R D T F A
User’s Guide for the Kyocera 2235 phone This manual is based on the production version of the Kyocera 2235 phone. Software changes may have occurred after this printing. Kyocera reserves the right to make changes in technical and product specifications without prior notice. The products and equipment described in this documentation are manufactured under license from QUALCOMM Incorporated under one or more of the following U.S.
FCC/IC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. To comply with FCC radiation exposure requirements, use of this device for body-worn operational configurations is limited to accessories tested and approved by Kyocera Wireless Corp.
Additional information on SAR can be found on the CellularTelecommunications Industry Association (CTIA) web-site at http://www.wow-com.com. * In the United States and Canada, the SAR limit for mobile phones used by the public is 1.6 watts/kg (W/kg) averaged over one gram of tissue. The standard incorporates a substantial margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in measurements.
Keep phone dry If the phone gets wet, turn the power off immediately and return it to the dealer for service. Resetting the phone If the screen seems frozen and the keypad does not respond to keypresses, reset the phone by completing the following steps (see page 1 for detailed instructions): 1. Remove the battery door. 2. Remove and replace the battery. If the problem persists, return the phone to the dealer for service.
CONTENTS 1 Getting Started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 GETTING STARTED qÜáë=ÇçÅìãÉåí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=hóçÅÉê~=OOPR=íêáãçÇÉ= éÜçåÉI=ïáíÜ=`aj^=ÇáÖáí~ä=ëÉêîáÅÉ=~í=UMM=jeò=~åÇ= NVMM=jeòI=~åÇ=~å~äçÖ=ëÉêîáÅÉ=~í=UMM=jeòK Installing the battery Charging the battery vçì=ãìëí=Ü~îÉ=~í=äÉ~ëí=~=é~êíá~ä=ÅÜ~êÖÉ áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó= íç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=Å~ääëI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ïÜÉíÜÉê=çê= åçí=íÜÉ=^`=^Ç~éíÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éÜçåÉK= T F A To charge the battery: 1. eçäÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=Ñ~ÅÉ=ÇçïåK 2.
Caring for the battery qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó= áåÑçêã~íáçå=~åÇ=íáéë=Ñçê=áãéêçîáåÖ=Ä~ííÉêó= éÉêÑçêã~åÅÉK= Recognizing power-save mode vçìê=éÜçåÉ=ÅÜ~åÖÉë=íç=éçïÉêJë~îÉ=ãçÇÉ=ïÜÉå=áí= Å~ååçí=äçÅ~íÉ=~=ëáÖå~äK=tÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=áå=éçïÉêJ ë~îÉ=ãçÇÉI=óçì=Å~ååçí=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=Å~ääëI=~åÇ= mçïÉê=p~îÉ=jçÇÉÒ=~åÇ= =~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK= mêÉëë=~åó=âÉó=íç=êÉíìêå=íç=åçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉK R D General safety guidelines √ aç=åçí=í~âÉ=~é~êíI=éìåÅíìêÉI=çê=ëÜçêíJÅáêÅìáí= íÜÉ=Ä~ííÉêóK √ fÑ=óçì=Ü
Getting to know your phone 1 g~Åâ=Ñçê=Hands-free headset=EëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóF=çåäóK= 2 eçãÉ=ëÅêÉÉåK=mêÉëë= 7 =EáíÉã=PF=íç=ëÉäÉÅí=MenuK 3 OK key=ëÉäÉÅíë=~=ãÉåì=áíÉã=çê=çéíáçåK 4 Send/Talk key=ëí~êíë=çê=~åëïÉêë=~=Å~ääK= 5 rëÉ=íÜÉ=keypad=íç=ÉåíÉê=åìãÄÉêëI=äÉííÉêëI=çê=ëóãÄçäëK 6 Shift key=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=íÉñí=ãçÇÉ=áå=íÉñí=ÉåíêóK T F A 7 cìääó=ÉñíÉåÇ=íÜÉ=antenna=íç=ã~âÉ=çê=~åëïÉê=~=Å~ääK=mìëÜ=áå=íÜÉ= antenna=ÅçãéäÉíÉäó=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=åçí=áå=ìëÉK 1 2 8 Clear key=Éê~ëÉë=íÜÉ=ä~ëí=ÅÜ~ê~ÅíÉê=áå=íÉñí=ÉåíêóI=çê=êÉ
Understanding screen icons qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áÅçåë=ã~ó=~ééÉ~ê=çå=óçìê=éÜçåÉ= ëÅêÉÉåW qÜÉ=éÜçåÉ=áë=çéÉê~íáåÖ=áå=`aj^=ÇáÖáí~ä= ãçÇÉK=fÑ= =ÇçÉë=åçí=~ééÉ~êI=íÜÉ=éÜçåÉ= áë=çéÉê~íáåÖ=áå=~å~äçÖ=ãçÇÉK qÜÉ=éÜçåÉ=áë=êÉÅÉáîáåÖ=~=ëáÖå~äK=vçì=Å~å= ã~âÉ=~åÇ=êÉÅÉáîÉ=Å~ääëK=cÉïÉê=Ä~êë= áåÇáÅ~íÉ=~=ïÉ~âÉê=ëáÖå~äK qÜÉ=éÜçåÉ=áë=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~=ëáÖå~äK=vçì= Å~ååçí=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=Å~ääëK= ^=Å~ää=áë=áå=éêçÖêÉëëK= qÜÉ=~ä~êã=ÅäçÅâ=áë=ëÉíK R D qÜÉ=éÜçåÉ=îáÄê~íÉë=çê=äáÖÜíë=ìé=áåëíÉ~Ç=çÑ= êáåÖáåÖK qÜÉ=éÜçåÉ=áë=êç~ãáåÖ=çìíëáÇÉ=çÑ=áíë=Üçã
Using menus qÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW = = == Contacts Messages Settings Tools & Games Recent Calls sáÉï=^ää ^ÇÇ=kÉï cáåÇ=k~ãÉ ^ÇÇ=sçáÅÉ=aá~ä péÉÉÇ=aá~ä=iáëí sçáÅÉ=aá~ä=iáëí _ìëáåÉëë=iáëí mÉêëçå~ä=iáëí fåÑçêã~íáçå sçáÅÉã~áä pÉåÇ=kÉï= qÉñí=få_çñ kÉí=^äÉêíë qÉñí=lìí_çñ cáäÉÇ bê~ëÉ=jëÖë jëÖ=pÉííáåÖë páäÉåÅÉ=^ää hÉóÖì~êÇ pçìåÇë aáëéä~ó sçáÅÉ=pÉêîáÅÉë pÉÅìêáíó `~ää=fåÑçêã~íáçå kÉíïçêâ bñíê~ë jÉëë~ÖáåÖ ^ÅÅÉëëçêáÉë ^ä~êã=`äçÅâ qáé=`~äÅìä~íçê `~äÅìä~íçê `çìåíÇçïå píçéï~íÅÜ jóëíáÅ=fJ`Üá
Performing basic functions To... Do this ...
