8ZUJWƻHNJ IJ QF HFOF IJQ XNXYJRF IJ RJINTX FLZITX Aluminio recubierto ultrarresistente, tejido de malla multicapa &SHMZWF IJQ XNXYJRF IJ RJINTX agudos 103 mm &QYZWF IJQ XNXYJRF IJ RJINTX FLZITX 1621 mm 5WTKZSINIFI IJQ XNXYJRF IJ RJINTX agudos 135 mm 5JXT IJQ XNXYJRF IJ RJINTX FLZITX dPL ENGLISH Aluminio DEUTSCH Material de la caja del sistema de RJINTX FLZITX 1500 W Circuitos de protección Cortocircuito, limitador multibanda, protección frente a corriente continua, protección frente a
ENGLISH DECLARACIÓN DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: MYYUX HIS XMTU FIFRMFQQ HTR RJINF UIK 2&3:+&(9:7*78 DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach &QJRFSNF HTWWJT JQJHYW·SNHT .
)49>(?> :7?È)?*î ? ?&8.1&3.*2 8.*(.4<>2 :<&,& OJāQN PFGJQ XNJHNT\^ ZW_ÉI_JSNF OJXY \^UTXFĖTS^ \ _JXY^P THMWTSS^ SFQJĖ^ LT UTIíÉH_^Ë IT LSNF_IF _ UW_J\TIJR Z_NJRNFOÉH^R 3NLI^ SNJ \TQST IJ_FPY^\T\FË UW_J\TIZ Z_NJRNFOÉHJLT PFGQF XNJHNT\JLT 3NJ \íÉH_FË ZW_ÉI_JSNF GJ_UTāWJISNT UT SFWFĖJSNZ LT SF XNQSJ \FMFSNF YJRUJWFYZW^ SU UT YWFSXUTWHNJ
ENGLISH :W_ÉI_JSNJ SNJ RTĖJ G^Ë ZĖ^\FSJ UW_J_ TXTG^ \ Y^R I_NJHN T TLWFSNH_TS^HM RTĖQN\TāHNFHM ƻ_^H_S^HM XJSXTW^H_S^HM QZG ZR^XíT\^HM F YFPĖJ SNJUTXNFIFOÉHJ ITā\NFIH_JSNF N \NJI_^ 3FQJĖ^ UTNSXYWZT\FË I_NJHN FG^ SNJ GF\Ní^ XN× ZW_ÉI_JSNJR /JāQN UW_J\·I _FXNQFOÉH^ OJXY ZX_PTI_TS^ SNJ SFQJĖ^ ZĖ^\FË ZW_ÉI_JSNF 5W_J\·I _FXNQFOÉH^ SFQJĖ^ \^RNJSNË SF TIUT\NJISN QZG XUJHOFQS^ UTI_JXU·í PY·W^ RTĖSF Z_^XPFË \ FZYTW^_T\FS^R HJSYWZR XJW\NXT\^R DEUTSCH UWAGA: 3NLI^ SNJ _IJORT\FË UTPW^\^ LI^Ė
ENGLISH 2439&ĕ 54)ìÈ(?&3.* . :7:(-&2.&3.* Zarówno subwoofer systemu satelitowego PA MAUI 44 G2 FIRMY LD Systems, jak i opcjonalnie ITXY×USJ WT_X_JW_JSNJ XZG\TTKJWF 2&:. , 8:' SFQJĖ^ UW_JI ZWZHMTRNJSNJR ZXYF\NË SF LZRT\^HM S·ĖPFHM SF UíFXPNJO UT\NJW_HMSN 3NJ \TQST ZĖ^YPT\FË X^XYJRZ SF \·_PZ OJ_IS^R UTSNJ\FĖ LWT_N YT OJLT SNJPTSYWTQT\FS^R UW_JRNJX_H_JSNJR XN× N RTLíTG^ ITUWT\FI_NË IT ZX_PTI_JSNF XUW_×YZ QZG \^UFIPZ <_RFHSNFH_ RTH^ OJXY HMíTI_TS^ UW_J_ WFINFYTW UTI UFSJQJR UW_^íÉH_JSNT\^R _ Y^íZ X
ENGLISH 57?>ìÈ(?& *1*2*39> 89*7:/È(* . <80&ē3.0. DEUTSCH 2 3 FRANCAIS 4 7 8 9 ESPAÑOL 1 5 6 POLSKI ITALIANO 1 IN 8^RJYW^H_SJ \JOāHNJ QNSNT\J XYJWJT _ I\TRF ĖJïXPNRN UNST\^RN LSNF_IFRN =17 IT UTIíÉH_JSNF ZW_ÉI_JSNF _J\S×YW_SJLT SU UZQUNYZ RNPXJWXPNJLT 5T\NÉ_FS^ X^LSFí XYJWJT OJXY XZRT\FS^ _ \J\S×YW_S^R X^LSFíJR RTST 2 MAIN 矻✅╚倁 0TSYWTQF UT_NTRZ TL·QSJO LíTāSTāHN ,íTāSTāË XZG\TTKJWF OJXY WJLZQT\FSF OJISTH_JāSNJ _LTISNJ _ \H_JāSNJOX_^R ZXYF\NJSNJR UTPW×YíF 8:' 5TIH_FX PTW_^XYFSNF
ENGLISH 6 SUB OUT 8^RJYW^H_SJ \^OāHNJ QNSNT\J _ UNST\^R LSNF_IJR R×XPNR =17 IT XYJWT\FSNF WT_X_JW_JSNJR XZG\TTKJWF 7T_X_JW_JSNJ XZG\TTKJWF )T XYJWT\FSNF X^LSFíJR SFQJĖ^ ZĖ^Ë \JOāHNF QNSNT\JLT 1 QZG 5 4GF WJLZQFYTW^ UT_NTRZ 2&.3 N 8:2 TWF_ RTIZí 'QZJYTTYM _ 9<8 XÉ \^íÉH_TSJ LI^ XZG\TTKJW 2&:. , OJXY ZĖ^\FS^ \ KZSPHON WT_X_JW_JSNF 4UNX PTSƻLZWFHON PFWINTNIFQSJO _SFOIZOJ XN× \ UZSPHNJ (&7).4.) 43 4++ DEUTSCH 7 HOLD TO LINK 8^XYJR XFYJQNYT\^ 5& 2&:. , OJXY \^UTXFĖTS^ \ íÉH_STāË 'QZJYT
ENGLISH Stan Bluetooth i TWS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Status Bluetooth i Stereo Link Dioda Bluetooth DIODA STEREO LINK 5FWT\FSNJ RTIZíZ 'QZJYTTYM _ ZW_ÉI_JSNJR _J\S×YW_S^R RNLF -_ SNJ ā\NJHN 2TIZí 'QZJYTTYM OJXY XUFWT\FS^ N UTíÉH_TS^ Y^QPT _ ZW_ÉI_JSNJR _J\S×YW_S^R \^ā\NJYQFH_ XYFQJ \íÉH_TS^ SNJ ā\NJHN 5FWT\FSNJ RTIZíZ 'QZJYTTYM _ ZW_ÉI_JSNJR _J\S×YW_S^R OFPT 8YJWJT 1NSP Ɣ RFXYJW RNLF -_ \^ā\NJYQFH_ XYFQJ \íÉH_TS^ 5FWT\FSNJ OJISTXYPN XQF[J _ OJISTXYPÉ RFXYJW \ YW^GNJ 8YJWJT 1NSP
