LECTEUR DVD PORTABLE PORTABLE DVD PLAYER Mode d’emploi Instruction manual www.lexibook.
Français Table des Matières Mesures de sécurité Instructions relatives à la sécurité Description du Lecteur DVD Portable Télécommande Installation de la pile Utilisation de la télécommande Charge de la batterie du lecteur Durée de charge/durée d’autonomie Installation Déballage Branchement Casque Types de disques Maniement et entretien des disques Codes régionaux Fonctions des touches DVD Lecture/arrêt Pause Précédent/suivant Avance rapide/retour rapide Autres fonctions Menu DVD Mode répétition Sous-titres
Français AVERTISSEMENT: • Afin de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. • N’exposez pas le produit à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l’appareil. • La prise d’alimentation est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours être facilement accessible.
1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Suivez toutes les instructions. 4. Prenez en compte les avertissements. 5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. 6. Nettoyez-le seulement avec un chiffon doux. 7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Procédez à l’installation selon les instructions. 8. N’installez pas cet appareil près de sources de chaleur telles que plinthes électriques, cuisinières, ou autres (même les amplificateurs). 9.
Français Description du Lecteur DVD Portable 1 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 1. Haut parleurs 2. Compartiment DVD 3. Bouton écran LCD ON/OFF 4. PRECEDENT 5. VOLUME + 6. SUIVANT 7. VOLUME – 8. STOP 9. LECTURE 10. Ouverture compartiment DVD 11. Prise casque 12. Interrupteur ON/OFF (CHARGE) 13. Capteur télécommande 14. Témoin d’alimentation 15. Témoin charge batterie - Rouge pendant la charge - Vert lorsque la batterie est entièrement chargée 16. Sortie coaxiale 17. Sortie A/V 18.
Français Installation de la pile 1. Lors de la première utilisation de la télécommande, enlevez la languette située à l’arrière. 2. Ouvrez le compartiment de la pile en appuyant sur le bouton situé à droite, puis sortez le compartiment à pile. 3. Insérez 1 pile lithium CR2025 3V (incluse) de la manière indiquée sur l’illustration, puis repoussez le logement à l’intérieur jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger.
Français ATTENTION: Les fortes interférences et les décharges électrostatiques sont susceptibles de provoquer des dysfonctionnements ou des pertes de mémoire. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant puis rebranchez-le.
Maniement et entretien des disques Précautions d’emploi (A) • Tenez le disque par ses côtés, ainsi la surface ne sera pas salie par des empreintes de doigts. Empreintes, saleté et griffures peuvent provoquer des sauts et distorsions. • N’écrivez rien sur l’étiquette avec un crayon bille ou tout autre ustensile d’écriture. • N’utilisez pas de produits nettoyants, essence, dissolvant, liquides de prévention antistatique ou tout autre solvant. • Faîtes bien attention à ne pas faire tomber ou plier le disque.
Français Codes régionaux Comme il est d’usage que les films DVD soient mis sur le marché à différents moments dans différentes régions du monde, tous les lecteurs possèdent des codes régionaux et le disque peut comporter un code régional optionnel. Si vous insérez un disque comportant un code régional différent de celui de votre lecteur, le disque ne fonctionnera pas et devra être enlevé du lecteur. Le code régional de ce lecteur est (Japon, Europe, Afrique du Sud, Moyen-Orient).
Menu DVD Pendant la lecture d’un DVD, vous avez la possibilité de faire apparaître le menu principal en appuyant sur la touche DVD MENU. Choisissez ensuite l’option souhaitée à l’aide des touches directionnelles, puis confirmez en appuyant sur ENTER. Français Autres fonctions Mode répétition Cette fonction est disponible aussi bien pour les DVD que pour les CD, mais l’effet est différent. 1.
Français Réglages DVD Votre lecteur DVD portable propose 4 menus de réglage: « Langue », « Vidéo », « Audio » et « Divers ». 1. Pour accéder aux menus de réglage, vous devez d’abord arrêter la lecture (appuyez sur une ou deux fois). 2. Pour accéder à la page des menus, appuyez sur SETUP. 3. Sélectionnez le menu souhaité à l’aide des touches / puis confirmez en appuyant sur ENTER. 4. Utilisez les touches directionnelles / / / pour naviguer à l’intérieur des menus et sélectionner les options disponibles.
Français Format d’image 1. Utilisez les touches / pour aller sur « Forme télé », puis appuyez sur . 2. À l’aide des touches / , sélectionnez: • « 4:3 » – Choisissez ce format si vous avez un téléviseur normal. • « 16:9 » – Choisissez ce format si vous avez un téléviseur à écran large. 3. Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER. Système TV 1. Utilisez les touches / pour aller sur « Système TV », puis appuyez sur . 2.
Français Inscription DivX Cette fonction vous permet de louer ou d’acheter en ligne des fichiers DivX. Vous aurez ensuite la possibilité de télécharger des films, de les graver sur des CD ou des DVD, et de les visionner sur votre lecteur. Appuyez sur ENTER pour afficher votre code d’enregistrement. Utilisez ce code chaque fois que vous voulez confirmer l’achat ou la location de fichiers DivX sur des sites spécialisés tels que www.divx.com/vod.