2 MAKING AND ANSWERING CALLS Making a call Answering a call 1.
Dealing with missed calls Viewing recent call details tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ãáëëÉÇ=~=Å~ääI=~= jáëëÉÇÒ=ãÉëë~ÖÉ= ~ééÉ~êë=çå=óçìê=ëÅêÉÉåK=qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=êÉã~áåëI= ìåäÉëë=íÜÉ=Å~ääÉê=äÉ~îÉë=~=îçáÅÉã~áäK= √ mêÉëë= =çê= =íç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ëÅêÉÉåK √ qç=îáÉï=íÜÉ=Å~ääÉêÛë=åìãÄÉê=çê=å~ãÉI=ëÉäÉÅí= CallsK=få=íÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëíI=íÜÉ=ãáëëÉÇ=Å~ää=áë= áåÇáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=~=Ñä~ëÜáåÖ= =K √ fÑ=íÜÉ=Å~ääÉê=äÉÑí=~=îçáÅÉã~áä=ãÉëë~ÖÉI=ëÉäÉÅí= VoiceK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=åçí=óÉí=ëÉí=ìé=óçìê=îçáÅÉã~áäI= íÜÉ=Å~ääÉê=Å~ååçí=äÉ~îÉ=~=ãÉëë~ÖÉK=cçê=ÜÉäé= ëÉííáåÖ=ì
– Save New ~ääçïë=óçì=ë~îÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=áå= óçìê=Åçåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêóK Ó Add to ~ääçïë=óçì=íç=~ÇÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=íç=~å= ÉñáëíáåÖ=Åçåí~Åí=Å~êÇK Ó View Contact=ëÜçïë=ÇÉí~áäë=çå=íÜÉ=Åçåí~Åí= áÑ=íÜÉ=Å~ääÉêÛë=áåÑçêã~íáçå=áë=~äêÉ~Çó=áå=óçìê= Åçåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêóK Note—fÑ=íÜÉ=åìãÄÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ë~îÉÇ=~ë= ëÉÅêÉíIÒ= óçì=ãìëí=ÉåíÉê=óçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ=ÅçÇÉ=íç=îáÉï=çê= ÉÇáí=íÜÉ=åìãÄÉêK=qç=ã~âÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=ëÉÅêÉíI= ëÉÉ=é~ÖÉ NSK R D Erasing calls from the list qç=Éê~ëÉ=~ää=Å~ääë=Ñêçã=íÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëíI=êÉÑÉê=íç= íÜÉ=éêçÅ
4. pÉäÉÅí=Speed DialingK 5. pÉäÉÅí=íÜÉ=åìãÄÉê=íç=êÉãçîÉ=~åÇ=éêÉëë= 6. mêÉëë= 7.
^=îçáÅÉ=ïáää=íÉää=óçì=ïÜÉíÜÉê=çê=åçí=óçì=Ü~îÉ=~åó= åÉï=ãÉëë~ÖÉëK=cçääçï=íÜÉ=éêçãéíë=Ñçê=äáëíÉåáåÖ= íç=~åÇ=Éê~ëáåÖ=ãÉëë~ÖÉëK Changing your voicemail number qÜÉ=éêÉJ~ëëáÖåÉÇ=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=åìãÄÉê=Ñçê= ~ÅÅÉëëáåÖ=óçìê=îçáÅÉã~áä=áë= NÒ=K=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜáë= åìãÄÉêI=Çç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW 1. pÉäÉÅí=Menu=6=Messages=6=Msg Settings=6= Voicemail NumberK 2. pÉäÉÅí=Edit=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=åìãÄÉêK 3. båíÉê=íÜÉ=åÉï=åìãÄÉêK Note:=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ÉåíÉê=~=é~ìëÉ=áå=íÜÉ= åìãÄÉêI=íç=~ääçï=Ñçê=~å=ÉñíÉåëáçå=çê=ÅçÇÉI=íìêå= íç=é~ÖÉ NTK 4.
