TOLL FREE Customer Contact Details: © 2007 GN A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). Phone Numbers: www.jabra.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 5 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ploski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ČESKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English GB Русский RU PL TR ČESKY CZ Magyar HU AR
GB English RU Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PL About your Jabra JX10 cara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TR What your new headset can do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer. Thank you RU Avoid exposing the product to rain or other liquids. PL Thank you for purchasing the Jabra JX10 cara Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. TR CZ WARNING! Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones.
GB RU GB 1 What your headset can do PL Your Jabra JX10 cara lets you do all this (dependent on your phone supporting the function: • Answer calls • End calls TR • Reject calls* • Voice dialling* CZ • Last number redialling* • Call waiting* HU • Put call on hold* AR * Phone dependent Specifications • Up to 6 hours talk time/standby time up to 200 hours • Rechargeable battery with charging option from AC power supply, PC via USB cable, desktop charger or car charger • Less than 17 grams • Operating ra
GB RU GB 5 6 How to… PL Answer a call • Tap the answer/end button on your headset to answer a call. TR End a call • Tap the answer/end button to end an active call. CZ Make a call HU • When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset. If your phone does not allow this feature, tap on the Jabra JX10 cara’s answer/ AR end button to transfer the call to the headset.
GB RU GB 9 12 Troubleshooting & FAQ PL I hear crackling noises TR For the best audio quality, always wear your headset on the same side of the body as your mobile phone. CZ I cannot hear anything in my headset • Increase the volume on the headset. HU • Ensure that the headset is paired with the phone.
GB This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to misuse, abuse, negligence, Acts of Nature, RU accident, disassembling or modification of, or to any part of, the product. This Warranty does not cover damage due to improper operation, maintenance or installation, or attempted repair by anyone other than PL GN or a GN dealer which is authorized to do GN warranty work. Any unauthorized repairs will void this warranty.
GB Русский RU PL Благодарность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 GB RU PL TR О модели Jabra JX10 cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 TR CZ Что может аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CZ Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB RU Благодарность PL Благодарим за приобретение беспроводной гарнитуры Jabra JX10 cara Bluetooth®. Надеемся, она Вам понравится! TR Настоящее руководство позволит быстро освоить работу гарнитурой и наиболее полно CZ HU использовать ее функциональные возможности. ВНИМАНИЕ! Технические характеристики наушников позволяют передавать звук высокой громкости и частоты.
GB RU Если светодиод горит красным цветом, гарнитура заряжается. Если светодиод горит зеленым цветом, гарнитура полностью заряжена. Что может аппарат PL Jabra JX10 cara может все, что указано ниже (в зависимости от функций, поддерживаемых TR CZ HU AR вашим телефоном): • Отвечать на звонок • Заканчивать разговор • Не отвечать на звонки* • Использовать голосовой набор* • Повторять набор последнего номера* • Ставить звонки «в очередь»* • Переводить звонок в режим ожидания* Внимание.
GB RU GB 5 Как … 6 Что обозначает светодиодный индикатор Ответить на звонок PL • Коротко нажмите кнопку ответ/отбой на гарнитуре. TR Закончить разговор CZ • Коротко нажмите кнопку ответ/отбой на гарнитуре. Позвонить HU • Звонок с мобильника автоматически будет переведен на гарнитуру (в зависимости от установок мобильника). Если мобильник этого не позволяет, для перевода вызова на него AR коротко нажмите кнопку ответ/отбой на Jabra JX10 cara.
GB Порядок перевода вызова на гарнитуру RU • Для перевода вызова со стационарного телефона на гарнитуру через хаб Jabra Bluetooth следует слегка нажать на кнопку ответ/окончание разговора PL TR CZ HU Для ответа на вызов со стационарного телефона необходимо наличие устройства подъема трубки для того, чтобы гарнитура Jabra JX10 cara могла ответить на вызов автоматически.
GB Компания GN/Jabra снижает загрязнение окружающей среды и поэтому включает в продукцию RU восстановленное оборудование с бывшими в употреблении компонентами, которые частично модернизируются. Все бывшие в употреблении компоненты отвечают высоким требованиям к качеству, PL производительности и надежности, предъявляемым к изделиям компании GN. Покупатель соглашается с тем, что замененные детали или компоненты принадлежат компании GN.
