English Čeština Dansk Français Eλληvικά Deutsch Magyar Italiano Nederland Polski Português Español Slovensky Svenska Română Türkçe Рyccкий Қазақша LG Electronics BLUETOOTH® Stereo Headset HBS-750 User Manual OFF www.lg.com ON Contact office for compliance of this product : LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands Rev 3.
English HBS-750 User Manual BLUETOOTH® Stereo Headset ON OFF All rights reserved. LG Electronics Inc., 2014 Note: For the best performance and to prevent any damage to, or misuse of the HBS-750, please read all of the information carefully prior to using the HBS-750. Any modifications or changes to this manual due to typographical errors or inaccuracies of stated information shall only be made by LG Electronics Inc.
Description of parts VOLUME DOWN Button VOLUME UP Button ENG CALL Button, LED Indicator Microphone Memory Flex Neck Strap ON OFF Power Switch Charging Port Earphone (L) REW Button FF Button PLAY / PAUSE / STOP Button Earphone (R) Package Contents Earbuds (2 Sets) USB Charging Cable User Manual WEEE Card Specification Item Bluetooth® specification Battery Standby time / Talk Time Music play time Charging time Charging rated input Operation temperature Dimension / weight 2 Description 3.
How to Use Power On / Power Off ENG - Move the Power switch to the ‘ON’ or ‘OFF’ side. Charging - When the charger is connected, with the power on or off, the headset will turn off. - While charging, the LED indicator will show a solid red light and change to violet when charged 80% and above. - When charging is completed, the LED indicator will show a solid blue light. Low Battery - An announcement will be made once every 2 minutes. - If the battery is not charged, the headset will turn off.
How to Use Pairing ENG - Before using the headset for the first time, you must pair it with a Bluetooth-enabled handset. - To pair your headset with an additional handset, the headset must be placed in Pairing Mode. - There are 2 Pairing Mode Methods with the HBS-750. Easy Pairing (First Time Pairing) 1. Move the Power switch to the ‘ON’ side to turn on the HBS-750. When the headset enters Pairing Mode, the LED indicator will show a solid blue light. 2.
How to Use Advanced Multipoint The HBS-750 is capable of having two devices connected to the headset at the same time. This will give you the freedom of using call waiting between calls on both of your connected phones. ENG Multi-connection Connection - Pair the headset with one of your Bluetooth-enabled handsets. (per the pairing instructions on page 2). - Turn off the headset.
How to Use Auto Reconnect ENG - If the HBS-750 is turned off (either accidentally or intentionally) while connected to a handset, the headset and handset will disconnect. The headset and handset will automatically reconnect when the HBS-750 is turned back on while in range. - Secondary handset need to be connected via selecting “LG HBS750” from the list of devices at Bluetooth menu.
ENG How to Use Voice dialing - Briefly press the CALL button to activate “Voice Command”. Note: If the handset does not support Voice Dialing, it is possible that performing this action will activate Last Number Redial. Last number redial - Press and hold the CALL button for 1second to activate “Last Number Redial”. The headset will beep, and call the last number dialed. Call waiting - Answer a second call without hanging up the first call by pressing the CALL button for 1 second (you will hear a beep).
How to Use Equalizer ENG - While playing music, press and hold VOLUME UP and VOLUME DOWN buttons simultaneously for 1 second to switch between EQ’s (Bass Boost(Default) g Normal g Treble Boost). - The bass coming from the speakers can vary as a result of the size of the Earbud that is being used. aptX® - HBS-750 features aptX® technology that ensures audio content transmitted over Bluetooth is instant and crystal-clear. - aptX® is automatically enabled as long as the source device supports it.
LED indication HBS-750 Status Power on Action The blue LED light flickers 4 times. The blue LED light flickers 4 times and then Power off turns off. The blue LED light stays on. Operating Pairing mode Headset / hands-free The blue LED light flickers 2 times every 5 profile connected seconds. The blue LED light flickers 2 times every 5 Call connected seconds. The red LED stays on and changes to violet Charging when charged 80% and above. Charging Charging complete The blue LED stays on.
Precautions ENG Do not drop the unit from high places. Do not modify, repair, or take apart. Do not expose directly to water, alcohol, benzene, etc. for cleaning. Do not expose directly to flammables. Do not place or keep the unit near flammables. Keep unit away from humidity & dust. Do not place heavy objects on the unit. Only use the headset with an original LG charger, otherwise it may be damaged.
ENG Declaration of Confirmation FCC NOTICE TO USERS : This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. IMPORTANT NOTE : To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the antenna or the device is permitted.
Additional Information ENG 2. Potentially explosive atmosphere Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked. 3. Battery information A rechargeable battery has a long service life if treated properly.
Disposal of waste batteries/accumulators 1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead. 2 All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
Limited Warranty ENG SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG ELECTRONICS WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE FROM DEFECTS IN DESIGN, MATERIAL AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF ITS ORIGINAL PURCHASE BY A CONSUMER, AND FOR A SUBSEQUENT PERIOD OF ONE (1) YEAR. SHOULD YOUR PRODUCT NEED WARRANTY SERVICE, PLEASE RETURN IT TO THE DEALER FROM WHOM IT WAS PURCHASED OR CONTACT YOUR LOCAL LG ELECTRONICS CONTACT CENTER TO GET FURTHER INFORMATION.
Čeština HBS-750 Uživatelská příručka Stereofonní sluchátka BLUETOOTH® ON OFF Všechna práva vyhrazena. LG Electronics Inc., 2014 Poznámka: K dosažení nejlepšího výkonu, prevenci poškození a nesprávného používání sady HBS-750 si před použitím sady HBS-750 pozorně prostudujte všechny informace. Jakékoli úpravy nebo změny tohoto manuálu způsobené typografickými chybami nebo nepřesnostmi v uvedených informací mohou být provedeny pouze společností LG Electronics Inc.
Popis jednotlivých částí Tlačítko pro SNÍŽENÍ HLASITOSTI Tlačítko ZVÝŠENÍ HLASITOSTI CZE Tlačítko CALL (HOVOR) Indikátor LED Mikrofon Pružné poutko na krk ON OFF Vypínač Port pro nabíjení Sluchátko (levé) Tlačítko PŘETÁČENÍ ZPĚT Tlačítko RYCHLÉ PŘETÁČENÍ VPŘED Tlačítko PŘEHRÁT / POZASTAVIT / ZASTAVIT Sluchátko (pravé) Obsah balení Nabíjecí kabel USB Pecky ke sluchátkům (2 sady) Uživatelská příručka Karta WEEE Specifikace 2 Položka Popis Specifikace Bluetooth® 3.
Použití Zapnutí / vypnutí sluchátek CZE – Přesuňte vypínač do polohy .„ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“. Nabíjení – Je-li připojená nabíječka (zapnuté nebo vypnuté napájení), sluchátka se vypnou. – Během nabíjení bude indikátor LED svítit červeně. Při dobití na 80 % a více svítí indikátor fialově. – Po dokončení nabíjení se indikátor LED rozsvítí modře. Slabá baterie – Každé dvě minuty se ozve hlášení. – Pokud nedojde k nabití baterie, sluchátka se vypnou.
Použití Párování CZE – Před prvním použitím sluchátek je spárujte s telefonem vybaveným technologií Bluetooth. – Chcete-li sluchátka spárovat s dalším telefonem, musejí se nacházet v režimu párování. – Sluchátka HBS-750 podporují dvě metody párování. Snadné párování (První párování) 1. Sluchátka HBS-750 zapnete přesunutím vypínače do polohy „ZAPNUTO“. Jakmile sluchátka přejdou do režimu párování, indikátor LED bude svítit modře. 2.
Použití Pokročilá funkce Multipoint Sluchátka HBS-750 je možné připojit ke dvěma telefonům najednou. To vám umožní využít mezi jednotlivými hovory funkci čekající hovor na obou připojených telefonech. Připojení – Spárujte sluchátka s jedním z telefonů, který je vybaven technologií Bluetooth. (podle pokynů pro párování na straně 2). – Sluchátka vypněte.
Použití Automatické opakované připojení CZE – Pokud jsou sluchátka HBS-750 připojena k telefonu a (buď náhodně nebo úmyslně) vypnuta, bude připojení mezi sluchátky a telefonem zrušeno. Připojení mezi sluchátky a telefonem se automaticky obnoví při zapnutí sluchátek HBS-750 v dosahu telefonu. – Sekundární telefon musí být připojen volbou možnosti „LG HBS750“ na seznamu zařízení v menu Bluetooth.
CZE Použití Hlasové vytáčení – Krátkým stisknutím tlačítka HOVOR aktivujete funkci hlasového vytáčení. Poznámka: Pokud telefon nepodporuje hlasové vytáčení, může při této činnosti dojít k vytočení naposledy volaného čísla. Opakované vytáčení posledního čísla – Stisknutím a podržením tlačítka CALL (HOVOR) po dobu 1 sekundy aktivujete možnost „Last Number Redial“ (Opakované vytáčení posledního čísla). Sluchátka pípnou a poté vytočí naposledy volané číslo.
Použití Ekvalizér CZE – Při přehrávání hudby stiskněte a podržte současně na 1 sekundu tlačítka pro ZVÝŠENÍ HLASITOSTI a SNÍŽENÍ HLASITOSTI pro přepnutí mezi funkcemi EQ (efekt Bass Boost(výchozí) g Normální g efekt Treble Boost). – Hloubky mohou z reproduktorů znít různě podle toho, jaká velikost sluchátek (pecek) je používána. aptX® – Sluchátka HBS-750 jsou vybavena technologií aptX® zajišťující okamžitý přenos zvukového obsahu přes Bluetooth v křišťálově jasné kvalitě.
Funkce Stav sluchátek HBS-750 Akce Zapnout Modrý indikátor LED zabliká 4krát. Modrý indikátor LED zabliká 4krát a poté Vypnout se vypne. Režim párování Indikátor LED zůstane svítit. Provoz Připojena sluchátka / Modrý indikátor LED dvakrát zabliká každých připojen profil handsfree 5 sekund. Modrý indikátor LED dvakrát zabliká každých Hovor spojen 5 sekund. Červený indikátor LED zůstane svítit, a Nabíjení jakmile je baterie dobita na 80 % či více, Nabíjení změní se na fialovou.
Bezpečnostní opatření CZE Zabraňte upuštění jednotky z velké výšky. Jednotku neupravujte, neopravujte ani nerozebírejte. Nevystavujte zařízení přímému působení vody, alkoholu nebo benzenu, např. při čištění. Nevystavujte zařízení přímému působení hořlavých látek. Udržujte jednotku odděleně od hořlavin. Uchovávejte zařízení mimo vlhké a prašné prostředí. Nepokládejte na jednotku těžké předměty. Zařízení nabíjejte pouze pomocí originální nabíječky od společnosti LG. V opačném případě může dojít k poškození.
CZE Prohlášení o shodě OZNÁMENÍ FCC PRO UŽIVATELE: Toto zařízení vyhovuje podmínkám článku 15 směrnic FCC. Provozování je podmíněno následujícími dvěma podmínkami: (1) Toto zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení a (2) Toto zařízení musí odolat jakémukoli přijatému rušení, včetně rušení způsobenému nechtěným použitím. DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Aby zařízení vyhovělo požadavkům FCC pro vyzařování RF energie, není povoleno provádět žádné změny antény nebo zařízení.
Doplňující informace CZE 2. Prostředí s nebezpečím výbuchu Pokud se nacházíte v oblasti s potenciálně výbušným ovzduším, vypněte elektronické přístroje. Velmi zřídka může elektronické zařízení začít vytvářet jiskry. Jiskry v takových oblastech mohou způsobit explozi nebo požár a vyústit ve zranění nebo dokonce smrt. Oblasti, kde hrozí nebezpečí výbuchu, jsou většinou jasně označeny, avšak není to pravidlem. 3. Informace o baterii Dobíjecí baterie má dlouhou životnost, pokud s ní zacházíte správně.
Likvidace použitých baterií/akumulátorů 1 Tento symbol může být kombinován s chemickými značkami rtuti (Hg), kadmia (Cd) nebo olova (Pb), pokud baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti, 0,002 % kadmia nebo 0,004 % olova. 2 Všechny baterie/akumulátory by měly být likvidovány odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím sběrných zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní samosprávou.
Omezená záruka CZE PODLE PODMÍNEK TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY, SPOLEČNOSTI LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE BUDOU JEJÍ PRODUKTY BEZ ZÁVAD DESIGNU, MATERIÁLU A CHYB PŘI VÝROBĚ V DOBĚ PŮVODNÍHO NÁKUPU SPOTŘEBITELEM A PO NÁSLEDUJÍCÍ OBDOBÍ DVOU (2) LET. POKUD VÁŠ PRODUKT POTŘEBUJE ZÁRUČNÍ OPRAVU, OBRAŤTE SE NA PRODÁVAJÍCÍHO, OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJE MÍSTNÍ KONTAKTNÍ CENTRUM SPOLEČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKÁTE DALŠÍ INFORMACE.
Dansk HBS-750 Brugervejledning BLUETOOTH® stereo-headset ON OFF Alle rettigheder forbeholdes. LG Electronics Inc., 2014 Bemærk: For at opnå den bedste ydeevne og forhindre beskadigelse eller misbrug af HBS-750 bedes du læse alle oplysningerne omhyggeligt, før du tager HBS-750 i brug. Tilføjelser og ændringer af denne vejledning pga. typografiske fejl eller unøjagtige oplysninger bør kun foretages af LG Electronics Inc.
Beskrivelse af dele Knappen LYDSTYRKE NED Knappen LYDSTYRKE OP DAN Opkaldsknap, LED-indikator Mikrofon Hovedbøjle i memoryskum ON OFF Tænd/sluk-knap Opladningsport Øretelefon (V) Knappen SPOL TILBAGE Knappen SPOL FREM AFSPIL / PAUSE / STOP-knap Øretelefon (H) Pakkens indhold Ørepropper (2 sæt) USB-opladningskabel Brugervejledning WEEE-kort Specifikation Enhed Beskrivelse Specifikation for Bluetooth® 3.
Sådan bruger du Tænd/sluk DAN - Skub tænd/sluk-knappen til ”ON” eller ”OFF”. Opladning - Når opladeren er tilsluttet, tændt eller slukket, slukkes headsettet. - Under opladning viser LED-indikatoren et konstant rødt lys, som skifter til violet når opladningen er på 80 %. - Når opladning er fuldført viser LED-indikatoren et konstant blåt lys. Lav batteristatus - Der vil lyde en meddelelse hvert andet minut. - Hvis ikke batteriet bliver opladet, slukker headsettet.
Sådan bruger du Parring DAN - Før headsettet anvendes første gang, skal det parres med en Bluetooth-aktiveret enhed. - For at parre dit headset med en ekstra telefon, skal headsettet befinde sig i parringstilstand. - HBS-750 kan parres med en anden enhed på 2 måder. Nem parring (parring første gang) 1. Sæt tænd/sluk-knappen i positionen ”ON” for at tænde for HBS-750. Når headsettet går i parringstilstand, lyser LED-indikatoren blåt. 2.
Sådan bruger du Avanceret Multipoint HBS-750 kan være forbundet til to enheder på samme tid. På den måde kan du parkere opkald på begge dine forbundne telefoner. Forbindelse - Par headsettet med en af dine Bluetooth-aktiverede telefoner. (følg parringsinstruktionerne på side 2). - Sluk for headsettet. - Med enheden slukket skal du trykke på knappen OPKALD og sætte tænd/ sluk-knappen i positionen ON samtidig i 2 sekunder for at gå til tilstanden for manuel parring.
Sådan bruger du Automatisk genoprettelse af forbindelse DAN - Hvis HBS-750 slukkes (ved et uheld eller tilsigtet), mens det er tilsluttet til en telefon, afbrydes forbindelsen mellem headsettet og telefonen. Headsettet og telefonen genopretter automatisk forbindelsen, når HBS-750 igen er inden for rækkevidde. - Sekundær telefon skal forbindes ved at vælge ”LG HBS750” på listen over enheder i menuen Bluetooth.
DAN Sådan bruger du Genopkald til seneste nummer - Berør knappen OPKALD, og hold den nede i 1 sekund for at aktivere ”Genopkald til seneste nummer”. Headsettet bipper og ringer op til det senest indtastede nummer. Opkald venter - Besvar et andet opkald uden at afbryde det aktuelle opkald ved at holde knappen OPKALD nede i 1 sekund (du hører et bip). Tryk på knappen OPKALD i 1 sekund for at gå til det oprindelige opkald.