ENGLISH 10 POWER INPUT ,SNF_IT \JOāHNT\J _FXNQFSNF XNJHNT\JLT 3JZYWNP UT\JW(43 4IUT\NJISN UW_J\·I _FXNQFSNF _SFOIZOJ XN× \ _JXYF\NJ 11 POWER DEUTSCH <íÉH_SNP _FXNQFSNF XNJHNT\JLT ZW_ÉI_JSNF 'J_UNJH_SJ TIíÉH_JSNJ \X_^XYPNHM GNJLZS·\ TI XNJHN _FXNQFSNF OJXY L\FWFSYT\FSJ Y^QPT UT TIíÉH_JSNZ wtyczki. 57?>0ì&)> 40&'14<&3.
ENGLISH AKCESORIA OPCJONALNE LDMAUI44G2SUB Rozszerzenie subwoofera LDM44G2CB 5í^YF WTQPT\F IT XZG\TTKJWF DEUTSCH LDM44G2SUBPC Pokrowiec transportowy do subwoofera LDM44G2SATBAG Torba transportowa na kolumny FRANCAIS DANE TECHNICZNE Oznaczenie modelu: LDMAUI44G2 Rodzaj produktu Kompletne systemy PA Typ aktywny Kolor czarny ESPAÑOL POLSKI 2FPX 851 X_H_^YT\^ 132 dB (MFWFPYJW^XY^PF H_×XYTYQN\TāHNT\F Ɠ d -_ 0ÉY JRNXON IĔ\N×PZ UT_NTR ] UNTS 120 x 25° <^XTPTāË íÉH_SNJ 2256 mm Mas
Aluminiowa, wielowarstwowa siatka powlekana HD 8_JWTPTāË X^XYJRZ 2NI -N 103 mm <^XTPTāË X^XYJRZ 2NI -N 1621 mm ,í×GTPTāË X^XYJRZ 2NI -N 135 mm 2FXF X^XYJRZ 2NI -N 11,2 kg ENGLISH aluminium Powierzchnia obudowy systemu 2NI -N DEUTSCH 2FYJWNFí TGZIT\^ X^XYJRZ 2NI -N 1500 W <^íÉH_SNPN THMWTSSJ ?\FWHNJ QNRNYJW \NJQTUFXRT\^ THMWTSF UW_JI UWÉIJR XYFí^R THMWTSF UW_JI UW_JLW_FSNJR (MíTI_JSNJ konwekcyjne *QJRJSY^ XYJWZOÉHJ 5W_^HNXP 'QZJYTTYM -41) 94 1.30 UW_^HNXP 'QZJYTTYM 89*7*4 1.
ENGLISH DEKLARACJE PRODUCENTA ,<&7&3(/& 574):(*39& . 4,7&3.(?*3.* 4)54<.*)?.&134Ā(. 3FX_J FPYZFQSJ \FWZSPN L\FWFSHON N NSKTWRFHOJ ITY^H_ÉHJ TLWFSNH_JSNF TIUT\NJI_NFQSTāHN _SFOIÉ 5FïXY\T SF XYWTSNJ MYYUX HIS XMTU FIFRMFQQ HTR RJINF UIK 2&3:+&(9:7*78 )*(1&7&9.438D1)D8>89*28 UIK < WF_NJ PTSNJH_STāHN XPTW_^XYFSNF _ XJW\NXZ UWTX_× XPTSYFPYT\FË XN× _ ƻWRÉ &IFR -FQQ ,RG- &IFR -FQQ 8YW 3JZ &SXUFHM J RFNQ .SKT%FIFRMFQQ HTR DEUTSCH FRANCAIS 57&<.)ì4<& :9>1.?&(/& 3.3.
ENGLISH ITALIANO AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA! Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.
ENGLISH 35. I bambini devono essere istruiti a non giocare con il dispositivo. 36. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, quest‘ultimo non deve essere utilizzato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo appropriato o un‘unità speciale da un centro di assistenza autorizzato. DEUTSCH ATTENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche.
ENGLISH INSTALLAZIONE, CONNESSIONE E MESSA IN FUNZIONE Prima della messa in funzione, il subwoofer del sistema MAUI 44 G2 PA di LD Systems e il sub\TTKJW TU_NTSFQJ IN JXYJSXNTSJ 2&:. , 8:' IJ[TST JXXJWJ HTQQTHFYN XZ ZSF XZUJWƻHNJ UNFSF avendo cura di farli appoggiare sui piedini in gomma. Non utilizzare mai il sistema quando si trova su un carrello per evitarne spostamenti incontrollati che potrebbero provocare danni e infortuni. .
ENGLISH RACCORDI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE DEUTSCH 2 3 FRANCAIS 4 7 8 9 ESPAÑOL 1 5 6 POLSKI ITALIANO 1 IN .SLWJXXT IN QNSJF XYJWJT GNQFSHNFYT HTS IZJ HTSSJYYTWN =17 KJRRNSF F UTQN UJW NQ HTQQJLFRJSYT IN ZS INXUTXNYN[T IN WNUWTIZ_NTSJ FI JX RN]JW Internamente, un segnale stereo presente passa a mono. 2 MAIN 矻✅╚倁 Regolatore di livello del volume master Il volume dei subwoofer si regola in base alla preimpostazione con il fader SUB.