2. pÉäÉÅí=No, normal. All Calls 3.
áë=äçëíK=tÜÉå=ëÉêîáÅÉ=áë=~ÅèìáêÉÇ=~Ö~áåI=óçì= ÜÉ~ê=íÜêÉÉ=íçåÉë=áåÅêÉ~ëáåÖ=áå=áåíÉåëáíóK Ó On roam change ~äÉêíë=óçì=ïáíÜ=íïç=íçåÉëI= ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=áå=áåíÉåëáíóI=ïÜÉå=êç~ãáåÖ= ëÉêîáÅÉ=áë=~ÅèìáêÉÇK=tÜÉå=ÜçãÉ=~êÉ~= ëÉêîáÅÉ=áë=~ÅèìáêÉÇ=~Ö~áåI=óçì=ÜÉ~ê=íïç= íçåÉëI=áåÅêÉ~ëáåÖ=áå=áåíÉåëáíóK= Ó On any change ~äÉêíë=óçì=ïáíÜ=íÜêÉÉ= áåÅêÉ~ëáåÖ=íçåÉë=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ÅÜ~åÖÉ=áå= êç~ãáåÖ=ëÉêîáÅÉ=çê=íÜêÉÉ=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=íçåÉë=áÑ= ëÉêîáÅÉ=áë=äçëíK= Roam Option R D qÜáë=ëÉííáåÖ=ëÉíë=íÜÉ=ëáÖå~äë=óçìê=éÜçåÉ=~ÅÅÉéíëK= 1.
R D 14 T F A Making and Answering Calls
3 STORING CONTACTS rëÉ=óçìê=éÜçåÉÛë=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó=äáâÉ=~=ëÉí=çÑ= éÜçåÉ=áåÇÉñ=Å~êÇë=íç=ëíçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=~= éÉêëçå=çê=Åçãé~åóK= √ qç=ÉåíÉê=ëóãÄçäëI=éêÉëë= =ìåíáä=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ= ëóãÄçä=óçì=ï~åíK= √ qç=ÅÜ~åÖÉ=íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉëI=éêÉëë= =K Entering letters, numbers, and symbols Understanding text entry modes qÜáë=ëÉÅíáçå=Éñéä~áåë=Üçï=íç=ÉåíÉê=äÉííÉêëI=åìãÄÉêëI= ~åÇ=ëóãÄçäë=áå=~=Åçåí~Åí=Å~êÇ=çê=íÉñí=ãÉëë~ÖÉK= General Shortcuts= √ qç=ÉåíÉê=ëé~ÅÉëI=éêÉëë= =K √ qç=Éê~ëÉ=ëáåÖäÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêëI=éêÉëë= =K √
2. t~áí=Ñçê=íÜÉ=Åìêëçê=íç=ãçîÉ=êáÖÜí=~åÇ=ÉåíÉê=íÜÉ= åÉñí=äÉííÉêK To enter words in rapid text entry mode: ® Note—qÜáë=ÑÉ~íìêÉ=áë=çåäó=~î~áä~ÄäÉ=áå=båÖäáëÜK To enter numbers in mode: mêÉëë=~=âÉó=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=íç=ÅóÅäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äÉííÉêë= ~åÇ=ëÜçï=íÜÉ=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=âÉóK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íç= ÉåíÉê=~=OI=éêÉëë= =Ñçìê=íáãÉëK 1. mêÉëë=É~ÅÜ=äÉííÉê=âÉó=çåÅÉK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íç= Changing text entry modes ÉåíÉê=íÜÉ=ïçêÇ= ÜçïIÒ=éêÉëë=âÉóëW =6= = 6= =K 2. mêÉëë= =íç=ÅóÅäÉ=íÜêçìÖÜ=ïçêÇëK 3.
mêÉëë= =êáÖÜíI=íÜÉå=éêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí= =ìé=çê=Ççïå=íç=ëÉäÉÅí=~å= çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=äáëíW Ó Save—p~îÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=êÉíìêå=íç=íÜÉ= ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK Ó Number Type—pÉäÉÅí=work, home, mobile, pager, çê faxK – Add Voice Dial—péÉ~â=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ= Åçåí~Åí=éÉêëçå=Ñçê=íÜáë=åìãÄÉêK=qÜáë=áë=ëç= íÜ~í=óçì=Å~å=Çá~ä=åìãÄÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= îçáÅÉ=êÉÅçÖåáíáçå=EsoFK=cçê=ãçêÉ= áåÑçêã~íáçå=ëÉÉI=Ú`~ääáåÖ=~=Åçåí~Åí=ìëáåÖ= soÒ=çå=é~ÖÉ PSK Ó Speed Dialing—pÉäÉÅí=~=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ= äçÅ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK Ó Secret—pÉäÉÅí=Yes=íç=äçÅâ=íÜÉ
3. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=~=íóéÉ=çÑ=é~ìëÉK= 4.
