-40.4 to your Onkyo amp, AV receiver, etc. as shown below.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 18 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Using the supplied AV cable, connect the DMI-40.4’ s AUDIO OUT L/R jacks to a audio input on your Onkyo amp or AV receiver. And if your iPod/iPhone/iPad supports TV out, connect the DS-A5’ s VIDEO OUT jack to a composite video input on your Onkyo amp, AV receiver or TV. 1 2 Using the supplied u cable, connect the DMI-40.4s u jack to an u jack on your Onkyo amp or AV receiver. 3 Connect the supplied AC adapter to the DMI-40.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 19 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Network Setup 1 Follow either of the procedures below to perform your network connection. Confirm that LED lights up in green. LED lighting in blue indicates that connection to network has been completed. Note Wireless connection • If Ethernet cable is being connected to the DS-A5, pull the Ethernet cable out after turning the power of DS-A5 off, and turn the power on again and make the settings.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 20 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 4 Press the Accept button after a confirmation screen appears on your iOS device. LED blinks in blue. Wireless settings of the DMI-40.4 are set to the same as that of iOS device. This allows connecting to the same access point. LED lights up in blue once the connection completes. Connected Wi-Fi router Wireless settings 20 午後５時４１分 Wired connection (Ethernet cable) 1 Connect the DMI-40.4 to your router with an Ethernet cable. 2 Set the DMI-40.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 21 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Wireless connection ■ Using Access Point Mode 1 Confirm that LED lights up in green. LED lighting in blue indicates that connection to network has been completed. Note • If Ethernet cable is being connected to the DS-A5, pull the Ethernet cable out after turning the power of DMI-40.4 off, and turn the power on again and make the settings. 2 3 午後５時４１分 Access the WEB settings menu (➔page 22) from your personal computer and make wireless settings.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 22 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 WEB settings The WEB settings allow you to confirm information of the DMI-40.4, to change name, to configure network and to update firmware. WEB settings menu can be displayed by the following procedure (example of Safari 5.1). 1 2 Launch Safari. 3 4 Select “ Bonjour” 午後５時４１分 Select all bookmarks from menu or bookmark menu to display bookmark. list of collection. Select the DS-A5 and display the WEB settings menu.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 23 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Playing Contents via AirPlay Follow the procedure below to play back. 1 2 Turn on the DMI-40.4. 3 Select a song to play back. From the AirPlay icon of iTunes or on your iPod touch/iPhone/iPad, select “ Onkyo DMI40.4 ******” (default name). 午後５時４１分 Auto Standby The DMI-40.4 goes into standby status automatically, if it is not played back for longer than 20 minutes. When iPod/iPhone/iPad is connected, it goes into charge mode.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 24 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 System Functions You can use the following systems by connecting the DMI-40.4 and Onkyo amp or AV receiver equipped with u jack by an u cable and an analog audio cable. Depending on your iPod/iPhone/iPad model and generation, some of the linked operations may not be available. ■ System On When you turn on your amp or AV receiver, the DS-A5 and iPod/iPhone/iPad turn on automatically. In addition, when the DMI-40.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 25 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午後５時４１分 ■ Other Remote Controller Operations You can use the remote controller that came with your amp or AV receiver to control basic iPod/iPhone/iPad functions. The available functionality depends on your amp or AV receiver. See the instruction manual that came with your amp or AV receiver for details.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 26 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Firmware Update Follow the procedure below to update the firmware of DMI-40.4. 1 Access the firmware update menu of the WEB settings (➔page 22). 2 Select either “ Firmware Update from Internet” or “ Firmware Update from PC” . Update the firmware according to screen contents of your personal computer. The DMI-40.4 goes into standby status once the updating completes.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 27 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Restoring the Default Settings You can restore the DMI-40.4 to default settings. Perform this when the needs to restore the DMI40.4’s name, volume value and network settings arise. 1 2 Turn the power of DS-A5 on. 3 Press the Mute button on the remote controller for two seconds. The DMI-40.4 goes into standby status and LED turns off a light. The setting is restored to the default settings.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 28 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Remote Controller doesn’ t work • Make sure your iPod/iPhone/iPad is seated properly on the dock connector. If your iPod/iPhone/iPad is in a case, it may not connect properly, so always remove the case before inserting your iPod/iPhone/iPad into the DS-A5. • Your iPod/iPhone/iPad cannot be controlled while it’s displaying the Apple logo.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 29 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午後５時４１分 The following table describes the DS-A5’ s status.