ENGLISH 5 THRU Uscita di linea stereo bilanciata con due connettori XLR maschio a 3 poli per il reindirizzamento del segnale d’ingresso. 6 SUB OUT Subwoofer di estensione: Utilizzare l’ingresso di linea L o R per il controllo del segnale. I due regolatori di livello MAIN e SUB e l’unità Bluetooth con 9<8 XTST INXFYYN[FYN XJ NQ XZG\TTKJW 2&:. , [NJSJ ZYNQN__FYT HTRJ XZG\TTKJW IN JXYJSXNTSJ 5JW ZSF IJXHWN_NTSJ IJQQF HTSƻLZWF_NTSJ HFWINTNIJ [ UZSYT (&7).4.
ENGLISH Ɲ UTXXNGNQJ FHHTUUNFWJ ZS RFXXNRT IN INXUTXNYN[N 'QZJYTTYM NSHQZXN N XNXYJRN 2&:. , FHHTUUNFYN 8J [NJSJ FHHTUUNFYT ZS FQYWT INXUTXNYN[T l’ultima voce della lista dei dispositivi accoppiati viene cancellata. Come estensione stereo all’unità master MAUI 44 G2, al massimo possono essere collegati contemporaneamente un lettore Bluetooth e un sistema MAUI 44 G2.
ENGLISH 10 POWER INPUT .SYJWWZYYTWJ IN FHHJSXNTSJ XUJLSNRJSYT IJQQƖFQNRJSYF_NTSJ JQJYYWNHF IJQ INXUTXNYN[T .Q INXNSXJWNRJSYT HTRUQJYT J XNHZWT UZ¶ JXXJWJ TYYJSZYT XTQT estraendo la spina di alimentazione dalla rete elettrica. 11 POWER DEUTSCH .SYJWWZYYTWJ IN FHHJSXNTSJ XUJLSNRJSYT IJQQƖFQNRJSYF_NTSJ JQJYYWNHF IJQ INXUTXNYN[T .Q INXNSXJWNRJSYT HTRUQJYT J XNHZWT UZ¶ JXXJWJ TYYJSZYT XTQT estraendo la spina di alimentazione dalla rete elettrica.
ENGLISH Esempio di modalità di funzionamento stereo DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 矻✅╚倁 緿둑╚倁 Unità master Unità slave Stesse impostazioni dell’unità master 68
緿둑╚倁 矻✅╚倁 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 8ZG\TTKJW IN JXYJSXNTSJ XJYZU HFWINTNIJ 69
ENGLISH ACCESSORI OPZIONALI LDMAUI44G2SUB Subwoofer di estensione LDM44G2CB Carrello per subwoofer DEUTSCH LDM44G2SUBPC Custodia di trasporto per subwoofer LDM44G2SATBAG Borsa di trasporto per colonna FRANCAIS DATI TECNICI ESPAÑOL POLSKI Denominazione del modello: LDMAUI44G2 Tipologia di prodotto Sistemi PA completi Tipo Attivo Colore nero 2F] 851 UNHHT 132 dB Risposta in frequenza 37 - 20000 Hz &SLTQT IN JRNXXNTSJ - ] ; 120 x 25° &QYJ__F YTYFQJ 2256 mm Peso 47,6 kg Caratter
1FWLMJ__F XNXYJRF YTSN RJIN FQYN 103 mm &QYJ__F XNXYJRF YTSN RJIN FQYN 1621 mm 5WTKTSINY¤ XNXYJRF YTSN RJIN FQYN 135 mm 5JXT XNXYJRF YTSN RJIN FQYN 11,2 kg ENGLISH 8ZUJWƻHNJ HFXXF XNXYJRF YTSN RJIN FQYN Alluminio rivestito in HD, tessuto a maglia multistrato Protezioni Cortocircuito, limitatore multibanda, protezione contro la corrente continua, protezione contro il surriscaldamento Raffreddamento Convezione Elementi di comando 5ZQXFSYJ 'QZJYTTYM -41) 94 1.30 UZQXFSYJ 'QZJYTTYM 89*7*4 1.
ENGLISH DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: MYYUX HIS XMTU FIFRMFQQ HTR RJINF UIK MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 3JZ &SXUFHM * RFNQ .SKT%FIFRMFQQ HTR DEUTSCH CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO .
ENGLISH 矻✅╚倁 鯺▷䧰♰溸☋儱䜨婞燛溸ꄑ䭃 勔☋㐃卋둛溸鯵ꓪ锢寛┬煝⯜ꅐ⺪燛⟛ꪍ䌑䌐甯ꁾ✑ն-% 4ZTUFNT☑霶⪢槊յ缋돂╝㶡儱┞㵶둛鯵꼟뀡駦㜜⯜ ꅐガն騟♏缂꭛騣ꂘ勔❈氠騜僻▫♨➬䜨茤㹻䗪♨劅✲做䑑❈氠-% 4ZTUFNT溸☋ն ⪸◟-% 4:45&.4溸剳㝃⟥䛉騟駧ꭄ䧰♰溸羱皭888 -% 4:45&.4 $0.
