Homeowners Guide Intelligent Toilet 1295780-5-A PROOF Français, page “Français-1” Español, página “Español-1”
IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: PROOF DANGER: Risk of electric shock. Connect only to a circuit protected by a Ground-Fault Circuit-Interrupter (GFCI)*. WARNING: Risk of personal injury. UV light emitted from this light can cause injury to skin or eyes. Avoid exposure to unshielded lamp. WARNING: Risk of personal injury.
IMPORTANT SAFEGUARDS (cont.) This product should be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This product is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. PROOF DANGER: Risk of electric shock. Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.
Front Wash Seat Sensor Area PROOF Spray Wand Rear Wash Stop Flush Low Light Sensor Control Panel Manual Operation NOTE: When the cleansing wash features are activated from the control panel, they will default to the middle temperature, pressure, and wand position settings. Front Wash - Press the icon to activate front wash. Washing will stop automatically after 5 minutes or can be stopped by pressing the Stop icon. Rear Wash - Press the icon to activate rear wash.
Docking Station Control Panel Power Button PROOF Front Wash Remote Control - Setup Rear Wash NOTE: The remote control must be charged to operate. The ″stop″ icon will blink when the remote needs to be charged. Charging the Remote Verify that the docking station has batteries installed. Refer to the ″Replacing the Batteries″ section. Place the remote control on docking station. The remote is adequately charged when the ″stop″ icon stops blinking.
Docking Station Power Button PROOF Remote Control - General Features IMPORTANT! To activate features using the remote control, the remote must be paired with the toilet. Refer to the ″Remote Control - Setup″ section. Press the power button to turn the remote control on or off. Stop - Press the ″stop″ icon to stop an activated cleansing wash feature. Press and hold to turn off the remote control. Eco Flush - Press the ″eco flush″ icon to flush the toilet with 0.8 gpf (3.0 lpf).
PROOF Remote Control - Cleansing Features IMPORTANT! To activate features using the remote control, the remote must be paired with the toilet. Refer to the ″Remote Control - Setup″ section. NOTE: Water temperature, water pressure, wand position, and massage action are adjustable while the front or rear wash is in use. The dots to the left of the icons indicate the current setting. Front Wash - Press the ″front″ icon to activate water spray from the front of the wand.
Control Panel PROOF Flush Enable/Disable Automatic Features NOTE: Automatic features come enabled from the factory. Deodorizer When enabled, the deodorizer automatically activates while the toilet is in use. Press and hold the Flush icon on the control panel until the nightlight blinks three times. Press the ″rear″ icon on the remote control. The nightlight will blink. A short beep indicates that the feature is enabled. A long beep indicates that the feature is disabled.
Enable/Disable Automatic Features (cont.) Press the ″seat″ icon on the remote control. The nightlight blinks once when the sensor is set to short distance, twice for middistance, and three times for long distance. A short beep indicates that the feature is enabled. A long beep indicates that the feature is disabled. Nightlight When enabled, the nightlight automatically turns on in low lighting conditions. PROOF Press and hold the Flush icon on the control panel until the nightlight blinks three times.
Control Panel PROOF Cleaning the Spray Wand On the remote control, press and hold the ″position″ icon to extend the wand forward. Or on the control panel (while unseated), press and hold the Front Wash or Rear Wash button to extend the wand forward. Remove and immerse the wand tip in an appropriate cleaning solution. Clean the spray wand with a soft-bristled brush and an appropriate cleaning solution. Install the wand tip back onto the spray wand. The wand will automatically retract after 2 minutes.
Power Switch PROOF Filter Cleaning or Replacing the Filters Disconnect the power to the toilet. Turn off the water by closing the water supply stop. Remove the right side panel. Turn off the power to the toilet by flipping the internal switch. Remove the filters and inspect them for damage. If the filters are damaged, replace them. If the filters are clogged, remove all debris. Install the filters. Turn on the power to the toilet by flipping the internal switch. Reattach the right side panel.