E41_DMI-40.4_En_120711.book 30 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Specifications Rating: DC 5 V, 3 A Power Consumption: 18 W Standby Power Consumption: 0.5 W (including supplied AC adapter) (Network ready) 4 W (including supplied AC adapter) Network: (Wi-Fi) IEEE 802.11b/g standard (Ethernet) 100 Mbps Dimensions (W × H × D): 4-3/4 × 5-3/8 × 2-1/8 (121 mm × 136 mm × 54 mm) Weight: 0.5 lbs.
E41_DMI-40.4_En_120711.
E41_DS-A5_En_120711.book 1 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午後５時４１分 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 http://www.onkyo.com/ 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-7852650 http://www.us.onkyo.com/ Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 1 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Français Dock for iPhone®/iPad® with AirPlay® Espanõl DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 2 ページ ２０１２年７月１２日 Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 3 ページ ２０１２年７月１２日 12. Débrancher cet appareil de sa source d’alimentation durant les orages électriques ou lorsqu’il est inutilisé pour de longues périodes. 13. Pour toute réparation, consulter un personnel d’entretien qualifié.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 4 ページ ２０１２年７月１２日 Pour les modèles Canadiens 木曜日 午後６時１分 Pour les modèles européens Canada, avis d’Industry Canada (IC) Cet appareil numerique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003 et RSS-210. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interference et (2) cet appareil doit accepter toute interference, notamment les interferences qui peuvent affecter son fonctionnement.
E41_DS-A5_FrEs_120712.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 6 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Accessoires fournis Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires suivants. • Adaptateur secteur • Câble AV Pour certains modèles Avant utilisation, connectez l’adaptateur de prise secteur approprié à l’adaptateur secteur. Le type d’adaptateur de prise dépend du lieu d’achat. Détachez • Câble u • Télécommande Poussez • * Lors de l’assemblage du produit en usine, une pile bouton lithium CR2025 est installée dans la télécommande.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 7 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Utilisation du DMI-40.4 À propos d’DMI-40.4 Grâce au DMI-40.4 Onkyo , vous pouvez facilement lire de la musique enregistrée sur votre iPod/iPhone/iPad Apple via votre amplificateur Onkyo ou votre amplituner AV et profiter d’un son exceptionnel, ainsi que regarder des diaporamas et des vidéos de l’iPod/iPhone/iPad sur votre téléviseur. Grâce à la télécommande fournie, vous pouvez contrôler votre iPod/iPhone/iPad confortablement depuis votre sofa.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 8 ページ ２０１２年７月１２日 AirPlay, le logo d’AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 9 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 Noms des pièces 午後６時１分 Bas d c a k b e j f g h i a b c d e Capteur de télécommande Reçoit les signaux de la télécommande. DEL STATUS S’allume/clignote en fonction de l’état de votre DMI-40.4. Consultez la page 27 pour toute information complémentaire. Connecteur de la station d’accueil Se connecte à votre iPod/iPhone/iPad. Antenne sans fil Antenne servant à la transmission et à la réception des signaux sans fil.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book f g h i j k 10 ページ ２０１２年７月１２日 Port ETHERNET Port permettant la connexion au réseau. Vous pouvez le connecter à un routeur ou à un concentrateur. Prise AUDIO OUT L/R Prises de sortie audio analogiques. Prise VIDEO OUT Prise de sortie audio analogique. Prise u Prise servant aux opérations liées avec un amplificateur Onkyo ou un ampli-tuner AV doté d’une prise u. Un branchement avec uniquement un câble u ne peut pas effectuer d’opérations liées.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 11 ページ ２０１２年７月１２日 d Télécommande Vous pouvez utiliser les boutons suivants pour commander votre iPod/iPhone/iPad. a b e g c h f g d i e j f h i a Bouton 8 Permet de mettre le DMI-40.4 en marche ou en veille. b Bouton MENU Permet de revenir au menu précédent. c Boutons q/w et ENTER Ces boutons permettent d’accéder aux menus. 木曜日 午後６時１分 Bouton 7 Permet de sélectionner le début du morceau en cours de lecture.