VID-TRANS515KN 5.8GHZ WIRELESS AV SYSTEM 12 ÉMETTEUR A/V SANS FIL 5,8GHZ 22 SISTEMA AV WIRELESS DA 5.8 GHZ 7 5,8 GHZ DRAHTLOSES AV-SYSTEM 17 5,8 GHZ DRAADLOOS AV-SYSTEEM 27 SISTEMA INALÁMBRICO AV DE 5.8GHZ 5,8 GHZ-ES, VEZETÉK NÉLKÜLI AV RENDSZER 32 37 LANGATON 5.8 GHZ:N AV-JÄRJESTELMÄ 42 5.8GHZ TRÅDLÖST AV-SYSTEM 47 BEZDRÁTOVÝ AV SYSTÉM 5,8 GHZ 52 SISTEM WIRELESS AV LA 5,8 GHZ 57 ΑΣΥΡΜΑΤΟ AV ΣΥΣΤΗΜΑ 5.
ENGLISH Introduction: The 2.4 GHz frequency band is very busy due to applications like Bluetooth®, WiFi and wireless networks. Therefore the signals of such equipment are easily distorted. That is why the VID-TRANS515KN uses the 5.8 GHz frequency, to minimize any interference from such devices. Due to the unique design the system can be installed out of sight on the rear of LCD TVs, DVD, etc. Retractable housing with SCART-lock connectors. The reach is 100 m in the open field and 30 m indoor.
Installation of the transmitter and receiver: 1. Plug the transmitter into the SCART output port of VCR, DVD or SAT. 2. Plug the receiver into the SCART input of the LCD screen, PLASMA screen or television. 3. Put the plug of the power adapter into the transmitter and the receiver and in to a 230 V wall outlet. Note: only use the provided adapters. 4. Power ON the transmitter and receiver with the power button. 5. Select the desired channel with a combination of the switches.
Specifications: Transmitter: Operating Frequency Band Maximum Output Level Modulation Channels (4) Video Input Level Audio Input Level Input Port Antenna IR–remote IR output Power Dimensions Weight 5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (video and audio) PLL frequency synthesizer 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART socket Omni-directional 940nm with ON/OFF keying 7.5VDC,150mA 100mm×60mm×22mm 100gr.
Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: König Electronic Model: VID-TRANS515KN Description: 5.8GHz wireless AV system Is in conformity with the following standards EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
DEUTSCH Einführung: Das 2,4-GHz-Frequenzband ist wegen solcher Anwendungen wie Bluetooth®, WiFi und Drahtlosnetzwerke sehr stark besetzt. Deshalb können die Signale solcher Anlagen leicht verzerrt werden. Aus diesem Grund benutzt der VID-TRANS510 die Frequenz 5,8 GHz, um Störungen zwischen solchen Geräten so gering wie möglich zu halten. Das einzigartige Design macht es möglich, das System unsichtbar an der Rückseite von LCD-Fernsehern, DVD-Playern usw. zu installieren.
Installation von Sender und Empfänger: 1. Stecken Sie den Sender in der SCART-Ausgang des Videokassettenrekorders, des DVD-Players oder des Sat-Receivers. 2. Stecken Sie den Empfänger in den SCART-Eingang des LCD-Bildschirms, des PLASMA-Bildschirms oder des Fernsehers. 3. Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in den Sender und Empfänger und in die 230 V-Wandsteckdose. Anmerkung: Benutzen Sie nur den mitgelieferten Adapter. 4. Schalten Sie den Sender und Empfänger mit der Netztaste an. 5.
Technische Daten: Sender: Betriebsfrequenzband: Maximaler Ausgangspegel: Modulation: Kanäle (4): Video-Eingangspegel: Audio-Eingangspegel: Eingangsanschluss: Antenne: IR–Fernbedienung, IR-Ausgang: Stromversorgung: Abmessungen: Gewicht: 5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (Video und Audio) PLL-Frequenzgenerator 1 V Spitze-Spitze/75 Ohm 1 V Spitze-Spitze/600 Ohm (Stereo) SCART-Buchse Rundstrahlantennne 940 nm mit An/Aus-Taste 7,5 VDC, 150 mA 100 mm × 60 mm × 22 mm 100 g Empfänger: Betrieb
Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: VID-TRANS515KN Beschreibung: 5,8 GHz Drahtloses AV-System den folgenden Standards entspricht: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 1999/5/EC.
Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT Wartung: Nur mit einem trocknen Tuch reinigen.
FRANÇAIS Introduction : La bande de fréquence 2,4 GHz est très saturée en raison des applications comme Bluetooth®, WiFi et les réseaux sans fil. En conséquence, les signaux de ces équipements sont facilement déformés. C'est pourquoi le VID-TRANS515KN utilise la fréquence 5.8 GHz pour éviter toute interférence entre ces appareils. Grâce à son design unique, l'émetteur peut être installé hors de la vue du côté arrière des Ecrans LCD, DVD, etc. Boîtier rétractable avec des prises SCART fixes.
Installation de l'émetteur et du récepteur: 1. Branchez l'émetteur dans le port de sortie SCART du VCR, DVD ou SAT. 2. Branchez le récepteur dans l'entrée SCART de l'écran LCD, écran PLASMA ou de télévision. 3. Mettez la fiche de l'adaptateur de courant dans l'émetteur et le récepteur et dans la prise murale de 230 V. Remarque: utilisez uniquement les adaptateurs fournis. 4. Mettez l'émetteur et le récepteur en MARCHE à l'aide du bouton d'allumage. 5.
Caractéristiques techniques : Émetteur : Bande de fréquences opérationnelle : Niveau de sortie maximum Modulation Canaux (4) Niveau d'entrée vidéo Niveau d'entrée Audio Port d'entrée Antenne Sortie IR–IR déporté Adaptateur Dimensions Poids 5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (vidéo et audio) Synthétiseur de fréquence PLL 1V p-p @ 75 ohms 1V p-p @ 600 ohms (STEREO) prise SCART Omnidirectionnel 940nm avec touche marche/arrêt 7.5VDC, 150mA 100mm×60mm×22mm 100 g.
Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays Bas Tél : 0031 73 599 1055 Couriel : info@nedis.com Déclarons que le produit : Marque : König Electronic Modèle : VID-TRANS515KN Description: Émetteur A/V sans fil 5,8GHz est conforme aux normes suivantes : EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.
Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien : Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
NEDERLANDS Introductie: De 2,4 GHz frequentieband is erg druk als gevolg van toepassingen als Bluetooth®, WiFi en draadloze netwerken. Hierdoor kunnen de signalen van dergelijke apparatuur eenvoudig worden gestoord. Daarom gebruikt de VID-TRANS515KN de 5,8 GHz frequentie, om interferentie tussen dergelijke applicaties te minimaliseren. Vanwege het unieke ontwerp kan het systeem buiten het zicht, aan de achterzijde van uw televisietoestel, dvd-speler enz., worden geïnstalleerd.
Installatie van de zender en ontvanger: 1. Steek de zender in de SCART-uitgang van uw videorecorder, dvd-speler of satellietontvanger. 2. Steek de ontvanger in de SCART-ingang van uw LCD-, PLASMA- of standaard televisietoestel. 3. Steek de stekkertjes van de voedingsadapters in de zender en de ontvanger. Steek de voedingsadapters in een 230 volt stopcontact. NB: gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapters. 4. Schakel de zender en ontvanger in met de AAN/UIT knoppen. 5.
Specificaties: Zender: Operationele frequentieband Maximum uitgangsvermogen Modulatie Kanalen (4) Video-ingangsniveau Audio-ingangsniveau Ingangsaansluiting Antenne IR–afstandsbediening IR uitgang Netvoeding Afmetingen Gewicht 5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (video en audio) PLL frequentiesynthesizer 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART omni-directioneel 940 nm met ON/OFF keying 7,5 V DC, 150 mA 100 mm × 60 mm × 22 mm 100 gram Ontvanger: Operationele frequentieband Gevoel
Conformiteitsverklaring Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: VID-TRANS515KN Omschrijving: 5,8 GHz draadloos AV-systeem in overeenstemming met de volgende normen is: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit LET OP: product UITSLUITEND door een geautoriseerde GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK technicus geopend worden; dit om de kans op het NIET OPENEN krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek.
