Benutzerhandbuch ThinkPad Compact USB Keyboard with TrackPoint und ThinkPad Compact Bluetooth Keyboard with TrackPoint
http://www.lenovo.com/safety Anmerkung: Lesen Sie vor der Installation des Produkts die Garantieinformationen in Anhang B „Lenovo Gewährleistung“ auf Seite 31. Fünfte Ausgabe (Mai 2016) © Copyright Lenovo 2013, 2016. HINWEIS ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN (LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE): Werden Daten oder Software gemäß einem GSA-Vertrag (General Services Administration) ausgeliefert, unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung den in Vertrag Nr.
Inhaltsverzeichnis Kapitel 1. Informationen zum Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . 1 Kapitel 2. ThinkPad Compact USB Keyboard with TrackPoint . . . . . . . 3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . Vorne . . . . . . . . . . . . . . . . Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . USB-Tastatur installieren . . . . . . . . . . . Einheitentreiber unter Windows-Betriebssystemen installieren . . . . . . . . . . . . . . . .
ii Benutzerhandbuch
Kapitel 1.
2 Benutzerhandbuch
Kapitel 2. ThinkPad Compact USB Keyboard with TrackPoint Dieser Kapitel bietet Informationen zur Verwendung des ThinkPad Compact USB Keyboard with TrackPoint (im Folgenden als USB-Tastatur bezeichnet).
Rückansicht Abbildung 2. Rückansicht der USB-Tastatur 1 Rutschfeste Füße Die rutschfesten Füße verhindern eine unerwartete Bewegung der USB-Tastatur. 2 Statusanzeige Wenn die USB-Tastatur erfolgreich mit dem Computer verbunden ist, leuchtet die Statusanzeige durchgängig. 3 Mikro-USB-Anschluss Wird verwendet, um die USB-Tastatur mit einem Computer zu verbinden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „USB-Tastatur installieren“ auf Seite 5.
– Microsoft Windows 8 (32 Bit oder 64 Bit) – Microsoft Windows 8.1 (32 Bit oder 64 Bit) – Microsoft Windows 10 (32 Bit oder 64 Bit) Vor der Installation der USB-Tastatur sollten Sie überprüfen, welche der folgenden aktuellen Softwareaktualisierungen, wie z. B. BIOS-Code, Dienstprogramme, Einheitentreiber und andere Softwareaktualisierungen auf der Lenovo® Unterstützungswebsite verfügbar sind: Die Lenovo Unterstützungswebsite finden Sie unter der folgenden Adresse: http://www.lenovo.
3. Klicken Sie auf den Treiber ThinkPad Compact Keyboard with TrackPoint, und klicken Sie anschließend auf Entfernen. 4. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Unter Windows Vista und Windows 7: 1. Klicken Sie auf Start ➙ Systemsteuerung oder auf Start ➙ Einstellungen ➙ Systemsteuerung. 2. Führen Sie je nach Modus des Menüs „Systemsteuerung“ eine der folgenden Vorgehensweisen aus: • Klicken Sie auf die Option Programm deinstallieren im Menü Programme. • Klicken Sie auf Programme und Features. 3.
1. Halten Sie die Finger über der Tastatur und drücken Sie den TrackPoint-Stift leicht in die Richtung, in die Sie den Cursor bewegen möchten. Drücken Sie den Stift von sich weg, um den Cursor auf dem Bildschirm nach oben zu bewegen. Wenn Sie den Stift in Ihre Richtung ziehen, wird der Cursor auf dem Bildschirm nach unten bewegt. Sie können den Cursor auch seitlich bewegen, indem Sie den Stift zur Seite drücken.
Anmerkung: Wenn Sie feststellen sollten, dass der Bildlauf bei einigen Anwendungen nicht ordnungsgemäß funktioniert, deaktivieren Sie die bevorzugte Blätterfunktion des ThinkPad für eine bessere Kompatibilität. Funktionstasten verwenden In der folgenden Tabelle werden die Funktionstasten und Fn-Tastenkombinationen beschrieben. Die USB-Tastatur besitzt die standardmäßigen F1–F12-Funktionstasten.