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 12 ページ ２０１２年７月１２日 Remarque • Le fonctionnement réel peut varier selon votre modèle d’iPod/iPhone/iPad, sa génération, et la version du logiciel. Certaines des fonctions de l’iPod/iPhone/iPad que vous pouvez commander avec cette télécommande peuvent également être commandées avec la télécommande fournie avec votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV. Consultez le manuel d’utilisation fourni avec votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV pour toute information complémentaire.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 13 ページ ２０１２年７月１２日 Pointage de la télécommande Enlevez l’étiquette de protection de la pile avant utilisation. Pointez la télécommande fournie vers le capteur de télécommande de l’DMI-40.4, comme indiqué. Capteur de télécommande DMI-40.4 木曜日 午後６時１分 Remarque • Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas correctement si l’DMI-40.4 est exposé à une lumière vive (lumière directe du soleil ou éclairage fluorescent). Déplacez-le si nécessaire.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 14 ページ ２０１２年７月１２日 Changement de la pile La télécommande fournie utilise une pile de type CR2025. Utilisez toujours une pile du même type. 1 Pressez et tirez pour libérer le logement à pile. Le logement à pile peut être retiré en insérant la pointe de l’ongle dans l’ouverture à la base de la télécommande. 2 Faites correspondre la polarité de la pile lithium avec le signe plus (+) indiqué sur le logement à pile.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 15 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Branchement de l’DMI-40.4 Branchez le DMI-40.4 à votre amplificateur Onkyo, ampli-tuner AV, etc. comme indiqué ci-dessous.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 1 16 ページ ２０１２年７月１２日 À l’aide du câble AV fourni, branchez les prises AUDIO OUT G/D du DMI-40.4 à une entrée audio sur votre amplificateur Onkyo ou votre ampli- tuner AV. Et si votre iPod/iPhone/iPad prend en charge une sortie TV, branchez la prise VIDEO OUT du DMI-40.4 à une entréevidéo composite sur votre amplificateur Onkyo, ampli-tuner AV ou téléviseur. 2 À l’aide du câble u fourni, branchez la prise u du DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 17 ページ ２０１２年７月１２日 Configuration réseau 1 Suivez l’une ou l’autre des procédures ci-dessous pour effectuer votre connexion réseau. 午後６時１分 Confirmez que la DEL s’allume en vert. Si la DEL s’allume en bleu, cela signifie que la connexion au réseau est réussie. Remarque • Si le câble Ethernet est connecté au DMI40.4 retirez le câble Ethernet après avoir mis le DS-A5 hors tension, puis le rallumer et effectuer les réglages.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 4 18 ページ ２０１２年７月１２日 Appuyez sur le bouton Accepter après qu’un écran de confirmation apparaisse sur votre appareil IOS. La DEL clignote en bleu. Les paramètres sans fil du DMI-40.4 sont les mêmes que ceux de l’appareil iOS. Cela permet une connexion au même point d’accès. La DEL s’allume en bleu une fois la connexion établie. Connecté Routeur Wi-Fi Paramètres sans fil Fr-18 木曜日 午後６時１分 Connexion câblée (câble Ethernet) 1 Branchez l’DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 19 ページ ２０１２年７月１２日 Connexion sans fil ■ Utilisation du mode Point d’accès 1 Confirmez que la DEL s’allume en vert. Si la DEL s’allume en bleu, cela signifie que la connexion au réseau est réussie. Remarque • Si le câble Ethernet est connecté au DMI40.4, retirez le câble Ethernet après avoir mis le DMI-40.4 hors tension, puis le rallumer et effectuer les réglages.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 20 ページ ２０１２年７月１２日 Réglages WEB Les réglages WEB vous permettent de confirmer les informations du DMI-40.4, pour changer le nom, configurer le réseau et mettre à jour le logiciel. Les réglages WEB peuvent être affichés avec la procédure suivante (exemple avec Safari 5.1). 木曜日 午後６時１分 1 Lancez Safari. 2 Choisissez tous les repères du menu ou marquez le menu pour afficher le repère. 3 4 Choisissez la liste de collection « Bonjour ». Choisissez le DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 21 ページ ２０１２年７月１２日 Lecture du contenu via AirPlay Suivez la procédure ci-dessous pour lire. 1 2 Allumez l’DMI-40.4. 3 Sélectionnez une chanson à lire. À partir de l’icône AirPlay d’iTunes ou sur votre iPod touch/iPhone/iPad, sélectionnez « Onkyo DMI-40.4 ****** » (nom par défaut). 木曜日 午後６時１分 Veille automatique Le DMI-40.4 passe en mode veille automatiquement si rien n’est lu pendant plus de 20 minutes.