ITALIANO Introduzione: La banda di frequenza 2.4 GHz è molto trafficata a causa di applicazioni come Bluetooth®, WiFi e reti wireless. Pertanto i segnali di tali apparecchiature risultano facilmente distorti. Per tale motivo VID-TRANS515KN utilizza la frequenza 5.8 GHz, al fine di ridurre al minimo ogni interferenza tra tali dispositivi. Grazie alla progettazione esclusiva, il sistema può essere installato in modo invisibile sul retro di TV LCD, DVD, ecc.
Installazione del trasmettitore e del ricevitore: 1. Inserire la spina del trasmettitore nella porta d'uscita SCART del videoregistratore, del DVD o del sistema satellitare. 2. Inserire la spina del ricevitore nell'ingresso SCART dello schermo LCD o PLASMA o del televisore. 3. Inserire la spina dell'adattatore di corrente nel trasmettitore e nel ricevitore e nella presa a parete da 230 V. Nota: utilizzare esclusivamente gli adattatori forniti. 4.
Caratteristiche tecniche: Trasmettitore: Banda frequenza operativa Livello massimo di uscita Modulazione Canali (4) Livello ingresso video Livello ingresso audio Porta ingresso Antenna Uscita IR telecomando IR Adattatore Dimensioni Peso 5.733 GHz 5.771 GHz 5.809 GHz 5.847 GHz 10 dBm (CE) FM (video e audio) Sintetizzatore frequenza PLL 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) Presa SCART Omnidirezionale 940 nm con tasti ON/OFF 7.5V CC 150mA 100 mm × 60 mm × 22 mm 100 gr.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Marca: König Electronic Modello: VID-TRANS515KN Descrizione: Sistema AV wireless da 5.8 GHz è conforme ai seguenti standard EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
ESPAÑOL Introducción: La banda de frecuencia de 2.4 GHz está muy ocupada debido a las aplicaciones como Bluetooth®, WiFi y las redes inalámbricas. Por lo tanto, las señales de dicho equipo son fácilmente distorsionadas. Por ello, el VID-TRANS515KN utiliza la frecuencia de 5.8 GHz, para reducir cualquier interferencia entre dichos dispositivos. Debido al diseño exclusivo, el sistema puede instalarse fuera de la vista en la parte trasera de pantallas LCD, DVD, etc.
Instalación del transmisor y del receptor: 1. Conecte el transmisor en el puerto de salida SCART del VCR, DVD o SAT. 2. Conecte el receptor en la entrada SCART de la pantalla LCD, la pantalla PLASMA o la televisión. 3. Ponga la toma del adaptador de alimentación en el transmisor y el receptor y en el enchufe de red de 230 V. Nota: utilice sólo los adaptadores suministrados. 4. Encendido del transmisor y del receptor con el botón de alimentación. 5.
Especificaciones: Transmisor: Banda de frecuencia de funcionamiento Nivel máximo de salida Modulación Canales (4) Nivel de entrada de vídeo Nivel de entrada de audio Puerto de entrada Antena IR–salida del IR remoto Alimentación Dimensiones Peso 5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (vídeo y audio) Sintetizador de frecuencia PLL 1V p-p @ 75 ohm 1 V p-p @ /600 ohm (estéreo) Enchufe SCART Omni-direccional 940nm con clave de encendido y apagado 7.5V en CC, 150mA 100mm×60mm×22mm 100gr.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa infrascrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Marca: König Electronic Modelo: VID-TRANS515KN Descripción: Sistema inalámbrico AV de 5.8GHz es conforme a las siguientes normas: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.
Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Mantenimiento: Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
MAGYAR NYELVŰ A termék bemutatása: A 2,4 GHz-es frekvenciasáv a Bluetooth®, WiFi és vezeték nélküli hálózatok miatt igen zsúfolt. Emiatt a készülékek jelei könnyen torzulást szenvedhetnek. Ezért a VIDTRANS515KN készülék 5,8 GHz frekvencián működik, így a minimumra csökkenthető az előbbi készülékek közti interferencia. Az egyedi formatervezésnek köszönhetően a rendszer szinte észrevehetlenül rászerelhető az LCD tévék, DVD lejátszók stb. hátlapjára. Behúzható burkolatú, SCART csatlakozó-zárral van ellátva.