Sådan bruger du Equalizer DAN - Under afspilning af musik skal knapperne LYDSTYRKE OP og LYDSTYRKE NED holdes samtidigt nede i 1 sekund for at skifte mellem EQ-indstillingerne (Bass Boost (standard) g Normal g Treble Boost). - Den bas, der leveres af højttalerne, kan variere som resultat af størrelsen af den benyttede øreprop. aptX® - HBS-750 leveres med teknologien aptX®, der sikrer, at lydindhold overført via Bluetooth foregår i realtid og er krystalklar.
Funktion Status for HBS-750 Handling Tænd Den blå LED-indikator blinker 4 gange. Den blå LED-indikator blinker 4 gange og Sluk slukker. Parringstilstand Den blå LED-indikator bliver ved med at lyse. I brug Headset/håndfri Den blå LED-indikator blinker 2 gange hvert profil forbundet femte sekund. Den blå LED-indikator blinker 2 gange hvert Opkald tilsluttet femte sekund. Den røde LED lyser konstant og skifter til Opladning violet når opladningen er på 80 % eller mere.
Forholdsregler DAN Undgå at tabe enheden. Enheden må ikke ændres, repareres eller skilles ad. Må ikke komme i direkte kontakt med vand, sprit, benzen osv. i forbindelse med rengøring. Må ikke komme i direkte kontakt med brandbare materialer. Opbevar ikke enheden i nærheden af brandbare materialer. Hold enheden væk fra fugt og støv. Undgå at placere tunge genstande oven på enheden. Brug kun headsettet med en original LG-oplader, ellers kan det tage skade.
DAN Bekendtgørelse FCC-BEKENDTGØRELSE TIL BRUGERE: Denne enhed er i overensstemmelse med afsnit 15 af FCC-vedtægterne. Drift er underlagt følgende to betingelser: (1) Enheden må ikke forårsage forstyrrende interferens og (2) Denne enhed må affinde sig med indkommende interferens, herunder interferens, der resulterer i uhensigtsmæssig drift. VIGTIG BEMÆRKNING: For at leve op til FCC RF-kravene for overholdelse af eksponering er det ikke tilladt at foretage ændringer på antennen eller enheden.
Yderligere oplysninger DAN 2. Områder med brand- og eksplosionsfare Sluk for din elektroniske enhed, når du befinder dig i områder med brand- og eksplosionsfare. Det er sjældent, men din elektroniske enhed kan udsende gnister. Gnister i sådanne områder kan forårsage eksplosioner eller brand og medføre personskader eller dødsfald. Områder med brand- og eksplosionsfare er ofte, men ikke altid, tydeligt afmærket. 3.
Kassering af batterier/akkumulatorer 1 Dette symbol kan være ledsaget af kemiske symboler for kviksølv (Hg), cadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv, 0,002 % cadmium eller 0,004 % bly. 2 Alle batterier/akkumulatorer skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald via bestemte indsamlingsfaciliteter, der er godkendt af regeringen eller de lokale myndigheder.
Begrænset garanti DAN UNDERLAGT BETINGELSERNE FOR DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI STÅR LG ELECTRONICS INDE FOR, AT DETTE PRODUKT IKKE HAR NOGEN FEJL ELLER MANGLER I DESIGN, MATERIALE OG UDFØRELSE PÅ DET OPRINDELIGE KØBSTIDSPUNKT OG ÉT (1) ÅR FREM. I TILFÆLDE AF, AT DIT PRODUKT FÅR BRUG FOR SERVICE, DER ER UNDERLAGT GARANTIEN, SKAL DU RETURNERE DET TIL FORHANDLEREN ELLER KONTAKTE DIT LOKALE LG ELECTRONICS-SERVICECENTER FOR AT FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER.
Français HBS-750 Guide de l’utilisateur Oreillette stéréo BLUETOOTH® ON OFF Tous droits réservés. LG Electronics inc., 2014 Remarque : avant d'utiliser l'oreillette HBS-750, lisez attentivement toutes les informations afin d'optimiser son utilisation et d'éviter de l'endommager. LG Electronics Inc. se réserve le droit d'apporter toute modification ou correction à ce manuel en cas d'erreurs typographiques ou d'inexactitudes.
Description des pièces Bouton DIMINUTION DU VOLUME Bouton AUGMENTATION DU VOLUME FRA Bouton d'appel, Voyant lumineux Microphone Lanière de cou Memory Flex ON OFF Bouton d'alimentation Port de chargement Oreillette (G) Bouton RETOUR RAPIDE Bouton AVANCE RAPIDE Bouton LECTURE / PAUSE / STOP Oreillette (D) Contenu de l’emballage Oreillettes (2 paires) Câble de chargement USB Guide de l'utilisateur Carte DEEE Caractéristiques techniques Élément Description Spécifications Bluetooth® 3.
Utilisation Mise sous tension / Mise hors tension FRA - Placez le bouton d’alimentation sur « ON » ou « OFF ». Charge - Que l’oreillette soit hors ou sous tension, elle s’éteint lorsque le chargeur est connecté. - Pendant la charge, le voyant lumineux est rouge. Il devient violet à partir du moment où la charge atteint 80 %. - Une fois la charge terminée, le voyant lumineux passe au bleu. Batterie faible - Une annonce vocale est effectuée toutes les 2 minutes.
Utilisation Couplage FRA - Avant d’utiliser l’oreillette pour la première fois, vous devez la coupler avec un téléphone Bluetooth. - Pour coupler votre oreillette avec un autre téléphone, l’oreillette doit être en mode Couplage. - Il existe deux méthodes de couplage pour l’oreillette HBS-750. Couplage simple (premier couplage) 1. Placez le bouton d’alimentation sur « ON » pour allumer l’oreillette HBS-750. Lorsque l’oreillette passe en mode couplage, le voyant lumineux émet alors une lumière bleue. 2.
Utilisation Fonction multipoint avancée Il est possible de connecter simultanément deux téléphones portables à l'oreillette HBS-750. Vous aurez ainsi la liberté de mettre en attente des appels sur vos deux téléphones connectés. Connexion - Couplez l’oreillette avec l’un de vos téléphones Bluetooth. (Voir les instructions de couplage en page 2.) - Éteignez l’oreillette.
Utilisation Reconnexion automatique FRA - Si l’oreillette HBS-750 est éteinte (accidentellement ou intentionnellement) alors qu’elle est connectée à un téléphone, les deux appareils sont déconnectés. L’oreillette et le téléphone sont automatiquement reconnectés lorsque l’oreillette HBS-750 est rallumée et à portée. - Le téléphone secondaire doit être connecté en sélectionnant « LG HBS750 » dans la liste des périphériques du menu Bluetooth.
FRA Utilisation Numérotation vocale - Appuyez brièvement sur le bouton d’APPEL pour activer la commande vocale. Remarque : Si votre téléphone ne prend pas en charge la numérotation vocale, il est possible que cette action active le rappel du dernier numéro composé. Touche bis - Maintenez le bouton d’appel enfoncé pendant 1 seconde pour activer le rappel du dernier numéro composé. L’oreillette émet un bip et appelle le dernier numéro composé.
Utilisation Égaliseur FRA - Lorsque vous écoutez de la musique, appuyez simultanément sur les boutons de volume pendant 1 seconde pour basculer entre les réglages de l'égaliseur (Basses renforcées (par défaut) g Normal g Aigus renforcés). - Les basses venant des haut-parleurs peuvent varier selon la taille de l'écouteur utilisé. aptX® - L'oreillette HBS-750 est doté de la technologie aptX®, qui garantit une transmission audio limpide et instantanée par Bluetooth.
Fonction État de l'oreillette HBS-750 Mise sous tension Mise hors tension Mode de couplage Utilisation Profil oreillette / mains libres connecté Appel en cours Charge Charge Charge terminée Action Le voyant lumineux bleu clignote 4 fois. Le voyant lumineux bleu clignote 4 fois, puis s'éteint. Le voyant lumineux bleu reste allumé. Le voyant lumineux bleu clignote 2 fois toutes les 5 secondes. Le voyant lumineux bleu clignote 2 fois toutes les 5 secondes.
Précautions FRA 10 Évitez de faire tomber votre produit. Ne modifiez pas et n’essayez pas de réparer ni de démonter votre produit. Ne nettoyez pas l’oreillette directement avec de l’eau, de l’alcool ou du benzène. N’exposez pas l’oreillette à des matières inflammables. Évitez de placer ou de conserver le produit près de produits inflammables. Protégez l’unité de l’humidité et de la poussière. Ne placez pas d’objets lourds sur le produit.
FRA Déclaration de conformité RÉGLEMENTATION FCC : Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nocives. (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles d’entraîner un dysfonctionnement.
Autres informations FRA 2. Zones à atmosphère explosive Éteignez votre téléphone à proximité et dans les zones à atmosphère explosive. Bien que cela soit rare, il est possible que votre appareil électronique génère des étincelles. Une étincelle dans de tels endroits pourrait causer une explosion ou un incendie, provoquer des blessures, voire entraîner la mort. Les zones à atmosphère explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées. 3.
Recyclage des batteries/accumulateurs usagés 1 Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb. 2 Les batteries/accumulateurs doivent être jetés séparément, dans les déchetteries prévues à cet effet par votre municipalité ou être rapportés dans un magasin de téléphonie mobile.
Garantie limitée FRA SELON LES CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, LG ELECTRONICS GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE TOUT DÉFAUT DE CONCEPTION, MATÉRIEL OU D’ASSEMBLAGE AU MOMENT DE SON ACHAT INITIAL PAR LE CONSOMMATEUR ET PENDANT UNE PÉRIODE DE TEMPS D’UN (1) AN. DANS LE CAS OÙ VOTRE PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE RENVOYER AU REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ACQUISITION OU CONTACTER VOTRE CENTRE D’APPELS LG ELECTRONICS LOCAL POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS.
Ελληνικά HBS-750 Εγχειρίδιο χρήσης Στερεοφωνικά ακουστικά BLUETOOTH® ON OFF Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. LG Electronics Inc., 2014 Σημείωση: Για τη βέλτιστη απόδοση και την αποφυγή πρόκλησης ζημιών ή λανθασμένης χρήσης των ακουστικών HBS-750, διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρούσες πληροφορίες πριν από τη χρήση του προϊόντος. Τυχόν τροποποιήσεις ή αλλαγές στον παρόν εγχειρίδιο λόγω τυπογραφικών λαθών ή ανακριβειών στις αναφερόμενες πληροφορίες, πραγματοποιούνται μόνο από την LG Electronics Inc.
νώρεμ νωτ ήφαργιρεΠ Κουμπί ΜΕΙΩΣΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ Κουμπί ΑΥΞΗΣΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ GRE Κουμπί ΚΛΗΣΕΩΝ, Φωτεινή ένδειξη LED Μικρόφωνο Memory Flex Neck Strap (Εύκαμπτο λουράκι λαιμού με μνήμη σχήματος) ON Διακόπτης λειτουργίας Θύρα φόρτισης OFF Ακουστικό (Α) Κουμπί REW Κουμπί FF Κουμπί ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ / ΠΑΥΣΗΣ / ΔΙΑΚΟΠΗΣ Ακουστικό (Δ) Περιεχόμενα συσκευασίας Μαξιλαράκια (2 ζεύγη) Καλώδιο φόρτισης USB Εγχειρίδιο χρήσης Κάρτα WEEE Προδιαγραφές Στοιχείο Περιγραφή Προδιαγραφές Bluetooth® 3.
Χρήση Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση GRE - Μετακινήστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση «ON» ή «OFF». Φόρτιση - Όταν είναι συνδεδεμένος ο φορτιστής, τα ακουστικά απενεργοποιούνται (είτε είναι ενεργοποιημένα είτε όχι). - Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία LED εκπέμπει ένα σταθερό κόκκινο φως, το οποίο γίνεται μωβ όταν το ποσοστό φόρτισης φτάσει το 80%. - Όταν η φόρτιση ολοκληρώνεται, η ενδεικτική λυχνία LED εκπέμπει ένα σταθερό μπλε φως.
Χρήση Σύζευξη GRE - Πριν χρησιμοποιήσετε το σετ ακουστικού-μικροφώνου για πρώτη φορά, πρέπει να πραγματοποιήσετε σύζευξη με ένα τηλέφωνο που διαθέτει τεχνολογία Bluetooth. - Για να πραγματοποιήσετε σύζευξη του ακουστικού με ένα ακόμα τηλέφωνο, το ακουστικό πρέπει να τεθεί σε κατάσταση σύζευξης. - Τα ακουστικά HBS-750 διαθέτουν δύο μεθόδους σύζευξης. Εύκολη σύζευξη (Σύζευξη για πρώτη φορά) 1. Μετακινήστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση «ON», για να ενεργοποιήσετε τα ακουστικά HBS-750.
Χρήση Εξελιγμένο σύστημα Multipoint Τα ακουστικά HBS-750 έχουν δυνατότητα ταυτόχρονης σύνδεσης δύο τηλεφώνων. Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αναμονής κλήσεων για να εναλλάσσετε τις κλήσεις και στα δύο συνδεδεμένα τηλέφωνα. Σύνδεση - Κάντε σύζευξη των ακουστικών με ένα από τα τηλέφωνα Bluetooth που διαθέτετε. (Ακολουθήστε τις οδηγίες σύζευξης στη σελίδα 2). - Απενεργοποιήστε τα ακουστικά.
Χρήση Αυτόματη επανασύνδεση GRE - Αν τα ακουστικά HBS-750 απενεργοποιηθούν (είτε κατά λάθος είτε εσκεμμένα) ενώ είναι συνδεμένα στο τηλέφωνο, θα αποσυνδεθούν από το τηλέφωνο. Τα ακουστικά και το τηλέφωνο επανασυνδέονται αυτόματα, μόλις ενεργοποιήσετε ξανά τα ακουστικά HBS-750 (εφόσον οι συσκευές βρίσκονται εντός εμβέλειας). - Για να συνδέσετε το δευτερεύον τηλέφωνο, πρέπει να επιλέξετε "LG HBS750" από τη λίστα συσκευών στο μενού Bluetooth.
GRE Χρήση Φωνητική κλήση - Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσεων για να ενεργοποιήσετε τη «Φωνητική εντολή». Σημείωση: Αν το τηλέφωνο δεν υποστηρίζει τη λειτουργία φωνητικής κλήσης, είναι πιθανόν με τη συγκεκριμένη ενέργεια να ενεργοποιηθεί η επανάκληση τελευταίου αριθμού. Επανάκληση τελευταίου αριθμού - Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί κλήσεων για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε την “Επανάκληση τελευταίου αριθμού”.
Χρήση Ισοσταθμιστής GRE - Κατά την αναπαραγωγή μουσικής, πατήστε και κρατήστε ταυτόχρονα πατημένα τα κουμπιά αύξησης και μείωσης έντασης του ήχου για 1 δευτερόλεπτο για εναλλαγή των ρυθμίσεων EQ [Ενίσχυση μπάσων (Προεπιλογή) g Κανονικό g Ενίσχυση πρίμων]. - Τα μπάσα που ακούγονται από τα ηχεία μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το ποιο μέγεθος μαξιλαράκια χρησιμοποιείτε.
Ενδεικτική λυχνία Λειτουργία Φόρτιση Κατάσταση HBS-750 Ενεργοποίηση Ενέργεια Η μπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει 4 φορές. Η μπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει 4 φορές και, στη Απενεργοποίηση συνέχεια, απενεργοποιείται. Λειτουργία αντιστοίχισης Η μπλε ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη. Σύνδεση με το προφίλ Η μπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει 2 φορές κάθε 5 ακουστικού/ανοιχτής συνομιλίας δευτερόλεπτα. Η μπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει 2 φορές κάθε 5 Σύνδεση κλήσης δευτερόλεπτα.
Προφυλάξεις GRE Μην ρίχνετε τη μονάδα από μεγάλο ύψος. Μην την τροποποιείτε, επισκευάζετε ή αποσυναρμολογείτε. Μην την εκθέτετε σε νερό, οινόπνευμα, βενζίνη, κλπ. για καθαρισμό. Μην την εκθέτετε απευθείας σε εύφλεκτα υλικά. Μην κρατάτε ή τοποθετείτε τη μονάδα κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Διατηρείτε τη μονάδα μακριά από υγρασία και σκόνη. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη μονάδα. Χρησιμοποιείτε το ακουστικό μόνο με αυθεντικό φορτιστή της LG, διαφορετικά μπορεί να υποστεί βλάβη.