ENGLISH 餿⼴ ꂘ╗睋⺵銩獏銩긖搏搑ն駦㜜ꁾ鉿劻ꭊ㜾㜁溸叄◲ꌄ⮕⺪茤⚷䔻搑ն駦㜜❈氠㴟嬢⻑騟蔸㸵瞏䔶⮕ ꦥ❈⪼⬘ⷮ⻑⫙闒丄䧶瓌Ⲙն 餿⼴勔駦㜜⺪氠◟劅둛嶯稌溸둛䍳ն DEUTSCH 餿⼴勔駦㜜┯ꃿ氠◟搑䊎官⡀㐌ⶔն FRANCAIS 峜䟩꼟뀡駦㜜溸둛꼟ꓪ 勔駦㜜ꃿ氠◟┺╃氠ꄬն勔駦㜜ガ氠僓䍎ꈯ㴖勔㎼ꃿ氠溸◜侚뀔ꮑ䙎閕㴼⾕⬮⮯ն✑╬⯜ꅐガ"EBN )BMM⪫⺶㐃岻䔾 ┪劔▄ⲏ僻燛䳀ꑟ䜨⺪茤㲾㐃溸⣍䎙낊ꯟնꁩ둛溸꼟ꓪ⾕ꪍ僓ꭊ䒩꼟鯬衠⚷㸍蔺ⲇ⺇䰁❈氠勔☋僓⺪茤☋气䔻둛 溸㛽⸐绣41-⚷ꅐ䧯꼟▍☭յ䈰✑☭⽄⾕⚱⺇⯒┯⺪ꄋ鿛溸ⲇ䰁⛄ն騟ꉍ⩹ꪍ僓ꭊ ⺇⯒꼟ꓪ둛◟E#溸鯬衠ն 䑜阌 ESPAÑOL ꂘ㞟-% 4ZTUFNT ."6* (꼟叻䪆꼟笡缛╬┺╃❈氠脯駦駉ն 騍䪆꼟笡缛䳀❵둛鯵缀⚂յ%41䱽⯜溸ⲍ侒♨俠 ╗뀡椚螅㎭⫐㐭銝溸꼟鯵ն -% -&$$ %41溸俚㲼⟥⺵㜘槏䭇⮕뀡㊮յ㐭銝㊮յ⸐罥㊮⾕ꮺ䋀㊮瞏ⲍ茤脯┻┺ꬾ┱-% .
ENGLISH 㴘鍯յꂞ䱹┱騫駽 DEUTSCH ┞薮騜僻 C FRANCAIS L% 4ZTUFNT ."6* (䪆꼟笡缛溸ꓨ⛽꼟꼟硟♨⺪ꄑ鯺溸ꓨ⛽꼟꼟硟䪆㺥 ⩧."6* ( 4&㐃騫駽▇⯼ꌬ䖪뀋㸞⪼塒茓佻荕侒翞㐃䌐㑝溸銩긖┪ն ⮘ ⴤ㸞䪉㛽㊮笡缛侒翞㐃怤鿝鿕┪ꂘ⚷❈俠╗笡缛气㝤䱽ꁾⲘ ꂛ脯ꅐ䧯◜侚 ⾕䰁⛄ն ꄽꁩꓨ⛽꼟꼟硟芻긖溸ꂞ䱹ⶔ㔔┬做溸俆搑㊮❈ⲍ侒⬘ⷮն ╬◗燛⟛ 茤㝉⩪⮕俆搑㐃❈氠僓䍎❈ꓨ⛽꼟꼟硟溸芻긖┱㙡긖瞏⪼㴋朮✅▇ꭊ蔸㸵⟛ 䭥⸤稌溸鴈瑠ն 騟燛⟛䪉㛽㊮笡缛♨ꂞ䱹㐃笡缛┪溸庌뀡㊮յ$%乨侒勨瞏駦㜜溸꼟뀡⾕氲徏 ꂞ䱹婞燛傱騗ն ☹❈氠潳䔴ⶑꏕ┻㴟㟲傱䰁溸氲绻䌔㢽缄㸞氲绻ⷳ㴟⪢㺥䐷ն 䖪锢僓❈氠氲罂ꁩ绻咪ꉍ⩹㎌氲绻卄俆脯錻缆⠲ն ⮘ⴤ㸞駦㜜潳䱹侒翞㐃ꁉ罔 㜘ն 騟ⴤ㸞ꓨ⛽꼟꼟硟侒翞㐃咈㲳┪ն ╬◗ꉍ⩹䐷⼅潸ꂞ駦㜜僓⮃㊱꼟騟㢽 缄㸞勔笡缛✑╬劅⻑┞╗䐷⼅┻睘┞╗⪸ꭃ溸駦㜜ն 㴘鍯 -% 4ZTUFNT .
䱹⺛յ亣✑⾕兇獏⩧⚂ ENGLISH DEUTSCH 2 3 FRANCAIS 4 7 8 9 ESPAÑOL 1 5 6 POLSKI ITALIANO 1 */ ꀂ⪝ 㸉璼溸皒✅㛽绻鴤ꀂ⪝盛╗ꦎ9-3嬏䳂㝧氠◟ꂞ䱹乨侒㊮駦㜜❛㠁庌꼟㊮ն ┱笡缛ꂞ䱹溸皒✅㛽⟥⺵⚷㐃⫐ꌄ 庌⻉╬㛽ꇔն 2 ."*/ 䙰꼟ꓪ 矻✅╚倁 䙰꼟ꓪ騫虹㊮ն ꓨ⛽꼟꼟硟溸꼟ꓪ⚷周䰕⛽꼟꼟ꓪ騫虹㊮┪溸뀔駦ꂛ鉿⻎婢騫虹ն 㸞ꓨ⛽꼟꼟硟氠✑ꓨ⛽꼟꼟硟䪆㺥 僓꼟ꓪ騫虹㊮錻⢷氠.
ENGLISH 5 5)36 ꄽꁩ 㸉璼溸皒✅㛽绻鴤ꀂ⮃盛╗ꦎ9-3⪫䳂㝧氠◟缣缩⚿ꄨꀂ⪝⟥⺵ն 6 46# 065 ⛽꼟ꀂ⮃ ꦎ9-3⪫䳂㝧溸㸉璼绻鴤ꀂ⮃盛氠◟䱽⯜ꓨ⛽꼟꼟硟䪆㺥⩧ն DEUTSCH ꓨ⛽꼟꼟硟䪆㺥⩧ ⺪♨❈氠绻鴤ꀂ⪝盛-䧶3ꂛ鉿⟥⺵䱽⯜ն."6* (ꓨ⛽꼟꼟硟錻氠✑ꓨ⛽꼟꼟硟䪆㺥⩧ 僓."*/⾕46#═╗꼟ꓪ騫虹㊮♨584譻朓⩧錻⢷氠ն 䖦䓺駦翞溸騜僻閒睘뀉䐷 ⪸䖦䓺䭰⻔ն 7 )0-% 50 -*/, 譻朓ꂞ䱹 ."6* (䪆꼟笡缛ꏕ劔譻朓□㹧儱騜譻朓乨侒㊮駦㜜㠁冝茤䩘勨䧶䌐升氲荆╚溸꼟뀡倁⚂⺪♨㐃."6* ( 䪆꼟笡缛╚乨侒═╗駦㜜劅㝕ꭊ鴈⺆⬑◟楒㘷匜⚂ն FRANCAIS 锢㸞⫐ꌄ譻朓⩧┱譻朓乨侒㊮駦㜜ꏕ㸉䌔ꂞ䱹僓䍎䭶┬)0-% 50 -*/,ꨴ䌔⟛䭥绢璉ꦥ潳蔸䭶ꨴ┪做溸譻朓 兇獏吡䐷㢽劔閕䔾㐌ꭀ揇㝕绢)[뀡椚撬⻑⼅氠乨侒㊮駦㜜┪溸譻朓ⲍ茤㐃氠䨮汕긖┪句䪨⺪氠駦㜜ն ꄑ䭃匜 潨."6* ( 㸞譻朓駦㜜┱.