Problème Solution Le lecteur ne s’allume pas. - Vérifiez les branchements. - La pile est peut-être épuisée. Rechargez-la. Pas d’image à l’écran. - Vérifiez l’état de la pile. Pas de son. - Si le lecteur est connecté à d’autres appareils (téléviseur ou amplificateur audio), vérifiez les branchements. - Le problème vient peut-être du/des appareil(s) connecté(s) au lecteur. - Vérifiez le réglage du volume. Le lecteur ne lit pas le disque. - Vérifiez que le disque est correctement inséré.
Français Entretien Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de débrancher le câble d’alimentation AC avant de le nettoyer. Essuyez cet appareil avec un chiffon sec et souple. Si les surfaces sont extrêmement sales, nettoyez les avec un chiffon qui a été trempé dans une solution eau et savon puis essoré fermement. Essuyez une nouvelle fois avec un chiffon sec. N’utilisez jamais d’alcool, d’essence, de dissolvant, liquides nettoyants ou autres produits chimiques.
English Contents Safety instructions Important safety instructions Portable DVD player description Remote control Battery installation Using the remote control Charging the built-in lithium battery Charging time/playback time Installation Unpacking the device Power connection Headphones connection Disc types Disc maintenance Regional management information Key functions Play/stop Pause Previous/next Scan forward/backward Other functions DVD menu Repeat mode 17 19 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 22 23 24 24
English WARNING: • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this unit near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
English Portable DVD player description 1 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 1. Speakers 2. DVD compartment 3. LCD ON/OFF button 4. PREVIOUS button 5. VOLUME UP button + 6. NEXT button 7. VOLUME DOWN button – 8. STOP button 9. PLAY button 10. DVD compartment OPEN button 11. Headphone’s output jack 12. Power ON/OFF (CHARGE) switch 13. Remote control sensor 14. Power indicator 15.
English Battery installation 1. The first time you use the remote control, remove the battery tab located at the rear of the unit. 2. Open the battery compartment cover by pressing the unlock switch to the right and then sliding the battery holder out. 3. Insert 1 lithium CR2025 3V type battery (included) as illustrated and slide the battery cover in until it clicks firmly into place. Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
English WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, unplug the AC/DC adapter from the mains socket and plug it back in.
English Note: • The portable DVD player is compatible with DivX, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW and CD pictures discs. • Discs can only be used when they have been correctly recorded. Disc maintenance Caring for discs (A) • Do not touch the shiny surface of the disc or bend the disc. • Never use solvents such as benzene or other strong chemical cleaners since these could damage the unit’s finish. • It is important that no liquid reaches the inside of the unit.
English Regional management information This DVD player is designed and manufactured to respond to the regional management information that is recorded on a DVD disc. If the Region number described on the DVD disc does not correspond to the regional number of this DVD player, this DVD player cannot play that disc. This Region number of this DVD player is Middle-East).
DVD Menu During DVD playback, press the DVD MENU key to go to the DVD main menu. Use the direction keys of the remote control to select the desired option and press the ENTER key to confirm. English Other functions Repeat Mode This function is available for DVD and audio CD but with different effects. 1. For DVD disc playback, press the REPEAT key once to repeat the current chapter; twice to repeat the current title; and three times to repeat the entire disc. 2.
English DVD settings The portable DVD player provides 4 setting menus: ‘Language’, ‘Video’, ‘Audio’ and ‘Misc’. 1. To access the setting menus, the disc must be stopped (press the key once or twice). 2. To enter the setting menus page, press the SETUP key. 3. Use the / keys to select a menu and press the ENTER key to confirm. 4. Use the direction keys / / / to navigate through the menus and select the available options. Press the ENTER key to confirm your settings. 5.
English TV System Videoand setup 1. Use the / keys to select ‘TV System’ press . 2. Use the / keys to select: • ‘PAL’ – Use this setting if the TV has a PAL system. • ‘NTSC’ – Use this setting if the TV has a NTSC system. 3. Press the ENTER key to confirm your selection. Resume 1. Use the / keys to select ‘Resume’ and press . 2. Use the / keys to select ‘On’ to open the playback mode, or ‘Off’ to close the playback mode. Audio setup Press the SETUP key, and use the / keys to highlight ‘Audio’.
English Picture CD 1. Load a picture CD into the tray. If the disc is identified, the player will display the list of the folders and photos stored on the CD. 2. Use the / keys to select a folder, then press the ENTER key to start browsing through the files. 3. Use the / keys to select a photo, then press the ENTER key to launch a slide show of the pictures. 4. Press to pause and/or resume the slide show. 5. Pres to skip to the next picture, press to return to the previous picture. 6.
Problem Solution The player does not turn on. - Check the power connection. - The battery may be empty. Recharge the battery. No picture on the screen. - Check the battery power. No sound. - If the player is connected to other devices (TV or audio amplifier), check the connections. The player does not play the inserted disc. - Make sure the connected devices operate properly. - Check the unit’s volume.
English Maintenance To prevent fire or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when cleaning. The finish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture. Use a soft, clean cloth moistened with plain, lukewarm water to clean the exterior of the unit. Use caution when cleaning and wiping the plastic parts. Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel. Warranty This product is covered by our 1-year warranty.