åìãÄÉêë=~ëëáÖåÉÇ=íç=ëéÉÉÇ=Çá~ä=äçÅ~íáçåë=R=~åÇ=OI= íÜçëÉ=Åçåí~Åíë=~ééÉ~ê=ÑáêëíK 5. tÜÉå=óçì=ëÉÉ=íÜÉ=å~ãÉ=óçì=ï~åíI=éêÉëë= K 6. fÑ=óçì=Çç=åçí=ëÉÉ=íÜÉ=å~ãÉ=óçì=ï~åíI=éêÉëë= =ìé=çê=Ççïå=íç=ëÉ~êÅÜ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíáÉëK Editing a contact 1. cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ëÉäÉÅí=Menu=6= ContactsK= 2. qç=ÑáåÇ=íÜÉ=Åçåí~Åí=óçì=ï~åí=íç=ÉÇáíI=ëÉäÉÅí= ÉáíÜÉê=View All=çê=Find NameK 3. mêÉëë= R D íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=Åçåí~Åí=íç=ÉÇáíK 4.
4 SENDING AND RECEIVING TEXT MESSAGES qÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÇÉëÅêáÄÉë=Üçï=íç=êÉÅÉáîÉI=ëÉåÇI=~åÇ= Éê~ëÉ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë=Ñêçã=óçìê=éÜçåÉK Important:=qÜÉ=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=ãÉåìë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ã~ó=î~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëÉêîáÅÉë= ~î~áä~ÄäÉ=áå=óçìê=~êÉ~K=få=~ÇÇáíáçåI=ìë~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉë= ã~ó=~ééäó=íç=É~ÅÜ=ãÉëë~ÖÉK=cçê=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çå= íÜÉëÉ=áëëìÉëI=ÅÜÉÅâ=ïáíÜ=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêK Sending a new message R D vçì=Å~å=çåäó=ëÉåÇ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë=íç=éÜçåÉë=íÜ~í=~êÉ= Å~é~ÄäÉ=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=íÜÉãI=çê=íç=Éã~áä=~ÇÇêÉëëÉëK 1.
Ó Callback Number íç áåÅäìÇÉ=~=Å~ääÄ~Åâ= åìãÄÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ.
Including your own phone number 1. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=Yes=Ñêçã=íÜÉ=çéíáçåë=~í=íÜÉ= Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK 2. mêÉëë= =ìé=~åÇ=ëÉäÉÅí=Send MessageK qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áë=ëÉåí=~åÇ=~=Åçéó=áë=ë~îÉÇ=íç=óçìê= qÉñí=lìí_çñK Including a specified phone number 1. mêÉëë= =êáÖÜí=~åÇ=ëÉäÉÅí=Other=Ñêçã=íÜÉ= çéíáçåë=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK 2. båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêK 3. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=DoneK=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íÉñí= Éåíêó=ãçÇÉI=ëÉÉ=é~ÖÉ NVK 4.
3. tÜÉå=óçì=êÉíìêå=íç=íÜÉ=léíáçåë=ëÅêÉÉåI=éêÉëë= =ìé=~åÇ=ëÉäÉÅí=Send MessageK qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áë=ëÉåí=Ñêçã=óçìê=éÜçåÉ= áããÉÇá~íÉäóI=Äìí=íÜÉå=ÜÉäÇ=Äó=óçìê=ëÉêîáÅÉ= éêçîáÇÉêÛë=åÉíïçêâ=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=éÉêáçÇ=çÑ= íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=ëÉåíK Note: vçì=Å~å=Éê~ëÉ=~=ëÅÜÉÇìäÉÇ=ãÉëë~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ= qÉñí=lìí_çñI=Äìí=óçì=Å~ååçí=Å~åÅÉä=ÇÉäáîÉêó=çÑ=íÜÉ= ãÉëë~ÖÉK Viewing the OutBox 1. pÉäÉÅí=Menu 6 Messages 6 Text OutBoxK 2.
Ó fåÅäìÇÉ=~=`~ääÄ~Åâ=kìãÄÉêI=ëÉÉ=é~ÖÉ ONK Ó pÅÜÉÇìäÉ=~å=~ãçìåí=çÑ=íáãÉ=íç=ï~áí=ÄÉÑçêÉ= ëÉåÇáåÖ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉI=ëÉÉ=é~ÖÉ OOK Ó oÉèìÉëí=ÇÉäáîÉêó=åçíáÑáÅ~íáçå=çê=ä~ÄÉä=íÜÉ= ãÉëë~ÖÉ=~ë= rêÖÉåíÒI=ëÉÉ=é~ÖÉ OM=Ñçê=ãçêÉ= ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=íÜÉëÉ=çéíáçåëK 8. tÜÉå=óçì=~êÉ=êÉ~ÇóI=ëÉäÉÅí=Send Message.
Erasing messages vçì=Ü~îÉ=íÜÉ=çéíáçå=çÑ=Éê~ëáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=~ë=óçì= êÉ~Ç=íÜÉãI=Éê~ëáåÖ=íÜÉã=çåÉJ~íJ~JíáãÉ=Ñêçã=íÜÉ=äáëí= áå=íÜÉ=qÉñí=få_çñI=çê=Éê~ëáåÖ=íÜÉã=~ää=~í=çåÅÉK=fí=áë=~= ÖççÇ=áÇÉ~=íç=Éê~ëÉ=çäÇ=ãÉëë~ÖÉëI=~ë=óçì=Ü~îÉ= äáãáíÉÇ=ãÉãçêó=çå=óçìê=éÜçåÉK Erasing single messages 1. pÉäÉÅí=Menu=6=MessagesK 2. mêÉëë= =Ççïå=~åÇ=éêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí= íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉëë~ÖÉ=óçì=ï~åí=íç=Éê~ëÉ=EText InBox,=Text OutBox,=çê=FiledFK 3. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íç=Éê~ëÉK 4.