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 22 ページ ２０１２年７月１２日 Fonctions du système Vous pouvez utiliser les systèmes suivants en raccordant le DMI-40.4 et l‘amplificateur Onkyo ou ampli-tuner AV doté d‘une prise u via un câble u et un câble audio analogique. Selon le modèle et la version de votre iPod/iPhone/iPad, certaines des opérations connexes pourraient ne pas fonctionner. ■ Système activé Lorsque vous allumez votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV, le DMI-40.4 et l’iPod/iPhone/iPad s’allument automatiquement.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 23 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 ■ Autres opérations de la télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande fournie avec votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV pour commander les fonctions basiques de l’iPod/iPhone/iPad. La fonctionnalité disponible dépend de votre amplificateur ou de votre amplituner AV. Consultez le manuel d’utilisation fourni avec votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV pour toute information complémentaire.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 24 ページ ２０１２年７月１２日 Mise à jour du logiciel Suivez la procédure ci-dessous pour mettre à jour le logiciel du DMI-40.4. Remarque • Ne débranchez et n’éteignez pas l’appareil pendant le processus de mise à jour. • Le programme et la documentation en ligne l’accompagnant vous sont fournis pour une utilisation à vos propres risques.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 25 ページ ２０１２年７月１２日 Rétablissement des réglages par défaut Vous pouvez rétablir les réglages par défaut du DMI-40.4. Effectuez ceci lorsque vous désirez rétablir le nom, la valeur du volume et les réglages réseau du DMI-40.4. 1 2 Mettez le DMI-40.4 sous tension. 3 Pressez le bouton de mise en sourdine sur la télécommande pendant deux secondes. Le DMI-40.4 passe en en mode veille et la DEL s’éteint. Les réglages par défaut sont rétablis.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 26 ページ ２０１２年７月１２日 La télécommande ne fonctionne pas • Assurez-vous que votre iPod/iPhone/iPad est installé correctement dans le connecteur de la station d’accueil. Si votre iPod/iPhone/iPad se trouve dans un étui, il est possible qu’il ne fonctionne pas correctement, aussi retirez toujours l’étui avant d’insérer votre iPod/iPhone/iPad dans le DMI-40.4. • Votre iPod/iPhone/iPad ne peut pas être commandé quand il affiche le logo Apple.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 27 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Le tableau suivant décrit l’état du DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 28 ページ ２０１２年７月１２日 Caractéristiques techniques Caractéristiques : 5 V c.c, 3 A Consommation : 18 W Consommation en veille : 0,5 W (adaptateur secteur inclus) (Réseau prêt) 4 W (adaptateur secteur inclus) Réseau : (Wi-Fi) Norme IEEE 802.
E41_DS-A5_FrEs_120712.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 30 ページ ２０１２年７月１２日 Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras consultas. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 31 ページ ２０１２年７月１２日 12. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo prolongado. 13. Consulte cualquier reparación con el servicio técnico oficial.
E41_DS-A5_FrEs_120712.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 33 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los siguientes accesorios. • Adaptador de CA • Cable de AV Para algunos modelos Antes de usar, conecte el adaptador de enchufe de CA apropiado al adaptador de CA. El tipo de adaptador de enchufe depende del lugar de compra. Quitar • Cable u Poner • Mando a distancia Presione * Una pila de botón de litio CR2025 se coloca en el mando a distancia en la fábrica.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 34 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Cómo utilizar el DMI-40.4 Acerca del DMI-40.4 Con Onkyo DMI-40.4, usted puede fácilmente reproducir la música almacenada en su iPod/iPhone/iPad de Apple a través del amplificador de Onkyo o del receptor de AV y disfrutar de un gran sonido, y ver presentaciones de diapositivas y vídeos de iPod/iPhone/iPad en su televisor. Con el mando a distancia suministrado, puede controlar su iPod/iPhone/iPad desde la comodidad de su sofá. El DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 35 ページ ２０１２年７月１２日 AirPlay, el logotipo de AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 36 ページ ２０１２年７月１２日 Nombres de las piezas 木曜日 午後６時１分 Abajo d c a k b e j f g h i a b c d e Es-8 Sensor del mando a distancia Recibe señales de control desde el mando a distancia. LED STATUS Las luces se encienden o parpadean dependiendo del estado de su DMI-40.4. Consulte 26 para obtener más información. Conector del dock Se conecta a su iPod/iPhone/iPad. Antena inalámbrica Esta es la antena para transmitir y recibir señales inalámbricas.