Funktionstaste Funktion • Geöffnete Anwendungen anzeigen. • Wechseln Sie zwischen geöffneten Anwendungen (für das Betriebssystem Windows XP). • Arbeitsplatz öffnen. • Zeigen Sie alle Anwendungen an (unter Windows 8, Windows 8.1 und Windows 10).
Softwarekomponenten für Ihren ThinkPad-Computer können Sie unter http://www.lenovo.com/support herunterladen. • Die Fn-Funktionstastenkombinationen funktionieren bei allen ThinkPad-Computern, mit Ausnahme der ThinkPad SL Series-Notebook-Computer. Die meisten Fn-Funktionstastenkombinationen funktionieren nicht bei ThinkPad SL Series-Notebook-Computern, Lenovo Desktop-Computern oder Computern anderer Hersteller.
• Unter Windows 7: 1. Klicken Sie je nach Modus des Menüs Start auf Start ➙ Systemsteuerung oder auf Start ➙ Einstellungen ➙ Systemsteuerung. 2. Klicken Sie auf das Menü zum Anzeigen nach Kategorie, und wählen Sie die Option für Kleine Symbole oder für Große Symbole aus. Dadurch wird die Ansicht für Alle Systemsteuerungselemente erweitert. 3. Klicken Sie auf Tastatur. 4. Klicken Sie auf die Registerkarte Geschwindigkeit. 5.
b. Führen Sie je nach Modus des Menüs „Systemsteuerung“ eine der folgenden Vorgehensweisen aus: • Klicken Sie auf Hardware und Audio ➙ Geräte und Drucker. • Klicken Sie auf Geräte und Drucker. c. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Computersymbol unter dem Menü „Geräte“ und wählen Sie anschließend Einstellungen für Geräteinstallation aus. d. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, um die automatische Funktion für Windows-Aktualisierungen zu aktivieren. 4.
Systemschnittstelle USB Unterstützte Betriebssysteme Windows 10 (32-Bit und 64-Bit) Windows 8.1 (32-Bit und 64-Bit) Windows 8 (32-Bit und 64-Bit) Windows 7 (32-Bit und 64-Bit) Windows Vista (32-Bit und 64-Bit) Windows XP (32-Bit) Kapitel 2.
14 Benutzerhandbuch
Kapitel 3. ThinkPad Compact Bluetooth Keyboard with TrackPoint Dieses Kapitel bietet Informationen zur Verwendung des ThinkPad Compact Bluetooth Keyboard with TrackPoint (im Folgenden als Bluetooth-Tastatur bezeichnet). Produktbeschreibung Dieses Thema enthält eine allgemeine Beschreibung der Bluetooth-Tastatur. Vorne Abbildung 3. Vorderansicht der Bluetooth-Tastatur 1 Direktzugriffstasten Werden als Tastaturkurzbefehle für einige gebräuchliche Computerfunktionen verwendet.
3 Betriebsspannungsschalter: Wird verwendet, um die Bluetooth-Tastatur zu aktivieren oder zu deaktivieren. Schieben Sie zum Einschalten der Bluetooth-Tastatur den Betriebsspannungsschalter nach unten und halten Sie ihn für eine Sekunde gedrückt. Die Statusanzeige wird eingeblendet. Schieben Sie zum Ausschalten der Bluetooth-Tastatur den Betriebsspannungsschalter nach unten und halten Sie ihn für mindestens drei Sekunden gedrückt. Die Statusanzeige wird ausgeblendet. Abbildung 4.
Die rutschfesten Füße verhindern eine unerwartete Bewegung der Bluetooth-Tastatur. 2 NFC-Tag Wird für das Pairing der Bluetooth-Tastatur durch die NFC-Funktion (Near Field Communication, Nahfeldkommunikation) verwendet. 2 Ladeanzeige Zeigt den Ladestatus der Bluetooth-Tastatur an. Zeigt an, dass die Bluetooth-Tastatur aufgeladen wird. Die Ladeanzeige blinkt. Zeigt an, dass die Bluetooth-Tastatur aufgeladen ist. Die Ladeanzeige leuchtet durchgängig.