Draining the Tank PROOF Drain Button NOTICE: Drain the water from the internal water line if the seat will not be used for long periods of time, or there is the possibility of freezing temperatures. Turn off the water supply and unplug the unit. Flush the toilet to relieve any pressure from the water supply hose. Remove the right side panel. Turn off the power to the toilet by flipping the internal switch. Press the drain button until all water is drained from the internal water line.
Back of Docking Station PROOF Replacing the Batteries NOTE: The red light on the docking station will blink when the batteries are low. The ″stop″ icon on the remote control will blink when it has a low charge and should be returned to the docking station. If the remote control is secured to the docking station, remove it and set aside. Remove the docking station from the wall by carefully lifting up and out. Open the back compartment on the docking station by pushing both tabs outward at the same time.
Troubleshooting (cont.) General Symptoms 4. The toilet has power but does not respond. No water sprays from the wand or it has a weak stream when activated. B. The inlet hose from the water supply stop to the toilet is kinked or looped too tight. C. The sensor does not detect the user. D. The filter is blocked or damaged. 6. 7. 8. 9. The heated seat is not working. Water stops flowing from the spray wand before cleansing is complete. The deodorizer is not working.
Troubleshooting (cont.) Compliance FCC ID: N82-KOHLER032, N82-KOHLER034, N82-KOHLER035, N82-KOHLER036 IFT: Certification Number RCPKO1215-2233 and RCPKO1215-2234. PROOF This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Guide du propriétaire Toilette intelligente MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES PROOF LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Lors de l’utilisation de produits électriques, et en particulier en présence d’enfants, toujours observer les mesures de sécurité fondamentales, notamment : DANGER: Risque de choc électrique. Raccorder uniquement à un circuit protégé par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI)*. AVERTISSEMENT: Risque de blessures.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (cont.) Ne pas utiliser ce dispositif à l’extérieur et ne pas le faire fonctionner en présence de produits aérosols ou si l’on administre de l’oxygène. Connecter ce produit à une prise mise à la terre de manière adéquate uniquement. Voir la section « Instructions de mise à la terre ». Ce produit est conforme aux conditions applicables de l’US 21 CFR, Chapitre 1, Sous-chapitre J, Hygiène radiologique.
Lavage avant Zone de capteur de siège PROOF Baguette de vaporisation Lavage arrière Arrêt Chasse Capteur d'éclairage faible Panneau de commande Fonctionnement manuel REMARQUE: Lorsque les fonctions de lavage et nettoyage sont activées à partir du panneau de commande, elles se mettent par défaut aux réglages moyens de température, de pression et de position de la baguette. Lavage avant - Appuyer sur l’icône pour activer le lavage avant.
Station d'accueil Bouton Marche/Arrêt Panneau de commande PROOF Lavage avant Lavage arrière Télécommande - Configuration REMARQUE: La télécommande doit être chargée pour fonctionner. L’icône « stop » (arrêt)» clignotera lorsque la télécommande doit être chargée. Chargement de la télécommande Vérifier que des piles ont été installées dans la station d’accueil. Se référer à la section « Remplacer les piles ». Placer la télécommande sur la station d’accueil.
Station d'accueil Bouton Marche/Arrêt PROOF Télécommande - Fonctions générales IMPORTANT! La télécommande doit être appariée avec la toilette pour que les fonctions puissent être activées à l’aide de la télécommande. Se référer à la section « Télécommande Configuration ». Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre la télécommande en marche ou pour l’arrêter. Arrêt - Appuyer sur l’icône « stop » (arrêt) pour activer une fonction de lavage et nettoyage activée.
PROOF Télécommande Fonctions de nettoyage IMPORTANT! La télécommande doit être appariée avec la toilette pour que les fonctions puissent être activées à l’aide de la télécommande. Se référer à la section « Télécommande - Configuration ». REMARQUE: La température de l’eau, la pression de l’eau, la position de la baguette, et l’action de massage sont réglables pendant que le lavage avant ou arrière est en cours d’utilisation. Les points situés à gauche des icônes indiquent le réglage actuel.
