MODE D’EMpLOI FR GEBRUIKSAANWIjzING NL INSTRUKCJA OBSŁUGI pL MANUAL DE UTILIzARE RO OWNER’S MANUAL EN BEDIENUNGSANLEITUNG DE Turntable TT-602 KM0517
Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch, und bewahren diese auf zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch unsachgemäße Bedienung und Benutzung des Gerätes. • Schützen Sie das produkt vor Wasser und Feuchtigkeit. • Das produkt sollte sich entfernt von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmeabzugsanlagen, oder andere Geräte, die Wärme erzeugen befinden.
Bedienungsanleitung DE PRODUKTBESCHREIBUNG: 1. Taste Start/Stopp Tonarmheber Drücken Sie diese Taste um den plattenspieler zu starten- oder anzuhalten. 2. plattenteller Hinweis: der plattenteller ist mit einer Rutschmatte ausgestattet. Dieses erleichtert das bewegen der Platte für Kratzeffekte. 3. 33/45 U/Min Geschwindigkeits-Auswahltaste 4. Tonkopf Kassette hier installieren. Während der Installation befestigen Sie den Nadelschutz um die Nadelspitze vor Beschädigung zu schützen.
Bedienungsanleitung 6. Tonarm Vollständig manueller Tonarm. Um die Wiedergabe zu starten, legen Sie vorsichtig die Nadel auf die platte mit Hilfe der Fingerstütze ODER verwenden Sie den Tonarmheber. 7. Tonarmheber Kontrolliert die Aufwärts- und Abwärts-Bewegung des Tonarms. 8. Anti-Rutsch-Knopf Richtet eine nach innen gerichtete Kraft auf den Tonarm, damit dieser nicht nach außen über die platte, springt aufgrund der Fliehkraft von der plattendrehung. 9.
Bedienungsanleitung DE 5.
Bedienungsanleitung 2. Aufnehmen • Spielen Sie auf dem USB plattenspieler die Melodie, oder Album die Sie aufnehmen möchten um die Aufnahme zu starten. • Klick auf der roten Aufnahmetaste • Tonarm auf USB-plattenspieler am Album und Spur die Sie aufnehmen möchten herunterlassen. • Klick auf die blaue pausetaste drücken um fortzufahren. . DE • Klick auf die gelbe Stopptaste um die Aufnahme anzuhalten (pause). Erneut Das ist es.
Bedienungsanleitung Kann nur MONO aufnehmen • Dieses geschieht meistens mit VISTA. Bitte wählen Sie in den Windows Einstellungen, Aufnahmequelle als “stereo” nicht “Mono” oder “Mikrofone” Ton knistert • Sicherstellen, dass dieser plattenspieler an einem Hochpegel-Eingang des Verstärkers angeschlossen ist. Hochpegel-Eingänge sind: CD, AUX, TApE. Der Eingang pHONO ist nicht geeignet. Der plattenspieler hat einen eingebauten Vorverstärker.
Owner’s manual Read this instruction manual carefully before use, and keep it for future reference. producer does not claim liability for inappropriate use and handling. • protect the product from water and humidity. • The product should be located away from heat sources such as radiators, heat vents, or other devices that produce heat. • The product should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the product.
Owner’s manual EN PRODUCT DESCRIPTION 1. Start/stop switch Rotate this switch to start or stop the platter. 2. platter Note: the platter is equipped with a slip mat. This makes it easier to manipulate the record for scratch performances. 3. 33 / 45rpm speed selection switch 4. Headshell Install cartridge here. During installation, attach the stylus protector to guard the stylus tip from damage.
Owner’s manual 6. Tone arm Fully manual tone arm. To start playback, gently place the stylus on the record using head shell finger support OR use the tone arm lifter. 7. Tonearm lift Controls the up and down action of the tone arm. 8. Anti-skate knob Applies inward force to the tone arm so it doesn't skip outwards across the record due to the centrifugal force of the record spinning. 9. Counterweight Adjustment creates the proper downward pressure of the stylus to the record.