GB RU PL Polski Dziękujemy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 GB RU PL TR Bezprzewodowa słuchawka nauszna Jabra JX10 cara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 TR CZ Funkcje słuchawki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CZ HU AR Rozpoczynanie użytkowania słuchawki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB Dziękujemy RU PL Dziękujemy za zakup słuchawki Jabra JX10 cara z technologią Bluetooth®. Mamy nadzieję, że korzystanie z niej przyniesie wiele satysfakcji! TR Niniejsza instrukcja umożliwi rozpoczęcie użytkowania słuchawki i optymalne wykorzystanie jej CZ HU możliwości. UWAGA! Zestaw słuchawkowy może emitować dźwięki o dużej głośności i wysokim tonie. Słuchanie takich dźwięków może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
GB RU GB Funkcje słuchawki PL Słuchawka Jabra JX10 cara pozwala na korzystanie z wszystkich poniższych funkcji TR CZ HU AR (w zależności od tego, czy telefon współpracujący ze słuchawką umożliwia korzystanie z danej funkcji): • Odbieranie połączeń • Kończenie połączeń • Odrzucanie połączeń* • Wybieranie głosowe* • Ponowne wybieranie ostatniego numeru* • Połączenie oczekujące* • Przełączanie połączenia w stan oczekiwania* * W zależności od danego telefonu Specyfikacje • Do 6 godzin rozmowy i do 200 go
GB Telefon potwierdzi zakończenie ustawiania na tryb współpracy ze słuchawką. W przypadku nieudanego RU ustawiania na współpracę ze słuchawką, należy powtórzyć kroki od 1 do 3. PL 4 Swoboda noszenia słuchawki TR Słuchawka Jabra JX10 cara gotowa jest do noszenia na prawym uchu. Jeżeli wolisz nosić słuchawkę na lewym uchu, należy delikatnie zdjąć zaczep na ucho i obrócić go, aby dopasować słuchawkę do CZ noszenia na lewym uchu.
GB RU Czy słuchawka Jabra JX10 cara będzie współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth? Słuchawka Jabra JX10 cara jest przystosowana do pracy z telefonami komórkowymi Bluetooth. Może także współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth zgodnymi ze standardem Bluetooth w wersji 1.1 lub 1.2 i obsługującymi profil słuchawki i/lub zestawu głośnomówiącego.
GB RU PL TR CZ HU Koszty wysyłki produktu do GN ponosi kupujący. Jeśli produkt jest objęty gwarancją, GN ponosi koszty odesłania produktu do kupującego po realizacji usługi na podstawie niniejszej gwarancji. Kupujący zostanie obciążony kosztami odesłania produktu nieobjętego gwarancją lub niewymagającego naprawy gwarancyjnej.
GB RU PL GB Türkçe RU PL Teşekkür ederiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 TR Jabra JX10 cara’unuz hakkında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 TR CZ Kulaklığınızın işlevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 CZ HU AR BAŞLANGIÇ . . . . . . . . . . . . . .
GB Teşekkür ederiz RU PL Jabra JX10 cara Bluetooth® Kulaklığı satın almış olduğunuz için teşekkür ederiz. Umarız tadını çıkarırsınız! TR Bu kullanıcı kılavuzu, kulaklığınızın kullanımı ile ilgili size yardımcı olacaktır. CZ UYARI! Kulaklıklar yüksek seviyelerde ve yüksek tonlarda sesler verebilecek kapasitededirler. Bu tür seslere maruz HU kalmak, kalıcı işitme sistemi hasarına neden olabilir. Ses seviyesi, kullandığınız telefona, alım gücü ve ses seviyesi ayarlarına ve ortama bağlı olarak değişebilir.