Panneau de commande PROOF Chasse Activer/désactiver les fonctions automatiques REMARQUE: Les fonctions automatiques sont activées au départ d’usine. Désodorisant Lorsque cette fonction est activée, le désodorisant est activé automatiquement alors que la toilette est en cours d’utilisation. Appuyer et continuer à appuyer sur l’icône Chasse sur le panneau de commande jusqu’à ce que la veilleuse clignote trois fois. Appuyer sur l’icône « rear » (arrière) de la télécommande. La veilleuse clignotera.
Activer/désactiver les fonctions automatiques (cont.) Indicateur de siège prolongé Lorsque cette fonction est activée, la toilette émet un bourdonnement si l’utilisateur est sur le siège pendant une période prolongée. Appuyer et continuer à appuyer sur l’icône Chasse sur le panneau de commande jusqu’à ce que la veilleuse clignote trois fois. PROOF Appuyer sur l’icône « seat » (siège) de la télécommande.
Entretien et nettoyage (cont.) • Ne pas laisser les nettoyants tremper sur les surfaces. • Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif comme une brosse ou une éponge à récurer pour nettoyer les surfaces. • Pour les toilettes Artist Edition : Traiter le produit décoratif comme s’il s’agissait d’une porcelaine fine. NE PAS utiliser de brosses en soies ni d’éponges abrasives. Cela rayerait les surfaces décoratives.
Panneau de commande PROOF Nettoyage de la baguette de vaporisation Sur la télécommande, appuyer et continuer à appuyer sur l’icône « position » pour prolonger la baguette vers l’avant. Ou sur le panneau de commande (alors que non assis), appuyer et continuer à appuyer sur le bouton Lavage avant ou Lavage arrière pour prolonger la baguette vers l’avant. Retirer et immerger la pointe de la baguette dans une solution de nettoyage appropriée.
Interrupteur d'alimentation PROOF Filtre Nettoyage ou remplacement des filtres Déconnecter l’alimentation électrique de la toilette. Couper l’alimentation en eau au niveau du robinet d’arrêt d’alimentation en eau. Retirer le panneau latéral droit. Couper l’alimentation électrique à la toilette en basculant l’interrupteur interne. Retirer les filtres et les inspecter pour y rechercher des dommages. Si les filtres sont endommagés, les remplacer. Si les filtres sont obstrués, retirer tous les débris.
Vidange du réservoir PROOF Bouton du drain AVIS: Vider l’eau de la conduite d’eau interne si le siège n’est pas utilisé pendant de longues périodes, ou s’il y a une possibilité de températures de gel. Couper l’arrivée d’eau et débrancher le dispositif. Passer la chasse pour relâcher toute pression du tuyau d’alimentation en eau. Retirer le panneau latéral droit. Couper l’alimentation électrique à la toilette en basculant l’interrupteur interne.
Parte traseira da base PROOF Remplacement des piles REMARQUE: Le voyant rouge de la station d’accueil clignotera lorsque les piles sont faibles. L’icône « stop » (arrêt) de la télécommande clignotera lorsque sa charge est basse et si elle doit être retournée à la station d’accueil. Si la télécommande est sécurisée sur la station d’accueil, la retirer et la mettre de côté. Retirer la station d’accueil du mur en la levant avec précaution pour la faire sortir.
Dépannage (cont.) Généralités Symptômes Causes probables C. La toilette est en mode d’attente. D. 4. 5. La toilette est alimentée mais elle n’est pas rincée. La toilette est alimentée mais elle ne répond pas. L’eau ne sort pas de la baguette ou le jet est faible lorsqu’il est activé. A. A. A. B. C. D. 6. Le siège chauffé ne fonctionne pas. A. B. 7. 8. 9. L’eau s’arrête de s’écouler de la baguette de vaporisation avant que le nettoyage soit terminé. Le désodorisant ne fonctionne pas.