Owner’s manual EN 5. Select Audlo I/O tab at the top left • Under playback, Device, select desired sound card • Under Recording, Device, select USB AUDIO CODEC • Under Recording, Channels, select2 (stereo) • Check the box marked play other tracks while recording new one • Check the box marked software play through Recording Albums with Audacity 1.
Owner’s manual 2. How to record • Set your USB turntable up to play the song or album you want to record • Click on the red Record button to start the recording. • Lower tone arm on USB Turntable onto album and track you want to record. • Click on the yellow Stop button to pause the recording. press it again to button. That’s it. You can now play around with your recording and explore the editing capabilities of Audacity.
Owner’s manual can only record MONO • mostly this occurs with VISTA. please select in Windows config recording source as „stereo” not „mono” or „microphone” Player sound is crackling • make sure this player is connected to a high-level-input of your amplifier. High-level inputs are: CD, AUX, TAPE. The input PHONE is not suitable. The player has a built-in pre-amplifier.
Mode d’emploi Avant d’utiliser, il faut lire le manuel attentivement et le garder pour référence ultérieure. Le fabricant n’est pas responsable d’une utilisation impropre du produit. • L’appareil doit être protégé contre l’eau et l’humidité. • Ne pas placer l’appareil à la proximité des sources de chaleur, tels des radiateurs et d’autres appareils de chauffage. • Avant de connecter l’appareil au source d’alimentation, vérifier la conformité de tension secteur et celle de l’appareil.
Mode d’emploi FR DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Interrupteur Start/Stop Afin de commencer ou terminer le fonctionnement du disque de gramophone, tournez cet interrupteur. 2. plateau 3. Interrupteur de vitesse : 33/45 tours par minute 4. Couche protectrice Pendant l’installation, fixez la couche protectrice sur l’aiguille pour la protéger de dommage.
Mode d’emploi • Blanc (L+) Canal gauche positif + • Bleu (L-) Canal gauche négatif • Rouge (R+) Canal droit positif + • Vert (R-) Canal droit négatif 5. Ecrou de blocage Fixez la pointe au front du bras du gramophone et tournez l’écrou de blocage dans le sens des aiguilles du montre. 6. Bras du gramophone 7. Manette du bras du gramophone Relever et abaisser le bras du gramophone. 8.
Mode d’emploi FR 5.
Mode d’emploi 2. Enregistrement • Ajustez le plateau du gramophone de sorte qu’il lise la piste/l’album de votre choix. • Appuyez sur la touche rouge Record [Enregistrement] afin de commencer l’enregistrement. • Abaissez le bras du gramophone • Appuyez sur la touche bleue pause , pour arrêter l’enregistrement. Appuyez • Appuyez sur la touche jaune Stop FR encore une fois pour reprendre la lecture. .
Mode d’emploi DEPANNAGE Problème Solution Software La piste ne peut pas être lue pendant l’enregistrement • Activer la fonction « software playthrough » dans l’Audacity • Vérifier la source d’enregistrement (Codec Audio USB) • Vérifier le réglage du volume sonore sur l’ordinateur Les pistes ne peuvent pas être sauvegardées comme Mp3 • Télécharger le codec LAME Mp3 pas de possibilité d’enregistrement • D’abord, connecter le lecteur à l’ordinateur, et ensuite lancer l’Audacity.
Mode d’emploi POUR EN SAVOIR PLUS pour plus d’informations sur ce produit, visitez le site www.krugermatz.com. Visitez www.krugermatz.com pour en savoir plus de produits et d’accessoires. Si vous avez des questions ou des préoccupations, nous vous encourageons à lire les questions fréquemment posées dans la section Support.
Gebruiksaanwijzing NL VEILIGHEIDSKWESTIES Lees voorafgaand aan gebruik zorgvuldig de gebruikershandleiding en bewaar deze voor eventueel later gebruik. De producent stelt zich niet aansprakelijk voor onjuist gebruik van het product. • Bescherm het apparaat tegen water en vocht. • Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen als verwarmingen of andere objecten die warmte uitstralen.