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad importantes Descripción del reproductor de DVD portátil Mando a distancia Instalación de la pila Utilización del mando a distancia Cómo cargar la pila de litio incorporada Tiempo de carga/tiempo de reproducción Instalación Desembalaje del aparato Conexión a la red eléctrica Conexión de auriculares Tipos de discos Mantenimiento de los discos Información sobre el código regional Funciones de las teclas Reproducción/Parada Pausa Anterior/Siguiente Búsqueda
Español ADVERTENCIA: • Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad. • No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos objetos que contengan líquido, tales como jarrones. • El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deberá estar siempre en buenas condiciones. • Para desconectar el aparato completamente se deberá retirar el enchufe de la toma de corriente.
Español Instrucciones de seguridad importantes 1. Leer las instrucciones. 2. Guardar las instrucciones. 3. Prestar atención a todas las advertencias. 4. Seguir las instrucciones. 5. No usar el aparato cerca del agua. 6. Limpiar con un paño seco solamente. 7. No bloquear las ranuras de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, cocinas o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que emita calor.
Español Descripción del reproductor de DVD portátil 1 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1. Altavoces 2. Compartimiento para DVD 3. Botón de encendido/apagado de la pantalla LCD 4. Botón de selección de pista/ capítulo anterior 5. Botón de aumento del nivel de volumen + 6. Botón de selección de pista/ capítulo siguiente 7. Botón de disminución del nivel de volumen – 8. Botón de parada 9. Botón de reproducción 10. Botón de apertura del compartimento para DVD 11.
Español Instalación de la pila 1. La primera vez que vaya a utilizar el mando a distancia, retire la lengüeta de protección de la pila situada en la parte trasera del mando. 2. Abra la tapa del compartimento de la pila desplazando hacia la derecha el interruptor de desbloqueo y, a continuación, deslice el soporte de la pila para extraerlo del mando. 3.
Español ¡ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o interferencias de una frecuencia fuerte podrán provocar el funcionamiento anormal del aparato o la pérdida de los datos almacenados en su memoria. En caso de observarse algún funcionamiento anormal, desenchufe del suministro eléctrico el adaptador de corriente y vuelva a enchufarlo.
Español Nota: • El reproductor de DVD portátil es compatible con discos en formato DivX, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW y CD de fotos. • El aparato sólo reconocerá aquellos discos que estén correctamente grabados. Mantenimiento de los discos Cuidado de los discos (A) • No toque la superficie brillante del disco y no lo doble. • No utilice nunca disolventes como benzina u otros limpiadores químicos fuertes ya que se dañaría el acabado de la unidad.
Español Información sobre el código regional Este lector de DVD está diseñado para responder a la información sobre el código regional en que está grabado en el disco. Si el número de la región descrita en el disco no se corresponde con el número de región del lector de DVD el aparato no podrá reproducir el disco. El número de región de este lector de DVD es Medio).
Español Funciones complementarias Menú de DVD Durante la reproducción del DVD, pulse la tecla “DVD MENU” para acceder al menú principal del DVD. Utilice las teclas de desplazamiento direccional del mando a distancia para seleccionar la opción deseada y, a continuación, pulse la tecla “ENTER” (introducción/ aceptación) para confirmar su selección. Modo de repetición Esta función estará disponible tanto para discos DVD como CD de audio, aunque con diferentes efectos. 1.
Español Parámetros de DVD El reproductor de DVD portátil cuenta con 4 menús de configuración: “Idioma”, “Vídeo”, “Audio” y “Misceláneo”. 1. Para acceder a los menús de configuración, el disco deberá estar totalmente parado (para ello, pulse una o dos veces la tecla ). 2. Para acceder a la página de menús de configuración, pulse la tecla “SETUP” (configuración). 3. Utilice las teclas de desplazamiento / para seleccionar un menú y a continuación, pulse la tecla “ENTER” para confirmar su selección. 4.
Español Configuración de vídeo Pulse la tecla “SETUP” (configuración) y utilice las teclas / para resaltar la opción “Vídeo”. Seguidamente, pulse la tecla para acceder a los parámetros de configuración disponibles. Nota: utilice la tecla para regresar al menú anterior. Relación de aspecto 1. Utilice las teclas / para seleccionar la opción “Nitidez de TV” y, a continuación, pulse la tecla . 2.
Español Parámetros adicionales Pulse la tecla “SETUP” (configuración) y utilice las teclas / para resaltar la opción “Misceláneo”. Seguidamente, pulse la tecla para acceder a los parámetros de configuración disponibles. Nota: utilice la tecla para regresar al menú anterior. Registro a DivX Esta función le permite alquilar o comprar en línea archivos en formato DivX. Una vez suscrito, podrá descargar películas, grabarlas en un CD o DVD y visualizarlas en su reproductor.
Español SISTEMA Láser Sistema de señales Relación señal/ruido Espectro dinámico Láser semiconductor de una longitud de onda de 650 nm PAL/NTSC en exceso de 90 dB en exceso de 90 dB SALIDA DE SEÑAL Video compuesto Salida de audio (analógica) 1.