Having messages automatically saved (Msg Auto-Save) rëÉ=íÜáë=ëÉííáåÖ=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=ë~îÉ=çìíÖçáåÖ= ãÉëë~ÖÉëK 1. pÉäÉÅí=Menu=6=Settings=6 Messaging=6= Msg Auto-SaveK 2.
5 CUSTOMIZING YOUR PHONE Personalizing the home screen Ó NQWOR=OVLNM Changing your banner Choosing a different ringer qÜÉ=Ä~ååÉê=áë=íÜÉ=éÉêëçå~ä=ä~ÄÉä=Ñçê=óçìê=éÜçåÉK=fí= ~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉå=~ÄçîÉ=íÜÉ=íáãÉ=~åÇ= Ç~íÉK=qÜÉ=Ä~ååÉê=Å~å=ÄÉ=ìé=íç=NQ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=äçåÖK 1. pÉäÉÅí=Menu=→=Settings=→=Display → My BannerK 2. pÉäÉÅí=Edit. 3. mêÉëë= =íç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ëÅêÉÉå 4. båíÉê=óçìê=åÉï=íÉñíKEcçê=ÜÉäé=ÉåíÉêáåÖ=íÉñíI=ëÉÉ= é~ÖÉ NVKF 5.
`~ääë=êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=Åçåí~Åíë=ã~êâÉÇ=~ë=business= çê=personal=êáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êáåÖÉê=óçì=ëÉäÉÅíÉÇK To import ringers vçì=Å~å=áãéçêí=êáåÖÉêë=áåíç=óçìê=hóçÅÉê~=OOPR= éÜçåÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=`çååÉÅíáîáíó=qççäâáí=EëçäÇ= ëÉé~ê~íÉäóFK=qç=éìêÅÜ~ëÉ=íÜÉ=`çååÉÅíáîáíó=qççäâáí= ~åÇ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=îáëáí= www.kyocera-wireless.com/store.
– Send New Msg éêÉé~êÉë=óçì=Ñçê=ëÉåÇáåÖ= Large Icons ~=åÉï=íÉñí=ãÉëë~ÖÉK Ó Voice Shortcuts Éå~ÄäÉë=óçì=íç=ë~ó=~= ëéÉÅáÑáÅ=ÑÉ~íìêÉ=áåíç=íÜÉ=éÜçåÉ=áå=çêÇÉê=íç= ~ÅÅÉëë=áíK=qç=ëÉí=ìé=~=îçáÅÉ=ëÜçêíÅìíI=äççâ=áå= pÉííáåÖëLsçáÅÉ=pÉêîáÅÉë=çê=íìêå=íç=é~ÖÉ PS= Ñçê=ÜÉäéK= Ó None Çáë~ÄäÉë=íÜÉ=ëÜçêíÅìíK List Menus ENote—fÑ=óçì=ÅÜ~åÖÉ=íç=List MenusI=óçì=ïáää=åÉÉÇ= Changing a shortcut =ìé=~åÇ= R D mêÉëë= =ìé=~åÇ=ëÉäÉÅí=Setup=~åÇ=ÅÜççëÉ= ~åçíÜÉê=ëÜçêíÅìí=Ñêçã=íÜÉ=äáëí=çÑ=çéíáçåëK Assigning voice shortcuts pÉÉ=J=îçáÅ
Changing the color contrast √ fí=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=îçáÅÉ=ëÉêîáÅÉëK 1. pÉäÉÅí=Menu=→=Settings=→=Display → 1. pÉäÉÅí=Menu=→=Settings=→=Display → Display Contrast. 2. pÉäÉÅí=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ëÜ~êéåÉëë=óçì=ï~åí= EHighest, High, Medium, Low, ~åÇ LowestFK= Setting numbers to auto-hyphenate tÜÉå=çåI=~ìíçJÜóéÜÉå=~ìíçã~íáÅ~ääó=áåëÉêíë= ÜóéÜÉåë=áåíç=óçìê=éÜçåÉ=åìãÄÉêë=íç=ÄÉ=ÅçåëáëíÉåí= ïáíÜ=íÜÉ=rKpK=Çá~äáåÖ=éä~åK=cçê=Éñ~ãéäÉI= NJUMMJRRRJNNNNK 1. pÉäÉÅí=Menu=→=Settings=→=Display → Auto-HyphenationK 2.
Note—hÉóÖì~êÇ=áë=çåäó=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ= áë=íìêåÉÇ=çåK TUÜÚV8 Languages and special characters To select a language vçìê=éÜçåÉ=ã~ó=ëìééçêí=båÖäáëÜI=pé~åáëÜI=~åÇ= cêÉåÅÜI=~åÇ=mçêíìÖìÉëÉ=ä~åÖì~ÖÉëK= fÑ=óçì=ëÉäÉÅí=båÖäáëÜI=ÉåíÉê=íÜÉ=äÉííÉêë=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ= âÉóëK=fÑ=óçì=ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉI=óçì=Å~å=~äëç= ÉåíÉê=äÉííÉêë=ïáíÜ=çíÜÉê=ã~êâë=~ë=ëÜçïå=ÜÉêÉW 1.