GRE Δήλωση συμμόρφωσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ FCC ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ : Η συσκευή συμμορφώνεται με την παράγραφο 15 των κανόνων FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις εξής δύο προϋποθέσεις: (1) Η παρούσα συσκευή δεν δύναται να προκαλέσει επιβλαβή παρεμβολή και (2) Αυτή η συσκευή πρέπει να αποδέχεται κάθε παρεμβολή που λαμβάνεται, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.
Πρόσθετες πληροφορίες GRE 3. Πληροφορίες για τη μπαταρία Μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία έχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής εάν χρησιμοποιείται σωστά. Μια νέα μπαταρία ή μια μπαταρία που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα ενδέχεται να έχει μειωμένη χωρητικότητα τις πρώτες φορές που θα χρησιμοποιηθεί. Μην εκθέτετε ποτέ την μπαταρία σε ακραίες θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους +60°(+140°F) ή είναι κάτω από -20°(-4°F). Για μέγιστη χωρητικότητα μπαταρίας, χρησιμοποιείτε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου.
GRE Πρόσθετες πληροφορίες 5. Προϋποθέσεις - Προκειμένου να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί το προϊόν, η εγγύηση είναι έγκυρη μόνο με την επίδειξη της πρωτότυπης απόδειξης αγοράς που εξέδωσε ο αρχικός μεταπωλητής και στην οποία αναγράφεται η ημερομηνία αγοράς και ο σειριακός αριθμός του προϊόντος. Η LG Electronics διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών βάσει της εγγύησης, εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν αφαιρεθεί ή τροποποιηθεί μετά την αρχική αγορά του προϊόντος από το μεταπωλητή.
Περιορισμένη εγγύηση GRE ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΎΛΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΈΣΕΩΝ ΤΗΣ ΠΑΡΟΎΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΗΣ ΕΓΓΎΗΣΗΣ, Η LG ELECTRONICS ΕΓΓΥΆΤΑΙ ΌΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΑΥΤΌ ΘΑ ΕΊΝΑΙ ΕΛΕΎΘΕΡΟ ΕΛΑΤΤΩΜΆΤΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΎ, ΥΛΙΚΏΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ ΚΑΤΆ ΤΟ ΧΡΌΝΟ ΑΓΟΡΆΣ ΤΟΥ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΉ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΕΡΊΟΔΟ ΕΝΌΣ (1) ΈΤΟΥΣ ΜΕΤΆ ΑΠΌ ΑΥΤΉΝ.
Deutsch HBS-750 Benutzerhandbuch BLUETOOTH® Stereo-Headset ON OFF Alle Rechte vorbehalten. LG Electronics Inc., 2014 Hinweis: Bitte lesen Sie vor der Verwendung des HBS-750 alle Informationen sorgfältig durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und Schäden am HBS-750 sowie Bedienungsfehler zu vermeiden. Aufgrund von Tippfehlern oder fehlerhaften Angaben erforderliche Änderungen an diesem Benutzerhandbuch dürfen ausschließlich von LG Electronics Inc. vorgenommen werden.
Teilebeschreibung Leiser-Taste Lauter-Taste DEU Anruftaste, LED-Anzeige Mikrofon Memory Flex-Tragevorrichtung ON OFF Ein-/Ausschalttaste Ladegerätanschluss Kopfhörer (L) Rückspultaste Vorspultaste Taste WIEDERGABE/PAUSE/STOPP Kopfhörer (R) Lieferumfang KopfhörerAufsätze (2 Paar) USB-Ladekabel Benutzerhandbuch WEEE-Karte Technische Daten 2 Option Beschreibung Bluetooth®-Spezifikation Version 3.
Verwendung – Stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste auf die Position „Ein“ oder „Aus“. Aufladen DEU Ein-/ausschalten – Bei angeschlossenem Ladegerät schaltet sich das Headset aus, unabhängig davon, ob das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. – Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige rot. Wenn der Akku zu 80 % oder mehr geladen ist, wird die Anzeige violett. – Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED-Anzeige blau.
Verwendung Kopplung DEU – Bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden, müssen Sie es mit einem Bluetooth-fähigen Telefon koppeln. – Zur Kopplung des Headsets mit einem weiteren Telefon muss das Headset in den Kopplungsmodus versetzt werden. – Für das HBS-750 sind zwei Kopplungsmethoden verfügbar. Einfache Kopplung (Erstmalige Kopplung) 1. Stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste auf die Position „Ein“, um das HBS-750 einzuschalten. Sobald der Kopplungsmodus aktiviert ist, leuchtet die LEDAnzeige blau. 2.
Verwendung Erweiterte Multipoint-Funktion Sie können gleichzeitig zwei Telefone an das HBS-750-Headset anschließen. So können Sie die Anklopfen-Funktion zwischen Anrufen auf zwei verbundenen Telefonen verwenden. Verbindung – Koppeln Sie das Headset mit einem Bluetooth-fähigen Telefon (siehe Kopplungsanleitung auf Seite 2). – Schalten Sie das Headset aus.
Verwendung Automatische Verbindungswiederherstellung DEU – Wird das HBS-750 (versehentlich oder absichtlich) ausgeschaltet, während es mit einem Telefon verbunden ist, wird die Verbindung zwischen Headset und Telefon getrennt. Beim erneuten Einschalten des HBS-750 werden Headset und Telefon innerhalb der Reichweite wieder verbunden. – Sekundäre Telefone müssen über die Auswahl von „LG HBS750“ aus der Liste der Geräte im Bluetooth-Menü verbunden werden.
DEU Verwendung Sprachwahl – Drücken Sie kurz die Anruftaste, um die Sprachsteuerung zu aktivieren. Hinweis: Wenn das Telefon die Sprachwahl nicht unterstützt, wird durch diese Aktion unter Umständen die Wahlwiederholung aktiviert. Wahlwiederholung – Halten Sie die Anruftaste eine Sekunde lang gedrückt, um die Wahlwiederholung zu aktivieren. Am Headset ertönt ein Signalton, und die zuletzt gewählte Rufnummer wird gewählt.
Verwendung Equalizer DEU – Halten Sie während des Abspielens von Musiktiteln die Lauter- und Leiser-Taste gleichzeitig eine Sekunde lang gedrückt, um zwischen Equalizer-Einstellungen (Bass Boost (Standard) g Normal g Treble Boost) umzuschalten. – Der von den Lautsprechern kommende Bass kann je nach Größe der verwendeten Kopfhörer-Aufsätze unterschiedlich stark sein.
Funktion Status des HBS-750 Aktion Einschalten Die blaue LED-Anzeige blinkt viermal. Die blaue LED-Anzeige blinkt viermal und erlischt Ausschalten anschließend. In Betrieb Kopplungsmodus Die blaue LED-Anzeige leuchtet. Headset/Freisprech-Profil Die blaue LED-Anzeige blinkt alle fünf Sekunden zweimal. verbunden Anruf verbunden Die blaue LED-Anzeige blinkt alle fünf Sekunden zweimal. Die LED-Anzeige leuchtet rot und wird violett, wenn der Aufladen Akku zu 80 % oder mehr geladen ist.
Sicherheitshinweise DEU Lassen Sie das Gerät nicht aus großer Höhe fallen. Nehmen Sie keine Änderungen oder Eigenreparaturen am Gerät vor, und nehmen Sie es auch nicht auseinander. Bringen Sie das Gerät zu Reinigungszwecken nicht in direkten Kontakt mit Wasser, Alkohol oder Benzol etc. Bringen Sie das Gerät nicht in direkten Kontakt mit brennbaren Stoffen. Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen auf. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Staub.
DEU Konformitätserklärung FCC-HINWEIS FÜR DIE BENUTZER: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte gemäß Teil 15 der Richtlinien der amerikanischen Bundesbehörde für das Fernmeldewesen FCC (Federal Communications Commission). Beim Betrieb müssen demnach folgende Bedingungen erfüllt werden: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Funkstörungen verursachen und (2) Dieses Gerät muss empfangene Störungen aufnehmen können, die unerwünschten Betrieb verursachen können.
Zusätzliche Informationen DEU 2. Explosionsgefährdete Orte Schalten Sie Ihr elektronisches Gerät an Orten, die explosionsgefährdet sind, aus. Obwohl dies selten vorkommt, könnte Ihr elektronisches Gerät Funken erzeugen. An solchen Orten kann ein Funke eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen, bei dem Sie sich verletzen oder sogar zu Tode kommen können. Explosionsgefährdete Orte sind zwar oft, aber nicht in allen Fällen deutlich gekennzeichnet. 3.
Zusätzliche Informationen Entsorgen von alten Akkus 1 Dieses Symbol kann mit den chemischen Symbolen für Quecksilber (Hg), Kadmium (Cd) oder Blei (Pb) kombiniert sein, wenn die Akkus mehr als 0,0005 % Quecksilber, 0,002 % Kadmium oder 0,004 % Blei enthalten. 2 Akkus müssen immer getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder kommunalen Sammeleinrichtungen und entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
Beschränkte Garantie DEU GEMÄSS DER BEDINGUNGEN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE GEWÄHRLEISTET LG ELECTRONICS, DASS DIESES PRODUKT ZUM ZEITPUNKT DES URSPRÜNGLICHEN KAUFS DURCH EINEN KUNDEN UND FÜR DEN NACHFOLGENDEN ZEITRAUM VON EINEM (1) JAHR FREI VON FEHLERN HINSICHTLICH KONSTRUKTION, MATERIAL UND VERARBEITUNG IST.
Magyar HBS-750 Használati útmutató BLUETOOTH® sztereó fejhallgató ON OFF Minden jog fenntartva. LG Electronics Inc., 2014 Megjegyzés: A sérülések és a HBS-750 helytelen használatának elkerülése érdekében, illetve az optimális teljesítmény eléréséhez a HBS-750 használata előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót. Akár a tipográfia hibák, akár az itt közölt adatok kiigazítása céljából kizárólag az LG Electronics Inc. jogosult jelen használati útmutató módosítására vagy kijavítására.
A fejhallgató részei HANGERŐ LE gomb HANGERŐ FEL gomb HUN HÍVÁS gomb, LED-jelzőfény Mikrofon Flexibilis memória nyakpánt ON Be-/kikapcsoló gomb Töltéscsatlakozó OFF Fülhallgató (bal oldal) VISSZATEKERÉS gomb ELŐRETEKERÉS gomb LEJÁTSZÁS / SZÜNET / LEÁLLÍTÁS gomb Fülhallgató (jobb oldal) A csomag tartalma Fülhallgatók (2 pár) USB-s töltőkábel Használati útmutató WEEE-kártya Műszaki leírás Elem Leírás Bluetooth® verzió 3.
Használat Bekapcsolás/kikapcsolás HUN - Állítsa a be-/kikapcsoló gombot „ON” vagy „OFF" helyzetbe. Töltés alatt - Ki- és bekapcsolt állapotban is csatlakoztathatja a töltőt, de a fejhallgató mindkét esetben kikapcsol. - Töltés közben a piros LED-jelzőfény folyamatosan világít, 80% vagy nagyobb töltöttség esetén pedig lilára vált. - A töltés befejezésekor a LED-jelzőfény folyamatosan kéken világít. Lemerült akkumulátor - Kétpercenként figyelmeztetés hallható.
Használat Párosítás közben HUN - A fejhallgatót az első használat előtt párosítani kell egy Bluetooth funkcióval rendelkező telefonkészülékkel. - A fejhallgató akkor párosítható további telefonnal, ha a fejhallgató párosítási módban van. - A HBS-750 készüléket kétféleképpen lehet párosítani. Egyszerű párosítás (első párosítás) 1. A HBS-750 bekapcsolásához állítsa a be-/kikapcsoló gombot „ON” helyzetbe. Amikor a fejhallgató párosítás módba lépett, a kék LED-jelzőfény folyamatosan világít. 2.
Használat Speciális többpontos kapcsolódás A HBS-750 akár két telefonkészülékhez is képes kapcsolódni egyszerre. Ezáltal szabadon várakoztathatja a hívásokat mindkét csatlakoztatott telefonkészüléken. Csatlakozás - Párosítsa a fejhallgatót az egyik Bluetooth funkcióval rendelkező telefonkészülékkel. (a 2. oldalon található párosítási utasítások alapján). - Kapcsolja ki a fejhallgatót.
Használat Automatikus csatlakozás HUN - Ha a HBS-750 kikapcsol (akár véletlenül, akár szándékosan) míg csatlakoztatva van a telefonhoz, a fejhallgató és a telefon közötti kapcsolat megszakad. A fejhallgató és a telefonkészülék ismét automatikusan csatlakoznak, ha a HBS-750 újra bekapcsolódik hatótávolságon belül. - A másodlagos telefonkészüléket az „LG HBS750” lehetőség kiválasztásával csatlakoztassa a Bluetooth menü eszközlistájából.
HUN Használat Hangtárcsázás - A „Hangparancs” aktiválásához röviden nyomja meg a HÍVÁS gombot. Megjegyzés: Ha a telefon nem támogatja a Hangparancs funkciót, előfordulhat, hogy ez a művelet az Utolsó szám újratárcsázása funkciót aktiválja. Az utolsó szám újratárcsázása - Az utolsó szám újratárcsázásához tartsa lenyomva a HÍVÁS gombot 1 másodpercig. A fejhallgató hangjelzést ad, majd újratárcsázza az utoljára hívott számot.
Használat Hangszínszabályozó HUN - Zenehallgatás közben tartsa lenyomva egyszerre a HANGERŐ FEL és HANGERŐ LE gombot egy másodpercig a hangszínek közötti váltáshoz (Basszus kiemelés(Alapértelmezett) g Normál g Magashang kiemelés). - A hangszórókból jövő basszushangok különbözhetnek a használatban lévő fülhallgató méretétől függően. aptX® - A HBS-750 rendelkezik az aptX® technológiával, amely biztosítja, hogy a Bluetooth kapcsolaton keresztül küldött audiotartalom azonnali és kristálytiszta legyen.
Funkció A HBS-750 állapota Bekapcsolva Kikapcsolva Működés Párosítás módban közben Fejhallgató / kihangosító profil csatlakoztatva Hívás közben Töltés alatt Töltés alatt Feltöltve Teendő A kék LED fény négyszer felvillan. A kék LED fény négyszer felvillan, majd elalszik. A kék LED fény folyamatosan világít. A kék LED fény 5 másodpercenként kettőt villan. A kék LED fény 5 másodpercenként kettőt villan. A piros LED-jelzőfény tovább világít, és 80% vagy nagyobb töltöttség esetén lilára vált.
Tanácsok HUN Ne ejtse le a készüléket magas helyről. Ne alakítsa át, ne javítsa házilag és ne szedje szét. A tisztításhoz ne használjon vizet, alkoholt, benzint stb. Ne tegye ki éghető anyagoknak. Ne tárolja a készüléket gyúlékony anyagok közelében, ne helyezze azok szomszédságába. Tartsa távol a készüléket a párától és a portól. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre. Csak eredeti LG töltővel használja a fejhallgatót, különben a készülék károsodhat. • A nyakpánt alakemlékező ötvözetből készült.
HUN Megfelelősségi nyilatkozat AZ FCC (SZÖVETSÉGI KOMMUNIKÁCIÓS BIZOTTSÁG) FIGYELMEZTETÉSE: Jelen készülék megfelel az FCC szabályzatának 15. szakaszában foglaltaknak. Az üzemeltetés az alábbi két feltételhez kötött: (1) Jelen készülék nem okoz káros interferenciát, illetve (2) Jelen készülék elvisel minden interferenciát, azokat is beleértve, melyek esetleg nemkívánatos működéshez vezetnek.
Kiegészítő információk HUN 2. Robbanásveszélyes környezet Robbanásveszélyes helyen kapcsolja ki a készüléket. Ritkán ugyan, de előfordulhat, hogy az elektromos berendezések szikrát okoznak. A robbanásveszélyes környezetben kipattant szikra robbanást vagy tüzet okozhat, ami személyi sérüléshez vagy akár halálhoz is vezethet. A robbanásveszélyes helyeket általában - de nem mindig - tábla jelzi. 3. Az akkumulátorral kapcsolatos információk Rendeltetésszerű használat esetén az akkumulátor hosszú élettartamú.