Dépannage (cont.) Généralités Symptômes 10. La veilleuse ne s’allume pas dans des conditions d’éclairage faible. Causes probables A. La veilleuse n’est pas activée. Télécommande Symptômes 1. La télécommande ne se met pas en marche. 2. La télécommande ne se connecte pas à la toilette. La rangée d’icônes inférieure clignote. PROOF B. Le capteur d’éclairage faible ne fonctionne pas. Causes probables A. Les piles ne sont pas installées correctement. B. Les piles sont épuisées. A.
Conformité (cont.) Cet émetteur et son antenne sont conformes aux limites d’exposition RF de la FCC pour le public général/l’exposition non contrôlée. Cet appareil ne doit pas être co-localisé ou opéré avec toute autre antenne ou tout autre émetteur. Ce dispositif doit être utilisé avec une distance minimum de 20 cm au moins entre l’antenne et le corps d’une personne(Remarque: pour les toilettes intelligentes uniquement).
Guía del propietario Inodoro inteligente PROOF ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Al usar productos eléctricos, en especial cuando haya niños presentes, siempre cumpla las precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: PELIGRO: Riesgo de sacudidas eléctricas. Solamente conecte a un circuito protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI)*. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD (cont.) No lo utilice a la intemperie ni en lugares en los que se empleen aerosoles o en los que se administre oxígeno. Conecte este producto solamente a un tomacorriente que esté correctamente conectado a tierra. Consulte la sección ″Instrucciones de conexión a tierra″. Este producto cumple las estipulaciones de US 21 CFR, Capítulo 1, Subcapítulo J, Salud Radiológica.
Lavado frontal Área de sensor del asiento PROOF Varilla de rociado Lavado posterior Parar Descarga Sensor de poca luz Panel de control Funcionamiento manual NOTA: Cuando se activan las funciones de lavado por medio del panel de control, quedan por diseño en las selecciones intermedias de temperatura, presión y posición de varilla. Lavado frontal - Oprima el icono para activar el lavado frontal.
Estación de conexión Botón de encendido Panel de control PROOF Lavado frontal Lavado posterior Configuración del control remoto NOTA: El control remoto debe tener carga para poder funcionar. El icono de paro ″stop″ parpadea cuando el control remoto debe ser cargado. Carga del control remoto Verifique que la estación de conexión tenga instaladas las pilas. Consulte la sección ″Cambio de pilas″. Coloque el control remoto en la estación de conexión.
Estación de conexión Botón de encendido PROOF Características generales del control remoto ¡IMPORTANTE! Para activar funciones por medio del control remoto, este debe estar vinculado al inodoro. Consulte la sección ″Configuración del control remoto″. Oprima el botón de encendido para encender o apagar el control remoto. Paro - Oprima el icono de paro ″stop″ para detener una función de lavado que esté activada. Oprímalo y sosténgalo oprimido para apagar el control remoto.
PROOF Funciones de limpieza del control remoto ¡IMPORTANTE! Para activar funciones por medio del control remoto, este debe estar vinculado al inodoro. Consulte la sección ″Configuración del control remoto″. NOTA: La temperatura del agua, la presión del agua, la posición de la varilla, y el masaje son ajustables mientras el lavado posterior está en uso. Los puntos a la izquierda de los iconos indican la selección actual.
Panel de control PROOF Descarga Habilitar / Inhabilitar funciones automáticas NOTA: Las funciones automáticas vienen habilitadas de fábrica. Desodorizante Cuando esta función está habilitada, el desodorizante se activa automáticamente mientras el inodoro está en uso. Oprima y sostenga oprimido el icono de descarga en el panel de control hasta que la luz nocturna parpadee 3 veces. Oprima el icono de lavado posterior, ″rear″ en el control remoto. La luz nocturna parpadea.