譻朓┱584枱䘒 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS 譻朓⾕皒✅㛽ꂞ䱹枱䘒 譻朓-&%䭰獏挮 皒✅㛽ꂞ䱹-&% 䭰獏挮 譻朓⩧┱乨侒㊮駦㜜ꏕ㸉 ꭀ揇)[ ⪸ 譻朓⩧⺢┱乨侒㊮駦㜜䉂ꏕ㸉䌔ꂞ䱹 䭥缩☗鱎 ⪸ 譻朓⩧┱乨侒㊮駦㜜ꏕ㸉✑╬皒✅㛽ꂞ䱹Մ╭⩧ ꭀ揇)[ 䭥缩☗鱎 ♈㺲⩧Մ皒✅㛽ꂞ䱹┱╭⩧ꏕ㸉 ꭀ揇 )[ ꭀ揇)[ ♈㺲⩧Մ皒✅㛽ꂞ䱹┱╭⩧䉂ꏕ㸉 ꭀ揇 )[ 䭥缩☗鱎 ♈㺲⩧Մ♈㺲⩧䉂ꏕ㸉⛰勑ꂞ䱹 ꭀ揇 )[ ⪸ ╭⩧Մ皒✅㛽ꂞ䱹ꏕ㸉⛰屳劔┱乨侒㊮駦㜜䐮皒譻朓ꂞ䱹 ⪸ ꭀ揇)[ ╭⩧Մ┱♈㺲⩧䉂ꂞ䱹⛰屳劔┱乨侒㊮駦㜜䐮皒譻朓ꂞ䱹 ⪸ 䭥缩☗鱎 ╭⩧Մ┱♈㺲⩧ꏕ㸉┱乨侒㊮駦㜜▇ꭊ劔譻朓ꂞ䱹 䭥缩☗鱎 ꭀ揇)[ ╭⩧Մ┱♈㺲⩧䉂ꂞ䱹┱乨侒㊮駦㜜▇ꭊ劔譻朓ꂞ䱹 䭥缩☗鱎 䭥缩☗鱎 傶屳劔譻朓ꂞ䱹□屳劔皒✅㛽ꂞ䱹 ⪸ ⪸ ESPAÑOL 9 䐷 ⪸䖦䓺䭰⻔ 䳀獏 ⺢劔㐃䪉㛽㊮꼟叻勑┱.
緿둑╚倁 矻✅╚倁 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH 㛽ꇔꁾ鉿做䑑獏❛ ENGLISH 䱹绻獏❛ 79
皒✅㛽ꁾ鉿做䑑獏❛ ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 矻✅╚倁 緿둑╚倁 ♈㺲⩧ ┱╭⩧駦翞潸⻎ 80
緿둑╚倁 矻✅╚倁 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ꓨ⛽꼟꼟硟䪆㺥⩧䖦䓺駦翞 81
ENGLISH ⺪ꄑꏕ⚂ -%."6*(4& ꓨ⛽꼟꼟硟䪆㺥⩧ -%.($# ꓨ⛽꼟꼟硟溸怤鿝升 DEUTSCH -%.(46#1$ ꓨ⛽꼟꼟硟溸ꁾꀂ⟛䫞翗 FRANCAIS 䪫勘俚 -%.(4"5#"( 꼟叻溸➬䶐 ESPAÑOL 㒘⺵ ☋稝㒘 稝㒘 뀬虝 劅㝕 㛽⸐绣㿳⡽ 뀡⿱螅㎭ 鿿㸛閤寊䌐Y㒍潳 둛䍳俠✅ ꓨꓪ 杅䔰 ꓨ⛽꼟꼟硟 ⛽꼟ㄑ⺧㹷㸈 ⛽꼟ㄑ⺧牫꧇ ⛽꼟ㄑ⺧曵 ⛽꼟ㄑ⺧꼟㏍ 㜾㜁缏卐稝㒘 㜾㜁包倣 㜾㜁銩긖 ꓨ⛽꼟꼟硟㹷㸈㶄 Y 둛 Y 广 ꓨ⛽꼟꼟硟ꓨꓪ ╚꼟 둛꼟ㄑ⺧笡缛 ╚꼟ㄑ⺧㹷㸈 ╚꼟ㄑ⺧牫꧇ ╚꼟ㄑ⺧曵 ╚꼟ㄑ⺧꼟㏍ 둛꼟ㄑ⺧㹷㸈 둛꼟ㄑ⺧牫꧇ 둛꼟ㄑ⺧曵 둛꼟ㄑ⺧꼟㏍ 㸍峒硅 䪉㛽㊮ꀂ⪝ 䪉㛽㊮ꀂ⪝䱹⺛ ╚꼟 둛꼟笡缛㜾㜁缏卐稝㒘 ╚꼟 둛꼟笡缛㜾㜁包倣 ╚꼟 둛꼟笡缛㜾㜁銩긖 ╚꼟 둛꼟笡缛㶄䍳 ╚꼟 둛꼟笡缛둛䍳 ╚꼟 둛꼟笡缛广䍳 ╚꼟 둛꼟笡缛ꓨꓪ POLSKI ITALIANO 矻✅╚倁 緿둑╚倁 82 -%.
