CV_KH527_E2248_LB3_V1.qxd 14.12.2007 12:22 Uhr Seite 1 3 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH527_E2248_LB3_V1.qxd 14.12.
CV_KH527_E2248_LB3_V1.qxd 14.12.
CV_KH527_E2248_LB3_V1.qxd 14.12.
CV_KH527_E2248_LB3_V1.qxd 14.12.
CV_KH527_E2248_LB3_V1.qxd 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 2 To reduce the risk of fire or injury: Safety Notices • NEVER insert your hand or fingers in the mixing jug, especially when it is in use. The cutters are extremely sharp! • DO NOT open the cover when the appliance is in operation. Should you do so, pieces of the foodstuff could be thrown out at high speeds! • Do not insert cutlery items or mixing tools into the mixing jug when the appliance is in use.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 3 Items supplied – utilisation for commercial or industrial purposes, – for use in moist environments or outdoors. After unpacking, check to ensure all items are avail-able. Being supplied are: 1 x Motor block, with power cable and plug 1 x Mixer jug, with permanently assembled cutters 1 x Lid 1 x Filling cap 1 x Operating instruction Use only the accessories and spare parts that are specified for this appliance.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 4 Operation Selecting operating speeds When the mixer jug is filled, completely sealed and securely fitted to the motor block, you can then switch the appliance on. Warning! The motor switches itself off as soon as the mixing jug is removed from the motor block. It could then be overlooked that the appliance is still switched on. The motor will thus start of its own accord as soon as the mixing jug is replaced on it: ³ Place the switch on ...
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 5 Cleaning Removing the mixer When the processing of the foodstuffs is complete: ³ Always first place the switch into the OFF position ("0") and remove the power plug. ³ Wait until the motor has come to a complete standstill before lifting the mixer jug straight up. It does not need to be turned. Caution! Before starting to clean the liquidiser and its components: • Ensure that the motor is switched off and the power plug removed from the socket.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 6 Should this not dislodge the soiling, you can separate the lower plastic part of the mixer jug (with the cutters) from the the glass part: Cleaning the motor block ³ Use a dry cloth or, at the most, a lightly moistened one for cleaning the plastic surfaces. ³ At every cleaning check that the contact switch in the receptor for the mixer jug is not blocked by soiling residues.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 7 Disposal DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 10 Onnettomuus- ja loukkaantumis- Turvaohjeet vaarojen välttämiseksi: Välttääksesi sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran: • Varmista, ettei moottorilohkoa, virtajohtoa tai verkkopistoketta koskaan upoteta veteen tai muihin nesteisiin. • Käytä laitetta ainoastaan kuivissa tiloissa, älä koskaan käytä sitä ulkona tai kosteassa ympäristössä. • Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta käytettäessä.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr – ammatti- tai teollisuuskäyttöön, – käytettäväksi kosteassa ympäristössä tai ulkona. Käytä ainoastaan tälle laitteelle tarkoitettuja lisä- ja varaosia. Muut osat eivät välttämättä ole riittävän soveliaita tai turvallisia! Tekniset tiedot Nimellisjännite: Nimellisteho: Enimmäistäyttömäärä: Suojausluokka: LK-aika: 220 - 240 V~ 50 Hz 550 W 1,75 l II 3 minuuttia Seite 11 Toimituslaajuus Tarkasta pakkauksen avaamisen jälkeen toimituksen täydellisyys.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 12 Käyttö Nopeustason valitseminen Kun sekoitinosa on moottorilohkolla valmiiksi täytettynä ja täysin suljettuna, voit käynnistää laitteen. Varoitus! Moottori sammuu heti, kun sekoitinosa irrotetaan moottorilohkolta. Silloin saattaa olla, ettei koneen päälläoloa välttämättä enää muisteta. Moottori käynnistyy silloin välittömästi heti, kun sekoitinosa asennetaan: ³ Kytke katkaisin asentoon ...