Az adó és a vevő üzembehelyezése: 1. Dugaszolja az adót a videomagnó, DVD lejátszó vagy műholdvevő SCART kimenetére. 2. Dugaszolja a vevőt az LCD képernyő, plazma képernyő vagy tévékészülék SCART bemenetére. 3. A hálózati adapter dugaszát dugaszolja az adóra, a vevőre és egy 230 V-os konnektorra. Megjegyzés: csak a mellékelt adaptereket használja. 4. Kapcsolja be az adót és a vevőt a bekapcsoló gombbal. 5. A kapcsolók kombinálásával válassza ki a kívánt csatornát.
Műszaki jellemzők: Adó: Üzemi hullámsáv Maximális kimeneti szint Moduláció Csatornák (4) Videobemeneti szint Audiobemeneti szint Bemeneti port Antenna IR–távirányító IR kimenet Tápfeszültség Méretek Súly 5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (videó és audió) PLL frekvencia szintetizátor 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (SZTEREÓ) SCART aljzat minden irányú 940 nm BE/KI kapcsolással 7,5 V DC,150 mA 100 mm × 60 mm × 22 mm 100 g Vevő: Üzemi hullámsáv Érzékenység Csatornák (4) Videokimeneti sz
Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek Márkája: König Electronic Típusa: VID-TRANS515KN Megnevezése: 5,8 GHz-es, vezeték nélküli AV rendszer Megfelel az alábbi szabványoknak: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.
Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA KI! szervizelés céljából. Ha rendellenességet tapasztal, kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és egyéb nedvességtől óvja. VIGYÁZAT! Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon tisztító- vagy súrolószereket.
SUOMI Johdanto: 2.4 GHz:n taajuuskaista on erittäin käytetty erilaisten sovellusten kuten Bluetooth®, WiFi ja langattomien verkkojen takia. Siksi kyseisten laitteiden signaalit vääristyvät helposti. Siksi VID-TRANS515KN käyttää taajuutta 5.8 GHz, jotta laitteiden väliset häiriöt vältettäisiin. Ainutlaatuisen suunnittelun ansiosta järjestelmä voidaan asentaa pois näkyvistä taulutelevision, DVD-soittimen jne. takapuolelle. Ulosvedettävässä kotelossa on SCART-liittimet.
Lähettimen ja vastaanottimen asentaminen: 1. Liitä lähetin SCART-littimen ulostuloporttiin (VCR, DVD tai SAT). 2. Liitä vastaanotin SCART-sisääntuloon LCD-näytöllä, PLASMA-näytöllä tai televisiossa. 3. Kytke virtasovittimen pistokkeet lähettimeen ja vastaanottimeen sekä 230 V:n pistorasiaan. Huom: käytä ainoastaan pakkauksen sovittimia. 4. Kytke lähetin ja vastaanotin päälle virtapainikkeesta. 5. Valitse haluamasi kanava kytkinten yhdistelmällä.
Tekniset tiedot: Lähetin: Taajuuskaista Maksimiulostulotaso Modulaatio Kanavat (4) Videon syöttötaso Audion syöttötaso Syöttöportti Antenni IR–kaukosäätimen IR Teho Mitat Paino 5.733 GHz 5.771 GHz 5.809 GHz 5.847 GHz 10 dBm (CE) FM (video ja audio) PLL-taajuuden syntetisointi 1 V p-p @ 75 ohm 1 V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART-liitin Monisuuntainen 940 nm kytkemällä yksikkö ON/OFF 7.5VDC, 150mA 100 x 60 × 22 mm 100 g.
Yhdenmukaisuusvakuutus Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että: Merkki: König Electronic Malli: VID-TRANS515KN Kuvaus: Langaton 5.8 GHz:n AV-järjestelmä Täyttää seuraavat standardit: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 Täyttää EU-direktiivien 1999/5/EY vaatimukset.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa HUOMIO avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
SVENSKA Inledning: Frekvensbandet 2,4 GHz är väldigt upptaget beroende på applikationer såsom Bluetooth®, WiFi och trådlösa nätverk. Därför kan signalerna från sådan utrustning lätt störas. För att minimera alla störningar mellan sådana enheter använder VIDTRANS515KN därför frekvensen 5,8 GHz. På grund av systemets unika design kan det installeras så att det inte syns på baksidan av LCD-TV:n, DVD-spelare etc. Positionerbart hölje med låsbara SCART-kontakter.