46#⛽꼟绻鴤ꀂ⮃盛俚ꓪ 46#⛽꼟绻鴤ꀂ⮃䱹⺛ 䪉㛽㊮ꀂ⮃盛俚ꓪ 䪉㛽㊮ꀂ⮃䱹⺛ 9-3⪫䳂㝧 㴼⯜㝃ꦎ 譻朓吙⬮ 譻朓꼟뀡闌焺 %41杅掾 "% %"鿛䰄㊮溸㲼㶄 ꓠ呤뀡椚 ⟥㊱嬠 "%1 ""$BQU94#$ DEUTSCH 9-3⪫䳂㝧 FRANCAIS 绻鴤ꀂ⮃盛俚ꓪ 绻鴤ꀂ⮃䱹⺛ ITALIANO POLSKI #JU L)[ E# 矻✅╚倁 兇獏⩧⚂ ESPAÑOL 氲徏ꂞ䱹 ꁾ鉿氲徏 楒㘷廛䍳 疿官潸㸉彷䍳 绻鴤ꀂ⪝盛俚ꓪ 绻鴤ꀂ⪝䱹⺛ 8 焝鴤յ㝃峒嫙ꮺ䋀㊮յ潳嵤⟛䫞յꁩ搑⟛䫞 㸉嵤ꮴ廛 譻朓)0-% 50 -*/,ꨴյ譻朓45&3&0 -*/,ꨴյ䐷⪸䖦䓺䭰⻔յ䙰꼟ꓪյ氲徏䐷⪸յ ⛽꼟꼟ꓪ 譻朓յ譻朓45&3&0 -*/,յ䐷⪸䖦䓺䭰⻔յꮺ䋀յ氲徏յ⟛䫞⟛䫞氲鴤⼅氠յ⟥⺵յ♈ 㺲⩧埛䑑յꓨ⛽꼟꼟硟埛䑑 /FVUSJL QPXFS$0/ 7 "$ ˊ 7 "$ ˊ )[ 7 "$ ˊ 7 "$ ˊ )[ 蔸 n$ ┯⬘⭙ 9
ENGLISH ⯜ꅐガ㛽僻 ⯜ꅐガ鯵⟛┱鯰⚈螅㎭ 䧰♰䓝⯼ꃿ氠溸鯵⟛匜⚂⾕鯰⚈螅㎭騟閒IUUQ XXX BEBNIBMM DPN NFEJB TIPQ EPXOMPBET EPDVNFOUT NBOVGBDUVSFSTEFDMBSBUJPOT QEGն劔⪸み⻑劚ⲏ◜㵀騟臅笡"EBN )BMM (NC) "EBN )BMM 4US /FV "OTQBDI & NBJM *OGP!BEBNIBMM DPN DEUTSCH 䍤䐽㜘槏勔☋溸婞燛做岻 ꃿ氠◟姚潊㎼㵶♨⪼♑ꓠ⺆㒐㐞⮕稝溸姚嵌㎼㵶☋䧶⪼ꮩ㺲倁⚂┪溸ꂘ┞睋⺵銩獏騍駦㜜㐃❈氠劻缏匙 ⻑┯䕒┱册ꄽ溸气嵛㒐㐞┞⻎╎䐽ꉍ⩹㐃┯⺇䱽⯜溸䍤䐽朮㜘槏ꁩ瓨╚ꅐ䧯楒㘷䧶☭麄䰁㵭ն騟㸞勔☋┱⪼㴋 䍤䐽朮⮕䐷㜘槏❈⪼䕒⯒㎈侅➶ꂛ⺪䭥缩䙎缋嵴䕱楒ն✑╬╗☭䜨⺪ꄽꁩ⮃み騍☋溸缋ꨆガ䧶ꄽꁩ潸䍎溸䓝㐌侓 䍠勨卐裯⺆楒⟛㜘槏䍤䐽朮溸潸⪸⟥䛉ն✑╬ガ╃氠䨮騟臅笡䜨溸❵鯴ガ䖪锢僓騟句澚駖╚閕㴼溸駦㜜䍤䐽㜘槏匜 ⚂ն勔☋┯䕒┱⪼㴋ガ氠㒐㐞┞⻎╎䐽ն FRANCAIS E
ENGLISH 緿둑╚倁 눢⩰玖魊䜩⢳⮃婞牟溸ꈹ亜 勔陮⤭❹攍劆둛鮐埊徚ꪛ溭鏬ꅑ牟⟜ꩾ劻䈰✑脯摿侚걁-% 笢簣⩫둑槁⮃䧰⠰✑掿둛鮐꼟꾘氘鏬ꅑキ䨿⪾⤭ ▇舉饶⾕ꩾ劻溸籮덴韈♏算ꫛ饿勔交✑靿僻剹馫䜩⨕䗫䱌䱾䜩偈溸 -% 笢簣▇❈氠 劕ꬨ -% 笢簣▇剳㝂魗阠韈㲾⺅䧰⠰粷皭888 -% 4:45&.4 $0.
ENGLISH 饀⼴婠㏨獐銩獐銩긖掀斬㐃ꆽ鉿ꇅ╚嫩둑溸叅◳ꌄ⺪茥劋䔻斬⥾䥧㐃❈氠㴟汷蔸㸵⬙ⷺ ꣀ▇ 䕁做⺪闶牐䧶瓌ⳛ 饀⼴勔陮⤭⥾ꈏ⻉氠偠嶯䬦둛䍳┯鱪ꇅ ⪬㹷▇軹 DEUTSCH 饀⼴勔陮⤭┯ꈏ⻉氠偠斬䊩宯⡁ FRANCAIS 峜䟩勔陮⤭掿둛꼟ꓪ꼟阠氘 勔陮⤭氠偠㸢噻氠ꄭ㸡勔陮⤭氠偠キ噻氠ꄭ兎ⳡ䖪ꈰ㴖䜩䨿㐃㏔㵶⾕㐍ⶤ潸ꬨ◜侚ꮑ碄岻䔾岻锺✑掿鏬ꅑキ"EBN )BMM 劕聋ⳡ僻牟⼴焒❈氠脢⺪茥긖蔣溸⣍䎚䴮㵮뀹걚둛꼟ꓪ䭧纭侅舤⺪茥劋䴮⥣舤ⲇ❈氠勔氘ꇅ╚劋氘气䔻 둛溸舉㛇⺪茥㸫跖銋銩悎脢〉䈰閑濨▇舤ⲇ氘气┯⺪ꄌ溸䴮⥣ꉎ⩹ꩾ兎ꪨ凾궤偠 鬔♧┪溸둛꼟ꓪ괐䌐欏㘷 祕♃ -% 笢簣 ."6* ( 叻䑑 1" 笢簣掿㸢噻氠ꄭ脯陮阜 1" 笢簣䱰氠둛鮐篂⚂%41 䱾⯜㒘ⲍ椚侒㝕㊯㐃俠⠥꾘 椚碄㏚⟜䭧㐮銝溸꼟꼹 -% -&$$ %41 俪⛻阠輏軹槏䭇꾘㊯瞐ⵋ㊯㛇緑㊯⾕ꮺ⯜㊯瞐ⲍ茥╒┻杆⯂ⶒꏖ -% .
