ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO MÁQUINA DE HIELO Lea cuidadosamente este manual de usuario antes de poner en funcionamiento su máquina de hielo, y téngalo a la mano de referencia en todo momento.
TABLE OF CONTENTS Important Safety Instructions 3 Before Beginning 4 4 Replacing the Icemaker Introduction to the Automatic Icemaker 5 Contents of Kit 6 Installing the Icemaker 7 8-9 Installing the Water Valve 10 - 11 Maintenance Troubleshooting Guide 12 Warranty 13 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This guide contains many important safety messages. Always read and obey. This is the safety alert symbol. It alerts you to safety messages that inform you of hazards that can kill or hurt you or others, or cause damage to the product. All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the hazard signal word DANGER, WARNING, or CAUTION. These words mean: You will be killed or seriously injured if you do not follow instructions.
BEFORE BEGINNING Read these instructions completely and carefully. • IMPORTANT: Save these instructions for local servicer’s use. • IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. • Note to installer: Be sure to leave these instructions with the consumer. • Note to consumer: Keep these instructions for future reference. • Skill level: Installation of this appliance requires basic mechanical and electrical skills.
INTRODUCTION TO THE AUTOMATIC ICEMAKER WARNING Personal Injury Hazard Avoid contact with the moving parts. DO NOT place fingers or hands on the automatic icemaking mechanism while the refrigerator is plugged in. A newly installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin making ice.
CONTENTS OF KIT 1 2 Duct Screw 2 EA (0.31 in WHITE) Icemaker 4 3 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER’S MANUAL ICEMAKER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. MANUAL DE USUARIO FÁBRICA DE HIELO Lea detenidamente este manual antes de empezar a utilizar el refrigerador y gúardelo como referencia para el futuro.
INSTALLING THE ICEMAKER BEFORE BEGINNING Read each step thoroughly before proceeding. CAUTION: Unplug the refrigerator power cord from the outlet. REQUIRED TOOLS Flat blade and Phillips screwdriver 1. REMOVE UPPER DRAWER Slide the upper drawer forward until the stops line up with the gaps in the molded upper drawer supports. Lift the front of the upper drawer up and pull the upper drawer out. 2. REMOVE LOWER DRAWER d 3.
INSTALLING THE ICEMAKER 5. TURN OFF ICEMAKER Turn the icemaker (1) switch to Leave the icemaker off until the refrigerator is connected to the water supply to prevent premature operation. 1 Switch 6. PLUG IN ICEMAKER Plug the icemaker wire harness into the connector located in the freezer ceiling until it clicks. NOTE: Make sure the connection is secure. 7. INSTALL ICEMAKER To mount the icemaker, place the two tabs located on the back of the icemaker into the slots located in the freezer ceiling.
INSTALLING THE WATER VALVE BEFORE BEGINNING Read each step thoroughly before proceeding. CAUTION: Unplug the refrigerator power cord from the outlet. REQUIRED TOOLS Flat blade and Phillips screwdriver 1. REMOVE BACK COVER Remove the back cover using a Phillips screwdriver. 2. CONNECT WATER VALVE WIRE HARNESS Facing the back of the refrigerator, locate the wiring harness for the water valve (6) at the lower right side. Plug the connector of the water valve harness onto the refrigerator terminals. 6 3.
WATER VALVE INSTALLATION 4. REMOVE ICEMAKER FILL TUBE COVER Remove and discard the icemaker fill tube opening cover located on the lower right side of the refrigerator; insert the icemaker fill tube all the way into the opening until it stops. 5. INSTALL FILL TUBE COVER Install the fill tube cover to the back of the refrigerator using the two Phillips screws (4) to hold the fill tube in place. 4 6. SECURE FILL TUBE Locate the mark on the back of the cabinet where the fill tube will be installed.