Használt akkumulátorok leselejtezése 1 A szimbólum mellett a higany (Hg), kadmium (Cd) illetve ólom (Pb) vegyjele is fel van tüntetve, ha az akkumulátor legalább 0,0005% higanyt, 0,002% kadmiumot illetve 0,004% ólmot tartalmaz. 2 A leselejtezett akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt módon és helyen.
Korlátozott garancia HUN JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA HATÁLYA ALATT AZ LG ELECTRONICS GARANTÁLJA, HOGY EZ A TERMÉK AZ EREDETI ELADÁSKOR ÉS AZ ATTÓL SZÁMÍTOTT EGY (1) ÉVIG MENTES A TERVEZÉSI-, ANYAG- ÉS KIVITELEZÉSI HIBÁKTÓL. HA A TERMÉKNEK GARANCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSRA LENNE SZÜKSÉGE, KÉRJÜK, JUTTASSA VISSZA AHHOZ A KERESKEDŐHÖZ, AKITŐL VÁSÁROLTA, VAGY FORDULJON A HELYI LG ELECTRONICS ÜGYFÉLSZOLGÁLATHOZ TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁSÉRT.
Italiano HBS-750 Manuale per l’utente Auricolare stereo BLUETOOTH® ON OFF Tutti i diritti riservati. LG Electronics Inc., 2014 Nota: per ottenere prestazioni ottimali e prevenire danni o l'uso errato dell'auricolare HBS-750, leggere attentamente tutte le informazioni relative al prodotto prima di utilizzarlo. Solo LG Electronics Inc. può effettuare modifiche a questo manuale dovute a errori tipografici o a imprecisioni nelle informazioni stabilite.
Descrizione delle parti Tasto VOLUME GIÙ Tasto VOLUME SU ITA Tasto CHIAMATA, Indicatore LED Microfono Cinturino da collo flessibile con funzione di memoria ON OFF Interruttore Porta per la ricarica Auricolare (S) Tasto RIAVVOLGIMENTO Tasto AVANZAMENTO RAPIDO Tasto RIPRODUCI/PAUSA/INTERROMPI Auricolare (D) Contenuto della confezione Microauricolari interni (2 set) Cavo di ricarica USB Manuale utente Scheda WEEE Specifiche 2 Elemento Descrizione Specifiche Bluetooth® 3.
Istruzioni per l'uso Accensione/Spegnimento ITA - Spostare l'interruttore in posizione "ON" o "OFF". Ricarica - Quando si collega il caricabatterie, con o senza alimentazione, l’auricolare viene disattivato. - Durante la ricarica, l’indicatore LED si illumina di rosso e diventa viola quando la ricarica raggiunge una percentuale dell’80% o superiore. - Una volta completata la ricarica, l’indicatore LED si illumina di blu.
Istruzioni per l'uso Associazione ITA - Prima di utilizzare l’auricolare per la prima volta, associarlo con un telefono abilitato Bluetooth. - Per associare l’auricolare a un telefono aggiuntivo, attivare la modalità corrispondente dell’auricolare. - Sono disponibili 2 modalità di associazione con l’auricolare HBS-750. Associazione semplice (prima associazione) 1. Spostare l’interruttore in posizione “ON” per accendere l’auricolare HBS-750.
Istruzioni per l'uso Multipunto avanzato L'auricolare HBS-750 supporta il collegamento simultaneo con due telefoni. Ciò consente di utilizzare la funzione di chiamata in attesa su entrambi i telefoni collegati. Connessione - Associare l’auricolare a uno dei telefoni Bluetooth (seguire le istruzioni riportate a pagina 2). - Spegnere l’auricolare.
Istruzioni per l'uso Riconnessione automatica ITA - Se l'auricolare HBS-750 si spegne (accidentalmente o intenzionalmente) mentre è collegato a un telefono, i due dispositivi si scollegano. L'auricolare e il telefono si ricollegano automaticamente quando viene accesso l'auricolare HBS-750 all'interno della distanza richiesta. - Il telefono secondario deve essere collegato selezionando "LG HBS750" dell'elenco dei dispositivi nel menu Bluetooth.
ITA Istruzioni per l'uso Ricomposizione ultimo numero - Tenere premuto il tasto CHIAMATA per 1 secondo per attivare "Ricomposizione ultimo numero". L'auricolare emetterà un segnale acustico e chiamerà l'ultimo numero selezionato. Avviso di chiamata - È possibile rispondere a una seconda chiamata senza abbandonare la prima premendo il tasto CHIAMATA per 1 secondo (si avvertirà un segnale acustico). Premere il tasto CHIAMATA per 1 secondo per tornare alla chiamata originale.
Istruzioni per l'uso Equalizzatore ITA - Durante la riproduzione di musica, tenere premuti i tasti VOLUME SU e VOLUME GIÙ contemporaneamente per 1 secondo, per accedere ai diversi equalizzatori (Incremento bassi (predefinito) g Normale g Incremento alti). - I bassi emessi dagli altoparlanti possono variare a seconda delle dimensioni dei microauricolari interni in uso.
Funzione Stato di HBS-750 Acceso Spegnimento Funzionante Modalità di collegamento Auricolare/Profilo vivavoce collegato Chiamata connessa Ricarica Ricarica Ricarica completa Azione Il LED blu lampeggia 4 volte. Il LED blu lampeggia 4 volte, poi si spegne. Il LED blu rimane illuminato. ITA Indicatore LED Il LED blu lampeggia 2 volte ogni 5 secondi. Il LED blu lampeggia 2 volte ogni 5 secondi. Il LED rosso rimane acceso e diventa viola quando la ricarica raggiunge l’80% o più. Il LED blu rimane acceso.
Precauzioni ITA Non lasciar cadere l’unità da un’altezza elevata. Non modificare, riparare o smontare. Non esporre l’unità direttamente ad acqua, alcool, benzene o altri prodotti per la pulizia. Non esporre l’unità direttamente a sostanze infiammabili. Non posizionare né tenere l’unità vicino a sostanze infiammabili. Tenere l’unità lontana da polvere e ambienti umidi. Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità. Per evitare di danneggiare il telefono, utilizzarlo solo con un caricatore LG originale.
ITA Dichiarazione di conformità AVVERTENZA FCC PER GLI UTENTI Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) Il dispositivo non deve generare interferenze dannose (2) Il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero comportare errori nel funzionamento.
Ulteriori informazioni ITA 2. Atmosfera potenzialmente esplosiva Spegnere il dispositivo elettronico quando ci si trova in un’area con un’atmosfera potenzialmente esplosiva. Questo si verifica molto raramente; tuttavia, il dispositivo elettronico potrebbe generare delle scintille. La presenza di scintille in tali aree potrebbe causare esplosioni o incendi con conseguenti lesioni fisiche persino mortali. Spesso, ma non in tutti i casi, tali aree sono chiaramente indicate. 3.
Ulteriori informazioni Smaltimento delle batterie/accumulatori 1 Questo simbolo potrebbe essere associato ai simboli chimici del mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb) se la batteria contiene più di 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio o 0,004% di piombo. 2 Tutte le batterie e gli accumulatori devono essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.
Garanzia limitata ITA IN BASE ALLE CONDIZIONI DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, LG ELECTRONICS GARANTISCE CHE IL PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI DI PROGETTAZIONE, MATERIALE E FABBRICAZIONE AL MOMENTO DELL’ACQUISTO ORIGINALE DA PARTE DEL CONSUMATORE E PER UN SUCCESSIVO PERIODO DI UN (1) ANNO. SE È NECESSARIO IL SERVIZIO DI GARANZIA PER IL PRODOTTO, RICHIEDERLO AL RIVENDITORE O RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA LG ELECTRONICS PIÙ VICINO PER OTTENERE ULTERIORI INFORMAZIONI.
Nederlands HBS-750 Gebruikershandleiding BLUETOOTH®-stereoheadset ON OFF Alle rechten voorbehouden. LG Electronics Inc., 2014 Opmerking: lees vóór gebruik alle informatie goed door voor optimale prestaties en om schade aan en misbruik van de HBS-750 te voorkomen. Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typefouten of onnauwkeurigheden van de hierin vastgelegde informatie worden uitsluitend door LG Electronics Inc. gemaakt.
Namen van onderdelen Knop VOLUME OMLAAG Knop VOLUME OMHOOG NED Knop OPROEP, LED-indicator Microfoon Memory Flex-nekkoord ON OFF Aan-uitknop Laadpoort Oortelefoon (L) Knop TERUGSPOELEN Knop VOORUITSPOELEN Knop AFSPELEN / ONDERBREKEN / STOPPEN Oortelefoon (R) Inhoud van de verpakking Oordopjes (2 sets) USB-oplaadkabel Gebruikershandleiding WEEE-kaart Specificaties 2 Item Omschrijving Bluetooth®-specificatie 3.
Gebruikswijze In-/uitschakelen NED - Schuif de aan/uit-schakelaar naar de positie AAN of UIT. Opladen - Als de oplader is verbonden, wordt de headset uitgeschakeld, ongeacht of het apparaat is in- of uitgeschakeld. - Tijdens het opladen brandt het LED-lampje continu rood en wordt het paars wanneer de headset 80% of meer is opgeladen. - Als het opladen is voltooid, brandt het LED-lampje blauw. Lage accuspanning - Er klinkt om de twee minuten een melding.
Gebruikswijze Koppelen NED - Voordat u de headset voor het eerst gebruikt, moet u deze aan een handset koppelen die is uitgerust met Bluetooth. - Als u de headset aan een extra handset wilt koppelen, moet de headset in de koppelingsmodus zijn geplaatst. - De HBS-750 kan op twee manieren worden gekoppeld. Eenvoudig koppelen (voor het eerst koppelen) 1. Schuif de aan/uit-schakelaar naar de positie AAN om de HBS-750 in te schakelen.
Gebruikswijze Geavanceerde Multipoint Met de LG HBS-750 kunt u twee apparaten tegelijkertijd met de headset verbinden. Zo kunt u op beide verbonden telefoons wisselgesprekken voeren. Aansluitmogelijkheden - Koppel de headset met een van uw Bluetooth-handsets. (volgens de koppelingsinstructies op pagina 2). - Schakel de headset uit. - Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
Gebruikswijze Automatisch opnieuw verbinding maken NED - Als de HBS-750 (per ongeluk of met opzet) wordt uitgeschakeld terwijl deze is verbonden met een handset, wordt de verbinding tussen de headset en de handset verbroken. De headset en de handset worden automatisch opnieuw verbonden als de HBS-750 weer wordt ingeschakeld en zich binnen het vereiste bereik bevindt. - U verbindt de secundaire handset door in het Bluetooth-menu “LG HBS750” te selecteren in de lijst met apparaten.
NED Gebruikswijze Kiezen met spraak - Druk kort op de oproepknop om de functie Voice Command (Spraakopdrachten) te activeren. Opmerking: als de handset Kiezen met spraak niet ondersteunt, is het mogelijk dat de functie Laatste nummer opnieuw kiezen door deze handeling wordt geactiveerd. Laatste nummer opnieuw kiezen - Houd de oproepknop 1 seconde ingedrukt om Laatste nummer opnieuw kiezen te activeren. De headset piept en het laatstgekozen nummer wordt gekozen.
Gebruikswijze Equalizer NED - Houd tijdens het afspelen van muziek de knoppen VOLUME OMHOOG en VOLUME OMLAAG tegelijkertijd 1 seconde ingedrukt om te schakelen tussen de equalizers (Bass Boost(Default) (Bas versterken(Standaard)) g Normal (Normaal) g Treble Boost (Hoge tonen versterken)). - Het basgeluid dat uit de luidsprekers komt, kan variëren afhankelijk van het gebruikte type oordopjes.
Functie Tijdens gebruik Opladen Status van HBS-750 Actie Inschakelen De blauwe LED knippert 4 keer. De blauwe LED knippert 4 keer en het apparaat Uitschakelen gaat uit. Koppelmodus De blauwe LED brandt continu. Headset / handsfreeDe blauwe LED knippert elke vijf seconden 2 keer. profiel verbonden Oproep verbonden De blauwe LED knippert elke vijf seconden 2 keer. De rode LED blijft branden en wordt paars Opladen wanneer er 80% of meer is opgeladen. Laden voltooid De blauwe LED blijft branden.
Voorzorgsmaatregelen NED Laat het apparaat niet van grote hoogte vallen. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet te repareren of te wijzigen. Stel het apparaat tijdens het reinigen niet rechtstreeks bloot aan water, alcohol, benzeen, enz. Stel het niet rechtstreeks bloot aan ontvlambare stoffen. Bewaar het apparaat niet in de buurt van ontvlambare stoffen. Houd het apparaat uit de buurt van vocht en stof. Plaats geen zware objecten op het apparaat.
NED Conformiteitsverklaring FCC-MEDEDELING VOOR GEBRUIKERS: Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regelgeving. Het gebruik is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) Dit apparaat moet ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die leidt tot ongewenst gebruik. BELANGRIJKE MEDEDELING: In naleving van de FCC-vereisten voor RF-blootstelling is geen wijziging aan de antenne of het apparaat zelf toegestaan.
Aanvullende informatie NED 2. Mogelijk explosieve atmosfeer Schakel het elektronische apparaat uit in een gebied met een mogelijk explosieve atmosfeer. In zeldzame gevallen kan het elektronische apparaat vonken produceren. Vonken kunnen in dergelijke gebieden een explosie of brand veroorzaken en leiden tot lichamelijk letsel of de dood. Gebieden met een mogelijk explosieve atmosfeer zijn vaak, maar niet altijd duidelijk gemarkeerd. 3. Accugegevens Een oplaadbare accu kan bij juist gebruik lang meegaan.
Batterijen wegdoen 1 Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de accu meer dan 0,0005% kwik, 0,002% cadmium of 0,004% lood bevat. 2 Alle batterijen/accu’s mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.
Beperkte garantie NED ONDER DE VOORWAARDEN VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE, GARANDEERT LG ELECTRONICS DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN IN HET ONTWERP, MATERIAAL OF VAKMANSCHAP OP HET MOMENT VAN AANKOOP DOOR DE CONSUMENT EN VOOR EEN DAAROPVOLGENDE PERIODE VAN ÉÉN (1) JAAR. MOCHT ER GARANTIESERVICE VOOR UW PRODUCT NODIG ZIJN, RETOURNEER HET PRODUCT DAN AAN DE DEALER WAAR HET PRODUCT IS AANGESCHAFT OF NEEM CONTACT OP MET HET PLAATSELIJKE CONTACTCENTRUM VAN LG ELECTRONICS VOOR MEER INFORMATIE.
Polski HBS-750 Instrukcja obsługi Zestaw słuchawkowy stereo BLUETOOTH® ON OFF Wszelkie prawa zastrzeżone. LG Electronics Inc., 2014 Uwaga: w celu zapewnienia jak najlepszej pracy i zapobieżenia przypadkom uszkodzenia lub nieodpowiedniego użycia urządzenia HBS-750 — przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z wszystkimi dotyczącymi go informacjami.
Opis urządzenia Przycisk zmniejszania głośności Przycisk zwiększania głośności POL Przycisk połączenia Wskaźnik LED Mikrofon Elastyczny pasek na szyję z funkcją pamięci ON OFF Przełącznik zasilania Port ładowania Słuchawka (L) Przycisk przewijania do tyłu Przycisk przewijania do przodu Przycisk odtwarzania, przerywania i zatrzymywania Słuchawka (P) Zawartość zestawu Słuchawki douszne Przewód zasilający USB (2 komplety) Dane techniczne 2 Podręcznik użytkownika Karta z informacjami dotyczącymi utyli
Korzystanie z produktu Włączanie / wyłączanie POL - Przesuń włącznik na pozycję „ON” lub „OFF”. Ładowanie - W momencie podłączenia ładowarki następuje automatyczne wyłączenie zestawu słuchawkowego, niezależnie od tego, czy ładowarka jest podłączona do źródła zasilania. - Podczas ładowania wskaźnik LED świeci ciągłym, czerwonym światłem. Gdy poziom naładowania baterii przekroczy 80%, kolor wskaźnika zmieni się na fioletowy. - Po zakończeniu ładowania wskaźnik LED świeci ciągłym, niebieskim światłem.
Korzystanie z produktu Parowanie POL - Przed rozpoczęciem użytkowania zestawu słuchawkowego należy sparować go z telefonem obsługującym standard Bluetooth. - Aby można było sparować zestaw słuchawkowy z dodatkowym telefonem, zestaw słuchawkowy musi być w trybie parowania. - Istnieją 2 sposoby parowania urządzenia HBS-750. Łatwe parowanie (parowanie po raz pierwszy) 1. Przesuń włącznik na pozycję „ON”, aby włączyć urządzenie HBS-750.