Español Mantenimiento Para evitar riesgos de fuego o descargas eléctricas desconectar el aparato de la fuente de alimentación CA antes de proceder a su limpieza. Limpiar el acabado del aparato con un paño para limpiar el polvo como se haría con un mueble cualquiera. Utilizar un paño suave, limpio y humedecido con agua clara tibia para limpiar el exterior del aparato. Tomar cuidado al limpiar las partes de plástico. Para el panel frontal se puede utilizar un paño humedecido con un jabón suave.
Português Índice Instruções de segurança 45 Instruções importantes de segurança 47 Descrição do leitor de DVD portátil 48 Telecomando 48 Colocação das pilhas 49 Usar o telecomando 49 Carregar a bateria de lítio incorporada 49 Tempo de carregamento/reprodução 49 Instalação 50 Retirar o aparelho da caixa 50 Ligação à energia 50 Ligação dos headphones 50 Tipos de disco 50 Manutenção do disco 51 Informação de gestão da região 52 Funções dos botões 52 Reproduzir/parar 52 Pausa 52 Anterior/seguinte 52 Avançar/re
Português AVISO: • Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha esta unidade à chuva ou humidade. • O aparelho não deve ser exposto a pingos ou derrames e não deve colocar objectos cheios de líquidos, como vasos, em cima do aparelho. • A ficha é usada para desligar o aparelho e deve estar sempre pronta a funcionar. • De modo a desligar completamente o aparelho da alimentação, deverá retirar a ficha da tomada completamente.
1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use esta unidade perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não bloqueie qualquer entrada da ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, registadores de calor, fornos ou outros aparelhos, incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. Não anule a segurança da ficha de ligação à terra polarizada.
Português Descrição do leitor de DVD portátil 1 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1. Altifalantes 2. Compartimento do DVD 3. Botão LCD ON/OFF (LCD ligado/desligado) 4. botão PREVIOUS (anterior) 5. Botão de aumentar o VOLUME + 6. Botão NEXT (seguinte) 7. Botão de diminuir o VOLUME – 8. Botão STOP (parar) 9. Botão PLAY (reproduzir) 10. Botão OPEN (abrir) do compartimento do DVD 11. Entrada para os Headphones 12. Interruptor de ligar/desligar (carregar) 13. Sensor do telecomando 14.
Português Colocação das pilhas 1. A primeira vez que utilizar o telecomando, retire a aba das pilhas na parte traseira da unidade. 2. Abra a tampa do compartimento das pilhas, premindo a patilha de desbloquear para a direita e depois fazendo deslizar o suporte da pilha para fora. 3. Coloque 1 pilha de lítio CR2025 3V (incluída), conforme ilustrado, e faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas até que fique devidamente fixada no lugar. Não recarregue pilhas não recarregáveis.
Português AVISO: O mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados por fortes interferências ou descargas electrostáticas. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire o adaptador AC/DC da tomada e volte a ligá-lo.
Português Nota: • O leitor de DVD portátil é compatível com DivX, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW e discos Picture CD. • Os discos só podem ser usados quando tiverem sido gravados correctamente. Manutenção do disco Cuidados a ter com os discos (A) • Nunca use solventes como benzeno ou outros produtos químicos de limpeza fortes, pois estes podem danificar o acabamento da unidade. • É importante que não deixe que entrem líquidos para dentro da unidade.
Português Informação de gestão da região Este leitor de DVD foi criado e fabricado para responder à Informação de gestão da região que é gravada num disco de DVD. Se o número da região descrito no disco de DVD não corresponder ao número da região deste leitor de DVD, este leitor não consegue reproduzir esse disco. O número de região deste leitor de DVD é o Oriente).
Português Outras funções Menu de DVD Durante a reprodução do DVD, prima o botão DVD MENU para ir para o menu principal do DVD. Use os botões de direcção do telecomando para escolher a opção desejada e prima o botão ENTER para confirmar. Modo de repetição Esta função encontra-se disponível para DVD e CD de áudio, mas com diferentes efeitos. 1. Para a reprodução do DVD, prima o botão REPEAT para repetir o capítulo actual, duas vezes para repetir o título actual e três vezes para repetir todo o disco. 2.
Português Configurações do DVD O leitor de DVD portátil tem 4 menus de configuração: ‘Language’ (língua), ‘Video’ (vídeo), ‘Audio’ (áudio) e ‘Misc’ (vários). 1. Para aceder aos menus das configurações, o disco tem de ser parado (prima o botão uma ou duas vezes). 2. Para entrar na página dos menus de configuração, prima o botão SETUP. 3. Use os botões / para escolher um menu e prima o botão ENTER para confirmar. 4.
Português Formato 1. Use os botões / para escolher ‘Aspect Ratio’ (formato) e prima 2. Use os botões / para escolher: • ‘4.3’ – Use esta configuração se tiver uma televisão normal. • ‘16:9’ – Use esta configuração se tiver uma televisão panorâmica. 3. Prima o botão ENTER para confirmar a sua escolha. . Sistema da TV 1. Use os botões / para escolher ‘TV System’ (sistema da TV) e prima 2. Use os botões / para escolher: • ‘PAL’ – Use esta configuração se a TV tiver um sistema PAL.