MAINTENANCE TURN THE ICEMAKER TO O (OFF) • When the ice storage bin is removed for more than a few minutes. • When the water supply will be shut off for several hours. • When the refrigerator will not be used for several days. NORMAL SOUNDS YOU MAY HEAR • During use, you may hear an occasional "buzzing" noise coming from the back of the refrigerator. This is normal and occurs when the water valve is turned on to allow water to fill the ice tray.
TROUBLESHOOTING GUIDE AUTOMATIC ICEMAKER DOES NOT WORK Possible Cause Solution Icemaker switch in the O (off) position. Move the switch to the I (on) position. Water supply turned off or not connected. Check water line connection. After installing icemaker, wait 24 hours for freezer to reach its set temperature. Recommended freezer temperature is 0°F (-18°C). Freezer compartment too warm. Level cubes by hand. Piled up cubes in the storage bin causes the icemaker to shut off.
WARRANTY LG ELECTRONICS CANADA, INC. LG REFRIGERATOR LIMITED WARRANTY - Canada WARRANTY: Should your LG Ice Maker Kit (“Product”) fail due to a defect in material or workmanship under normal home use during the warranty period set forth below, LG Canada will at it’s option repair or replace the Product upon receipt of proof of original retail purchase.
TABLE DES MATIERES Consignes de sécurité importantes 15 Avant de commencer 16 Remplacer la machine à glaçons 16 Introduction à la Machine à Glaçons automatique 17 Contenu du Kit 18 Installation de la Machine à Glaçons 19 - 20 Installation du système d'arrivée d'eau 21 - 22 Entretien 23 Guide de résolution des problèmes 24 Garantie 25 14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire et respecter les messages de sécurités inclus dans ce guide. Symbole d'alerte. Il indique un message de sécurité concernant les risques relatifs à l'endommagement du produit, aux blessures ou à la mort. Tous les messages de sécurité sont dotés de ce symbole et d'un mot (DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION). DANGER Risque de blessures graves ou de mort si les instructions ne sont pas suivies correctement.
AVANT DE COMMENCER Lire attentivement la totalité de cette notice avant la première utilisation. • IMPORTANT: Garder ce manuel pour le réparateur/servie d'entretien local. • IMPORTANT: Respectez les codes et normes en vigueur. • À l'intention de l'installateur: Assurez vous de donner ces instructions au consommateur. • À l'intention du consommateur : Conservez ces instructions.
INTRODUCTION À LA MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE AVERTISSEMENT Risque de blessure Éviter de toucher les parties mobiles. NE PAS introduire les doigts ou les mains sur les mécanismes de la machine pendant que le réfrigérateur est branché. Un réfrigérateur installé récemment nécessite un délais de 12 à 24 heures avant de faire de la glace. Interrupteur Machine à glaçons Bras d'entraînement La machine à glaçons produit 12 glaçons par cycle, et de 80 a 100 glaçons sur une période de 24 heures.
CONTENU DU KIT 2 1 Vis du distributeur 2 EA (8mm BLANC) Machine à glaçons 4 ENGLISH 3 ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER’S MANUAL ICEMAKER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. MANUAL DE USUARIO FÁBRICA DE HIELO Lea detenidamente este manual antes de empezar a utilizar el refrigerador y gúardelo como referencia para el futuro.
INSTALLATION DE LA MACHINE À GLAÇONS AVANT DE COMMENCER Lire attentivement les instructions avant de procéder à l'installation. ATTENTION: Débrancher la prise murale du réfrigérateur avant de commencer. OUTILS NÉCESSAIRES Tournevis plats et cruciformes 1. RETIRER LE PLUS HAUT TIROIR Faites glisser le tiroir vers l’avant jusqu'à ce que les buttées soient alignées par rapport aux creux des supports de tiroir moulés. Soulevez l'avant du tiroir et retirez-le. 2.
INSTALLATION DE LA MACHINE À GLAÇONS 5. ÉTEINDRE LA MACHINE À GLAÇONS Mettre l'interrupteur de la Machine à glaçons (1) en position O . Ne rallumer la machine à éteint glaçons qu'une fois le réfrigérateur connecté a une arrivée d'eau afin d'éviter tout allumage intempestif et prématuré. Interrupteur 1 6.