Pairing von Bluetooth-Tastatur und Computer Um eine Verbindung zwischen der Bluetooth-Tastatur und dem Computer herzustellen bzw. um Daten auszutauschen, müssen Sie ein Pairing der Bluetooth-Tastatur mit dem Computer vornehmen. Anmerkungen: • Sie sollten ein Pairing der Bluetooth-Tastatur vornehmen, bevor Sie den Treiber „ThinkPad Compact Keyboard with TrackPoint“ installieren (im Folgenden als ThinkPad Keyboard Suite bezeichnet).
6. Klicken Sie auf Schließen, wenn ein Fenster angezeigt wird, um zu bestätigen, dass die Bluetooth-Tastatur mit dem Betriebssystem verbunden ist. Unter Windows 8 oder Windows 8.1: 1. Schalten Sie die Bluetooth-Funkverbindung am Computer ein. 2. Bewegen Sie den Cursor in die rechte obere oder untere Ecke des Bildschirms, um die Kategorien anzuzeigen, und klicken Sie dann auf Einstellungen ➙ PC-Einstellungen ändern ➙ Geräte. 3.
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Pairing über die Bluetooth-Tastatur durch die NFC-Funktion vorzunehmen: 1. Richten Sie das NFC-Lesegerät auf das NFC-Tag auf der Bluetooth-Tastatur aus. 2. Es wird eine Meldung angezeigt, um zu bestätigen, ob Sie eine Einheit hinzufügen möchten. 3. Klicken Sie auf das Fenster. Die Statusanzeige leuchtet 5-fach auf und wird ausgeblendet. Die Bluetooth-Tastatur ist mit dem Computer verbunden.
Unter Windows 8 oder Windows 8.1: 1. Verschieben Sie den Cursor in die rechte obere oder untere Ecke des Bildschirms, um zur Systemsteuerung zu gelangen und die Charms-Leiste anzuzeigen. Klicken Sie auf Suchen und suchen Sie daraufhin nach der Systemsteuerung. 2. Führen Sie je nach Modus des Menüs „Systemsteuerung“ eine der folgenden Vorgehensweisen aus: • Klicken Sie auf die Option Programm deinstallieren im Menü Programme. • Klicken Sie auf Programme und Features. 3.
Kappe des TrackPoint-Stifts austauschen Die Kappe auf einem TrackPoint-Stift ist austauschbar. Sie können entsprechende Kappen von Lenovo erwerben, um Ihre aktuelle Kappe zu ersetzen. Zum Entfernen der Kappe des TrackPoint-Stifts müssen Sie diese oben umfassen und abziehen. Setzen Sie die neue Kappe mit der quadratischen Öffnung nach unten auf den TrackPoint-Stift und drücken Sie sie fest nach unten, bis sie an der richtigen Position sitzt.
Funktionstaste verwenden In der folgenden Tabelle werden die Funktionen der Fn-Tasten und Fn-Tastenkombinationen beschrieben. Die Bluetooth-Tastatur besitzt die standardmäßige Schnellzugriffsfunktion. Nach der Installation der ThinkPad Keyboard Suite können Sie auf die standardmäßige F1–F12-Funktion zugreifen, indem Sie auf die Tasten Fn+Fx (wobei x für 1 bis 12 steht) drücken.
Funktionstaste Funktion • Arbeitsplatz öffnen. • Zeigen Sie alle Anwendungen an (unter Windows 8, Windows 8.1 und Windows 10). Fn+Entf Heben Sie das Pairing der Bluetooth-Tastatur mit dem Computer auf. Anmerkung: Wenn Sie die Bluetooth-Tastatur auf einem Computer konfiguriert haben und Sie sie auf einem anderen Computer konfigurieren möchten, empfiehlt es sich, zunächst das Pairing der Bluetooth-Tastatur auf dem vorherigen Computer aufzuheben.
Software. Ausführlichere Informationen zu den Fn-Funktionstastenkombinationen finden Sie in der Dokumentation, die im Lieferumfang Ihres ThinkPad Computers enthalten ist. Aktualisierte Softwarekomponenten für Ihren ThinkPad-Computer können Sie unter http://www.lenovo.com/support herunterladen. • Die Fn-Funktionstastenkombinationen funktionieren bei allen ThinkPad-Computern, mit Ausnahme der ThinkPad SL Series-Notebook-Computer.