ENGLISH 篂鎥ꅛ䱺⾕鞬雨 鞬雨⯽韈㸡 -% 笢簣 ."6* ( 1" 笢簣溸鱪⛾꼟꼟硠♧⺪ꈹꏖ꽃鱪⛾꼟 꼟硠仺⩫ ."6* ( 4& 侒翞㐃潸䥧塓葷佻萑溸䌐㑝銩긖┪ 韈ⴤ㐃䲀黆┪交 ✑霃笢簣㎌掿㲾㐃瓌ⳛꅑ䧯俠㞟笢簣㝤䱾溸뀹걚 䕞脯⺪茥劋㸮蔻◜侚⾕䴮 㛞 ⲍ椚侒㝕㊯ꄠꇅ鱪⛾꼟꼟硠芼긖ꅛ䱺긖卆┬做▇俇斬㊯ꅾ鉿⬙ⷺ 掿牟⟜ 鳉㝊⬙ⷺ交✑兎䖪꽆㐃鱪⛾꼟꼟硠芼긖蕞曨㚧瞐⪼♒꿕⛣朮⚂▇ꪨ蔸㸵⟜䭧 ⪬ꓬ溸곒 DEUTSCH ┞薯靿僻 C FRANCAIS 韈牟⟜笢簣♧䨿ꅛ䱺溸庍꾘㊯$% 乩侒塎瞐鎥翞蕞⻉ꈏ꼟阠괐徏ꅛ䱺㊯ꅛ 䱺 韈⥾❈氠潳䕈⻉ꈏ┻勑䴮㛞溸绖紎╒ⳡ䖪㸡绖紎ⷳ㴟㺥ꪛ 䖪锣兎韈❈ 氠绖紎堦厝ꉎ⩹㎌뒿ⳛ绖紎篆⠲溸䝡岞 ⮘ⴤ㸡婠鎥翞侒㐃ꉭ索┪ 韈ⴤ㸡鱪 ⛾꼟꼟硠侒翞㐃咉┪ 㐃䱺ꄾ䨿ꅛ䱺鎥翞괐徏兎掿ꉎ⩹┯䖪锣溸芼冎㊲꼟韈 㢾箾㐃䨿劕鎥翞╚劆䕁ꪛベ╒劆⩰ꬨꪘ䜩溸꼟꼹笢簣 㴙鎥 霃 -% 笢簣▇ ."6* ( 1" 笢簣氮┩⠥缀⚂圸䧯 A 鱪⛾꼟꼟硠ꏖ⤭ꈏ氠䨿劕笢簣篂⚂溸俠⻉䑑괐㲳鎥翞 B ESPAÑOL B .
ꅛ䱺交✑꿶獐⩧⚂ ENGLISH DEUTSCH 2 3 FRANCAIS 4 7 8 9 ESPAÑOL 1 5 6 POLSKI ITALIANO */ 齾⪜ 㸫甭皒둑麃婾舉紎鴤齾⪜⪾劕⪣⠥ ꓹ 9-3 䳃⺛氠偠ꅛ䱺乩侒㊯❛㠂庍꼟㊯ 㸫槁劕皒둑麃婾舉阠輏㙨⪠翞ㅠ 舉ꇕ阠輏 ."*/ ╭䱾 矻✅╚倁 緶꼟ꓪ鞬俠䱾⯜㊯ ❹攍괐䌐䱾⯜ 46# 溸꽑陮鞬俠鱪⛾꼟꼟硠꼟ꓪ ❈氠鱪⛾꼟꼟硠✑掿鱪⛾꼟꼟硠仺㺥兎괐䌐䱾 ⯜錻珢氠╒┻ ."*/ 䭱獐旡敄忷 46# 鱪⛾꼟 ❹攍叻䑑䳔舉㊯鞬俠鱪⛾꼟꼟硠溸꼟꼹嬡❛ ❈氠鱪⛾꼟꼟硠✑掿鱪⛾꼟꼟硠仺⩫兎괐䌐䱾⯜錻珢氠╒┻ 46# 䭱 獐旡敄忷 緿둑╚倁 笢簣柁䡤䭱獐旡 1305&$5 ˊ⟜饨㠂卸笢簣ꇅ鼥 ꇅ斬䭱獐旡☘鱏 侒㝕㊯劋蔦ⳛ긇꼟 㴙鎥䕁婞䊬ꆽ鉿唅⚂┬鎥翞㐃俪ꣀ䕁ꂋ ㎈婞䊬ꆽ鉿埜䑑 -*.
