Installation and Care Guide DTV I Conversion to DTV+ Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1233354-2-B
IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING: When using electrical products, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING: Risk of electric shock. Disconnect power before servicing. WARNING: Risk of injury or property damage. Please read all instructions thoroughly before beginning installation. NOTICE: Follow all plumbing, electrical, and building codes. Before Operating the System For the First Time: Download and install the latest software.
Before You Begin (cont.) Observe all local plumbing, building, and electrical codes. Read these instructions and determine all required components along with their installation locations before beginning this installation. Kohler Co.
Outlet Master Interface Accessory Interface (Optional) Coupler Controller 30' (9.1 m) 8-pin Cable 6' (1.8 m) Data Cable 18" (457 mm) Retrofit Cable 30' (9.1 m) 4-pin Cable Adapter 30' (9.1 m) Valve Cable 1. Plan the System NOTE: The controller powers the interface(s) and controls the digital valve(s) and other system components. NOTE: The data cable connecting the adapter to the controller is 6’ (1.8 m) long. The adapter installation location must be within 5’ (1.5 m) of the controller.
Tab Power Cable Clip Accessory Interface Cable (Optional) Door Master Interface Cable 2. Disconnect the Cables from the Valve IMPORTANT! Disconnect the power from the valve before disconnecting the cables. Press the clips to release and open the door on the valve. To remove the door, slide the hinge side of the door in either direction until it slips free. Disconnect the power cable and existing interface cable(s) from the valve. Kohler Co.
Foam Gasket Apply silicone sealant. Install Remove 3. Install the DTV+ Interface to the Housing NOTE: The K-99693 digital interface is required to complete this installation. Apply silicone sealant to the inside edges of the foam gasket near the bottom of the housing. Feed the interface cable through the hole in the housing. Tilt the top of the interface onto the tabs in the housing. Press the bottom of the interface until it clicks in place.
Retainer Wall Sleeve Suction Cup Disconnect the cable after the retainer is in place. 4. Remove the Existing Interface Attach the suction cup (provided) to the screen of the existing interface. Using the suction cup, remove the interface from the wall sleeve. Carefully pull the cable through the hole in the wall sleeve and out of the wall cavity. Slide the cardboard retainer (provided with the DTV+ interface) over the cable to prevent it from falling back though the hole in the wall sleeve.
Apply grease in both ends. 18" (457 mm) Retrofit Cable Coupler 5. Install the Housing Assembly CAUTION: Risk of product damage: Before proceeding, verify that both ends of the original cable coming from the wall are disconnected from any components. Apply grease (provided with the DTV+ interface) into both ends of the coupler. Connect the 18″ (457 mm) retrofit cable and the interface cable to the coupler. Make sure the cables fully click into the coupler.
Adapter Drill holes and use anchors where needed. 6. Install the Adapter Install the K-99695 system controller according to the instructions packed with the product. Install the adapter within 5’ (1.5 m) of the system controller. Position the adapter against a wall or 2x4 stud. Mark the holes. Use anchors if the marks are not at a stud location. Drill two 1/4″ holes and install the anchors. Secure the adapter with two screws. Kohler Co.
6' (1.8 m) Data Cable Accessory Interface Cable Master Interface Cable To Controller Drip Loop 7. Connect the Cables to the Adapter IMPORTANT! Make drip loops in all cables. IMPORTANT! Make sure all cables fully click into the sockets. Connect the interface cable(s) to the appropriate master (8-pin) or accessory (4-pin) interface connector on the adapter. Connect the 6’ (1.8 m) data cable(s) to the adapter. 1233354-2-B 10 Kohler Co.
Controller Data Cables Digital Valve To Adapter Power Cable Valve Cable Drip Loop Valve Cable 8. Complete the Installation IMPORTANT! Make drip loops in all cables. IMPORTANT! Make sure all cables fully click into the sockets. Connect the data cable(s) from the adapter into the eight-port section of the controller. Connect the 30’ (9.14 m) valve cable into a valve port on the controller. Connect the 8-pin end of the valve cable to the valve. Reconnect the power cable to the valve.
Warranty KOHLER® Electronic Faucets, Valves and Controls FIVE-YEAR LIMITED WARRANTY Kohler Co. warrants that its electronic faucets, valves and controls will be free of defects in material and workmanship during normal residential use for five years from the date the product is installed. This warranty applies only to electronic faucets, valves and controls installed in the United States of America, Canada and Mexico (″North America″). If a defect is found in normal residential use, Kohler Co.
Warranty (cont.) SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives the consumer specific legal rights. You may also have other rights that vary from state/province to state/province.
Guide d’installation et d’entretien Conversion de DTV I à DTV+ INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les précautions de base, notamment: AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter l’alimentation électrique avant d’effectuer un entretien. AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou d’endommagement du matériel. Lire toutes les instructions avec attention avant de commencer l’installation.