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book f g h i j k 37 ページ ２０１２年７月１２日 Puerto ETHERNET Este es el puerto para conectarse a la red. Puede conectar este a un router o a un concentrador. Tomas AUDIO OUT L/R Estas son las tomas de salida de audio analógico. Toma VIDEO OUT Esta es la toma de salida de vídeo analógico. Toma u Esta es la toma para la operación de enlace con el amplificador de Onkyo o el receptor de AV equipado con toma u. Conexión solamente por cable u no puede realizar una operación de enlace.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 38 ページ ２０１２年７月１２日 c Mando a distancia Puede usar los siguientes botones para controlar su iPod/iPhone/iPad. d a b g e c h d i e j f f g h i a Botón 8 Ajusta el DMI-40.4 en On (Encendido) o Standby (En espera). b Botón de MENÚ Regresa al menú anterior. Es-10 木曜日 午後６時１分 Botones q/w y ENTER Estos botones permiten navegar por los menús. Botón 7 Selecciona el inicio de la canción actual. Al pulsar este botón 2 veces se selecciona la canción anterior.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 39 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Nota • La operación actual puede variar dependiendo de su modelo de iPod/iPhone/iPad, su generación y versión de firmware. Algunas de las funciones del iPod/iPhone/iPad que puede controlar con este mando a distancia también pueden controlarse con el mando a distancia que vino con su amplificador o receptor de AV. Consulte el manual de instrucciones que vino con su amplificador o receptor de AV para más información.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 40 ページ ２０１２年７月１２日 Apuntado del mando a distancia Retire la etiqueta de protección de la pila antes de usar. Apunte con el mando a distancia al sensor del mando a distancia del DMI-40.4, como se muestra. Sensor del mando a distancia Es-12 DMI-40.4 木曜日 午後６時１分 Nota • El mando a distancia podría no funcionar de forma fiable si el DMI-40.4 está expuesto a una luz brillante, como puede ser la luz solar directa o lámparas fluorescentes de tipo inversor.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 41 ページ ２０１２年７月１２日 Cambiar la pila El mando a distancia emplea una pila tipo CR2025. Usar siempre el mismo tipo. 1 Saque y tire para liberar el cierre que cubre la pila. Puede quitar la tapa de la pila con las uñas al usar los espacios colocados a un lado. 2 Haga que coincida la polaridad en la pila de litio con un signo positivo (+) sobre la bandeja de la pila. 3 Deslice la bandeja con la pila nueva dentro del compartimento de la pila hasta que escuche un sonido de clic.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 42 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Conexión del DMI-40.4 Conecte el DMI-40.4 a su amplificador Onkyo, receptor de AV, etc. como se muestra a continuación.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 1 43 ページ ２０１２年７月１２日 Usando el cable AV suministrado, conecte las tomas de salida de audio izquierda y derecha (AUDIO OUT L/R) del DMI-40.4 a una entrada de audio en su amplificador Onkyo o receptor de AV. Y si su iPod/iPhone/iPad admite salida de televisión, conecte la toma de salida de vídeo (VIDEO OUT) del DMI-40.4 a una entrada de vídeo por componentes en su amplificador Onkyo, receptor de AV o televisor. 2 Empleando el cable u suministrado, conecte la toma u del DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 44 ページ ２０１２年７月１２日 Configuración de red 1 Siga cualquiera de los dos procedimientos que se describen a continuación para establecer la conexión a la red. ■ Compartir el inicio de sesión de red Wi-Fi Nota • Para usar esta función, se requiere iOS versión 5 o superior en los dispositivos siguientes. – iPod touch (3ª y 4ª generación) – iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS – iPad (3ª generación), iPad2, iPad 2 Nota Si el cable Ethernet se conecta al DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 4 45 ページ ２０１２年７月１２日 Pulse el botón Aceptar después de que aparezca una pantalla de confirmación en su dispositivo iOS. LED parpadea en azul. La configuración inalámbrica del DMI-40.4 se ajusta igual que la del dispositivo iOS. Esto permite conectarse al mismo punto de acceso. Las luces LED se encienden en color azul una vez que la conexión se completa. 木曜日 午後６時１分 Conexión con cable (cable Ethernet) 1 Conecte el DMI-40.4 al router con un cable Ethernet.