Korzystanie z produktu Zaawansowany tryb współpracy z wieloma urządzeniami Zestaw słuchawkowy HBS-750 może równocześnie współpracować z dwoma telefonami. Umożliwia to korzystanie z funkcji połączenia oczekującego w przypadku używania obu podłączonych telefonów. Podłączanie - Sparuj zestaw słuchawkowy z jednym z telefonów obsługujących standard Bluetooth (instrukcje dotyczące parowania urządzeń można znaleźć na stronie 2). - Wyłącz zestaw słuchawkowy.
Korzystanie z produktu Automatyczne ponowne nawiązywanie połączenia POL - Jeśli podłączony do telefonu zestaw słuchawkowy HBS-750 zostanie wyłączony (przypadkiem lub świadomie), połączenie między zestawem słuchawkowym a telefonem zostanie zakończone. Połączenie między zestawem słuchawkowym a telefonem zostanie automatycznie wznowione, gdy zestaw słuchawkowy HBS-750 zostanie ponownie włączony, a telefon będzie się znajdował w jego zasięgu.
POL Korzystanie z produktu Przekierowywanie połączenia - Podczas rozmowy za pomocą telefonu naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk zwiększania głośności, aby przekazać dźwięk z zestawu słuchawkowego do telefonu lub na odwrót. Wybieranie głosowe - Naciśnij krótko przycisk połączenia, aby włączyć funkcję poleceń głosowych. Uwaga: jeśli telefon nie obsługuje funkcji wybierania głosowego, ta operacja może spowodować uaktywnienie funkcji ponownego wybierania ostatniego numeru.
Korzystanie z produktu Korektor POL - W trakcie odtwarzania muzyki jednocześnie naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę przyciski zwiększania i zmniejszania głośności, aby przełączać się między opcjami korektora: Bass Boost (Wzmacnianie tonów niskich) (domyślna) g normalna g Treble Boost (Wzmacnianie wysokich tonów). - Jakość niskich tonów emitowanych przez głośniki zależy od wielkości używanych słuchawek dousznych.
Funkcja Stan urządzenia HBS-750 Włączanie Wyłączanie Czynność Niebieska dioda LED miga 4 razy. Niebieska dioda LED miga 4 razy, a następnie gaśnie. Niebieska dioda LED pozostaje włączona. Tryb parowania Połączenie w trybie profilu zestawu słuchawkowego / Niebieska dioda LED miga 2 razy co 5 sekund. zestawu głośnomówiącego Trwające połączenie telefoniczne Niebieska dioda LED miga 2 razy co 5 sekund.
Środki ostrożności POL 10 Nie należy upuszczać produktu z wysokości. Produktu nie należy modyfikować, samodzielnie naprawiać ani rozkładać na części. Podczas czyszczenia urządzenia nie należy wystawiać go na bezpośrednie działanie wody, alkoholu, benzenu itp. Produktu nie należy wystawiać na bezpośrednie działanie środków łatwopalnych. Nie należy umieszczać ani przechowywać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Urządzenie należy chronić przed działaniem wilgoci i kurzu.
POL Deklaracja zgodności INFORMACJA FCC DLA UŻYTKOWNIKÓW: To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów komisji FCC. Jego działanie spełnia następujące dwa warunki: (1) urządzenie nie może być źródłem jakichkolwiek szkodliwych zakłóceń; (2) urządzenie musi pracować w warunkach występowania zakłóceń, łącznie z zakłóceniami wywołującymi niepożądane działanie.
Informacje dodatkowe POL 2. Miejsca zagrożone wybuchem W przypadku przebywania w miejscu zagrożonym wybuchem należy wyłączyć wszelkie urządzenia elektroniczne. W rzadkich przypadkach urządzenie elektroniczne może iskrzyć. W tego rodzaju miejscach iskry mogą wywołać wybuch lub pożar, co grozi obrażeniami ciała lub nawet śmiercią. Miejsca zagrożone wybuchem są często, choć nie zawsze, wyraźnie oznaczone. 3.
Postępowanie ze zużytymi bateriami/akumulatorami 1 Jeśli w skład baterii wchodzi powyżej 0,0005% rtęci, 0,002% kadmu lub 0,004% ołowiu, symbol ten może występować wraz z oznaczeniami symboli chemicznych rtęci (Hg), kadmu (Cd) lub ołowiu (Pb). 2 Zabrania się wyrzucania zużytych baterii/akumulatorów razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Powinny one zostać przekazane do punktów zbiórki odpadów wyznaczonych przez władze lokalne.
Ograniczona gwarancja POL W MYŚL POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI FIRMA LG ELECTRONICS OŚWIADCZA, ŻE PRODUKT BĘDZIE WOLNY OD WAD PROJEKTOWYCH, MATERIAŁOWYCH I WYKONAWCZYCH W MOMENCIE ZAKUPU PRZEZ KLIENTA ORAZ PRZEZ OKRES 1 (SŁOWNIE: JEDNEGO) ROKU. W PRZYPADKU KONIECZNOŚCI SKORZYSTANIA Z USŁUGI GWARANCYJNEJ PRODUKT NALEŻY PRZEKAZAĆ SPRZEDAWCY, U KTÓREGO DOKONANO ZAKUPU, LUB SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z LOKALNYM ODDZIAŁEM FIRMY LG ELECTRONICS W CELU UZYSKANIA DALSZYCH INFORMACJI.
Portuguese HBS-750 Manual do utilizador Auricular estéreo BLUETOOTH® ON OFF Todos os direitos reservados. LG Electronics Inc., 2014 Nota: para obter o melhor desempenho e impedir danos ou utilização incorrecta do HBS-750, leia cuidadosamente todas as informações antes de o utilizar. Todas as modificações ou alterações a este manual devido a erros tipográficos ou incorrecções das informações apresentadas serão apenas efectuadas pela LG Electronics.
Descrição das peças Botão DIMINUIR VOLUME Botão AUMENTAR VOLUME POR Botão CHAMAR, Indicador LED Microfone Correia para o pescoço Memory Flex ON OFF Interruptor Ligar/Desligar Porta de carregamento Auricular (E) Botão RETROCEDER Botão AVANÇO RÁPIDO Botão REPRODUZIR/PAUSA/PARAR Auricular (D) Conteúdo da embalagem Almofadas para Cabo de carregamento Manual do utilizador USB auriculares (2 pares) Cartão WEEE Especificação 2 Parâmetro Descrição Especificações de Bluetooth® 3.
Modo de utilização - Coloque o interruptor Ligar/Desligar na posição “ON” (LIGADO) ou “OFF” (DESLIGADO). POR Ligar / Desligar Carregar - Quando o carregador está ligado, com a alimentação ligada ou desligada, o auricular desliga-se. - Durante o carregamento, o indicador LED exibirá uma luz vermelha permanente e mudará para violeta quando o carregamento atingir 80% ou mais. - Quando o carregamento estiver concluído, o indicador LED exibirá uma luz azul permanente.
Modo de utilização Emparelhamento POR - Antes de utilizar o auricular pela primeira vez, este deve ser emparelhado com um telefone compatível com Bluetooth. - Para emparelhar o auricular com um telefone adicional, o auricular deverá estar colocado no modo de emparelhamento. - O HBS-750 inclui 2 métodos de modo de emparelhamento. Emparelhamento simples (Emparelhamento pela primeira vez) 1. Coloque o interruptor Ligar/Desligar na posição "ON" (LIGADO) para ligar o HBS-750.
Modo de utilização Multiponto avançado O LG HBS-750 pode ter dois dispositivos ligados ao auricular simultaneamente. Assim, terá liberdade para utilizar a chamada em espera entre chamadas em ambos os telefones ligados. Ligação - Emparelhe o auricular com um dos telefones compatíveis com Bluetooth. (consulte as instruções de emparelhamento indicadas na página 2). - Desligue o auricular.
Modo de utilização Nova ligação automática POR - Se o HBS-750 se desligar (de maneira acidental ou intencional) enquanto estiver ligado a um telefone, o auricular e o telefone desligam-se. Quando o HBS-750 voltar a estar ligado e dentro do alcance necessário, o auricular e o telefone voltam a ligar-se automaticamente. - É necessário ligar o telefone secundário seleccionando "LG HBS750" na lista de dispositivos do menu Bluetooth.
POR Modo de utilização Marcação por voz - Prima ligeiramente o botão CHAMAR para activar o “Comando de voz”. Nota: se o telefone não suportar Marcação por voz, é possível que a execução desta acção active a Remarcação do último número. Remarcação do último número - Mantenha premido o botão CHAMAR durante 1 segundo para activar a "Remarcação do último número". O auricular emite um som e o último número marcado é marcado novamente.
Modo de utilização Equalizador POR - Durante a reprodução de música, mantenha premidos os botões AUMENTAR VOLUME e DIMINUIR VOLUME simultaneamente durante 1 segundo para alternar entre equalizadores (Aumento dos graves [predefinição] g Normal g Aumento dos agudos). - Os graves que vêm dos altifalantes podem variar consoante o tamanho das almofadas de auricular que estiver a utilizar.
Função Estado do HBS-750 Ligar Desligar Modo de Em funcionamento emparelhamento. Perfis Auriculares/ Mãos-livres ligados Chamada ligada Carregar Carregar Carregamento concluído. Acção O LED azul pisca 4 vezes. O LED azul pisca 4 vezes e desliga-se. O LED azul mantém-se ligado. POR Indicador LED O LED azul pisca 2 vezes a cada 5 segundos. O LED azul pisca 2 vezes a cada 5 segundos. O LED vermelho mantém-se ligado e muda para violeta quando o carregamento atingir 80% ou mais. O LED azul mantém-se ligado.
Precauções POR Não deixe cair a unidade de grandes alturas. Não proceda a modificações, reparações ou desmontagens. Não expor directamente a água, álcool, benzeno, etc. durante a limpeza. Não expor directamente a produtos inflamáveis. Não coloque nem mantenha a unidade perto de materiais inflamáveis. Mantenha a unidade afastada de humidade e pó. Não coloque objectos pesados sobre a unidade. Utilize o auricular apenas com carregadores originais da LG, caso contrário poderá danificá-lo.
POR Declaração de conformidade AVISO DA FCC AOS UTILIZADORES: Este equipamento está em conformidade com a parte 15 das regulamentações da FCC. A sua utilização está sujeita ao cumprimento das duas condições que se seguem: (1) Este equipamento não pode causar interferências nocivas; e (2) Este equipamento deverá aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que possam originar um funcionamento indesejado.
Informações adicionais POR 2. Atmosfera potencialmente explosiva Desligue o seu dispositivo electrónico quando se encontrar em áreas com atmosfera potencialmente explosiva. Não é frequente, mas o seu dispositivo electrónico pode produzir faíscas. As faíscas produzidas nas áreas referidas poderão provocar explosões ou incêndios, resultando em ferimentos corporais ou morte. As áreas com atmosfera potencialmente explosiva estão frequentemente, mas nem sempre, explicitamente assinaladas. 3.
Eliminação de baterias/acumuladores usados 1 Este símbolo pode estar acompanhado dos símbolos químicos do mercúrio (Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb) se a bateria contiver mais do que 0,0005% de mercúrio, 0,002% de cádmio ou 0,004% de chumbo. 2 Todas as baterias/acumuladores devem ser eliminados em separado e não juntamente com os resíduos municipais, através de infra-estruturas de recolha selectiva, definidas pelas autoridades estatais ou locais.
Garantia limitada POR SUJEITO ÀS CONDIÇÕES DESTA GARANTIA LIMITADA, A LG ELECTRONICS GARANTE QUE ESTE PRODUTO SE ENCONTRA SEM DEFEITOS DE DESIGN, DE MATERIAIS E DE FABRICO NO MOMENTO DA COMPRA ORIGINAL PELO CONSUMIDOR E PELO PERÍODO SUBSEQUENTE DE UM (1) ANO. SE O SEU PRODUTO NECESSITAR DE ASSISTÊNCIA AO ABRIGO DESTA GARANTIA, DEVOLVA-O AO VENDEDOR A QUE FOI ADQUIRIDO OU CONTACTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LG ELECTRONICS LOCAL PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES.
Español HBS-750 Manual del usuario Auriculares estéreo BLUETOOTH® ON OFF Reservados todos los derechos. LG Electronics Inc., 2014 Nota: Antes de utilizar el HBS-750, lea atentamente toda la información para obtener el máximo rendimiento y evitar cualquier daño o uso incorrecto del HBS-750. De existir errores tipográficos o imprecisiones en la información contenida en este manual, sólo LG Electronics Inc podrá realizar cambios o modificaciones.
Descripción de las piezas Botón para bajar volumen Botón para subir volumen ESP Botón de llamada, Indicador LED Micrófono Correa para el cuello flexible con memoria ON OFF Interruptor de alimentación Puerto de carga Auricular (I) Botón de retroceso Botón de avance rápido Botón REPRODUCIR / PAUSAR / DETENER Auricular (D) Contenido del paquete Cable de carga USB Auriculares internos (2 pares) Manual del usuario Tarjeta WEEE Especificaciones 2 Elemento Descripción Especificación de Bluetooth® 3
Modo de uso - Coloque el interruptor de encendido en la posición “ON” (Encendido) o en “OFF” (Apagado). ESP Encendido/apagado Carga - El auricular se apagará siempre que se conecte el cargador, independientemente de si éste está apagado o encendido. - Durante la carga, el indicador LED se iluminará en rojo y cambiará a violeta cuando el nivel de carga sea del 80% o superior. - Cuando la carga se complete, el indicador LED del se iluminará en azul. Batería baja - Se oirá un aviso cada 2 minutos.
Modo de uso Asociación ESP - Antes de utilizar el auricular por primera vez, deberá asociarlo con un terminal compatible con Bluetooth. - Para asociar el auricular con un terminal adicional, el auricular debe colocarse en el modo de asociación. - Existen 2 métodos de asociación del HBS-750 con un terminal. Asociación fácil (primera vez que se asocia) 1. Coloque el interruptor de encendido en la posición "ON" (Encendido) para encender el HBS-750.
Modo de uso Multipunto avanzado El modelo HBS-750 permite conectar al auricular dos terminales a la vez. Así podrá utilizar la función de llamada en espera en los dos teléfonos conectados. Tipo de conexión - Asocie el auricular con uno de los terminales compatibles con Bluetooth (según las instrucciones de asociación de la página 2). - Apague el auricular.
Modo de uso Reconexión automática ESP - Si se apaga el HBS-750 (voluntaria o accidentalmente) mientras está conectado al terminal, ambos se desconectarán. El auricular y el terminal se volverán a conectarse automáticamente cuando el HBS-750 esté de nuevo dentro del alcance. - Para conectarse al terminal secundario, debe seleccionar "LG HBS750" en la lista de dispositivos del menú de Bluetooth.
ESP Modo de uso Marcar por voz - Pulse brevemente el botón de llamada para activar el “Comando de voz”. NOTA: si el teléfono no admite la marcación por voz, es posible que al realizar esta acción se active la función de volver a marcar el último número. Volver a marcar el último número - Mantenga pulsado el botón de llamada durante un segundo para activar la función "Volver a marcar el último número". El auricular emitirá un sonido y llamará al último número marcado.
Modo de uso Ecualizador ESP - Cuando esté reproduciendo música, mantenga pulsados al mismo tiempo los botones para subir y bajar el volumen durante 1 segundo para cambiar entre ecualizadores (Graves [predeterminados] g Normal g Agudos). - Los graves de los altavoces pueden variar en función del tamaño de los auriculares internos que se utilicen. aptX® - El HBS-750 incorpora la tecnología aptX®, que garantiza que el contenido de audio transmitido por Bluetooth se inmediato y nítido.
Función Estado del HBS-750 Acción Encendido El LED azul parpadea cuatro veces. El LED azul parpadea cuatro veces y, a continuación, Apagado se apaga. En El LED azul permanece encendido. funcionamiento Modo asociación Perfil auricular / manos El LED azul parpadea dos veces cada cinco segundos. libres conectado Llamada conectada El LED azul parpadea dos veces cada cinco segundos. El LED rojo permanece encendido y cambia a violeta Carga cuando el nivel de carga es del 80% o superior.