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 13 Puhdistus Sekoitinosan irrottaminen Kun täytettyjen elintarvikkeiden työstäminen on lopetettu: ³ Aseta aina ensiksi katkaisin pois päältä -asentoon ("0") ja irrota verkkopistoke. ³ Odota ensin, että moottori pysähtyy, ennen kuin irrotat sekoitinosan suoraan ylöspäin nostamalla. Sekoitinosaa ei saa tällöin kääntää.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Jos lika ei irtoa, voit irrottaa sekoitinosan alimman muoviosan terineen sekoitinosan lasiosasta: ³ Irrota sekoitinosa moottorilohkolta. ³ Kierrä sekoitinosan muoviosaa niin, että se irtoaa sekoitinosan lasiosasta . Huomio! Käsittele teriä varovasti. Ne ovat erittäin teräviä.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Hävittäminen Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen avulla. Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen. Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla. Seite 15 Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 FIN - 26100 Rauma Tel.: 02 822 28 87 Fax: 010 293 02 63 e-mail: support.fi@kompernass.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Säkerhetsanvisningar För att undvika risken för livsfarliga elchocker: • Du får absolut inte doppa ner motorblocket, elkabeln eller kontakten i vatten eller andra vätskor. • Apparaten får endast användas i torra utrymmen, aldrig utomhus eller i fuktig miljö. • Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när apparaten används. Lägg den så att den inte kan klämmas eller skadas på annat sätt.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 19 Leveransens omfattning – att användas yrkesmässigt eller industriellt, – att användas i fuktig miljö eller utomhus. Kontrollera att leveransen är komplett när du packat upp apparaten. I leveransen ingår: 1 st. motorblock, med elkabel och kontakt 1 st. mixerbehållare med fast monterade knivar 1 st. lock 1 st. lock till påfyllningsöppning 1 st. bruksanvisning Använd endast de tillbehör och reservdelar som är anpassade till apparaten.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 20 Användning Välja hastighet När mixerbehållaren fyllts och sitter ordentligt fast på motorblocket kan du sätta på apparaten. Varning! Motorn stängs av så snart mixerbehållaren tas bort från motorblocket. Då kanske man glömmer att apparaten fortfarande är påkopplad. Då kan motorn starta så snart mixerbehållaren sätts på igen: ³ Sätt brytaren på ...
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 21 Rengöring Ta av mixerbehållaren När innehållet i mixerbehållaren bearbetats färdigt: ³ Sätter du först brytaren på läge Av (0) och drar ut kontakten. ³ Vänta tills motorn stannat innan du lyfter mixerbehållaren rakt upp för att ta av den. Du behöver inte vrida på behållaren för att kunna ta av den.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Om smutsen inte lossnar kan du ta av behållarens underdel av plast med knivarna från glaskannan: ³ Ta av mixerbehållaren från motorblocket. ³ Skruva på behållarens plastdel för att lossa den från glaskannan . Seite 22 Rengöra motorblocket ³ Använd en torr eller möjligtvis något fuktig trasa för att torka av plasthöljet. ³ Kontrollera alltid så att kontakten i fästet för mixerkannan inte blockeras av matrester och smuts när du rengör apparaten.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 23 Kassering Apparaten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 Västra Frölunda Tel.: 031-491080 Fax: 031-497490 e-mail: support.sv@kompernass.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Sikkerhedsanvisninger For at undgå livsfare på grund af elektrisk stød: • Sørg for, at motorblokken, strømkablet eller strømstikket aldrig dyppes ned i vand eller andre væsker. • Brug kun maskinen i tørre rum, aldrig udendørs eller i fugtige omgivelser. • Sørg for, at el-ledningen aldrig bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen, så den ikke klemmes eller på anden måde beskadiges.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Brug kun tilbehør og reservedele, som er beregnet til denne maskine. Andre dele egner sig muligvis ikke til maskinen og er ikke sikre nok! Tekniske data Nominel spænding: Nominel effekt: Maks. påfyldningsmængde: Beskyttelsesklasse: Korttidsdrift: 220 - 240 V~ 50 Hz 550 W 1,75 l II 3 minutter Korttidsdriften angiver, hvor længe man kan bruge maskinen, uden at motoren bliver for varm og tager skade.