4. Klicken Sie auf die Registerkarte Geschwindigkeit. 5. Schieben Sie die Schiebevorrichtung für die Wiederholungsverzögerung auf Lang oder die der Wiederholungsgeschwindigkeit auf Langsam. 6. Klicken Sie auf OK. • Unter Windows 8 oder Windows 8.1: 1. Verschieben Sie den Cursor in die rechte obere oder untere Ecke des Bildschirms, um zur Systemsteuerung zu gelangen und die Charms-Leiste anzuzeigen. Klicken Sie auf Suchen und suchen Sie daraufhin nach der Systemsteuerung. 2.
Problem: Die ThinkPad Keyboard Suite kann nicht automatisch installiert werden, wenn die Tastatur erstmals an meinen Computer angeschlossen wird. Lösung: Gehen Sie wie folgt vor, um den Fehler zu beheben: 1. Stellen Sie sicher, dass Sie das Betriebssystem Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 oder Windows 10 verwenden. 2. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer mit dem Internet verbunden ist. 3.
Technische Daten Die folgende Tabelle enthält eine Beschreibung der technischen Daten der Bluetooth-Tastatur. Tasten 84/85/89 Tasten (je nach Land) Farbe Tiefschwarz Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) 305,5 mm x 164,0 mm x 13,5 mm (ohne Tastaturstützen) Gewicht Etwa 458 g (einschließlich der Kabel) PC-Schnittstelle Bluetooth 3.
Anhang A. Service und Unterstützung Im Folgenden finden Sie Informationen zur technischen Unterstützung, die für Ihr Produkt während des Garantiezeitraums bzw. für die gesamte Lebensdauer Ihres Produkts zur Verfügung steht. Zur vollständigen Erläuterung der begrenzten Lenovo Herstellergarantie lesen Sie bitte die Lenovo Begrenzte Herstellergarantie.
werden: http://www.adobe.
Anhang B. Lenovo Gewährleistung L505-0010-02 08/2011 Die begrenzte Herstellergarantie von Lenovo umfasst die folgenden Teile: Teil 1 – Allgemeine Bestimmungen Teil 2 – Länderspezifische Bestimmungen Teil 3 – Garantieserviceinformationen Die Bestimmungen in Teil 2 der einzelnen Länder ersetzen oder ergänzen diejenigen in Teil 1.
Verpflichtungen des Kunden im Hinblick auf den Garantieservice Vor Erbringung des Garantieservice hat der Kunde: • Die vom Service-Provider vorgegebene Vorgehensweise zur Serviceanforderung zu befolgen; • Alle auf dem Produkt befindlichen Programme und Daten zu sichern; • Dem Service-Provider alle Systemberechtigungen bzw.
einwandfreien Betriebszustand und sind dem Originalprodukt oder Originalteil funktionell mindestens gleichwertig. Das Ersatzprodukt oder das Ersatzteil erhält den Garantiestatus des Originalprodukts. Nutzung von persönlichen Kontaktdaten Im Rahmen der Durchführung von Garantieservices gestattet der Kunde Lenovo, Daten bezüglich der Fehlermeldung und Kontaktdaten, darunter Name, Adresse, Rufnummer und E-Mail-Adresse, zu erheben, zu verarbeiten, zu speichern und zu verwenden.
DER TATSÄCHLICHEN DIREKTEN SCHÄDEN, DIE DER KUNDE ERLITTEN HAT, SOWIE DIE HÖHE DES KAUFPREISES, DEN DER KUNDE FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT HAT. DIE VORSTEHENDEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN GELTEN NICHT FÜR KÖRPERVERLETZUNG (EINSCHLIEßLICH TOD) UND SCHÄDEN AN IMMOBILIEN UND BEWEGLICHEN SACHEN, FÜR DIE LENOVO RECHTLICH HAFTBAR IST. DA EINIGE LÄNDER ODER RECHTSORDNUNGEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BEGRENZUNG VON FOLGESCHÄDEN NICHT ERLAUBEN, SIND OBIGE EINSCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE MÖGLICHERWEISE NICHT ANWENDBAR.