GB RU Kulaklığınızın işlevleri PL Jabra JX10 cara’unuz, aşağıda belirtilenleri yapmanıza izin verir (Telefonunuzun belirtilen işlevi TR CZ HU AR desteklemesi koşuluyla): • Çağrı cevaplama • Çağrı kapatma • Çağrı reddetme* • Sesle arama* • Son numaranın tekrar çevrilmesi* • Çağrı bekletme* • Çağrıyı beklemeye alma* * Telefona bağlıdır Teknik Özellikler • 6 saate kadar konuşma ve 200 saate kadar bekleme süresi • AC güç kaynağından, USB kablo üzerinden bilgisayardan, masaüstü ya da araç şarj cihazından
GB RU GB 5 Nasılı yapılır… PL Çağrı yanıtlama TR • Bir çağrıyı cevaplamak için cevaplama/kapatma düğmesine dokunun. Aramayı kapatma • Etkin aramayı kapatmak için cevaplama/kapatma düğmesine basın. CZ HU Arama yapma AR •M obil telefonunuzda bir arama yaptığınızda, arama otomatik olarak kulaklığınıza aktarılır (telefon ayarlarına bağlı olarak). Telefonunuz bu işlevi desteklemiyorsa, aramayı kulaklığa almak için Jabra JX10 cara’un cevaplama/kapatma düğmesine dokunun.
GB RU 9 GB Sorun Giderimi & FAQ (En Sık Sorulan Sorular) Cızırtılı sesler duyuyorum PL En iyi işitme kalitesi için, kulaklığınızı her zaman cep telefonunuzun bedeninizdeki tarafıyla aynı tarafa takınız. TR Kulaklığımda hiçbirşey duyamıyorum CZ • Kulaklıktaki ses seviyesini artırınız. • Kulaklık ile telefonun eşleşmiş olduğunu kontrol ediniz.
GB Bu garanti, fabrikada basılmış seri numarası, tarih etiketi ya da ürün etiketi değiştirilmiş ya da üründen RU sökülmüşse geçersizdir. PL Bu Garanti, görünümde meydana gelen ya da yanlış, kötü, ihmalkar kullanım, Doğal Afetler, kaza, ürünün ya da herhangi bir parçasının sökülmesi ya da değiştirilmesinden kaynaklanacak hasarları kapsamaz.
GB GB ČESKY RU RU PL Děkujeme vám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 PL TR O sluchátku Jabra JX10 cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 TR CZ Co dovede vaše sluchátko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 CZ JAK ZAČÍT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB Otevřít produkt smějí pouze autorizovaní prodejci nebo servisní centra. Pokud je zapotřebí kteroukoli součást produktu z jakéhokoli důvodu včetně běžného opotřebení nebo rozbití vyměnit, obraťte se na svého prodejce. Děkujeme vám RU PL Děkujeme vám za zakoupení náhlavní soupravy Jabra JX10 cara Bluetooth®. Doufáme, že si jí užijete! Tato uživatelská příručka vám pomůže při rychlém seznámení s přístrojem a umožní vám jej využívat TR co nejlépe.
GB RU Co dovede vaše sluchátko PL Vaše sluchátko Jabra JX10 cara vám poskytuje následující funkce TR CZ HU AR (v závislosti na tom, zda váš telefon příslušnou funkci podporuje): • přijímat hovory • ukončovat hovory • odmítat hovory* • vytáčení hlasem* • opakování posledního volaného čísla* • signalizaci čekajícího hovoru* • odložení probíhajícího hovoru* * Závisí na telefonu Specifikace • Doba hovoru až 6 hodin, pohotovostní doba až 200 hodin • Nabíjecí baterie s možností napájení ze síťového zdro
GB RU GB 5 6 Jak postupovat při … PL přijetí hovoru TR • Krátce stiskněte tlačítko přijetí/ukončení hovoru na svém sluchátku k přijetí hovoru. ukončení hovoru • Krátce stiskněte tlačítko přijetí/ukončení hovoru k ukončení aktivního hovoru. CZ HU volání AR • K dyž voláte ze svého mobilního telefonu, hovor se (v závislosti na nastavení telefonu) automaticky přepojí do vašeho sluchátka.
GB RU 9 GB Odstraňování poruch a často kladené otázky PL Jsou slyšet praskavé zvuky Nejlepší kvality zvuku dosáhnete v případě nošení náhlavní soupravy a mobilního telefonu na stejné straně těla. TR CZ V náhlavní soupravě není nic slyšet HU AR • Zvyšte hlasitost náhlavní soupravy. • Ujistěte se, že náhlavní souprava je spárována s telefonem.