Precauciones ESP No deje caer la unidad desde alturas considerables. No modifique, repare ni desmonte la unidad. Para limpiar el dispositivo, no lo moje con agua, alcohol, benceno ni otros líquidos. No exponga la unidad directamente a materiales inflamables. No coloque ni guarde la unidad cerca de materiales inflamables. Mantenga la unidad a salvo de la humedad y el polvo. No coloque objetos pesados sobre la unidad.
ESP Declaración de conformidad AVISO DE LA FCC PARA LOS USUARIOS: Este dispositivo cumple con lo estipulado en el apartado 15 de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) El presente dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento indeseado del aparato.
Información adicional ESP 2. Atmósferas potencialmente explosivas Apague el dispositivo electrónico cuando se encuentre en una zona con una atmósfera potencialmente explosiva. Aunque es muy poco frecuente, el dispositivo electrónico podría generar chispas. En esas zonas, las chispas podrían ocasionar una explosión o un incendio y, como consecuencia, lesiones o incluso la muerte. Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas suelen estar claramente señaladas, aunque no siempre. 3.
Cómo desechar las baterías y los acumuladores gastados 1 Si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio (Hg); 0,002% de cadmio (Cd) o 0,004% de plomo (Pb), este símbolo puede aparecer junto a los símbolos químicos del mercurio, cadmio o plomo. 2 Todas las baterías/acumuladores se deben desechar aparte del servicio municipal de recogida de basuras, a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.
Garantía limitada ESP SUJETA A LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, LG ELECTRONICS GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO NO PRESENTA FALLOS DE DISEÑO, MATERIALES NI MANO DE OBRA EN EL MOMENTO EN QUE UN CONSUMIDOR REALIZA LA COMPRA ORIGINAL, Y QUE NO LAS PRESENTARÁ POR UN PERÍODO POSTERIOR DE DOS (2) AÑOS.
Slovensky HBS-750 Návod na používanie Stereofónna slúchadlová súprava BLUETOOTH® ON OFF Všetky práva vyhradené. LG Electronics Inc., 2014 Poznámka: Pred použitím slúchadlovej súpravy HBS-750 si dôkladne prečítajte všetky informácie, aby bol zaistený optimálny výkon slúchadlovej súpravy HBS-750 a nedošlo k jej poškodeniu ani nesprávnemu použitiu.
Popis častí Tlačidlo ZNÍŽENIA HLASITOSTI Tlačidlo ZVÝŠENIA HLASITOSTI SLO Tlačidlo HOVORU Indikátor LED Mikrofón Mostík Memory Flex Neck ON OFF Vypínač Port na nabíjanie Slúchadlo (Ľ) Tlačidlo REW (rýchly posun dozadu) Tlačidlo FF (rýchly posun dopredu) Tlačidlo PREHRAŤ/POZASTAVIŤ/ ZASTAVIŤ Slúchadlo (P) Obsah balenia Slúchadlá do uší (2 súpravy) Nabíjací kábel USB Návod na používanie Karta WEEE Technické údaje Položka Popis Technické údaje Bluetooth® 3.
Návod na používanie Zapnutie/vypnutie SLO –P osuňte vypínač do polohy „ON“ alebo do polohy „OFF“. Nabíjanie – Po pripojení nabíjačky, keď je zapnutá alebo vypnutá, sa slúchadlová súprava vypne. – Počas nabíjania svieti indikátor LED načerveno a po dobití na 80 % a viac sa farba zmení na fialovú. – Po dokončení nabíjania svieti indikátor LED namodro. Slabá batéria – Upozornenie zaznie každé 2 minúty. – Ak sa batéria nenabije, slúchadlová súprava sa vypne.
Návod na používanie Párovanie SLO - Pred prvým použitím slúchadlovej súpravy ju musíte spárovať s telefónom podporujúcim rozhranie Bluetooth. - Ak chcete vašu slúchadlovú súpravu spárovať s ďalším telefónom, musíte ju prepnúť do režimu párovania. - Slúchadlová súprava HBS-750 podporuje 2 spôsoby režimu párovania. Jednoduché párovanie (párovanie pri prvom použití) 1. Posunutím vypínača do polohy „ON“ zapnite slúchadlovú súpravu HBS-750.
Návod na používanie Rozšírená viacbodová prevádzka Súprava HBS-750 umožňuje súčasné pripojenie dvoch zariadení k slúchadlovej súprave. Vďaka tomu možno flexibilne používať funkciu čakania na hovor počas hovorov v oboch pripojených telefónoch. Spojenie - Spáruje slúchadlovú súpravu s jedným z vašich telefónov s podporou rozhrania Bluetooth. (Podľa pokynov na párovanie na strane 2.) - Vypnite slúchadlovú súpravu.
Návod na používanie Automatické opakované pripojenie SLO - Ak sa súprava HBS-750 počas pripojenia k telefónu vypne (neúmyselne alebo zámerne), spojenie medzi slúchadlovou súpravou a telefónom sa preruší. Spojenie medzi slúchadlovou súpravou a telefónom sa automaticky obnoví, keď sa súprava HBS-750 znova zapne a nachádza sa v dosahu. - Vedľajší telefón musíte pripojiť výberom položky „LG HBS750“ zo zoznamu zariadení v ponuke Bluetooth.
SLO Návod na používanie Hlasová voľba – Funkciu „Hlasový príkaz“ aktivujte krátkym stlačením tlačidla HOVORU. Poznámka: Ak telefón nepodporuje funkciu hlasovej voľby, je možné, že týmto krokom sa aktivuje opakovaná voľba posledného čísla. Opakovaná voľba posledného čísla – Stlačením a podržaním tlačidla HOVORU na 1 sekundu aktivujete funkciu „Opakovaná voľba posledného čísla“. Slúchadlová súprava pípne a zavolá posledné volané číslo.
Návod na používanie Ekvalizér SLO – Počas prehrávania hudby naraz stlačte a podržte tlačidlá ZVÝŠENIA HLASITOSTI a ZNÍŽENIA HLASITOSTI na 1 sekundu. Môžete tak prepínať medzi jednotlivými hodnotami ekvalizéra (Basy (predvolené) g Stredy g Výšky). – V závislosti od veľkosti slúchadiel do uší sa líši aj zvuk basov, ktorý produkujú reproduktory. Technológia aptX® – Súprava HBS-750 je vybavená technológiou aptX®, ktorá zaručuje okamžitý a vysokokvalitný prenos zvuku prostredníctvom rozhrania Bluetooth.
Funkcia Stav súpravy HBS-750 Zapnuté Vypnuté Režim párovania Prevádzka Pripojený profil slúchadlovej súpravy/ súpravy hands-free Hovor pripojený Nabíjanie Nabíjanie Nabíjanie dokončené Akcia Modrá dióda LED 4-krát zabliká. Modrá dióda LED 4-krát zabliká a potom zhasne. Modrá dióda LED stále svieti. SLO Signalizácia diódou LED Modrý indikátor LED každých 5 sekúnd 2-krát blikne. Modrý indikátor LED každých 5 sekúnd 2-krát blikne.
Preventívne opatrenia SLO Dávajte pozor, aby zariadenie nespadlo z veľkých výšok. Zariadenie neupravujte, neopravujte ani nerozoberajte. Nevystavujte ho pri čistení priamemu účinku vody, alkoholu, benzénu atď. Nevystavujte ho priamemu pôsobeniu horľavín. Zariadenie neumiestňujte do blízkosti horľavín. Udržujte mimo vlhkého a prašného prostredia. Na zariadenie neumiestňujte ťažké predmety. Slúchadlovú súpravu používajte len s originálnou nabíjačkou značky LG, inak môže dôjsť k jej poškodeniu.
SLO Vyhlásenie o zhode POZNÁMKA FCC POUŽÍVATEĽOM: Toto zariadenie spĺňa časť 15 pravidiel FCC. Používanie podlieha nasledujúcim dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí byť schopné prijať akékoľvek prijímané rušenie vrátane takého, ktoré môže spôsobiť nežiaducu prevádzku. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Z dôvodu dodržania požiadaviek na zhodu s pravidlami FCC týkajúcimi sa účinkov vysokofrekvenčného žiarenia nie je zmena antény ani zariadenia povolená.
Doplnkové informácie SLO 2. Potenciálne výbušné prostredia Ak sa nachádzate v potenciálne výbušnom prostredí, vypnite svoje elektronické zariadenie. Hoci je to veľmi zriedkavé, elektronické zariadenie môže vytvoriť iskrenie. Iskry môžu v takomto prostredí spôsobiť výbuch alebo požiar, ktoré môžu mať za následok poškodenie zdravia alebo dokonca smrť. Potenciálne výbušné prostredia sú často, avšak nie vždy, jasne označené. 3.
Likvidácia použitých batérií/akumulátorov 1 Tento symbol môže byť kombinovaný so symbolmi chemických značiek ortuti (Hg), kadmia (Cd) alebo olova (Pb), ak batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti, 0,002 % kadmia alebo 0,004 % olova. 2 Všetky batérie/akumulátory je potrebné likvidovať oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom zberných stredísk ustanovených na tento účel vládou alebo orgánmi miestnej samosprávy.
Obmedzená záruka SLO V RÁMCI PODMIENOK TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY SPOLOČNOSŤ LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE SA V ČASE PÔVODNEJ KÚPY SPOTREBITEĽOM A DO DVOCH (2) ROKOV NA TOMTO VÝROBKU NEVYSKYTNÚ ŽIADNE CHYBY VYHOTOVENIA, MATERIÁLU ANI SPRACOVANIA. V PRÍPADE, AK BY VÝROBOK VYŽADOVAL ZÁRUČNÝ SERVIS, VRÁŤTE HO PREDAJCOVI, OD KTORÉHO STE VÝROBOK ZAKÚPILI, ALEBO SA OBRÁŤTE NA MIESTNE KONTAKTNÉ STREDISKO SPOLOČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKATE ĎALŠIE INFORMÁCIE.
Svenska HBS-750 Användarhandbok BLUETOOTH®-stereoheadset ON OFF Med ensamrätt. LG Electronics Inc., 2014 Obs! För bästa prestanda och för att undvika skador och felanvändning av HBS-750 bör du läsa all information noga innan du använder HBS-750. Ändringar i den här handboken på grund av tryckfel eller faktafel ska endast utföras av LG Electronics Inc.
Beskrivning av delar Volymsänkningsknapp Volymhöjningsknapp SWE Samtalsknapp, Indikatorlampa Mikrofon Nackbåge ON OFF Strömbrytare Laddningsport Hörlur (V) REW-knapp FF-knapp UPPSPELNINGS-/PAUS-/STOPPknapp Hörlur (H) Paketinnehåll Öronsnäckor (2 uppsättningar) USB-laddningskabel Användarhandbok WEEE-kort Specifikationer Produktdel Beskrivning Bluetooth®-specifikation 3.
Användning Ström på/av SWE - Flytta strömbrytaren till läget ”ON” eller ”OFF”. Laddning – När laddaren är ansluten stängs headsetet av, oavsett om strömmen är av eller på. – Under laddning lyser indikatorlampan med ett fast, rött sken som växlar till violett när headsetet är laddat till 80 % eller mer. – När laddningen är slutförd lyser indikatorlampan med ett fast, blått sken. Låg batterinivå - Du får ett meddelande varannan minut. - Om batteriet inte laddas kommer headsetet att stängas av.
Användning Ihopparning SWE - Innan du använder headsetet för första gången måste du para ihop det med en Bluetooth-aktiverad mobil. - Om du vill para ihop headsetet med en extra mobil måste headsetet vara i ihopparningsläget. - Det finns två ihopparningsmetoder för HBS-750. Enkel ihopparning (ihopparning för första gången) 1. Sätt på HBS-750 genom att flytta strömbrytaren till läget ”ON”. När headsetet försätts i ihopparningsläge lyser indikatorlampan med ett fast blått sken. 2.
Användning Avancerad Multipoint Till HBS-750 kan du ansluta två enheter till headsetet samtidigt. Det innebär att du kan använda samtal väntar mellan samtal på dina båda anslutna telefoner. Anslutning - Para ihop headsetet med en av dina Bluetooth-aktiverade enheter. (enligt instruktionerna för ihopparning på sidan 2). - Stäng av headsetet. - När strömmen är avstängd trycker du på samtalsknappen och håller samtidigt strömbrytaren i läget ON i 2 sekunder så kommer du till manuellt ihopparningsläge.
Användning Återanslut automatiskt SWE - Om HBS-750 stängs av (antingen av misstag eller medvetet) när det är anslutet till ett headset kommer headsetet och mobiltelefonen att kopplas från. Headsetet och mobilen återansluts automatiskt när HBS-750 slås på igen inom täckningsområdet. - Du måste ansluta din sekundära mobil genom att välja ”LG HBS750” i listan över enheter på Bluetooth-menyn.
SWE Användning Röstuppringning - Aktivera röstkommandot genom att trycka lätt på samtalsknappen. Obs! Om din mobil inte har funktioner för röstkommandon finns det risk för att den här åtgärden istället aktiverar ”Ring senast slagna nummer”. Ring senast slagna nummer - Du aktiverar ”Ring senast slagna nummer” genom att hålla samtalsknappen nedtryckt i en sekund. Headsetet spelar upp en ljudsignal och ringer upp senast slagna nummer.
Användning Equalizer SWE - Medan du spelar upp musik håller du ned volymhöjnings- och volymsänkningsknappen samtidigt i en sekund för att växla mellan equalizers (basförstärkning (standard) g normal g diskantförstärkning). - Basljudet från högtalarna kan variera beroende på storleken på den öronsnäcka som används. aptX® - HBS-750 har aptX®-teknik som gör att ljudöverföringar via Bluetooth sker snabbt och att ljudet blir kristallklart. - aptX® aktiveras automatiskt så länge källan har stöd för det.
Funktion Status för HBS-750 Åtgärd Slå på Den blå indikatorlampan blinkar 4 gånger. Den blå indikatorlampan blinkar 4 gånger och Avstängd släcks sedan. Ihopparningsläge Den blå indikatorlampan lyser. I drift Headset/handsfree- Den blå indikatorlampan blinkar två gånger profil ansluten var femte sekund. Den blå indikatorlampan blinkar två gånger Samtal pågår var femte sekund. Den röda indikatorlampan lyser och växlar Laddning till violett när headsetet är laddat till 80 % Laddning eller mer.
Säkerhetsåtgärder SWE Undvik att tappa enheten från hög höjd. Får inte ändras, repareras eller tas isär. Försök inte rengöra med vatten, alkohol, bensen eller liknande. Låt inte brandfarliga vätskor komma i kontakt med enheten. Placera inte enheten nära brandfarliga vätskor. Utsätt inte enheten för fukt och damm. Placera inga tunga föremål på enheten. Använd endast enheten i originalladdare från LG, annars kan den skadas. • Halsremmens legering gör att det bibehåller sin passform.
SWE Regelefterlevnad FCC-MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE: Den här enheten uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Användningen är underkastad följande två villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar, och (2) Enheten måste acceptera eventuell inkommande störning som kan orsaka att enheten inte fungerar normalt. Obs! Om enheten ska uppfylla FCC:s krav på regelefterlevnad för RF-exponering får du inte modifiera antennen på något sätt.
Ytterligare information SWE 2. Brandfarliga ångor Stäng av din elektroniska enhet om du befinner dig i miljöer med brandfarliga ångor. Det är sällsynt, men det händer att elektroniska enheter genererar gnistor. I ett sådant område kan en gnista förorsaka en explosion eller brand med allvarliga skador eller dödlig utgång som följd. Områden där det råder explosionsrisk är oftast, men inte alltid, tydligt markerade. 3. Batteriinformation Ett uppladdningsbart batteri har lång livslängd om det sköts korrekt.
Kassering av använda batterier/uppladdningsbara batterier 1 Symbolen kan kombineras med symboler för kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) om batteriet innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly. 2 Inga batterier ska kasseras som hushållsavfall. Släng dem i för ändamålet avsedda uppsamlingsanläggningar vid en återvinningsstation.
Begränsad garanti SWE UNDER VILLKOREN I DEN BEGRÄNSADE GARANTIN GARANTERAR LG ELECTRONICS ATT DEN HÄR PRODUKTEN ÄR FRI FRÅN DEFEKTER I DESIGN, MATERIAL OCH TILLVERKNING UNDER ETT (1) ÅR FRÅN DET URSPRUNGLIGA INKÖPSTILLFÄLLET. OM PRODUKTEN BEHÖVER SERVICE SOM OMFATTAS AV GARANTIN, KAN DU RETURNERA PRODUKTEN TILL ÅTERFÖRSÄLJAREN ELLER KONTAKTA NÄRMASTE LG ELECTRONICS-KONTAKTCENTER FÖR MER INFORMATION.