Português Registo DivX Esta função permite-lhe alugar ou comprar ficheiros DivX online. Depois, será capaz de descarregar os filmes, gravá-los num CD ou DVD e reproduzi-los no seu leitor. Prima o botão ENTER para ver o seu código de registo. Use este código para confirmar a compra ou aluguer de ficheiros DivX de websites especializados, como o www.divx.com/vod. Para sair da apresentação do código de registo, prima o botão ENTER. Picture CD 1. Coloque um Picture CD (CD de imagens) na bandeja.
Problema Solução O leitor não liga. - Verifique a ligação à energia. - A bateria pode estar gasta. Recarregue a bateria. Não aparecem imagens no ecrã. - Verifique a energia da bateria. Não há som. - Se o leitor estiver ligado a outros aparelhos (televisão ou amplificador de áudio), verifique as ligações. - Certifique-se de que os aparelhos ligados funcionam correctamente. - Verifique o volume da unidade. O leitor não reproduz o disco inserido.
Português Manutenção Para prevenir fogo ou choques, desligue a unidade da alimentação AC quando proceder à limpeza. O acabamento da sua unidade pode ser limpo com um pano do pó e cuidado como se de outra peça de mobiliário se tratasse. Use um pano suave e limpo, ligeiramente embebido em água tépida para limpar o exterior da unidade. Tenha cuidado quando limpar e passar as peças de plástico. Pode usar detergente neutro e um pano ligeiramente embebido em água no painel dianteiro.
Istruzioni di sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza Descrizione del lettore DVD portatile Telecomando Inserimento batteria Come usare il telecomando Ricaricare la batteria al litio incorporata Tempo di ricarica/ tempo di utilizzo Installazione Aprire la confezione Collegare l’alimentazione Collegare le cuffie Tipi di dischi Manutenzione disco Codice regionale Funzioni chiave Play/stop Pausa Precedente / successivo Scorri avanti/ indietro Altre funzioni Menu DVD Modalità Repeat 59 61 62 62 63 63 63 6
Italiano AVVERTENZA: • Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. • Evitare di esporre l’apparecchio a gocce e spruzzi ed evitare di appoggiare su di esso oggetti pieni di liquido, ad es. vasi. • La presa di rete serve a scollegare il dispositivo; il dispositivo scollegato deve rimanere pronto all’uso. • Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione di rete, la spina deve essere completamente staccata dalla presa a muro.
1. Leggere le presenti istruzioni. 2. Conservare le presenti istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. 6. Pulire il prodotto unicamente con un panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare nel rispetto delle istruzioni del produttore. 8.
Italiano Descrizione del lettore DVD portatile 1 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1. Casse 2. Vano DVD 3. Pulsante ON/OFF LCD 4. Pulsante PREVIOUS (precedente) 5. Pulsante VOLUME + 6. Pulsante NEXT (successivo) 7. Pulsante VOLUME – 8. Pulsante STOP 9. Pulsante PLAY 10. Pulsante vano DVD OPEN (aperto) 11. Jack uscita cuffie 12. Interruttore ON/OFF (CHARGE) (carica) 13. Sensore telecomando 14. Spia accensione 15.
Italiano Inserimento batteria 1. La prima volta che si usa il telecomando, togliere la linguetta per la batteria sulla parte posteriore dell’unità. 2. Aprire il coperchio del vano batterie premendo il pulsante di blocco a destra e poi facendo scivolare all’esterno il cassettino porta batteria. 3. Inserire una batteria al litio CR2025 3 V (in dotazione) come illustrato e spingere il coperchio fino a quando si blocca con un clic. Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate.
Italiano AVVERTENZA: Cariche elettrostatiche e forti interferenze di frequenza possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria. In caso di malfunzionamenti, togliere la batteria e inserirla nuovamente.
Italiano Note: • Il lettore DVD portatile è compatibile con dischi di foto DivX, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW e CD. • I dischi possono essere utilizzati solo quando sono stati registrati in modo corretto. Manutenzione disco Prendersi cura dei dischi (A) • Mai servirsi di solventi quali il benzene o di altri detergenti chimici aggressivi, in quanto possono danneggiare le finiture dell’apparecchio. • È importante che nessun liquido raggiunga l’interno dell’apparecchio.
Italiano Codice regionale Il lettore DVD è progettato e prodotto per rispondere al codice regionale registrato sui dischi DVD. Se il codice regionale descritto sul disco DVD non corrisponde al codice regionale del lettore DVD, il lettore stesso non è in grado di leggere il disco. Il codice regionale di questo lettore DVD è Oriente).
Italiano Altre funzioni Menu DVD Durante la visione del DVD, premere il tasto DVD MENU per tornare al menu principale del DVD. Usare i tasti direzionali del telecomando per selezionare l’opzione desiderata e premere il tasto ENTER per confermare. Modalità Repeat Questa funzione è disponibile per DVD e CD audio ma con effetti diversi. 1.