Shortcut—qç=íìêå=âÉóÖì~êÇ=çå=Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉ= Unlocking the phone ëÅêÉÉåI=éêÉëë= √ pÉäÉÅí=Unlock=~åÇ=ÉåíÉê=óçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ= ÅçÇÉK= =äÉÑí=~åÇ=ÜçäÇK== To turn keyguard off √ mêÉëë= =6= =6= =áå=íÜáë=çêÇÉêK Creating a secure environment vçì=ãìëí=ÉåíÉê=óçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ=ÅçÇÉ=EíóéáÅ~ääó= MMMM=çê=íÜÉ=ä~ëí=Q=ÇáÖáíë=çÑ=óçìê=éÜçåÉ=åìãÄÉêF=íç= ëÉí=~åó=çÑ=íÜÉ=çéíáçåë=çå=íÜÉ=Security=ãÉåìK= Locking your phone R D tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=äçÅâÉÇ=óçìê=éÜçåÉI=óçì=Å~å=çåäó= Å~ää=~=åìãÄÉê=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=Ü~ë=ëÉí
Ó pÉäÉÅí=Yes=íç=Éê~ëÉ=~ää=Åçåí~ÅíëK=^=ãÉëë~ÖÉ= ~ééÉ~êëW= bê~ëÉ=^ii=Åçåí~Åíë\Ò=pÉäÉÅí=No=íç= Å~åÅÉä=çê=Yes=íç=Éê~ëÉ=~ää=Åçåí~ÅíëK= Ó pÉäÉÅí=No=íç=äÉ~îÉ=Åçåí~Åíë=ìåÅÜ~åÖÉÇK Erasing the calls list √ pÉäÉÅí=Menu=6=Settings=6=Security=6=Erase Calls ListK Ó pÉäÉÅí=Yes=íç=Éê~ëÉ=~ää=êÉÅÉåí=Å~ääëK=^= ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êëW= bê~ëÉ=`~ääë\Ò=pÉäÉÅí=No= íç=Å~åÅÉä=çê=Yes=íç=Éê~ëÉ=~ää=êÉÅÉåí=Å~ääëK Ó pÉäÉÅí=No=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëí= ìåÅÜ~åÖÉÇK Resetting the phone R D √ pÉäÉÅí=Menu=6=Settings=6=Security=6=Phone Reset
Ó Loud beep once ëÉíë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=ÄÉÉé= çåÅÉ=äçìÇäó=ïÜÉå=~=ãÉëë~ÖÉ=áë=êÉÅÉáîÉÇK Ó Loud beeps ëÉíë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=ÄÉÉé=äçìÇäó= ~ééêçñáã~íÉäó=ÉîÉêó=ÑáîÉ=ãáåìíÉëK=qç=ëíçé= íÜáë=êÉãáåÇÉêI=éêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=IgnoreK `çåîÉåáÉåÅÉ=ÑÉ~íìêÉë =vçìê=éÜçåÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=ÑÉ~íìêÉë=Ñçê= ~ÇÇáíáçå~ä=ÅçåîÉåáÉåÅÉK Using phone accessories Purchasing accessories R D qç=ëÜçé=Ñçê=éÜçåÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=îáëáí= www.kyocera-wireless.com/storeI=çê=Å~ää= EUMMF=ONNJNRPT=ErKpK^K=çåäóF=çê=ERNMF=SUPJQMMQK Power Backlighting 2.
6 USING VOICE RECOGNITION sçáÅÉ=oÉÅçÖåáíáçå=áë=~=ìåáèìÉ=ÑÉ~íìêÉ=çå=óçìê= hóçÅÉê~=OOPR=éÜçåÉ=íÜ~í=~ääçïë=óçì=íç=~Åíáî~íÉ= Å~ääë=~åÇ=ëéÉÅá~ä=ÑÉ~íìêÉë=Äó=ëéÉ~âáåÖ=áåíç=íÜÉ= éÜçåÉÛë=ãáÅêçéÜçåÉK Setting up voice dial sçáÅÉ=Çá~ä=áë=~=ÑÉ~íìêÉ=íÜ~í=~ääçïë=íç=ã~âÉ=Å~ääë=Äó= ëéÉ~âáåÖ=~=éÉêëçåÛë=å~ãÉ=áåíç=íÜÉ=éÜçåÉK= Recording a voice dial for a new contact R D 1. cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ÉåíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ= 2. 3. 4. 5. 6.
3.
3. qÜÉ=éÜçåÉ=ë~óëW= péÉ~â=~=ëÜçêíÅìí=å~ãÉKÒ 4. p~ó=íÜÉ=ëÜçêíÅìí=óçì=ï~åí=íç=êÉÅçêÇK 5. qÜÉ=éÜçåÉ=ë~óëW= ^Ö~áåKÒ Note—vçì=Å~å=~ÅÅÉëë=sçáÅÉ=jÉãç=èìáÅâäó=Äó= ëÉííáåÖ=ìé=~=ëÜçêíÅìí=âÉóK=pÉÉ= qç=ÅêÉ~íÉ=~=ëÜçêíÅìí= âÉóÒ=çå=é~ÖÉ TK 6. p~ó=íÜÉ=ëÜçêíÅìí=~Ö~áåK To record a voice memo 7. fÑ=íÜÉ=íïç=ïçêÇë=óçì=ë~áÇ=ã~íÅÜI=íÜÉ=éÜçåÉ= 1. pÉäÉÅí=Menu 6 Settings 6=Voice Services 6 Voice Memo 6 Record New.
3. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=Play. 4. tÜáäÉ=íÜÉ=ãÉãç=áë=éä~óáåÖI=éêÉëë= êÉïáåÇ=çê=éêÉëë= =äÉÑí=íç= =êáÖÜí=íç=Ñ~ëí=Ñçêï~êÇK íÜÉ=ÅçêêÉÅí=å~ãÉK=p~ó= kçÒ=ïÜÉå=óçì=ÜÉ~ê= ~å=áåÅçêêÉÅí=å~ãÉK Voice Training vçì=Å~å=íê~áå=óçìê=éÜçåÉ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=íÜÉ= Åçãã~åÇ= t~âÉ=ìéÒ=~åÇ=ã~âÉ=~=Å~ää=Äó= ÅçãéäÉíáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíÉéëK Note—qÜÉ=éÜçåÉ=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=~=ÜÉ~ÇëÉí=çê= ~=e~åÇëJÑêÉÉ=`~ê=háí=EÄçíÜ=ëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóF=íç=ìëÉ= sçáÅÉ=qê~áåáåÖK 1. pÉäÉÅí=Menu 6 Settings 6 Voice Services 6 Training. 2.
7 CONNECTING TO THE INTERNET vçì=Å~å=ìëÉ=óçìê=éÜçåÉ=íç=ÄêçïëÉ=íÜÉ=fåíÉêåÉí=áÑ= óçì=Ü~îÉ=çÄí~áåÉÇ=éÜçåÉ=fåíÉêåÉí=ëÉêîáÅÉë=Ñêçã= óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=~åÇ=áÑ=çîÉêJíÜÉJ~áê=fåíÉêåÉí= ~ÅÅÉëë=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=óçìê=~êÉ~K= Using the Web Browser qç=äÉ~êå=Üçï=íç=ÉåíÉê=íÉñí=áå=íÜÉ=tÉÄ=_êçïëÉêI=ëÉÉ= Ò=çå=é~ÖÉ NVK Note—vçì=Å~ååçí=êÉÅÉáîÉ=áåÅçãáåÖ=Å~ääë=ïÜáäÉ= óçì=~êÉ=áå=íÜÉ=tÉÄ=_êçïëÉê=~åÇ=~=Ç~í~=Å~ää=áë=áå= éêçÖêÉëëK= R D Changing the message prompt Checking use amounts To start the Web Browser √ cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅ
íÜ~å=çåÉ=tÉÄ=_êçïëÉê=~ÅÅçìåíI=ëìÅÜ=~ë=çåÉ= Ñçê=ÄìëáåÉëë=~åÇ=çåÉ=Ñçê=éÉêëçå~ä=ìëÉK Ó Restart êÉëí~êíë=íÜÉ=tÉÄ=_êçïëÉêK= Understanding indicators and alerts Web Browser screen √ qÜÉ= =~ééÉ~êë=áå=~=ëÉÅìêÉ=tÉÄ=_êçïëÉê= ëÉëëáçåK √ fÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉîÉê~ä=roië=Äççâã~êâÉÇI=~=äáëí= ~ééÉ~êëK=mêÉëë= =ìé=çê=Ççïå=íç=ëÅêçää= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáëíK=mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=~=roi=~åÇ= Öç=íç=íÜ~í=ëáíÉK √ ^å=ìåÇÉêäáåÉ=~åÇ=~å=~êêçï=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ= áë=ãçêÉ=íÉñíK=mêÉëë= =Ççïå=íç=Öç=íç=íÜÉ= åÉñí=ëÅêÉÉå=çÑ=íÉñíK=mêÉëë= =ìé=íç=ãçîÉ= Ä~Åâ=ç
8 USING TOOLS & GAMES qÜÉ=qççäë=C=d~ãÉë=ãÉåì=çÑÑÉêë=~=î~êáÉíó=çÑ=ÜÉäéÑìä= áíÉãë=~åÇ=Ñçìê=Ö~ãÉëK Using Tools Alarm Clock rëÉ=íÜÉ=^ä~êã=`äçÅâ=íç=ëÉí=~å=~äÉêí=Ñçê=~=ëéÉÅáÑáÅ= íáãÉK=qÜÉ=~äÉêí=çÅÅìêë=çåäó=áÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=çåK 1. pÉäÉÅí=Menu=6=Tools & Games=6=Alarm Clock=6=SetK= Ó mêÉëë= =ìé=çê=Ççïå=íç=ëÉäÉÅí=~å=Üçìê= ~åÇ=ãáåìíÉëK= Ó mêÉëë= =äÉÑí=çê=êáÖÜí=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå= ÜçìêëI=ãáåìíÉëI=~åÇ=~KãKLéKãK Ó båíÉê=åìãÄÉêë=ìëáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=âÉóé~ÇK 2. mêÉëë= =íç=ë~îÉK 3.
÷ Inserts the division character after the last number entered. - Inserts the subtraction character after the last number entered. + Inserts the addition character after the last number entered. X Inserts the multiplication character after the last number entered. . Inserts the decimal point after the last number entered. C Clears all numbers entered and displays a zero. R D MR Displays the value currently stored in memory. M+ Adds the displayed digit to the value stored in memory.
2. pÉäÉÅí=Start=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=ëíçéï~íÅÜ=ÄÉÖáå= ÅçìåíáåÖK= 3. pÉäÉÅí=Stop=íç=ëíçé=ÅçìåíáåÖK 4. pÉäÉÅí=Reset=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅçìåíÉê=Ä~Åâ=íç=òÉêç=~åÇ= Ü~îÉ=íÜÉ=ëíçéï~íÅÜ=ÄÉÖáå=ÅçìåíáåÖ=~Ö~áåK 5.