Română HBS-750 Manual de utilizare Căşti stereo BLUETOOTH® ON OFF Toate drepturile rezervate. LG Electronics Inc., 2014 Notă: Pentru performanţe optime şi pentru a împiedica avarierea sau utilizarea necorespunzătoare a HBS-750, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile înainte de a utiliza HBS-750. Schimbările aduse acestui manual ca urmare a erorilor tipografice sau inexactităţii informaţiilor consemnate vor fi efectuate numai de LG Electronics Inc.
Descrierea componentelor Buton pentru reducerea volumului Buton pentru creşterea volumului ROM Buton APEL, Indicator cu LED Microfon Cureaua pentru gât cu memorie flexibilă ON OFF Comutator Pornit/Oprit Port de încărcare Cască (S) Butonul pentru derulare înapoi (REW) Butonul pentru derulare rapidă înainte (FF) Buton REDARE/PAUZĂ/STOP Cască (D) Conţinutul pachetului Căşti auriculare (2 seturi) Cablu de încărcare USB Manual de utilizare Cartelă WEEE Specificaţii Element Descriere Specificaţie Bl
Mod de utilizare - Deplasaţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia Pornit (ON) sau Oprit (OFF). ROM Pornire / Oprire Încărcare - Atunci când încărcătorul este conectat, fie că sunt pornite sau oprite, căştile se vor opri. - În timpul încărcării, indicatorul cu LED va lumina constant în roşu şi se va schimba în violet atunci când este încărcat 80% sau mai mult. - Când încărcarea este finalizată, indicatorul cu LED va lumina constant în albastru.
Mod de utilizare Împerecherea ROM - Înainte de a utiliza căştile pentru prima dată, trebuie să le împerecheaţi cu un telefon cu Bluetooth activat. - Pentru a împerechea căştile cu un telefon suplimentar, căştile trebuie plasate în modul de împerechere. - Există 2 metode de împerechere cu HBS-750. Împerechere simplă (Împerechere iniţială) 1. Deplasaţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia Pornit (ON) pentru a porni HBS-750.
Mod de utilizare Multipoint avansat Dispozitivul HBS-750 poate avea două dispozitive conectate simultan la căşti. Acest lucru vă oferă libertatea de a utiliza apel în aşteptare între apeluri pe ambele telefoane conectate. Conexiune - Împerecheaţi căştile cu unul dintre telefoanele cu Bluetooth activat. (conform instrucţiunilor de împerechere de la pagina 2). - Opriţi casca.
Mod de utilizare Reconectarea automată ROM - Dacă dispozitivul HBS-750 este oprit (fie accidental, fie intenţionat) în timp ce este conectat la telefon, casca şi telefonul se vor deconecta. Casca şi telefonul se vor reconecta automat atunci când HBS-750 este reactivat în timp ce se află în aria de acoperire. - Telefonul secundar trebuie să fie conectat prin selectarea „LG HBS750” din lista de dispozitive a meniului Bluetooth.
ROM Mod de utilizare Apelarea vocală - Apăsaţi scurt butonul APEL pentru a activa „Comandă vocală”. Notă: Dacă telefonul nu acceptă funcţia de apelare vocală, este posibil ca efectuarea acestei acţiuni să activeze Reapelarea ultimului număr. Reapelarea ultimului număr - Apăsaţi şi menţineţi butonul APEL timp de 1 secundă pentru a activa „Reapelarea ultimului număr”. Căştile vor emite un semnal sonor şi se va apela ultimul număr format.
Mod de utilizare Egalizator ROM - În timp ce ascultaţi muzică, apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele pentru creşterea şi reducerea volumului simultan timp de 1 secundă pentru a comuta între egalizatoare (Amplificare frecvenţe joase(implicit) g Normal g Amplificare frecvenţe înalte). - Basul generat de difuzoare poate varia ca urmare a dimensiunii căştii auriculare utilizate.
Indicaţie LED Starea HBS-750 Pornire Acţiune Lumina albastră a LED-ului clipeşte de 4 ori. Lumina albastră a LED-ului clipeşte de 4 ori, Oprire apoi se opreşte. Funcţionare Mod de împerechere Lumina albastră a LED-ului rămâne aprinsă. Profil căşti/handsfree Lumina albastră a LED-ului clipeşte de 2 ori, conectat din 5 în 5 secunde. Lumina albastră a LED-ului clipeşte de 2 ori, Apel conectat din 5 în 5 secunde. LED-ul roşu rămâne aprins şi se schimbă în Încărcare violet când se încarcă peste 80%.
Măsuri de siguranţă ROM Nu scăpaţi de sus unitatea. Nu modificaţi, reparaţi sau dezasamblaţi dispozitivul. Nu expuneţi dispozitivul direct la apă, alcool, benzen etc. pentru a-l curăţa. Nu expuneţi dispozitivul direct la materiale inflamabile. Nu lăsaţi unitatea în apropierea materialelor inflamabile. Păstraţi aparatul la distanţă de umiditate şi praf. Nu aşezaţi obiecte grele pe unitate. Folosiţi căştile numai cu încărcătorul original LG, în caz contrar acestea se pot deteriora.
ROM Declaraţie de confirmare NOTĂ FCC PENTRU UTILIZATORI: Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din Regulile FCC. Funcţionarea este supusă următoarelor două condiţii: (1) Acest dispozitiv nu cauzează interferenţe dăunătoare şi (2) Acest dispozitiv trebuie să accepte eventualele interferenţe recepţionate, inclusiv pe cele care pot genera o funcţionare nedorită.
Informaţii suplimentare ROM 2. Atmosferă cu potenţial de explozie Opriţi dispozitivul electronic când vă aflaţi în zone cu atmosferă cu potenţial de explozie. În cazuri rare, dispozitivul dvs. electronic poate produce scântei. În aceste zone, scânteile pot cauza explozie sau incendiu care pot conduce la răniri sau chiar deces. Zonele cu potenţial de explozie sunt deseori, însă nu întotdeauna, marcate clar. 3.
Casarea bateriilor uzate/acumulatorilor uzaţi 1 Acest simbol poate fi combinat cu simbolurile chimice ale mercurului (Hg), cadmiului (Cd) sau plumbului (Pb) în cazul în care bateria conţine peste 0,0005 % mercur, 0,002 % cadmiu sau 0,004 % plumb. 2 Toate bateriile/toţi acumulatorii trebuie eliminate/eliminaţi separat de fluxul deşeurilor menajere, prin intermediul punctelor de colectare desemnate de către guvern sau de către autorităţile locale. 3 Eliminarea corectă a bateriilor/acumulatorilor dvs.
Garanţia limitată ROM FĂCÂND OBIECTUL CONDIŢIILOR PREZENTEI GARANŢII LIMITATE, LG ELECTRONICS GARANTEAZĂ CĂ ACEST PRODUS NU PREZINTĂ DEFECTE DE DESIGN, MATERIAL ŞI MANOPERĂ ÎN MOMENTUL ACHIZIŢIEI ORIGINALE DE CĂTRE UN CONSUMATOR ŞI PE O PERIOADĂ ULTERIOARĂ DE 1 (UN) AN. DACĂ PRODUSUL DVS. NECESITĂ SERVICE ÎN GARANŢIE, VĂ RUGĂM SĂ-L ÎNAPOIAŢI DEALERULUI DE LA CARE A FOST ACHIZIŢIONAT SAU SĂ CONTACTAŢI CENTRUL LOCAL DE CONTACT LG ELECTRONICS PENTRU INFORMAŢII SUPLIMENTARE.
Türkçe HBS-750 Kullanıcı Kılavuzu BLUETOOTH® Stereo Kulaklık ON OFF Tüm hakları saklıdır. LG Electronics Inc., 2014 Not: HBS-750'den en iyi performansı almak, hasar görmesini veya yanlış kullanılmasını önlemek için lütfen HBS-750'yi kullanmadan önce tüm bilgileri dikkatlice okuyun. Dizgi hatalarına veya belirtilen bilgilerdeki yanlışlıklara bağlı herhangi bir düzeltme veya değişiklik yalnızca LG Electronics Inc. tarafından yapılmalıdır.
Parçaların tanımı SES AZALTMA Düğmesi SES ARTIRMA Düğmesi TUR ARAMA Düğmesi, LED Göstergesi Mikrofon Bellekli Esnek Boyun Askısı ON OFF Güç Anahtarı Şarj Bağlantı Noktası Kulaklık (Sol) REW Düğmesi FF Düğmesi OYNAT / DURAKLAT / DURDUR Düğmesi Kulaklık (Sağ) Paket İçeriği Kulak içi kulaklık (2 Set) USB Şarj Kablosu Kullanıcı Kılavuzu WEEE Kart Teknik özellikler Öğe 2 Açıklama Bluetooth® teknik özellikleri 3.
Kullanım Şekli Güç Açma / Güç Kapama TUR - Güç anahtarını "AÇIK" veya "KAPALI" konumuna getirin. Şarj etme - Şarj cihazı bağlandığında, cihaz açık veya kapalı konumda olsa bile kulaklık kapanır. - Şarj sırasında LED göstergesi sabit kırmızı renkte yanar ve %80 ve üzeri seviyede şarj olduktan sonra mor renge döner. - Şarj işlemi tamamlandığında LED göstergesi sabit mavi renkte yanar. Düşük Pil - Her 2 dakikada bir uyarı yapılır. - Pil şarj edilmezse kulaklık kapanır.
Kullanım Şekli Eşleştirme TUR - İlk kullanımdan önce kulaklığı Bluetooth etkin bir telefonla eşleştirmeniz gerekir. - Kulaklığınızı fazladan bir telefonla eşleştirmek için kulaklık Eşleştirme Moduna getirilmelidir. - HBS-750'de 2 Eşleştirme Modu Yöntemi vardır. Kolay Eşleştirme (İlk Kez Eşleştirme) 1. HBS-750'ü açmak için güç düğmesini "AÇIK" konumuna getirin. Kulaklık, Eşleştirme Moduna girdiğinde LED göstergesi sabit mavi renkte yanar. 2.
Kullanım Şekli Gelişmiş Multipoint HBS-750, kulaklığa eş zamanlı olarak iki telefonun bağlanabilmesini destekler. Bu sayede, arama bekletme fonksiyonunu, bağlı olan her iki telefonunuzdaki aramalar arasında özgürce kullanabilirsiniz. TUR Çoklu bağlantı Bağlantı - Kulaklığı Bluetooth özelliği etkinleştirilmiş telefonlarınızdan biriyle eşleştirin. (sayfa 2'de yer alan eşleştirme talimatlarına göre). - Kulaklığı kapatın.
Kullanım Şekli Otomatik Tekrar Bağlanma TUR - HBS-750 bir telefona bağlıyken kapatılırsa (istenmeden ya da isteyerek) kulaklık ve telefon bağlantısı kesilir. HBS-750, kapsama alanı içindeyken yeniden açıldığında kulaklık ve telefon otomatik olarak tekrar bağlanır. - İkincil telefonun, Bluetooth menüsündeki aygıtlar listesinden "LG HBS750" seçilerek bağlanması gerekir.
TUR Kullanım Şekli Sesli arama - "Ses Komutu"nu etkinleştirmek için ARAMA düğmesine kısa süreyle basın. Not: Telefon, Sesli Aramayı desteklemiyorsa bu işlem yapıldığında Son Numarayı Geri Arama fonksiyonu etkinleştirilebilir. En son aranan numarayı arama - "En Son Aranan Numarayı Arama" komutunu etkinleştirmek için Arama düğmesine basın ve 1 saniye boyunca basılı tutun. Kulaklık bip sesi çıkarır ve son aranan numarayı arar.
Kullanım Şekli Ekolayzır TUR - Müzik çalarken EQ değerleri (Bas Artırma (Varsayılan) g Normal g Tiz Artırma) arasında geçiş yapmak için SES ARTIRMA ve SES AZALTMA düğmelerine aynı anda 1 saniye boyunca basılı tutun. - Hoparlörlerden gelen bas sesi, kullanılmakta olan Kulak içi kulaklıkların boyutuna bağlı olarak farklılık gösterebilir. aptX® - HBS-750'de, Bluetooth üzerinden aktarılan ses içeriğinin anlık ve net olmasını sağlayan aptX® teknolojisi bulunur.
Fonksiyon Çalışıyor HBS-750 Durumu Açma Kapatma Eşleştirme modu Kulaklık / ahizesiz profil bağlı Arama bağlı Şarj etme Şarj etme Şarj işlemi tamamlandı Eylem Mavi LED 4 kez titreşir. Mavi LED 4 kez titreşir ve kapanır. Mavi LED yanık kalır. Mavi LED ışığı her 5 saniyede bir 2 kez titreşir. Mavi LED ışığı her 5 saniyede bir 2 kez titreşir. Kırmızı LED yanmaya devam eder ve %80 ve üzeri seviyede şarj olduktan sonra mor renge döner. TUR LED ışığı Mavi LED yanmaya devam eder.
Önlemler TUR Üniteyi yüksek yerlerden düşürmeyin. Üzerinde değişiklik yapmayın, onarmayın veya parçalarına ayırmayın. Temizlemek için suya, alkole, benzine ve benzeri maddelere doğrudan maruz bırakmayın. Yanıcı maddelere doğrudan maruz bırakmayın. Üniteyi yanıcı maddelerin yakınına koymayın ve tutmayın. Üniteyi nemden ve tozdan uzak tutun. Ünitenin üzerine ağır nesneler koymayın. Kulaklığı yalnızca orijinal LG şarj cihazıyla birlikte kullanın, aksi halde hasar görebilir.
TUR Uygunluk Bildirimi KULLANICILAR İÇİN FCC DUYURUSU: Bu cihaz, FCC kurallarının 15. bölümüyle uyumludur. Kullanın aşağıdaki iki koşula bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı enterferansa neden olmamalıdır ve (2) Bu cihaz, istenmeyen şekilde çalışmasına neden olabilecek enterferans da dahil olmak üzere alınan her türlü enterferansı kabul etmelidir. ÖNEMLİ NOT: FCC RF'na (Radyo Frekansı) maruz kalma uyumluluğu gerekliliklerine uygunluk amacıyla, anten veya cihaz üzerinde değişiklik yapılmasına izin verilmez.
Uygunluk Bildirimi TUR 3. Pil hakkında bilgiler Şarj edilebilir bir pil, uygun şekilde kullanıldığında uzun bir hizmet ömrüne sahiptir. Yeni veya uzun bir süre kullanılmayan bir pil, kullanıldığı ilk birkaç sefer düşük kapasiteye sahip olabilir. Pili +60°(+140°F) üzerindeki veya -20°(-4°F) altındaki aşırı sıcaklıklara asla maruz bırakmayın. Maksimum pil kapasitesi için pili oda sıcaklığında kullanın. Pilin düşük sıcaklıklarda kullanılması durumunda, pil kapasitesi azalacaktır.
TUR Uygunluk Bildirimi 5. Koşullar - Garanti yalnızca, onarılacak ya da değiştirilecek ürünle birlikte, orijinal müşteri adına satıcı tarafından düzenlenmiş, üzerinde satın alınma tarihi ve seri numarası bulunan orijinal faturanın ibrazıyla geçerlidir. LG Electronics, ürün satıcıdan alındıktan sonra bu bilginin silinmesi veya değiştirilmesi durumunda garanti hizmetini reddetme hakkını saklı tutar.
Sınırlı Garanti TUR BU SINIRLI GARANTİ KOŞULLARINA BAĞLI OLARAK, LG ELECTRONICS BU ÜRÜNÜN TÜKETICI TARAFINDAN SATIN ALINDIĞI TARİHTE VE BU TARİHTEN SONRAKİ BİR (2) YIL IÇERISINDE TASARIM, MALZEME VE İŞÇİLİK HATALARI AÇISINDAN KUSURSUZ OLDUĞUNU GARANTİ EDER. ÜRÜNÜNÜZÜN GARANTI SERVISINE GEREK DUYMASI DURUMUNDA LÜTFEN SATIN ALDIĞINIZ BAYİYE FATURASI İLE BİRLİKTE GERİ GÖTÜRÜN VEYA DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN YAKININIZDAKİ LG ELECTRONICS İLETİŞİM MERKEZİYLE TEMASA GEÇİN.