INSTALLATION DU SYSTÈME D’ ARRIVÈE D’EAU AVANT DE COMMENCER Lire attentivement les instructions avant de procéder à l'installation. ATTENTION: Débrancher la prise murale du réfrigérateur avant de commencer. OUTILS NÉCESSAIRES Tournevis plats et cruciformes 1. ÔTER LE CACHE ARRIERE Ôter le cache arrière en utilisant un tournevis cruciforme. 2. BRANCHEMENT D’EAU VALVE FAISCEAU Face à l'arrière du réfrigérateur, de localiser le faisceau de câblage pour la vanne d'eau sur le côté (6) inférieur droit.
INSTALLATION DU SYSTÈME D'ARRIVÉE D'EAU 4. RETIRER LE CACHE DU TUYAU DE REMPLISSAGE Ôter et jeter le cache du tuyau de remplissage de la machine à glaçons, situé vers le bas sur le coté droit du réfrigérateur. Insérer le tube de la machine à glaçons dans l'ouverture et enfocer jusqu'à la buttée. 5. INSTALLER LE CACHE DU TUYAU DE REMPLISSAGE 4 Installer le cache du tuyau de remplissage à l'arrière du réfrigérateur en utilisant les vis cruciformes (4) afin que le tube reste en place. 6.
ENTRETIEN TOURNER LA MACHINE À GLAÇONS EN O (OFF) • Quand vous retirez le bac à glaçons pour plus que quelques minutes. • Si vous allez éteindre l'arrivée d'eau pour plusieurs heures. • Si vous n'allez pas utiliser e réfrigérateur pendant plusieurs jours. SONS NORMAUX QUE VOUS POURREZ ENTENDRE • Pendant l'utilisation, vous pouvez entendre une occasionnelle "bourdonnement" bruit venant de l'arrière de réfrigérateur.
GUIDE DE DÉPANNAGE Machine à glaçons automatique ne fonctionne pas. Cause possible Solution Commutateur de machine à glaçons en position O (arrêt). Déplacer l'interrupteur sur la position I (marche). Approvisionnement en eau éteint ou non connecté. Vérifiez la connexion de la ligne d'eau. Congélateur trop chaud. Après l'installation de la machine à glaçons, attendre 24 heures pour congélateur d'atteindre sa température de consigne Température du congélateur est recommandée 0 ° F (-18 ° C).
GARANTIE LG ELECTRONICS CANADA, INC. GARANTIE LIMITEE DU REFRIGERATEUR LG – CANADA GARANTIE: Si votre Machine à glaçons s’avère être défectueux en raison d’un défaut de matériel au ou de fabrication, lors d’une utilisation correcte à domicile, pendant la période de garantie spécifiée ci-après, LG Electronics réparera ou remplacera le produit sur réception de la preuve d’achat d’origine fournie par le détaillant.
TABLA DE CONTENIDO Instrucciones de seguridad importantes 27 Antes de comenzar 28 28 Reemplazo de la máquina de hielo Introducción a la máquina de hielo automática 29 Contenido del kit 30 Instalación de la máquina de hielo 31 - 32 Instalación de la válvula de agua 33 - 34 Mantenimiento 35 Resolución de problemas 36 26
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este manual contiene muchos mensajes de seguridad importantes. Siempre lea y cumpla todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Le avisa de mensajes de seguridad que le informan de peligros de muerte o lesiones para usted o los demás, o que puedan dañar el producto. Todos los mensajes de seguridad estarán precedidos del símbolo de alerta de seguridad y de las palabras de señal de PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.
ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones por completo y con cuidado. • IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para uso del técnico local cualificado. • IMPORTANTE: Cumpla con todos los códigos y ordenanzas reguladoras. • Nota para el instalador: Asegúrese de dejarle estas instrucciones al consumidor. • Nota para el consumidor: Guarde estas instrucciones como referencia futura. • Nivel de aptitud: Para la instalación de este electrodoméstico se necesita contar con conocimientos mecánicos y de electricidad.
INTRODUCCIÓN A LA MÁQUINA DE HIELO AUTOMÁTICA ADVERTENCIA Peligro de lesiones personales Evite el contacto con las partes móviles. NO introduzca los dedos o las manos en el mecanismo de fabricación automática de hielo con el refrigerador enchufado. Un refrigerador recién instalado puede tardar de 12 a 24 horas para empezar a hacer hielo.
CONTENIDO DEL KIT 1 2 Tornillos del ducto (2) (0.31 en BLANCO) Máquina de hielo 4 ENGLISH 3 ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER’S MANUAL ICEMAKER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. MANUAL DE USUARIO FÁBRICA DE HIELO Lea detenidamente este manual antes de empezar a utilizar el refrigerador y gúardelo como referencia para el futuro.
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELO ANTES DE COMENZAR Lea detenidamente cada paso antes de proceder. PRECAUCIÓN: Antes de comenzar, desenchufe el cable de alimentación del refrigerador de la toma de corriente. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador plano y de estrella 1. RETIRE EL CAJÓN SUPERIOR Deslice el cajón superior hacia adelante hasta que los topes se alineen con los huecos en los soportes moldeados del cajón superior. Levante la parte frontal del cajón superior y extraiga el cajón superior. 2.
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELO 5. APAGUE LA MÁQUINA DE HIELO Coloque la máquina de hielo (1) en posición O (apagado). Deje apagada la máquina de hielo hasta que el refrigerador esté conectado al suministro de agua para impedir la operación prematura. 1 Interruptor 6. ENCHUFE LA MÁQUINA DE HIELO Conecte el mazo de cables de la máquina de hielo en el conector situado en el techo del congelador hasta que este haga clic. NOTA: Verifique que la conexión está asegurada. 7.
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DE AGUA ANTES DE COMENZAR Lea cada paso completamente antes de proceder. PRECAUCIÓN: Desenchufe el cable de alimentación del refrigerador de la toma de corriente antes de empezar. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador plano y de estrella 1. RETIRE LA CUBIERTA POSTERIOR Retire la cubierta posterior usando un destornillador de estrella. 2.
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DE AGUA 4. RETIRE LA CUBIERTA DEL TUBO DE LLENADO DE LA MÁQUINA DE HIELO Retire y deseche la cubierta del tubo de llenado de la máquina de hielo que se encuentra en la parte inferior derecha del refrigerador. Introduzca el tubo de llenado de la máquina de hielo en la abertura hasta que llegue al tope. 5.
MANTENIMIENTO COLOQUE LA MÁQUINA DE HIELO EN LA POSICIÓN O (APAGADO) • Cuando quite el recipiente de hielo por más de unos minutos. • Cuando el suministro de agua vaya a estar interrumpido durante varias horas. • Cuando no vaya a utilizar el refrigerador durante varios días. SONIDOS NORMALES QUE SE PUEDEN ESCUCHAR • Durante el uso, puede oír un “zumbido” ocasional que proviene de la parte posterior del refrigerador.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS LA MÁQUINA DE HIELO AUTOMÁTICA NO FUNCIONA Posible causa Solución El interruptor de la máquina de hielo está en la posición O (apagado). Coloque el interruptor en la posición I (encendido). El suministro de agua está apagado o no está conectado. Compruebe la conexión del conducto de agua. El compartimiento del congelador está demasiado caliente. Después de instalar la máquina de hielo, espere 24 horas para que el congelador alcance su temperatura.
NOTAS 37
LG Customer Information Center 1-800-243-0000 1-888-865-3026 1-888-542-2623 USA, Consumer User USA, Commercial User CANADA Register your Product Online! www.lg.