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 28 Betjening Valg af hastighedstrin Advarsel! Motoren slukkes, så snart blenderkanden fjernes fra motorblokken. Derved kan man overse, at maskinen stadig er tændt. Når kanden sættes på igen, starter motoren op, uden at du regner med det: Når kanden er fyldt og står lukket på motorblokken, kan du tænde for maskinen. ³ Stil kontakten på ... Derfor: • Sæt først strømstikket i stikkontakten, når blenderkanden er fyldt op og sat på.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 29 Rengøring Aftagning af blenderkanden Når du er færdig med bearbejdningen af de påfyldte fødevarer: ³ Stil altid først kontakten på sluk-stillingen ("0“), og træk strømstikket ud. ³ Vent, indtil motoren står stille, før du løfter kanden lige op og af. Du behøver ikke at dreje blenderkanden.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 30 Hvis snavset ikke løsner sig, kan du løsne blenderkandens nederste plastdel med knivene fra blenderkandens glasdel: Rengøring af motorblok ³ Brug en tør eller højst let fugtig klud for at rengøre plastsiderne. ³ Kontrollér, hver gang du rengør maskinen, at kontakten i blenderkandens holder ikke er blokeret af rester af snavs. Hvis eventuelle blokeringer ikke kan løsnes med hjørnet af et stykke papir, skal du henvende dig til vores kundeservice.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 31 Bortskaffelse Kompernass Service Danmark H.C. Ørsteds Vej 6 DK-3000 Helsingør Tel.: 0045 491 300 72 e-mail: support.dk@kompernass.com Smid under ingen omstændigheder maskinen ud sammen med det normale husholdningsaffald. Importør Bortskaf bordblenderen hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 34 For å forhindre ulykker og fare for Sikkerhetshenvisninger personskader: For å unngå livsfare fra elektrisk støt: • Sørg for at motorblokken, strømledningen eller støpselet aldri blir dyppet i vann eller andre væsker. • Bruk apparatet utelukkende i tørre rom, aldri utendørs eller i fuktige omgivelser. • Pass på at strømledningen aldri blir våt eller fuktig under bruk. Legg den slik at den ikke kan klemmes inn eller skades.
IB_KH527_E2248_LB3 - 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 35 Leveringsomfang bruk til håndverks- eller industrielle formål, bruk i fuktige omgivelser eller utendørs. Bruk kun tilbehørs- eller reservedeler som er bestemt for apparatet. Andre deler er muligens ikke tilstrekkelig egnet eller sikre Tekniske spesifikasjoner Nominell spenning: Nominell effekt: Maks.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 36 Betjening Velge hastighetstrinn Når blandebeholderen er ferdig fylt og står fullstendig lukket på motorblokken, kan du slå på apparatet. Advarsel! Motoren slås av så snart blandebeholderen fjernes fra motorblokken. Det blir da kanskje oversett at maskinen fremdeles er slått på. Motoren starter da uventet så snart blandebeholderen monteres: ³ Still bryteren på...
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 37 Rengjøring Ta av blandebeholderen Når bearbeidingen av de påfylte matvarene er ferdig: ³ Still alltid bryteren på Av („0“) og trekk ut støpselet. ³ Vent til motoren står stille før du tar blandebeholderen rett opp og ut. For dette må blandebeholderen ikke snus. Nyttige henvisninger • For å oppnå de beste resultatene ved mosing av faste ingredienser må små porsjoner puttes inn i blandebeholderen litt etter litt, ikke alt på en gang.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 38 Dersom forurensingene ikke løsner, kan du løsne den nedre plastdelen på blandebeholderen med knivene fra blandebeholderens glassdel. Rengjøre motorblokken ³ Bruk en tørr eller lett fuktet klut for å rengjøre plastoverflatene. ³ Kontroller ved hver rengjøring at kontaktbryteren i uttaket for blandebeholderen ikke blir blokkert av rester.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 39 Fjerning Kompernaß Service Norway Phone: 0047 35 58 35 50 Aldri kast apparatet sammen med vanlig hverdagssøppel. Importør Kast apparatet via et godkjent avfallsmottak eller via kommunalt mottak for spesialavfall. Ta hensyn til de gjeldende forskriftene. I tvilstilfeller, kontakt det lokale renholdsverket. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.Kompernass.com Kildesorter all emballasje før du kaster den.