Русский HBS-750 Руководство пользователя Стереогарнитура BLUETOOTH® ON OFF Все права сохранены. LG Electronics Inc., 2014 Примечание. Для получения максимальной производительности, а также предотвращения любых повреждений, или неправильного использования стереогарнитуры HBS-750, внимательно прочитайте всю информацию по использованию HBS-750. Любые изменения и исправления типографских ошибок или неточной информации в данном руководстве могут быть внесены только LG Electronics Inc.
Описание деталей Кнопка УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ Кнопка УВЕЛИЧЕНИЯ ГРОМКОСТИ RUS Кнопка ВЫЗОВА Светодиодный индикатор Микрофон Гибкий шейный ремешок с памятью формы OFF Кнопка ПЕРЕМОТКИ НАЗАД Кнопка ПЕРЕМОТКИ ВПЕРЕД ON Кнопка питания Разъем для подключения зарядного устройства Наушник (ЛЕВЫЙ) Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ / ПАУЗЫ / ОСТАНОВКИ Наушник (ПРАВЫЙ) Комплектация упаковки Амбушюры (2 набора) Зарядный кабель USB Технические характеристики Элемент Технические характеристики Bluetooth® Аккумулятор Режим
Порядок использования Включение /выключение питания RUS - Переведите переключатель в положение ВКЛ. или ВЫКЛ. Зарядка - При подсоединении зарядного устройства и включении или выключении питания гарнитура отключается. - Во время зарядки светодиодный индикатор будет гореть красным и сменится на фиолетовый, когда уровень заряда аккумулятора достигнет 80% и более. - При завершении зарядки светодиодный индикатор загорится ровным синим цветом.
Порядок использования Сопряжение RUS - Перед первым использованием гарнитуры необходимо выполнить ее сопряжение с телефоном, поддерживающим технологию Bluetooth. - Для сопряжения гарнитуры с дополнительным телефоном, гарнитура должна быть в Режиме сопряжения. - Существует два режима сопряжения с гарнитурой HBS-750. Быстрое сопряжение (сопряжение в первый раз) 1. Переведите переключатель в положение ВКЛ., чтобы включить гарнитуру HBS-750.
Порядок использования Расширенные функции мультиточки Стереогарнитура HBS-750 может поддерживать соединение одновременно с двумя телефонами, подключенными к гарнитуре. Это позволяет использовать режим ожидания звонка при переключении между двумя подключенными телефонами. RUS Режим нескольких подключений Подключение - Выполните сопряжение гарнитуры с одним из телефонов с поддержкой Bluetooth. (см. инструкции по сопряжению на стр. 2). - Выключите гарнитуру.
Порядок использования Автоматическое восстановление подключения RUS - При (случайном или намеренном) отключении гарнитуры HBS-750, когда она подключена к телефону, гарнитура будет отключена от телефона. Гарнитура будет автоматически повторно подключена к телефону после включения стереогарнитуры HBS-750 через некоторое время, если устройства находятся в рабочем радиусе. - Дополнительный телефон необходимо подключать, выбрав устройство LG HBS750 из списка устройств в меню Bluetooth.
RUS Порядок использования Голосовой набор - Коротко нажмите кнопку ВЫЗОВА для активации функции «Голосовые команды». Примечание. Если телефон не поддерживает голосовой набор, возможна активация функции «Набор последнего номера». Набор последнего номера - Нажмите и удерживайте кнопку ВЫЗОВА в течение 1 секунды для активации функции «Набор последнего номера». Гарнитура подаст звуковой сигнал и наберет номер предыдущего вызова.
Порядок использования Эквалайзер RUS - При воспроизведении музыки одновременно нажмите и удерживайте кнопки УВЕЛИЧЕНИЯ и УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ в течение 1 секунды для переключения между режимами эквалайзера (Усиление басов (по умолчанию) g Нормальный g Усиление высоких частот). - Сила низких частот и басов, воспроизводимых через наушники, может варьироваться в зависимости от размера используемых амбушюров.
Работа светодиодного индикатора Работает Зарядка Состояние HBS-750 Питание включено Питание выключено Режим сопряжения Профиль наушников/ гарнитуры подключен Выполняется вызов Идет зарядка Зарядка завершена Действие Синий индикатор мигает 4 раза. Синий индикатор мигает 4 раза, затем гаснет. Синий индикатор горит ровным светом. RUS Функция Синий индикатор мигает 2 раза каждые 5 секунд. Синий индикатор мигает 2 раза каждые 5 секунд.
Меры предосторожности RUS Не роняйте устройство с большой высоты. Не следует модифицировать, ремонтировать или разбирать устройство. Не следует применять для чистки воду, спирт, бензин и т.п. Избегайте контакта устройства с горючими веществами. Не следует размещать или хранить устройство рядом с горючими веществами. Избегайте контакта устройства с влагой и пылью. Не кладите тяжелые предметы на устройство.
RUS Заявление о соответствии УВЕДОМЛЕНИЕ ФКС ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: Устройство соответствует положениям части 15 правил ФКС. Работа устройства возможна при соблюдении следующих двух условий. (1) Устройство не должно вызывать помехи и (2) Устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательные следствия в работе устройства. ВАЖНО! Устройство отвечает требованиям безопасности по воздействию радиоволн ФКС РЧ. Внесение любых изменений в антенну или устройство запрещено.
Дополнительные сведения RUS 2. Взрывоопасные зоны Находясь во взрывоопасной зоне, выключите электронное устройство. Маловероятно, но не исключено, что при пользовании телефоном могут возникнуть искры. Искры в таких зонах могут привести к взрыву или воспламенению, и, следовательно, к тяжелым или даже смертельным травмам. Как правило, но не всегда, зоны с взрывоопасной атмосферой имеют соответствующие обозначения. 3.
Утилизация отработанных батарей/аккумуляторов 1 Этот символ может использоваться вместе с химическими символами, обозначающими ртуть (Hg), кадмий (Cd) или свинец (Pb), если батарея содержит более 0,0005 % ртути, 0,002 % кадмия или 0,004 % свинца. 2 Все батареи/аккумуляторы должны утилизироваться не вместе с бытовым мусором, а через специализированные пункты сбора, указанные правительственными или местными органами власти.
Ограниченная гарантия RUS В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ LG ELECTRONICS ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОДУКТ ЛИШЕН ВСЯЧЕСКИХ ВНЕШНИХ, МАТЕРИАЛЬНЫХ И КАЧЕСТВЕННЫХ ДЕФЕКТОВ В МОМЕНТ ПЕРВИЧНОЙ ПОКУПКИ КЛИЕНТОМ И В ПОСЛЕДУЮЩИЙ ПЕРИОД В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО (1) ГОДА. В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ОБРАТИТЕСЬ К ПРОДАВЦУ УСТРОЙСТВА ИЛИ СВЯЖИТЕСЬ С МЕСТНЫМ АВТОРИЗОВАННЫМ ЦЕНТРОМ LG ELECTRONICS ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ ИНФОРМАЦИИ.
Қазақша HBS-750 пайдаланушы нұсқаулығы BLUETOOTH® стерео құлақаспабы ON OFF Барлық құқықтары қорғалған. LG Electronics Inc., 2014 Ескертпе: жұмыс өнімділігін жақсарту және HBS-750 құрылғысына зақым келтіріп алмау немесе дұрыс пайдаланбау үшін HBS-750 құрылғысын пайдаланбай тұрып, барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз. Типографиялық қателерге немесе берілген ақпараттың дәл болмауына байланысты осы нұсқаулықтағы қандай да бір өзгертулер немесе өзгерістер LG Electronics Inc. тарапынан ғана енгізілуі керек.
Бөлшектердің сипаттамалары ДЫБЫС ДЕҢГЕЙІН АРТТЫРУ түймесі ДЫБЫС ДЕҢГЕЙІН АЗАЙТУ түймесі ҚАЗ ҚОҢЫРАУ ШАЛУ түймесі, Жарық шығаратын диод индикаторы Микрофон Memory Flex мойын бауы ON OFF Қуат қосқышы Зарядтау порты Құлаққап (С) КЕРІ АЙНАЛДЫРУ түймесі ЖЫЛДАМ АЛҒА АЙНАЛДЫРУ түймесі ОЙНАТУ / КІДІРТУ / ТОҚТАТУ түймесі Құлаққап (О) Қаптама құрамы Құлаққап (2 жинақ) USB зарядтау кабелі Техникалық сипаттама 2 Пайдаланушы нұсқаулығы WEEE картасы Зат Сипаттамасы Bluetooth® техникалық сипаттамасы Батарея
Пайдалану әдісі - Қуат қосқышын «ON» (ҚОСУ) немесе «OFF» (ӨШІРУ) жағына жылжытыңыз. Зарядталып жатыр ҚАЗ Қосу / Өшіру - Зарядтағыш қосылғанда, қосылып не өшір тұрғанда құлақаспап өшеді. - Зарядталып жатқанда, жарық шығаратын диод индикаторы тұрақты қызыл болып көрінеді және 80% пен одан көп зарядталғанда күлгін түске өзгереді. - Зарядталып болғанда, жарық шығаратын диод индикаторы тұрақты көк болып көрінеді. Батарея заряды аз - 2 минут сайын хабарлап отырады. - Батарея зарядталмаса, құлақаспап өшеді.
Пайдалану әдісі Жұптастыру ҚАЗ - Құлақаспапты алғаш рет пайдаланбас бұрын, оны Bluetooth арқылы қосылған телефонды жұптастыру керек. - Құлақаспабыңызды қосымша телефонмен жұптастыру үшін, құлақаспап жұптастыру режиміне қойылуы керек. - HBS-750 құрылғысында жұптастыру режимінің 2 әдісі бар. Оңай жұптастыру (Алғашқы жұптастыру) 1. Қуат қосқышын «ON» (ҚОСУ) жағына жылжытып, HBS-750 құрылғысын қосыңыз. Құлақаспап жұптастыру режиміне өткенде жарық шығаратын диод индикаторы тұрақты көк болып жанады. 2.
Пайдалану әдісі Қосымша көп нүкте HBS-750 құрылғысы бір уақытта құлақаспапқа екі құрылғыны қоса алады. Ол қосылған телефондардың екеуінде де қоңыраулар арасында қоңырау күтуді пайдалануға еркіндік береді. ҚАЗ Көп жақты байланыс Байланыс - Құлақаспапты Bluetooth арқылы қосылған телефондардың біреуімен жұптастырыңыз. (2-беттегі жұптастыру нұсқаулары бойынша). - Құлақаспапты өшіріңіз.
Пайдалану әдісі Автоматты түрде қайта қосылу ҚАЗ - Телефонға қосылып тұрғанда HBS-750 (байқаусызда немесе әдейі) өшірілсе, құлақаспап пен телефон ажыратылады. HBS-750 ауқымда болғанында қайта қосылса, құлақаспап пен телефон автоматты түрде қайта қосылады. - Қосымша телефонды Bluetooth мәзіріндегі құрылғылар тізімінен «LG HBS750» тармағын таңдау арқылы қосу керек.
ҚАЗ Пайдалану әдісі Дауыспен теру - Дауысты команданы іске қосу үшін ҚОҢЫРАУ ШАЛУ түймесін басып жіберіңіз. Ескертпе: егер телефонда дауыспен теру функциясы болмаса, бұл әрекетті орындау соңғы нөмірді қайта теруді іске қосуы мүмкін. Соңғы нөмірді қайта теру - Соңғы нөмірді қайта теру функциясын іске қосу үшін ҚОҢЫРАУ ШАЛУ түймесін 1 секунд басып тұрыңыз. Құлақаспап дыбыстық белгі беріп, соңғы терілген нөмірге қоңырау шалады.
Пайдалану әдісі Эквалайзер ҚАЗ - Музыка ойнап тұрғанда, эквалайзердің параметрлерін (Басс күшейту (Стандартты) g Қалыпты g Жоғары жиілікті дыбысты күшейту) ауыстырып қосу үшін ДЫБЫС ДЕҢГЕЙІН АРТТЫРУ және ДЫБЫС ДЕҢГЕЙІН АЗАЙТУ түймелерін бір уақытта 1 секунд басып тұрыңыз. - Динамиктерден шығатын басс дыбысы пайдаланылатын құлаққаптың өлшеміне байланысты өзгешеленуі мүмкін.
Жарық шығаратын диод индикаторы Функция HBS-750 күйі Әрекет Көк жарық шығаратын диод шамы 4 рет жыпылықтайды. Көк жарық шығаратын диод шамы 4 рет Өшіп тұр жыпылықтайды да сөнеді. Істеп Көк жарық шығаратын диод жарығы Жұптастыру режимі тұрғанда қосылып тұрады. Құлақаспап / хендсфри Көк жарық шығаратын диод шамы 5 секунд профилі қосылған сайын 2 рет жыпылықтайды. жарық шығаратын диод шамы 5 секунд Қоңырау қосылды Көк сайын 2 рет жыпылықтайды.
Сақтандыру шаралары ҚАЗ Құрылғыны биік жерден құлатып алмаңыз. Түрлендірмеңіз, жөндемеңіз немесе бөлек қоймаңыз. Тазалау үшін суға, алкогольге, бензинге, т.б. салмаңыз. Жанатын заттарды құрылғыға тигізбеңіз. Құрылғыны тез жанғыш заттардың жанына қоймаңыз немесе жанында ұстамаңыз. Құрылғыны ылғал мен шаңнан алыс ұстаңыз. Үстіне ауыр зат қоймаңыз. Құлақаспапқа түпнұсқа LG зарядтағышын ғана пайдаланыңыз, әйтпесе ол бұзылуы мүмкін.
ҚАЗ Сәйкестік туралы декларация ПАЙДАЛАНУШЫЛАРҒА АРНАЛҒАН ФБК (ФЕДЕРАЛДЫ БАЙЛАНЫС КОМИССИЯСЫ) ЕСКЕРТУЛЕРІ: Бұл құрылғы ФБК ережелерінің 15-бөліміне бағынады. Жұмыс келесі екі жағдайға тәуелді болады: (1) Бұл құрылғы зиянды кедергі жасамайды және (2) Бұл құрылғы қажетсіз жұмысқа апаратын кедергімен бірге алынған кез келген кедергіні қабылдауы тиіс. МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТПЕ: ФБК ережелерінің радио жиілік әсері талаптарына сай антенна мен құрылғыға өзгерту жасау рұқсат етілмеген.
Қосымша ақпарат ҚАЗ 2. Жарылыс қаупі ықтимал орта Жарылыс қаупі ықтимал ортада электрондық құрылғыны өшіріп қойыңыз. Электрондық құрылғыдан ұшқын шығуы мүмкін, бірақ ол сирек болады. Мұндай орталарда ұшқындардан жарылыс немесе өрт шығып, денеге жарақат түсуі немесе адам өліміне алып келуі мүмкін. Жарылыс қаупі ықтимал орталар жиі анық белгіленіп қояды, бірақ әрдайым белгілене бермейді. 3. Батарея туралы ақпарат Қайта зарядталатын батарея дұрыс пайдаланылса, ұзақ жұмыс істейді.
Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау 1 Егер батареяның құрамындағы сынап 0,0005 %, кадмий 0,002 % немесе қорғасын 0,004 % мөлшерінен артық болса, бұл таңбамен бірге сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасынның (Pb) химиялық таңбалары берілуі мүмкін. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар қалалық қоқыстан бөлек, мемлекеттік немесе жергілікті басқару мекемелері белгілеген арнайы жинау орындарына өткізілуі тиіс.
Шектеулі кепілдік ҚАЗ ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІККЕ БАЙЛАНЫСТЫ, LG ELECTRONICS БҰЛ ӨНІМНІҢ ДИЗАЙНЫНДА, МАТЕРИАЛЫНДА ЖӘНЕ КОНСТРУКЦИЯСЫНДА ТҰТЫНУШЫ САТЫП АЛҒАН КЕЗДЕ АҚАУЛАРДЫҢ ЖОҚТЫҒЫНА ЖӘНЕ СОДАН КЕЙІНГІ БІР (1) ЖЫЛҒА КЕПІЛДІК БЕРЕДІ. ӨНІМІҢІЗГЕ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІ ҚАЖЕТ БОЛҒАН ЖАҒДАЙДА, САТЫП АЛҒАН ДЕЛДАЛҒА ОНЫ АЛЫП БАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН ЖЕРГІЛІКТІ LG ELECTRONICS БАЙЛАНЫС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ.