GB Ze záruky jsou výslovně vyňaty spotřební komponenty s omezenou životností, které podléhají běžnému RU opotřebení, jako jsou například ochrany mikrofonu proti větru, podušky pro uši, modulové konektory, zakončení pro uši, dekorativní povrchová úprava, baterie a další příslušenství. PL TR Pokud byl z produktu odstraněn štítek se sériovým číslem připevněný v závodě, štítek s kódem data nebo štítek produktu nebo pokud byly tyto štítky změněny, pozbývá záruka platnosti.
GB GB RU Magyar PL Köszönet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 PL TR Tudnivalók a Jabra JX10 cara-ről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 TR A fülhallgató a következő esetekben használható . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 CZ Első lépések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB Csak az erre felhatalmazott viszonteladók vagy szervizközpontok nyithatják fel a terméket. Ha a termék bármelyik alkatrészét cserélni kell valamely okból, beleértve a normál elhasználódást, szakadást vagy törést, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval. Köszönet RU PL Köszönjük, hogy a Jabra JX10 cara Bluetooth® Headset-et választotta. Reméljük, örömmel fogja használni! TR Ez a használati utasítás átvezeti Önt az első lépéseken, és segít kihasználni a headset nyújtotta lehetőségeket.
GB RU A fülhallgató a következő esetekben használható PL A Jabra JX10 cara-zel a következő műveletek végezhetők el (amennyiben a párosított telefon TR CZ HU AR támogatja az adott műveletet): • Hívás fogadása • Hívás bontása • Hívás elutasítása* • Hang-tárcsázás* • Utolsó szám újrahívása* • Hívás várakoztatása* • Hívás tartása* • • Jellemzők • Legfeljebb 6 óra beszélgetési és legfeljebb 200 óra készenléti idő • Váltóáramú áramforrásról, PC-ről USB-n keresztül, asztali töltővel vagy autótöltővel újr
GB RU GB 5 6 Hogyan... PL Fogadjunk hívást TR • A bejövő hívás fogadásához kattintson a válasz/bontás gombra. Bontsuk a hívást • Kattintson a válasz/bontás gombra az aktív hívás bontásához. CZ HU Indítsunk hívást AR •A mennyiben hívást kezdeményez mobilkészülékéről, az (telefontól függően) azonnal továbbítja a hívást a fülhallgatónak. Ha a telefonja nem támogatja ezt a funkciót, kattintson a válasz/ bontás gombra a hívás fogadásához.
GB RU 9 GB 12 Hibaelhárítás és GYIK Sercegő hangot hallok PL A legjobb hangminőség elérése érdekében testének mindig ugyanazon az oldalán viselje a headsetet, amelyiken a mobiltelefonját. TR Nem hallatszik semmi a headsetemben CZ • Hangosítsa fel a headsetet. • Ellenőrizze, hogy a headset társítva legyen a mobiltelefonjához. HU • Győződjön meg róla, hogy a telefonja csatlakozik-e a headsethez.
GB Kifejezetten mentesek bármilyen jótállástól a normál kopásnak kitett korlátozott élettartamú fogyó eszközök, RU például a mikrofon védőfalak, fejhallgató párnák, dekoratív felületi kiképzések, elemek és más tartozékok. PL Ez a garancia érvénytelen, ha a gyárilag elhelyezett sorozatszámot, dátumkód-címkét vagy termékcímkét megváltoztatják, illetve eltávolítják erről a termékről.
GB GB RU RU PL PL TR TR CZ CZ HU HU AR AR JX10 cara JX10 cara JX10 cara
GB GB RU PL RU JX10 cara PL TR CZ TR JX10 cara CZ HU HU AR AR GN Netcom AS (“GN”) JX10 cara JX10 cara
GB GB RU RU PL PL TR TR CZ CZ HU HU AR Jabra JX10 cara JX10 cara Jabra JX10 cara Jabra JX10 cara Jabra JX10 cara Jabra JX10 cara Jabra JX10 cara Jabra JX10 cara AR
GB GB RU RU JX10 cara PL PL TR TR CZ CZ HU HU AR AR JX10 cara Jabra JX10 cara JX10 cara Jabra JX10 cara JX10 cara JX10 cara
GB GB RU RU PL JX10 cara PL TR TR CZ CZ HU HU AR JX10 cara AR
GB GB RU RU PL PL TR Jabra JX10 cara TR CZ CZ HU HU AR AR Jabra JX10 cara