Italiano Impostazioni DVD Il lettore DVD portatile fornisce 4 menu di impostazione: ‘Lingua’, ‘Video’, ‘Audio’ e ‘Misc’ (varie). 1. Per accedere ai menu impostazione, il disco deve essere fermo (premere il tasto una o due volte). 2. Per accedere alla pagina dei menu impostazione, premere il tasto SETUP. 3. Usare i tasti / per selezionare un menu e premere il tasto ENTER per confermare. 4. Usare i tasti direzionali / / / per navigare nei menu e selezionare le opzioni disponibili.
Italiano Sistema TV 1. Usare i tasti / per selezionare ‘TV System’ e premere . 2. Usare i tasti / per selezionare: • ‘PAL’ – Usare questa impostazione se la TV usa il sistema PAL. • ‘NTSC’ – Usare questa impostazione se la TV usa il sistema NTSC. 3. Premere il tasto ENTER per confermare la selezione. Ripresa 1. Usare i tasti / per selezionare ‘Riprendi’ e premere . 2. Usare i tasti / per selezionare ‘In funzione’ per aprire la modalità playback o ‘Off’ per chiudere la modalità playback.
Italiano CD con foto 1. Caricare un CD con foto nel vassoio. Se il disco viene identificato, il lettore visualizza l’elenco delle cartelle e delle foto memorizzate sul CD. 2. Usare i tasti / per selezionare una cartella, poi premere il tasto ENTER per iniziare a scorrere i file. 3. Usare i tasti / per selezionare una foto, poi premere ENTER per lanciare una presentazione automatica (slide show) delle foto. 4. Premere per interrompere e/o riprendere lo slide show. 5.
Problema Soluzione Il lettore non si accende. - Controllare il collegamento all’alimentazione. - La batteria potrebbe essere scarica, ricaricare la batteria. Non c’è immagine sullo schermo. - Controllare la carica della batteria. Nessun suono. - Se il lettore è connesso ad un altro dispositivo (TV o amplificatore audio), controllare le connessioni. - Controllare che i dispositivi collegati funzioni correttamente. - Controllare il volume dell’unità. Il lettore non riproduce il disco inserito.
Italiano Manutenzione Per evitare il pericolo di incendi o di scossa elettrica, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione CA al momento di pulirlo. La finitura dell’apparecchio può essere pulita con un panno per spolverare così come gli altri mobili. Servirsi di un panno morbido e pulito inumidito con acqua tiepida per pulire l’esterno dell’apparecchio. Prestare attenzione al momento di pulire e strofinare le parti in plastica.
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitsanweisungen Beschreibung des tragbaren DVD-Players Fernbedienung Batterie-Installation Benutzung der Fernbedienung Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie Ladezeit/Wiedergabedauer Installation Auspacken des Gerätes Anschließen an das Stromnetz Anschließen von Kopfhörern Disc-Typen Pflege der Discs Informationen zu den Regionalcodes Hauptfunktionen Wiedergabe/Stopp Pause Zurück/Weiter Suchlauf Vor/Zurück Weitere Funktionen DVD-Menü 73 76 77 77 78 78 78 78 79 79 79 7
Deutsch ACHTUNG: • Gefahr von Brand oder Elektroschock! Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus. • Das Gerät nicht Tropfen oder Spritzern ausgeseten. Stellen Sie keine wasserenthaltenden Objekte wie beispielsweise Blumenvasen auf dem Gerät ab. • Der Netzstecker wird als Geräteschalter verwendet und bleibt ohne weiteres betriebsbereit. • Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker ganz aus der Steckdose gezogen werden.
1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen. 6. Nur mit einem trockenen Tuch säubern. 7. Keine Belüftungskanäle versperren. Installieren Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung des Herstellers. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf wie beispielsweise Heizkörpern, Öfen, Heizstrahlern oder anderen Geräten (inkl.
Deutsch Beschreibung des tragbaren DVD-Players 1 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1. Lautsprecher 2. DVD-Fach 3. LCD EIN/AUS-Taste 4. ZURÜCK-Taste 5. + Taste zum ERHÖHEN der LAUTSTÄRKE 6. WEITER-Taste 7. – Taste zum VERRINGERN der LAUTSTÄRKE 8. STOPP-Taste 9. WIEDERGABE-Taste 10. Taste zum Öffnen des DVD-Faches 11. Kopfhörer-Ausgangsbuchse 12. EIN/AUS (AUFLADEN)-Schalter 13. Sensor für die Fernbedienung 14. Betriebsanzeige 15.
Deutsch Batterie-Installation 1. Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie bitte den Batteriestreifen auf der Rückseite des Gerätes. 2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie den Schalter zum Entriegeln nach rechts schieben und dann den Batteriehalter herausziehen. 3. Legen Sie 1 Lithium-Batterie vom Typ CR2025 3V (mitgeliefert) wie gezeigt ein und schieben Sie den Batteriehalter in die Fernbedienung, bis er in seiner Position einrastet.
Deutsch WARNUNG: Starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladungen können Fehlfunktionen oder Speicherverlust verursachen. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, ziehen Sie den Stecker des AC/DC-Adapters aus der Steckdose und stöpseln Sie ihn wieder ein.