Gebruiksaanwijzing NL PRODUCTBESCHRIJVING 1. Start/Stop-schakelaar Draai deze schakelaar om de werking van de grammofoonplaat te starten of stoppen. 2. Draaiplateau 3. Snelheidsregelaar: 33/45 rotaties per minuut 4. Element Breng tijdens installatie een beschermhuls aan op de grammofoonnaald om deze te beschermen tegen beschadiging.
Gebruiksaanwijzing • Wit (L+) Linkerkanaal positief + • Blauw (L-) Linkerkanaal negatief • Rood (R+) Rechterkanaal positief + • Groen (R-) Rechterkanaal negatief 5. Vergrendelingsschroef Monteer de kop aan het hoofdgedeelte van de pick-up-arm en draai de vergrendelingsschroef met de klok mee. 6. pick-up-arm 7. Lifthefboom Heffen en neerlaten van de pick-up-arm 8.
Gebruiksaanwijzing NL 5. Kies het tabblad Audio I/O in de linkerbovenhoek • Kies vervolgens in het venster playback (afspelen) de juiste geluidskaart • Kies in het venster Recording (opnemen) de codec audio USB • Kies in het venster Recording (opnemen), Channels (kanalen), optie 2 (stereo) • Controleer of de optie “play other tracks while recording new one” (nummers afspelen tijdens het opnemen) is ingeschakeld • Controleer of de optie “Software playthrough” is ingeschakeld Albums opnemen met Audacity 1.
Gebruiksaanwijzing 2. Opnemen • Stel het draaiplateau van de platenspeler zo in dat het nummer of album dat je wilt opnemen, wordt afgespeeld. • Druk op de rode Record-knop • De pick-up-arm heffen • Druk op de blauwe pauze-knop , om het opnemen te starten. , om het opnemen te onderbreken. Druk deze knop nogmaals in om het afspelen te hervatten. • Druk op de gele Stop-knop . je kunt nu genieten van je opname en je editormogelijkheden uitbreiden met Audacity.
Gebruiksaanwijzing SPECIFICATIES • • • • • • • • • • • • • Bandbreedte: 50 Hz-12 kHz S/N-verhouding: 60 dB Rotatiesnelheid: 33/45 toeren/min. Riemaandrijving Start-/stoptijd: <1 s. Stroomverbruik: 5,5 W S-vormige arm Softwareprogramma Audacity inbegrepen USB-interface voor digitalisatie/opslaan van de inhoud van de vinylplaat op de computer USB 2.
Instrukcja obsługi pL Kwestie bezpieczeństwa Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu. • Urządzenie należy chronić przed wodą i wilgocią. • Nie należy przechowywać tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich jak grzejniki lub inne urządzenia wytwarzające ciepło.
Instrukcja obsługi pL OPIS PRODUKTU 1. Przełącznik Start/Stop Aby rozpocząć lub zakończyć pracę płyty gramofonowej, należy obrócić ten przełącznik. 2. Talerz 3. Przełącznik prędkości: 33/45 obrotów na minutę 4.
Instrukcja obsługi • Niebieski (L-) Lewy kanał ujemny • Czerwony (R+) Prawy kanał dodatni + • Zielony (R-) Prawy kanał ujemny 5. Nakrętka blokująca Zamontuj główkę do czołowej części ramienia gramofonu i przekręć nakrętkę blokującą zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6. Ramię gramofonu 7. Dźwignia ramienia gramofonu podnoszenie i opuszczanie ramienia gramofonu. 8.
Instrukcja obsługi pL 5. Należy wybrać zakładkę Audio I/O w lewym górnym rogu • Następnie, w polu Playback (odtwarzanie), wybrać odpowiednią kartę dźwiękową • W polu Recording (nagrywanie), wybrać kodek audio USB • W polu Recording (nagrywanie), Channels (kanały), wybrać 2 (Stereo) • Sprawdzić czy zaznaczona jest opcja "Play other tracks while recording new one" (odtwarzanie utworów podczas nagrywania) • Sprawdzić czy zaznaczona jest opcja "Software Playthrough" Nagrywanie albumów w programie Audacity 1.