Ersatzprodukt oder das Ersatzteil erhält den Garantiestatus des Originalprodukts. Produkte und Teile, die zur Reparatur gegeben wurden, können anstatt repariert durch überholte Produkte bzw. Teile des gleichen Typs ausgetauscht werden. Bei der Reparatur des Produkts können überholte Teile verwendet werden. Falls das Produkt vom Benutzer erstellte Daten speichert, gehen bei der Reparatur möglicherweise Daten verloren.
BESCHRÄNKT NOCH AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, GEHEN DEN BESTIMMUNGEN DER VORLIEGENDEN GARANTIE VOR. Wir gewähren auf unsere Produkte Garantien, die nach dem australischen Verbraucherschutzgesetz nicht ausgeschlossen werden können. Der Kunde hat Anspruch auf einen Ersatz bzw. eine Rückerstattung im Falle eines schwerwiegenden Fehlers und auf eine Entschädigung für jegliche sonstige vernünftigerweise vorhersehbaren Verluste bzw. Schäden.
Teil 1 wird wie folgt ergänzt: Produkt-Supportservice Der Produkt-Supportservice beträgt vier (4) Jahre ab dem Kaufdatum.
Im Rahmen des Kurier- oder Aufbewahrungsservice wird das Produkt in einem bestimmten Service-Center repariert oder ausgetauscht. Die Kosten für den Transport werden vom Service-Provider übernommen. Die entsprechende Vorbereitung des Produkts liegt in der Zuständigkeit des Kunden. Der Kunde schickt das Produkt anschließend in dem ihm zur Verfügung gestellten Versandkarton an das angegebene Service-Center. Ein Kurierdienst holt das Produkt ab und transportiert es zum angegebenen Service-Center.
Si no existiese ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad, población o en un radio de 70 kilómetros de su ciudad o población, la garantía incluirá cualquier gasto de entrega razonable relacionado con el transporte del producto a su Centro de servicio autorizado más cercano. Por favor, llame al Centro de servicio autorizado más cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la información relacionada con el envío del producto y la dirección de envío.
40 Benutzerhandbuch
Anhang C. Informationen zur Konformität Die neuesten Konformitätsinformationen finden Sie unter: http://www.lenovo.com/compliance Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit Die folgenden Informationen beziehen Sie auf das ThinkPad Compact USB Keyboard with TrackPoint und das ThinkPad Compact Bluetooth Keyboard with TrackPoint.
Responsible Party: Lenovo (United States) Incorporated 1009 Think Place - Building One Morrisville, NC 27560 Phone Number: 919-294-5900 European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC (until 19 April, 2016) and Council Directive 2014/30/EU (from 20 April, 2016) on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
44 Benutzerhandbuch
Anhang D. Bemerkungen Möglicherweise bietet Lenovo die in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte, Services oder Funktionen in anderen Ländern nicht an. Informationen über die gegenwärtig im jeweiligen Land verfügbaren Produkte und Services sind beim Lenovo Ansprechpartner erhältlich. Hinweise auf Lenovo Lizenzprogramme oder andere Lenovo Produkte bedeuten nicht, dass nur Programme, Produkte oder Services von Lenovo verwendet werden können.
Recycling-Informationen für China Informationen zur Wiederverwertung/Entsorgung für Brasilien Declarações de Reciclagem no Brasil Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local
EEE und Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE) können kostenlos an den Verkaufsort oder einen Händler zurückgesendet werden, der Elektro- und Elektronikgeräte der gleichen Art und Funktion wie die gebrauchten EEE oder WEEE verkauft. Weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten finden Sie unter der Adresse: http://www.lenovo.
48 Benutzerhandbuch
Anhang E. Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe (RoHS = Restriction of Hazardous Substances) Europäischen Union RoHS This Lenovo product, with included parts (cables, cords, and so on) meets the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”). For more information about Lenovo worldwide compliance on RoHS, go to: http://www.lenovo.
Indien RoHS RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