1. pÉäÉÅí=Menu=→=Tools & Games=→=Cavern CrawlK 2. eáÖÜäáÖÜí=~å=çéíáçåI=~åÇ=éêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=áíK – – – – – New Game Resume Game Instructions Save Game Settings Sounds ~ääçïë=óçì=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉå=óçì= ÜÉ~ê=ãìëáÅ=ïáíÜ=íÜáë=Ö~ãÉK `ÜççëÉ Sound Always, During Title, No =íç=ë~îÉ=óçìê=ëÉííáåÖK Sound. mêÉëë jÉëë~ÖÉë=~ääçïë=óçì=íç=ëÉí=Üçï=óçì=îáÉï= Ö~ãÉ=ëí~íìëI=~ë=One Line çê=Full ScreenK= mêÉëë =íç=ë~îÉ=óçìê=ëÉííáåÖK 3. mêÉëë= =íç=ëí~êí=íÜÉ=Ö~ãÉK Ó mêÉëë= =íç=ãçîÉ=ìé=~åÇ=ÇçïåK Ó mêÉëë= =íç=ãçîÉ=äÉÑí=çê=êáÖÜíK 4.
2. qç=ëí~êí=íÜÉ=Ö~ãÉI=éêÉëë= 3. qç=é~ìëÉ=íÜÉ=Ö~ãÉI=éêÉëë= =íç=ResumeK 4.
R D 46 T F A Using Tools & Games
9 GETTING HELP Where to find help vçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêÛë=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí= ÇÉé~êíãÉåí=ã~ó=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=óçìê= éÜçåÉ=ïÜÉå=óçì=Çá~ä=~=åìãÄÉê=ëìÅÜ=~ë=GSNN= EÅÜÉÅâ=ïáíÜ=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêFK=qÜÉó=Å~å= ~åëïÉê=èìÉëíáçåë=~Äçìí=óçìê=éÜçåÉI=éÜçåÉ=ÄáääI= Å~ää=ÅçîÉê~ÖÉ=~êÉ~I=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=ÑÉ~íìêÉë=~î~áä~ÄäÉ=íç= óçìI=ëìÅÜ=~ë=Å~ää=Ñçêï~êÇáåÖ=çê=îçáÅÉ=ã~áäK= For more information R D cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ãÉëë~ÖÉëI= êÉÑÉê=íç=íÜÉ=hóçÅÉê~=OOPR=oÉÑÉêÉåÅÉ=dìáÇÉ=~í= www.kyocera-wireless.
INDEX A ^ä~êã=`äçÅâ I=QN ~äÉêíëI=QM êç~ãLëÉêîáÅÉI=NO ~å~äçÖ=ãçÇÉI=NP B Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ éçïÉêI=PQ Ä~ííÉêó áåëí~ääáåÖI=N _êáÅâ=^íí~Åâ I=QQ C `~äÅìä~íçêI=QN Å~ääë ~åëïÉêáåÖ=ìëáåÖ=soI=PS ÉåÇáåÖ=ìëáåÖ=soI=PS áÖåçêáåÖ=ìëáåÖ=soI=PS `~îÉêå=`ê~ïäI=QP `aj^I=ÉåÜ~åÅÉÇ=îçáÅÉ=éêáî~ÅóI=Q ÅÜ~ê~ÅíÉêë pé~åáëÜI=PN `äÉ~ê=âÉóI=P Åçåí~Åí ëÉÉ=~äëç=éÜçåÉ=Äççâ ÄìëáåÉëëI=NT Å~ääáåÖI=NU Å~ääáåÖ=ìëáåÖ=soI=PR 48 Åä~ëëáÑóáåÖI=NT ÉÇáíáåÖI=NV Éê~ëáåÖI=NV éÉêëçå~äI=NT `çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó ëÉÉ=~äëç=éÜçåÉ=Äççâ `çìåíÇçïå=qáãÉêI=QO E båÇLmçïÉê=âÉ
ãçÇÉ ~å~äçÖI=NP ÇáÖáí~äI=NP jóëíáÅ=fJ`ÜáåÖI=QP N å~îáÖ~íçê=âÉóI=P kÉí=^äÉêíëI=QM P éÜçåÉ ìåäçÅâáåÖI=PO éÜçåÉ=Äççâ éÜçåÉ=åìãÄÉê éêáã~êóI=NT íóéÉ=çÑI=NT éêáî~Åó ÉåÜ~åÅÉÇ=`aj^I=Q R êÉÅÉåí=Å~ääë=íáãÉêI=NO êÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉI=î êç~ãáåÖI=NP S ë~îáåÖ åÉï=Åçåí~ÅíëI=NS ëÅêÉÉå=áÅçåëI=Q ëÉÅìêáíóI=PO pÜáÑí=âÉóI=P ëÜçêíÅìíë ~ÅÅÉëëáåÖI=OV ~ëëáÖåáåÖI=OU íÉñí=ÉåíêóI=NR îçáÅÉI=PS pã~êí=pçìåÇ=EëÉÉ=~äëç=îçäìãÉI= ~ÇàìëíáåÖ=~ìíçã~íáÅ~ääóFI=OU ëçìåÇëI=PO pé~ÅÉ=aìÇÉëI=QQ pé~ÅÉ=âÉóI=P ëéÉÅá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêëI=PN ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖI=V p