ENGLISH 5)36 ⥝齾 䌐銝皒둑麃婾舉紎鴤齾⮃䊩劕⪣⠥ ꓹ 9-3 䳃꾁氠偠⥝ꃽ齾⪜阠輏 46# 065 ⛾꾘齾⮃ 䌐銝紎鴤齾⮃䊩劕┞⠥ ꓹ 9-3 䳃꾁氠偠䱾⯜鱪⛾꼟꼟硠仺⩫ DEUTSCH 鱪⛾꼟꼟硠仺⩫ ❈氠紎鴤齾⪜ - 䧶 3 ꅾ鉿阠輏䱾⯜㸡 ."6* ( 鱪⛾꼟꼟硠氠✑鱪⛾꼟꼟硠仺⩫兎⪣⠥괐䌐䱾 ⯜ ."*/ ⾕ 46# ♧䊩 584 溸趰朔ㅠ⩧錻珢氠 䖦䓺陮㴼溸靿僻霅锶㐃睙 꽃 $"3%*0*% 0/ 0''䖦䓺ꪛ ꬨ )0-% 50 -*/, ⟜䭧ꅛ篚 ."6* ( 1" 笢簣ꏖ⤭⪾趰朔ⲍ茥⺪♧㐃 ."6* ( 1" 笢簣┪乩侒❔蔦趰朔乩侒㊯❛㠂冝䢙鉿ⳛ괐霁䧶䌐卆 괐菴溸꼟阠倁⚂鎥翞▇ꪨ溸劆㝕곒⺅尵偠欏㘷唅⚂ FRANCAIS 㸡⪠ꌄ趰朔鎥翞ꅛ䱺⯒趰朔乩侒㊯兎韈䭷⛿ )0-% 50 -*/, 䭷ꕍ㝕笵 璉ꣀ潳蔸䭷ꕍ┪做溸趰朔꿶獐劕硾㞎溸ꪒ 晸笵 )[ 播䕁㐃乩侒鎥翞┪ベ氠趰朔╒㐃❈氠脢♃긖┪䵏筻⺪氠鎥翞 ꈹ亜ր.
ENGLISH " 鱪⛾꼟꼟硠仺㺥䌐鉿偠 ."6* ( 1" 笢簣溸鱪⛾꼟꼟硠 韈┯锣ベ氠鱪⛾꼟꼟硠仺⩫╚溸䖦䓺꽑陮$"3%*0*% 0'' 䭷⛿ $"3%*0*% 䭷ꕍ㝕笵 璉ꣀ⺪♧⮘䳗柁䡤 # 鱪⛾꼟꼟硠仺㺥蕞 .
91 緿둑╚倁 矻✅╚倁 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH
皒둑麃婾舉埜䑑獐❛ ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 矻✅╚倁 緿둑╚倁 䕞㻏ㅠ⩧ 蕞╭䱾ㅠ⩧溸陮㴼潸⻎ 92
緿둑╚倁 矻✅╚倁 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 鱪⛾꼟꼟硠仺⩫䖦䓺陮㴼 93
⺪ꈹꮩ⚂ ENGLISH -%."6*(4& 鱪⛾꼟꼟硠仺⩫ -%.($# 鱪⛾꼟꼟硠㸰黆 DEUTSCH -%.(46#1$ 鱪⛾꼟꼟硠ꆽ齾譔 FRANCAIS 䪫銋魗値 -%.(4"5#"( 꼟叻ꆽ齾硠 ESPAÑOL 㒘輏靿僻 氘꿕㒘 꿕㒘 꾺虝 劆㝕 舉㛇筨㸻㿴 꾘椚碄㏚ 舉峒閣䍳) Y 7 둛䍳緶阜 ꓨꓪ 杆䙎 鱪⛾꼟꼟硠 ⛾꼟ㄑ⺨㹷㸈 ⛾꼟ㄑ⺨牫둑꿕㒘 ⛾꼟ㄑ⺨埊餠 ⛾꼟䳔舉㊯꼟㏎ 硠둑篚圸㒘䑑 硠둑包値 硠둑銩긖 鱪⛾꼟꼟硠㜾䓺㹷㸈㷮Y둛 Y庀 鱪⛾꼟꼟硠ꓨꓪ ╚꼟 둛꼟笢簣 ╚꼟䳔舉㊯㹷㸈 ╚꼟䳔舉㊯牫둑꿕㒘 ╚꼟䳔舉㊯埊餠 ╚꼟䳔舉㊯꼟㏎ 둛꼟䳔舉㊯㹷㸈 둛꼟䳔舉㊯牫둑꿕㒘 둛꼟䳔舉㊯埊餠 둛꼟䳔舉㊯꼟㏎ 峒㸮 䳔舉㊯괐䌐齾⪜ 䳔舉㊯齾⪜ꅛ䱺 ╚꼟 둛꼟笢簣硠둑篚圸㒘䑑 ╚꼟 둛꼟笢簣硠둑包値 ╚꼟 둛꼟笢簣硠둑銩긖 ╚꼟 둛꼟笢簣㷮䍳 ╚꼟 둛꼟笢簣둛䍳 ╚꼟 둛꼟笢簣庀䍳 ╚꼟 둛꼟笢簣ꓨꓪ POLSKI ITALIANO 矻✅╚倁 緿둑╚倁 94 -%.
46#鱪⛾꼟紎鴤齾⮃俪ꓪ 46#鱪⛾꼟紎鴤齾⮃ꅛ䱺 䳔舉㊯齾⮃俪ꓪ 䳔舉㊯齾⮃ꅛ䱺 9-3 䳃꾁 㵊鏬㝂ꓹ 趰朔埊徚 趰朔꼟阠闋牢㊯ %41 杆䙎 "% %" 龞䳗㊯㲼ꩾ 䱰埞꾘椚 ⟥㊲嬡 "%1 ""$BQU94#$ DEUTSCH 9-3 䳃꾁 FRANCAIS 紎鴤齾⮃俪ꓪ 紎鴤齾⮃ꅛ䱺 꿶獐⩧⚂ ESPAÑOL 괐徏ꅛ䱺 䈰✑괐㛇 欏㘷忁䍳 潸㸫痀宯懰䍳 紎鴤齾⪜俪ꓪ 紎鴤齾⪜ꅛ䱺 8 焝鴤㝂꾘䊩ꮺ⯜㊯潳嵥괐⟜饨ꇅ斬⟜饨 㸫嵥 趰朔 )0-% 50 -*/, 䭷ꕍ趰朔 45&3&0 -*/, 䭷ꕍ䖦䓺ꪛ ꬨ╭괐䌐괐徏 ꪛ ꬨ鱪⛾꼟괐䌐 趰朔趰朔 45&3&0 -*/,䖦䓺ꪛ ꬨꮺ⯜괐徏⟜饨⟜饨괐鴤軹偠嵛ⳛ柁䡤 阠 輏䕞㻏埜䑑鱪⛾꼟埜䑑 /FVUSJL QPXFS$0/ 7 "$ 7 "$ )[ 7 "$ 7 "$ )[ 蔸 n$ 摿⬙⭚ 9-3 䳃⺛ ⛻⩧ L)[ E#
LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany 5MTSJ a adamhall.