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 46 ページ ２０１２年７月１２日 Conexión inalámbrica ■ Uso del modo de punto de acceso 1 Confirme que las luces LED están en verde. Las luces LED en azul indican que la conexión a la red se ha completado. Nota • Si el cable Ethernet se conecta al DMI-40.4, quite el cable Ethernet después de apagar el DMI40.4, y enciéndalo otra vez y configure. 2 Pulse el botón ENTER en el mando a distancia durante 5 segundos. El DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 47 ページ ２０１２年７月１２日 Ajustes de WEB Los ajustes de WEB le permite confirmar la información del DMI-40.4, cambiar el nombre, configurar la red y actualizar el firmware. El menú de ajustes de WEB puede mostrarse por el procedimiento siguiente (ejemplo de Safari 5.1). 木曜日 午後６時１分 1 Inicie el Safari. 2 Seleccione todos los marcadores del menú o marque el menú para mostrar los marcadores. 3 4 Seleccione la lista de recopilación “Bonjour”. Seleccione el DMI-40.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 48 ページ ２０１２年７月１２日 Reproducción de contenidos a través de AirPlay Siga el procedimiento que se describe a continuación para la reproducción. 1 2 Encienda el DMI-40.4. 3 Seleccione la canción que desea reproducir. En el icono AirPlay de iTunes o en el iPod Touch/iPhone/iPad, seleccione el “Onkyo DMI-40.4 ******” (nombre por defecto). Es-20 木曜日 午後６時１分 Auto Standby El DMI-40.4 entra en estado de espera automáticamente, si no reproduce durante más de 20 minutos.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 49 ページ ２０１２年７月１２日 Funciones del sistema Puede usar los sistemas siguientes al conectar el DMI-40.4 y el amplificador Onkyo o receptor de AV equipado con una toma u con un cable u y un cable de audio analógico. Dependiendo del modelo y la generación de su iPod/iPhone/iPad, es posible que no estén disponibles algunas de las operaciones vinculadas. ■ Sistema activado Cuando active el amplificador o receptor de AV, el DMI-40.4 y el iPod/iPhone/iPad se activarán automáticamente.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 50 ページ ２０１２年７月１２日 ■ Otras operaciones del mando a distancia Puede usar el mando a distancia suministrado con su amplificador o receptor de AV para controlar funciones básicas del iPod/iPhone/iPad. La funcionalidad disponible depende de su amplificador o del receptor de AV. Consulte el manual de instrucciones que vino con su amplificador o receptor de AV para más información.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 51 ページ ２０１２年７月１２日 Actualización de firmware Siga el procedimiento siguiente para actualizar el firmware de DMI-40.4. Nota • No desconecte los cables ni apague la alimentación durante el proceso de actualización. • El programa y la documentación en línea que lo acompaña se le ofrecen para que los utilice bajo su propia responsabilidad.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 52 ページ ２０１２年７月１２日 Restauración de los ajustes por defecto Puede restablecer lo valores predeterminados de DMI-40.4. Ejecute esto cuando surge la necesidad de restaurar el nombre del DMI-40.4, el valor del volumen y los ajustes de red. 1 2 Encienda el DMI-40.4. 3 Pulse el botón Silencio en el mando a distancia durante 2 segundos. El DMI-40.4 entra en estado de espera y el LED apaga una luz. El ajuste se restaura a los ajustes predeterminados.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 53 ページ ２０１２年７月１２日 El mando a distancia no funciona • Asegúrese de que el iPod/iPhone/iPad está insertado correctamente en el conector del dock. Si el iPod/iPhone/iPad está dentro de una funda, es posible que no se conecte correctamente, por lo que se debe retirar siempre la funda antes de insertar el iPod/iPhone/iPad en el DMI-40.4. • No se podrá controlar el iPod/iPhone/iPad mientras se esté visualizando el logotipo de Apple.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 54 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 La siguiente tabla describe el estado del DMI-40.4.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 55 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 Especificaciones Clasificación: 5 V CC, 3 A Consumo de energía: 18 W Consumo de energía en espera: 0,5 W (incluyendo el adaptador de CA suministrado) (Red preparada) 4 W (incluyendo el adaptador de CA suministrado) Red: (Wi-Fi) IEEE 802.
E41_DS-A5_FrEs_120712.book 1 ページ ２０１２年７月１２日 木曜日 午後６時１分 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 http://www.onkyo.com/ 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-7852650 http://www.us.onkyo.com/ Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.