Installation av sändaren och mottagaren: 1. Plugga i sändaren i SCART-utgångskontakten på en VCR, DVD, eller SAT. 2. Plugga i mottagaren i LCD-/plasmaskärmens eller TV:ns SCART-ingång. 3. Anslut nätdelarnas kontakter till sändaren, mottagaren och till ett 230 V vägguttag. Obs: Använd endast medföljande nätdelar. 4. Koppla PÅ mottagaren och sändaren med strömbrytarna. 5. Välj önskad kanal med en kombination av kontakterna. Försök med en annan kanal, om en viss kanal ger distorsion i bilden eller ljudet.
Specifikationer: Sändare: Frekvensband i drift Maximal utgångsnivå Modulering Kanaler (4) Video ingångsnivå Audio ingångsnivå Ingångsport Antenn: IR–fjärrkontroll Driftspänning Mått Vikt 5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (video och ljud) PLL frekvens-syntetisator 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART-kontakt alla riktningar 940 nm med TILL/FRÅN-kodning 7.5V, 150mA 100mm×60mm×22mm 100gr.
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 e-post: info@nedis.com Intygar att produkten: Märke: König Electronic Modell: VID-TRANS515KN Beskrivning: 5.8GHz trådlöst AV-system Överensstämmer med följande standarder: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv 1999/5/EC.
Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE produkten från nätuttaget och annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. OBS! Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.
ČESKY Úvod: Vzhledem k rozšířenému používání aplikací jako např. Bluetooth®, WiFi a bezdrátových sítí je frekvenční pásmo 2,4 GHz značně obsazené, a proto může snadno docházet k rušení signálu těchto zařízení. Z tohoto důvodu používá jednotka VID-TRANS510 přenosovou frekvenci 5,8 GHz a tím minimalizuje interferenci mezi takovými zařízeními. Díky své unikátní konstrukci může být tento systém instalován skrytě na zadní stěnu televizního přístroje LCD, DVD přehrávače apod.
Instalace vysílače a přijímače: 1. Připojte vysílač do výstupního portu konektoru SCART na VCR, DVD nebo SAT. 2. Připojte přijímač do vstupního portu konektoru SCART na LCD nebo PLASMA obrazovce nebo na běžném TVP. 3. K vysílači i přijímači připojte napájecí adaptéry pro síťové napětí 230 V. Poznámka: Použijte pouze dodané napájecí adaptéry. 4. Síťovým vypínačem zapněte napájení na vysílači i přijímači. 5. Kombinací kanálových voličů zvolte požadovaný přenosový kanál.
Technické údaje: Vysílač: Pracovní kmitočtová pásma Maximální úroveň výstupu Modulace Počet kanálů (4) Vstupní úroveň video Vstupní úroveň audio Vstupní konektor Anténa Vlnová délka infračerveného DO (IR výstup) Napájení Rozměry Hmotnost 5,733 GHz, 5,771 GHz, 5,809 GHz, 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (video i audio) Frekvenční syntezátor PLL 1 Vš-š / 75 ohmů 1 Vš-š / 600 ohmů (STEREO) SCART Všesměrová 940 nm s vypínačem ON/OFF 7,5 V=, 150 mA 100 mm x 60 mm x 22 mm 100 g Přijímač: Pracovní kmitočtová pásma Citli
Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: König Electronic Model: VID-TRANS515KN Popis: Bezdrátový AV systém 5,8 GHz splňuje následující normy: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06), EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 a vyhovuje požadavkům směrnic Evropské unie 1999/5/EC. ‘s-Hertogenbosch 10. 3.
Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu technikovi/středisku. Vyskytne-li se nějaký problém, odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která mohou být s vaším zařízením propojena. Nevystavujte přístroj nadměrné vlhkosti nebo vodě. UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRAT Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík.