Instrukcja obsługi 2. Nagrywanie • Należy ustawić talerz obrotowy gramofonu tak, aby odtwarzał wybraną piosenkę/ album. • • Następnie, nacisnąć czerwony przycisk Record Opuścić ramię gramofonu • Nacisnąć niebieski przycisk Pause aby wznowić odtwarzanie. • Nacisnąć żółty przycisk Stop , aby rozpocząć nagrywanie. , aby wstrzymać nagrywanie. Nacisnąć ponownie, . Teraz możesz w pełni cieszyć się swoim nagraniem i zgłębiać możliwości edytorskie programu Audacity.
Instrukcja obsługi • • • • • • • Ramię w kształcie litery S W zestawie oprogramowanie Audacity interfejs USB służący do digitalizacji/zapisania zawartości winyli na komputerze Port USB 2.1 (Windows XP, 7, 8, 10; Mac OS X) Wyjścia RCA liniowe z wbudowanym przedwzmacniaczem Metalowa obudowa zasilanie: 100-240 V; 50/60 Hz wiĘceJ Więcej informacji na temat tego urządzenia dostępne jest na stronie www.krugermatz.com. Odwiedź stronę www.krugermatz.com, aby poznać więcej produktów i akcesoriów.
Manual de utilizare INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA RO Va rugam sa cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul pentru consultari ulterioare. Distribuitorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o utilizare necorespunzatoare a aparatului. • protejati aparatul de apa si umiditate. • Nu amplasati produsul langa surse de caldura cum ar fi radiatoare, ventilatoare de caldura sau alte dispozitive care produc caldura.
Manual de utilizare 1. Brat pick-up cu functie de pornire/oprire Apasati acest buton pentru a porni/opri platanul. 2. platan Nota: platanul este echipat cu un covoras anti-alunecare, pentru o usoara manipluare a discurilor de vinil pentru efecte de tip scratch. 3. Selector viteza de 33/45 rpm 4. protectie cap pick-up Instalati capul pick-up-ului aici. pe durata instalarii, atasati protectia capului de pick-up pentru a preveni deteriorarea acestuia.
Manual de utilizare • Alb (L+) canal stanga + • Albastru (L -) canal stanga – • Rosu (R+) canal dreapta + • Verde (R-) canal dreapta – 5. Blocare protectie cap pick-up Atasati protectia prin introducerea prin partea frontala a bratului si apoi prin rotirea dispozitivului in sens orar pentru blocarea acestuia. 6. Brat pick-up Brat pick-up cu actionare complet manuala.
Manual de utilizare Inregistrarea albumelor cu Audacity 1. Salvarea unui proiect • Programul Audacity scrie toate schimbarile si fisierele audio inregistrate intr-un director denumit projefcftname_data, care este localizat in locul in care ati salvat proiectul • prin urmare, selectati Save project din Audacity File tab si alegeti o locatie si un nume pentru proiectul dvs. • Retineti ca atunci cand porniti un proiect Audacity nou, doar optiunea din meniu “Save As…”este disponibila. 37 RO 5.
Manual de utilizare 2. Cum se inregistreaza • Setati pick-up-ul USB sa redea un cantec sau un album pe care doriti sa-l inregistrati. • Apasati butonul rosu RECORD pentru a incepe înregistrare. • Coborati bratul pick-up-ului pe discul de vinil Lower tone arm on USB Turntable onto album si urmariti piesa pe care doriti sa o inregistrati. • Apasati pe butonul albastru pentru pauza din nou pentru a continua. • Apasati pe butonul de stop galben pentru a opri inregistrarea. Apasati .
Manual de utilizare • • • • • • • • Consum: 5.5 W Brat de sunet in forma de S Software Audacity Iesire USB - se conectează direct la calculator Port USB 2.1 (Windows XP, 7, 8, 10; Mac OS X) Preamplificator de linie incorporat cu iesiri RCA Carcasa metalica Alimentare: 100-240 V; 50/60 Hz MAI MULTE INFORMATII Pentru mai multe informatii, vizitati site-ul www.krugermatz.com pentru a afla mai multe informatii si despre alte produse si accesorii.
www.krugermatz.