Avant de commencer ATTENTION: Risque d’endommagement du produit: Déconnecter l’alimentation de tous les composants avant de commencer cette installation. AVIS: Un système DTV I existant doit déjà être en place pour effectuer cette installation. AVIS: Le module de commande du système K-99695 et l’interface numérique K-99693 sont nécessaires pour effectuer cette installation. Respecter tous les codes électriques, de plomberie et de construction locaux.
Prise Interface principale Module de commande Interface d'accessoires (optionnelle) Coupleur Câble de données 6' (1,8 m) Câble à 8 broches 30' (9,1 m) Câble installé rétroactivement 18' (457 mm) Adaptateur Câble à 4 broches 30' (9,1 m) Câble de vanne 30' (9,1 m) 1. Planifier le système REMARQUE: Le module de commande alimente l’interface ou les interfaces et commande la ou les vannes numériques ainsi que les autres composants du système.
Patte Clip Câble électrique Câble d'interface d'accessoires (optionnelle) Porte Câble d'interface principale 2. Déconnecter les câbles de la vanne. IMPORTANT! Déconnecter l’alimentation électrique de la vanne avant de déconnecter les câbles. Appuyer sur les clips pour relâcher et ouvrir la porte sur la vanne. Pour retirer la porte, glisser le côté charnière de la porte dans une direction jusqu’à ce qu’elle soit libérée.
Joint statique en mousse Appliquer du mastic à la silicone. Instalar Retire 3. Installer l’interface DTV+ sur le boîtier REMARQUE: L’interface numérique K-99693 est requise pour effectuer cette installation. Appliquer du mastic à la silicone sur les bords intérieurs du joint statique en mousse, à proximité du bas du boîtier. Acheminer le câble d’interface à travers le trou dans le boîtier. Incliner le haut de l’interface sur les pattes se trouvant dans le boîtier.
Dispositif de retenue Manchon de mur Ventouse Déconnecter le câble une fois que le dispositif de retenue est en place. 4. Retirer l’interface existante Attacher la ventouse (fournie) sur l’écran de l’interface existante. Retirer l’interface du manchon du mur en utilisant la ventouse. Tirer avec précaution le câble à travers le trou dans le manchon du mur pour le faire sortir de la cavité du mur.
Appliquer de la graisse dans les deux extrémités. Câble installé rétroactivement 18' (457 mm) Coupleur 5. Installer l’ensemble du boîtier ATTENTION: Risque d’endommagement du produit: Avant de commencer, vérifier que les deux extrémités du câble original arrivant du mur sont déconnectées de tous les composants. Appliquer de la graisse (fournie avec l’interface DTV+) dans les deux extrémités du coupleur. Connecter le câble de 18″ (457 mm) installé rétroactivement et le câble de l’interface au coupleur.
Adaptateur Percer des trous et utiliser des dispositifs d'ancrage aux emplacements nécessaires. 6. Installer l’adaptateur Installer le module de commande du système K-99695 selon les instructions accompagnant le produit. Installer l’adaptateur dans un rayon de 5’ (1,5 m) du module de commande du système. Positionner l’adaptateur contre un mur ou un montant 2x4. Marquer les trous. Utiliser des dispositifs d’ancrage si les repères ne se trouvent pas à l’emplacement d’un montant.
Câble de données 6' (1,8 m) Câble d'interface d'accessoires Câble d'interface principale Vers le module de commande Boucle d'égouttement 7. Connecter les câbles sur l’adaptateur IMPORTANT! Créer des boucles d’égouttement dans tous les câbles. IMPORTANT! S’assurer que tous les câbles s’enclenchent complètement dans les prises femelles. Connecter le(s) câble(s) d’interface au connecteur de l’interface principale (8 broches) ou d’accessoires (4 broches) approprié sur l’adaptateur.
Module de commande Câbles de données Vanne numérique Vers l'adaptateur Câble électrique Câble de vanne Boucle d'égouttement Câble de vanne 8. Terminer l’installation IMPORTANT! Créer des boucles d’égouttement dans tous les câbles. IMPORTANT! S’assurer que tous les câbles s’enclenchent complètement dans les prises femelles. Connecter le(s) câble(s) en provenance de l’adaptateur dans la section à huit ports du module de commande.
Terminer l’installation (cont.) L’interface est alimentée par le module de commande. L’interface doit s’allumer lorsque l’alimentation est connectée au module de commande. Garantie Garantie limitée de cinq ans pour les robinets, valves et contrôles électroniques KOHLER® Kohler Co. garantit les robinets, valves et contrôles électroniques contre tout vice de matériau et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale, pendant cinq ans à partir de la date d’installation du produit.
Garantie (cont.) 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES SONT FOURNIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO.