ROMÂNĂ Introducere: Datorită aplicaţiilor gen Bluetooth®, WiFi şi reţele wireless, banda de frecvenţă de 2,4 GHz este foarte solicitată. Din această cauză semnalele acestor echipamente pot fi distorsionate cu uşurinţă. Aparatul VID-TRANS510 utilizează frecvenţa de 5,8 GHz, pentru a evita orice interferenţă cu aceste aparate. Datorită designului unic, sistemul poate fi montat şi mai ascuns, pe spatele televizoarelor LCD, DVD-urilor, etc.
Instalarea transmiţătorului şi a receiverului: 1. Conectaţi transmiţătorul la portul de ieşire SCART al VCR-ului, DVD-ului sau SAT-ului. 2. Conectaţi receiverul la intrarea SCART al monitorului LCD sau cu plasmă sau al televizorului. 3. Conectaţi jackul adaptorului la transmiţător şi la receiver, după care la priza de perete de 230 V. Observaţie: Utilizaţi exclusiv adaptorul furnizat. 4. Porniţi transmiţătorul şi receiverul cu butonul Power (Alimentare electrică). 5.
Specificaţii tehnice: Transmiţător: Plaja de frecvenţă de funcţionare Nivel de ieşire maxim Modularea Canale (4) Nivel de intrare semnal video Nivel de intrare audio Port de intrare Antena Ieşire IR a telecomenzii cu IR Alimentare electrică Dimensiuni Greutate 5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (video şi audio) Sintetizator de frecvenţă PLL 1 V p-p @ 75 ohmi 1 V p-p @ 600 ohmi (STEREO) Priză SCART Omnidirecţională 940 nm cu pornirea/oprirea modulării 7,5 V DC, 150 mA 100 × 60 × 22 mm 10
Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Marca: König Electronic Model: VID-TRANS515KN Descriere: Sistem AV wireless la 5,8 GHz Este în conformitate cu următoarele standarde: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.
Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi produsul de la reţea şi de la aparatele conexe. Feriţi produsul de apă şi de umezeală. ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή: Η συχνότητα 2.4GHz χρησιμοποιείται ήδη από πολλές τεχνολογίες και εφαρμογές όπως Bluetooth® και ασύρματα δίκτυα Η/Υ (WiFi). Έτσι τα σήματα των εξοπλισμών μπορούν εύκολα να διαστρεβλωθούν. Για τον λόγο αυτό, το VID-TRANS515KN, χρησιμοποιώντας την συχνότητα 5.8GHz το συγκεκριμένο πρόβλημα δεν υφίσταται. Το ξεχωριστό του design σας επιτρέπει να το τοποθετείστε ακόμη και πίσω από την τηλεόραση. Διαθέτει βάση που μπορεί να μαζευτεί και βίσμα SCART που κλειδώνει.
Εγκατάσταση πομπού και δέκτη: 1. Τοποθετείστε τον πομπό στην θύρα εξόδου SCART του VCR, DVD ή SAT. 2. Τοποθετείστε τον δέκτη στην θύρα εισόδου SCART της οθόνης LCD, PLASMA ή τηλεόρασης. 3. Τοποθετείστε το βίσμα τροφοδοσίας στον πομπό και στον δέκτη και στη συνέχεια σε μία πρίζα παροχής 230 V. Σημείωση: χρησιμοποιείστε μόνο τους αντάπτορες που περιλαμβάνονται στην συσκευασία. 4. Πατήστε το κουμπί ON στον πομπό και στον δέκτη. 5. Επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι συνδυάζοντας τους διακόπτες.
Χαρακτηριστικά: Πομπός: Operating Frequency Band Maximum Output Level Modulation Channels (4) Video Input Level Audio Input Level Input Port Antenna IR–remote IR output Power Dimensions Weight 5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (video and audio) PLL frequency synthesizer 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART socket Omni-directional 940nm with ON/OFF keying 7.5VDC,150mA 100mm×60mm×22mm 100gr.
Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: König Electronic Model: VID-TRANS515KN Description: 5.8GHz wireless AV system Is in conformity with the following standards EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.
Προφυλάξεις ασφαλείας: Για να μειώστε το ρίσκο ηλεκτροπληξίας, το συγκεκριμένο προϊόν θα πρέπει να ανοίγεται ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται κάποια υπηρεσία. Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και από άλλες συσκευές όταν προκύπτει κάποιο πρόβλημα. Μη εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό κομμάτι ύφασμα. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