Habilitar / Inhabilitar funciones automáticas (cont.) Un sonido corto indica que la función ha sido habilitada. Un sonido largo indica que la función ha sido inhabilitada. Indicador de tiempo prolongado sentado Cuando esta función está habilitada, el inodoro emite un sonido si el usuario ha estado en el asiento durante mucho tiempo. PROOF Oprima y sostenga oprimido el icono de descarga en el panel de control hasta que la luz nocturna parpadee 3 veces. Oprima icono del asiento, ″seat″ en el control remoto.
Cuidado y limpieza (cont.) Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: PROOF • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie las superficies con un paño, y enjuague completa e inmediatamente con agua después de haber aplicado algún limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas donde hayan caído salpicaduras. • No deje mucho tiempo los limpiadores en las superficies.
Panel de control PROOF Limpieza de la varilla de rociado En el control remoto, oprima y sostenga oprimido el icono de posición ″position″ para extender la varilla hacia adelante. O en el panel de control (al estar sentado), oprima y sostenga oprimido el botón de lavado frontal o de lavado posterior para extender la varilla hacia adelante. Retire y sumerja la punta de la varilla en una solución de limpieza apropiada.
Interruptor de suministro eléctrico PROOF Filtro Limpieza o cambio de filtros Desconecte el suministro eléctrico al inodoro. Cierre la llave de paso de suministro para cerrar el suministro de agua. Retire el panel lateral derecho. Cambie de posición el interruptor interno para apagar el suministro eléctrico al inodoro. Retire los filtros y verifique que no estén dañados. Si los filtros están dañados, cámbielos. Si los filtros están tapados, retire todos los desperdicios. Instale los filtros.
Vaciado del tanque PROOF Botón de desagüe AVISO: Vacíe el agua de la línea interna de agua si el asiento no va a ser usado durante largos periodos de tiempo, o si existe la posibilidad de que haya temperaturas inferiores a la de congelación. Cierre el suministro de agua y desenchufe la unidad. Accione la descarga del inodoro para eliminar la presión que pueda haber en la manguera de suministro de agua. Retire el panel lateral derecho.
Parte posterior de la estación de conexión PROOF Cambio de pilas NOTA: La luz roja en la estación de conexión parpadea cuando las pilas están bajas. El icono de paro, ″stop″, en el control remoto parpadea cuando las pilas están bajas y debe ser devuelto a la estación de conexión. Si el control remoto está fijo en la estación de conexión, retírelo y colóquelo a un lado. Retire la estación de conexión de la pared levantándola hacia arriba y hacia fuera con cuidado.
Resolución de problemas (cont.) Generales Síntomas Causas probables C. El inodoro está en el modo de espera. 3. 4. 5. El inodoro tiene suministro eléctrico, pero no descarga. El inodoro tiene suministro eléctrico, pero no responde. No sale agua de la varilla o el flujo es muy débil cuando se activa. PROOF D. El interruptor interno está apagado. A. No fluye agua al inodoro. A.
Resolución de problemas (cont.) Generales Síntomas 10. La luz nocturna no se ilumina cuando hay poca luz. Causas probables A. La luz nocturna no está habilitada. Control remoto Síntomas 1. El control remoto no enciende. 2. El control remoto no está conectando con el inodoro. La hilera inferior de íconos está centelleando. Conformidad PROOF B. El sensor de poca luz no está funcionando. Acción recomendada A. Habilite la luz nocturna. Consulte la sección ″Habilitar / Inhabilitar funciones automáticas″.
Conformidad (cont.) Este dispositivo no debe ubicarse ni hacerse funcionar con ninguna otra antena o transmisor. Este dispositivo debe usarse a una distancia mínima de por lo menos 20 cm entre la antena y el cuerpo de la persona(Nota: solo para inodoros inteligentes). IC DE CANADÁ: 4554A-KOHLER032, 4554A-KOHLER034, 4554A-KOHLER035 PROOF Este dispositivo cumple las normas RSS de excepción de licencia de la Industria de Canadá. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1.
PROOF USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2019 Kohler Co.