Guía de instalación y cuidado Conversión de DTV I a DTV+ INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos siempre cumpla las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ADVERTENCIA: Riesgo de sacudidas eléctricas. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o de daños a la propiedad. Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.
Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto: Desconecte el suministro eléctrico de todos los componentes antes de comenzar la instalación. AVISO: Debe haber un sistema DTV I ya instalado para completar esta instalación. AVISO: Se requieren el controlador del sistema K-99695 y la interface digital K-99693 para completar esta instalación. Cumpla todos los códigos locales de plomería, construcción y eléctricos.
Salida Interface de accesorios (opcional) Interface principal Acoplador Controlador Cable de 8 pines de 30' (9,1 m) Cable de datos de 6' (1,8 m) Cable de modernización de 18' (457 mm) Cable de 4 pines de 30' (9,1 m) Adaptador Cable de válvulas de 30' (9,1 m) 1. Planee el sistema NOTA: El controlador provee energía a las interfaces y controla las válvulas digitales y otros componentes del sistema. NOTA: El cable de datos que conecta el adaptador al controlador mide 6’ (1,8 m) de largo.
Lengüeta Cable eléctrico Clip Cable de interface de accesorios (opcional) Puerta Cable de interface principal 2. Desconecte los cables de la válvula ¡IMPORTANTE! Desconecte el suministro eléctrico de la válvula antes de desconectar los cables. Presione los clips para soltar y abrir la puerta en la válvula. Para desmontar la puerta, deslice el lado de bisagra de la puerta en cualquier dirección hasta que se suelte. Desconecte el cable de suministro eléctrico y los cables de la interface de la válvula.
Empaque de espuma Aplique sellador de silicona. Installer Retirer 3. Instale la interface DTV+ en el alojamiento NOTA: Se requiere la interface digital K-99693 para completar esta instalación. Aplique sellador de silicona a los bordes interiores del empaque de espuma cerca del fondo del alojamiento. Pase el cable de la interface a través del orificio en el alojamiento. Incline la parte superior de la interface en las lengüetas en el alojamiento.
Retenedor Manga mural Ventosa Desconecte el cable después de que el retenedor quede en su lugar. 4. Retire la interface actual Coloque una ventosa (incluida) en la pantalla de la interface actual. Con la ventosa, retire la interface de la manga mural. Con cuidado pase el cable a través del orificio en la manga mural y sáquelo de la cavidad en la pared.
Aplique grasa en ambos extremos. Cable de modernización de 18' (457 mm) Acoplador 5. Instale el montaje del alojamiento PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto: Antes de seguir adelante, verifique que ambos extremos del cable original que proviene de la pared estén desconectados de todos los demás componentes. Aplique grasa (provista con la interface DTV+) dentro de ambos extremos del acoplador. Conecte el cable de modernización de 18″ (457 mm) y el cable de la interface en el acoplador.
Adaptador Taladre orificios y use anclajes donde sea necesario. 6. Instale el adaptador Instale el controlador de sistema K-99695 de acuerdo a las instrucciones incluidas con el producto. Instale el adaptador a menos de 5’ (1,5 m) del controlador del sistema. Coloque el adaptador contra una pared o contra un poste de 2x4. Marque los orificios. Use anclajes si las marcas no quedan en donde haya un poste. Taladre dos orificios de 1/4″ e instale los anclajes. Fije el adaptador con dos tornillos. Kohler Co.
Cable de datos de 6' (1,8 m) Cable de interface de accesorios Cable de interface principal Al controlador Lazo de goteo 7. Conecte los cables al adaptador ¡IMPORTANTE! Forme lazos de goteo en todos los cables. ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que todos los cables encajen por completo con un clic en los enchufes. Conecte los cables de interface al conector de la interface principal (8 clavijas) o de accesorio (4 clavijas) en el adaptador. Conecte los cables de datos de 6’ (1,8 m) al adaptador.
Controlador Cables de datos Válvula digital Al adaptador Cable eléctrico Cable de válvulas Lazo de goteo Cable de válvulas 8. Termine de hacer la instalación ¡IMPORTANTE! Forme lazos de goteo en todos los cables. ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que todos los cables encajen por completo con un clic en los enchufes. Conecte los cables de datos del adaptador en la sección de ocho puertos del controlador. Conecte el cable de válvula de 30’ (9,14 m) en el puerto de válvula en el controlador.
Termine de hacer la instalación (cont.) La interface recibe su suministro eléctrico del controlador. La interface se debe iluminar cuando se aplica suministro eléctrico al controlador. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS de griferías, válvulas y controles electrónicos KOHLER® Kohler Co. garantiza las griferías, las válvulas y los controles electrónicos contra defectos de material y mano de obra durante el uso normal residencial, durante cinco años a partir de la fecha de instalación del producto.
Garantía (cont.) 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. LAS GARANTÍAS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS.
1233354-2-B
1233354-2-B
USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2015 Kohler Co.