Deutsch Hinweis: • Der tragbare DVD-Player ist kompatibel mit DivX, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW und Bild-CDs. • Discs können nur benutzt werden, wenn sie korrekt bespielt wurden. Pflege der Discs Pflege der Discs (A) • Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzol oder andere schwere chemische Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen können. • Es ist darauf zu achten, dass keine Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen.
Deutsch Informationen zu den Regionalcodes Dieser DVD-Player wurde so konstruiert und hergestellt, dass die Wiedergabe einer Disc auf eine auf der DVD festgelegte bestimmte geografische Region beschränkt ist. Wenn der auf der DVD festgelegte Regionalcode nicht mit dem Regionalcode des DVD-Players übereinstimmt, kann dieser DVD-Player die DVD nicht abspielen. Der Regionalcode dieses DVD-Players ist Osten).
DVD-Menü Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die DVD-MENÜ-Taste, um zum DVD-Hauptmenü zu gelangen. Markieren Sie mit den Richtungstasten der Fernbedienung die gewünschte Option und drücken Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung. Deutsch Weitere Funktionen Wiederholmodus Diese Funktion ist für DVD und Audio-CD verfügbar, allerdings mit unterschiedlichen Effekten. 1.
Deutsch DVD-Einstellungen Der tragbare DVD-Player bietet 4 Einstellungen-Menüs: „Sprachen”, „Bildschirm”, „Audio” und „Diverse“. 1. Um die Menüs zu öffnen, muss die Disc angehalten werden. (Drücken Sie ein- oder zweimal die Taste). 2. Um die Seite der Menüs aufzurufen, drücken Sie die SETUP-Taste. 3. Markieren Sie mit den / Tasten ein Menü und drücken Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung. 4. Navigieren Sie mit den Richtungstasten / / / durch die Menüs und wählen Sie unter den verfügbaren Optionen aus.
Deutsch Video einstellen Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den / Tasten „Bildschirm”. Drücken Sie dann die Taste, um die Einstellungen aufzurufen. Hinweis: Mithilfe der Taste können Sie zum vorherigen Menü zurückkehren. Bildseitenformat 1. Markieren Sie mit den / Tasten „TV-Form” und drücken Sie . 2. Wählen Sie mit den / Tasten: • „4:3” – Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein normales Fernsehbildschirmformat haben.
Deutsch Verschiedene Einstellungen Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den / per evidenziare ‘Misc’. Quindi premere il tasto Taste, um die Einstellungen aufzurufen. Hinweis: Mithilfe der Taste können Sie zum vorherigen Menü zurückkehren. DivX-Registrierung Mithilfe dieser Funktion können Sie online DivX-Dateien leihen oder kaufen. Sie können dann Filme herunterladen, auf eine CD oder DVD brennen und auf Ihrem DVD-Player abspielen.
1,0V P-P 75 Ohm negativ sync. 0,5Vrms 600 Ohm AC/DC ADAPTER Eingang Ausgang AC ~ 100V-240V 50/60Hz DC 9V 1000mA Deutsch AUSGABE Composite Video Audioausgabe (Analog) Fehlerbehebung Problem Lösung Der Player schaltet sich nicht ein. - Überprüfen Sie die Stromverbindung. - Die Batterie ist möglicherweise leer. Laden Sie die Batterie auf. Kein Bild auf dem Bildschirm. - Prüfen Sie den Batteriestrom. Kein Ton.
Deutsch Wartung Trennen Sie Ihr Gerät bei der Reinigung von der Stromquelle, um die Gefahr von Feuer oder Stoß zu vermeiden. Der Lack Ihres Geräts kann mit einem Staubtuch gereinigt werden und sollte so wie ein Möbelstück behandelt werden. Verwenden Sie ein weiches, sauberes, mit klarem, lauwarmem Wasser getränktes Tuch, um das Äußere Ihres Geräts zu reinigen. Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung und dem Abwischen von Plastikteilen.
Veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsinstructies Beschrijving draagbare dvd-speler Afstandsbediening Batterijinstallatie De afstandsbediening gebruiken De ingebouwde lithium batterij opladen Oplaadtijd/afspeeltijd Installatie Het apparaat uitpakken Stroomaansluiting Koptelefoonaansluiting Cd-types Onderhoud van de cd Informatie regiobeheer Toetsfuncties Afspelen/Stoppen Pauze Vorige/Volgende Vooruit/Achteruit scannen Andere functies Dvd-menu Herhaalmodus 88 90 91 91 92 92 92 92 93 93 93 93 93 94 9
Nederlands GEVAAR LASERVEILIGHEID Dit apparaat bevat een optische laser in het CD-mechanisme, met ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Probeer deze niet uit elkaar te halen. Laat dit alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Blootstelling aan de onzichtbare laserstraal kan het menselijk oog beschadigen. Als het apparaat open staat en het interlock-systeem defect is kunnen onzichtbare laserstralen uitgezonden worden. Voorkom directe blootstelling aan de laserstraal.
1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Let op alle waarschuwingen. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Alleen schoomaken met een droge doek. 7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. 8. Installeer niet in de buurt van hittebronnen zoals verwarming, ovens of andere apparaten (waaronder versterkers) die hitte veroorzaken. 9.