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 42 Προς αποφυγή κινδύνου ατυχημάτων Υποδείξεις ασφαλείας και τραυματισμού: Για την αποφυγή κινδύνου ζωής μέσω ηλεκτροπληξίας: • Βεβαιώνεστε ότι η μονάδα μοτέρ, το καλώδιο δικτύου ή το βύσμα δεν βυθίζονται ποτέ σε νερό ή σε άλλα υγρά. • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σε στεγνούς χώρους, ποτέ σε εξωτερικό χώρο ή σε υγρό περιβάλλον. • Να προσέχετε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην βρέχεται ή υγραίνεται ποτέ κατά τη διάρκεια λειτουργίας.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 43 Σύνολο αποστολής – τη χρήση για επαγγελματικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς, – τη χρήση σε υγρό περιβάλλον ή σε εξωτερικό χώρο. Ελέγχετε μετά την αποσυσκευασία την αποστολή για την πληρότητά της.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 44 Χειρισμός Επιλογή βαθμίδας ταχύτητας Όταν το εξάρτημα ανάμειξης έχει γεμίσει εντελώς και στέκεται εντελώς ασφαλισμένο στο σώμα μοτέρ, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Προειδοποίηση! Το μοτέρ απενεργοποιείται μόλις απομακρυνθεί το εξάρτημα ανάμειξης από το σώμα μοτέρ. Τότε ίσως παραβλέπεται το γεγονός ότι το μηχάνημα είναι ακόμα ενεργοποιημένο.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 45 Καθαρισμός Απομάκρυνση εξαρτήματος ανάμειξης Όταν η επεξεργασία των τροφίμων έχει ολοκληρωθεί: ³ Θέτετε πάντα πρώτα το διακόπτη στη θέση Off („0“) και τραβάτε το βύσμα. ³ Περιμένετε πρώτα έως ότου ακινητοποιηθεί το μοτέρ, πριν σηκώσετε ίσια επάνω το εξάρτημα ανάμειξης. Το δοχείο ανάμειξης δεν χρειάζεται να περιστραφεί για αυτό.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 46 Εάν η βρομιά δε διαλύεται, μπορείτε να λασκάρετε το κάτω πλαστικό τμήμα του εξαρτήματος ανάμειξης με τις λεπίδες από το γυάλινο τμήμα: Αφήνετε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώνουν πάλι καλά, πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ. μοτέρ. ³ Περιστρέψτε το πλαστικό τμήμα του εξαρτήματος ανάμειξης έτσι ώστε να μπορεί να λασκάρει από το γυάλινο τμήμα του εξαρτήματος ανάμειξης. Προσοχή! Να είστε προσεκτικοί με τις λεπίδες .
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 47 Απομάκρυνση Kompernass Service Eλλάδα Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str. 14231 N.Ionia Athens Tel.: 210 2790865 Fax: 210 2796982 e-mail: support.gr@kompernass.com Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 50 Um Unfall- und Verletzungsgefahr Sicherheitshinweise zu vermeiden: Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen, niemals im Freien oder in feuchter Umgebung. • Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr – den Einsatz für gewerbliche oder industrielle Zwecke, – die Verwendung in feuchter Umgebung oder im Freien. Verwenden Sie nur Zubehör- und Ersatzteile, die für dieses Gerät bestimmt sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend geeignet oder sicher! Seite 51 Lieferumfang Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Lieferung auf Vollständigkeit.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 52 Bedienen Geschwindigkeitsstufe wählen Wenn der Mixaufsatz fertig befüllt und vollständig verschlossen auf dem Motorblock steht, können Sie das Gerät einschalten. Warnung! Der Motor schaltet sich aus, sobald der Mixaufsatz vom Motorblock entfernt wird. Es wird dann vielleicht übersehen, dass die Maschine noch eingeschaltet ist. Der Motor startet dann unvermutet, sobald der Mixaufsatz montiert wird: ³ Stellen Sie den Schalter auf ...
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 53 Reinigen Mixaufsatz abnehmen Wenn die Bearbeitung der eingefüllten Lebensmittel beendet ist: ³ Stellen Sie immer erst den Schalter in AusStellung („0“) und ziehen Sie den Netzstecker. ³ Warten Sie erst den Stillstand des Motors ab, bevor Sie den Mixaufsatz gerade nach oben herausheben. Der Mixaufsatz braucht dabei nicht gedreht zu werden.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Sollte sich der Schmutz nicht lösen, können Sie den unteren Plastikteil des Mixaufsatzes mit den Messern vom Glasteil des Mixaufsatzes lösen: ³ Nehmen Sie den Mixaufsatz vom Motorblock. ³ Drehen Sie den Plastikteil des Mixaufsatzes, so dass er sich vom Glasteil des Mixaufsatzes lösen lässt. Achtung! Gehen Sie vorsichtig mit den Messern um. Sie sind sehr scharf.
IB_KH527_E2248_LB3 14.12.2007 12:24 Uhr Seite 55 Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.