Nederlands Beschrijving Draagbare DVD-speler 1 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1. Luidsprekers 2. Dvd-compartiment 3. LCD ON/OFF (AAN/UIT) knop 4. VORIGE KNOP 5. VOLUME OMHOOG knop + 6. VOLGENDE knop 7. VOLUME OMLAAG knop – 8. STOP knop 9. AFSPELEN knop 10. Dvd-compartiment OPEN knop 11. Uitvoeraansluiting koptelefoon 12. Stroom ON/OFF (AAN/UIT) (OPLADEN) schakelaar 13. Sensor afstandsbediening 14. Stroomindicator 15.
Nederlands Batterijinstallatie 1. De eerste keer dat u de afstandsbediening gebruikt, dient u het batterijlipje te verwijderen dat zich aan de achterkant van het apparaat bevindt. 2. Open de cover van het batterijcompartiment door de ontgrendelschakelaar naar rechts te schuiven en de batterijhouder eruit te halen. 3. Plaats 1 lithium CR2025 3V batterij (inbegrepen) zoals afgebeeld en schuif de batterijcover naar binnen totdat hij stevig op zijn plaats klikt.
Nederlands WAARSCHUWING: Er kan een storing of geheugenverlies optreden door sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading. Mocht er zich een abnormale werking voordoen, trek de AC / DC adapter dan uit het stopcontact en steek hem er dan terug in.
Nederlands Opmerking: • De draagbare dvd-speler is compatibel met DivX, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW en foto-cd’s. • Cd’s kunnen enkel gebruikt worden als ze correct opgenomen werden. Onderhoud van de CD Verzorging van schijfjes (A) • Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine of sterke chemische schoonmaakmiddelen, daar deze het oppervlak kunnen beschadigen. • Het is belangrijk dat er geen vloeistof in het apparaat terecht komt.
Nederlands Informatie regiobeheer Deze DVD-speler is ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de Regio-informatie, opgeslagen op de DVD-schijf. Als het regionummer van de DVD niet overeenkomt met het regionummer van deze DVD-speler kan die schijf niet in deze DVD-speler afgespeeld worden.
Nederlands Andere functies Dvd-menu Tijdens het afspelen van een DVD, drukt u op de DVD MENU toets om naar het hoofdmenu van de dvd te gaan. Gebruik de richtingtoetsen van de afstandsbediening om de gewenste optie te selecteren en druk op de ENTER toets om te bevestigen. Herhaalmodus Deze functie is beschikbaar voor dvd’s en audio-cd’s, maar met verschillende resultaten. 1.
Nederlands Dvd-instellingen De draagbare dvd-speler voorziet 4 instellingenmenu’s: ‘Language’ (Taal), ‘Video’, ‘Audio’ en ‘Misc’ (Diversen). 1. Om toegang te krijgen tot de instellingenmenu’s, moet de cd gestopt worden (druk een- of tweemaal op de toets). 2. Om de instellingenmenu’s te openen, drukt u op de SETUP (INSTELLINGEN) toets. 3. Gebruik de / / toetsen om een menu te selecteren en druk op de ENTER toets om te bevestigen. 4.
Tv-systeem 1. Gebruik de / toetsen om ‘TV System’ (tv-systeem) te selecteren en druk op 2. Gebruik de / toetsen om een keuze te maken: • ‘PAL’ – Gebruik deze instelling als de tv een PAL systeem heeft. • ‘NTSC’ – Gebruik deze instelling als de tv een NTSC systeem heeft. 3. Druk op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen. Nederlands Beeldverhouding 1. Gebruik de / toetsen om ‘Aspect Ratio’ (beeldverhouding) te selecteren en druk op . 2. Gebruik de / toetsen om een keuze te maken: • ‘4.
Nederlands 98 Foutopsporing Probleem Oplossing De speler schakelt niet in. - Controleer de stroomaansluiting. - De batterij is misschien leeg. Laad de batterij opnieuw op. Geen beeld op het scherm. - Controleer de batterijstroom. Geen geluid. - Als de speler aangesloten is op andere apparaten (tv of geluidsversterker), dient u de aansluitingen te controleren. - Zorg ervoor dat de aangesloten apparaten goed werken. - Controleer het volume van de apparaat.
1. Laad een foto-cd in de lade. Als de cd geïdentificeerd wordt, zal de speler de lijst van mappen en foto’s die op de cd opgeslagen staan, weergeven. 2. Gebruik de / toetsen om een map te selecteren, druk vervolgens op de ENTER toets om te beginnen bladeren door de bestanden. 3. Gebruik de / toetsen om een foto te selecteren, druk vervolgens op de ENTER toets om een diavoorstelling van de foto’s te starten. 4. Druk op om de diavoorstelling te pauzeren en/of te hervatten. 5.
Nederlands Onderhoud Ter voorkoming van brand of elektrische schokken, trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. De afwerking van uw apparaat kan schoongemaakt worden met een stofdoek en behandeld worden als andere meubelstukken. Gebruik een zachte doek, licht bevochtigd in lauw water, voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat. Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de plastic onderdelen.
YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE Country/Pays : Email : City/Ville : Last name/Nom de famille : Very disappointing/Très décevant Average/Moyen Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse.
LEXIBOOK S.
