VDV ScoutTM Pro 3 ENGLISH VDV501-852 VDV501-853 pg. 2 INSTRUCTION MANUAL • VOICE, DATA, AND VIDEO CABLE TESTING • DETECTS SHORT FAULTS, OPEN FAULTS, REVERSALS, MISWIRES, CROSSOVER WIRING AND SPLIT PAIRS • POWER OVER ETHERNET (PoE) • CABLE ID • LENGTH MEASUREMENT • TONE GENERATOR • EXTRA-LARGE BACKLIT LCD • HUB BLINK • AUTO POWER-OFF ESPAÑOL Pass X-over Rev Shielded A Fail Short Split OpenPoE+ B pág.
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools VDV ScoutTM Pro 3 is a portable voice-data-video cable tester. It tests and troubleshoots RJ11, RJ12, RJ45, and F-connector terminated cables and provides tone generation for cable tracing. The VDV ScoutTM Pro 3 also measures cable length, tests for shield, performs hub blink testing, and traces up to 19 locations (up to 5 locations with included remotes, additional remotes available separately). • • • • • • Dimensions: 6.5" x 3.0" x 1.6" (16.5 x 7.6 x 4.
ENGLISH SELF-STORING TEST + MAP™ ID REMOTE (VDV501-210) Use for cable location identification mapping and/or continuity testing. Self-storing remotes display on tester as Remote ID #1. Included with all VDV ScoutTM Pro 3 models. RJ11/12 port F-connector port RJ45 port TEST + MAP™ ID REMOTES (VDV501-2## SERIES) Use for cable location identification mapping and continuity testing. Remotes display on tester as Remote IDs #1-12.
ENGLISH DISPLAY 1 11 2 7 3 8 11 4 9 5 • MODE: The top line of the display shows what cable type is being tested; voice (RJ11/RJ12) 1 , video (F-terminated coax) 3 or data (RJ45) 5 , and if Hub Blink mode 4 or Tone mode 2 is activated. • PASS/SPECIAL CABLES: “Pass” 6 will be displayed 6 Pass X-over Rev Shielded 20 if the cable is a properly wired 4-pair T568A/B data A 10 Fail Short Split OpenPoE+ B 16 cable, a 3-pair one-to- one wired voice cable or a 12 video cable with no faults.
OPERATING INSTRUCTIONS DISPLAYING/EDITING LENGTH CONSTANT: Follow these instructions to set the length constant based on a known value (for example, as given by the cable manufacturer). The VDV ScoutTM Pro 3 stores a separate length constant for each of the three cable types (voice, data, and video). 1. Press the Power button G to turn tester on. 2. Press the Settings button E . Cable Type 3. Select the cable type by pressing the Voice button A , the Coax button B or the Data button C .
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS TESTING CONTINUITY ON TERMINATED OR INSTALLED RJ45/RJ11/RJ12 CABLE (FIG. 1, FIG. 2): 1. Connect one end of the cable under test to the RJ45 port (if testing a data cable) or RJ11/RJ12 port (if testing a voice cable) located at the top of the main tester body. If testing a wall port, connect a known good patch cable from the wall plate to the appropriate port at the top of the main tester body. 2.
OPERATING INSTRUCTIONS CABLE IDENTIFICATION – DATA AND VOICE CABLES: It is often necessary to identify cables that branch out from the wiring closet. The VDV ScoutTM Pro 3 can assist in two ways: The first and most convenient way to identify installed cables is by using location ID remotes. Using location ID remotes, you can trace up to 19 drop locations with one trip to the wiring closet or router. Identification with ID remotes is done digitally, and does not rely on any manual tracing.
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS TONE TRACING ON INSTALLED RJ45/RJ11/RJ12 CABLE (FIG. 7): 1. Connect a known working patch cable to the RJ45 port (if you are tracing a Data cable) or RJ12 port (if you are tracing a voice cable) at the top of the tester. FIG. 7 2. Connect the other end of the patch cable to the wall port at the satellite location of the cable under test. 3. Short press the Tone button D to initialize tone generation.
OPERATING INSTRUCTIONS TESTING CONTINUITY & CABLE IDENTIFICATION SIMULTANEOUSLY: The VDV ScoutTM Pro 3 has the capability of simultaneously testing continuity and providing cable location identification for up to twelve locations with Test + Map™ ID Remotes (sold separately). The VDV ScoutTM Pro 3 series testers come with the Self-Storing Test + Map™ ID Remote #1.
ENGLISH POWER OVER ETHERNET (PoE) REFERENCE CHARTS POWER OVER ETHERNET (PoE) REFERENCE CHARTS 10/100 10/100 1000 (1 GB) Pin Mode B Mode A Mode B TIA/EIA-568 TIA/EIA-568 at T568B Termination T568A Termination DC on Spares Mixed DC & Data DC & Bi-Data Source Data Power Data Power Data Power 1 2 3 4 5 6 7 8 White/Orange White/Green Orange Verde White/Green White/Orange Blue Blue White/Blue White/Blue Green Orange White/Brown White/Brown Brown Brown 1000 (1 GB) Mode A DC & Bi-Data Data Power
WIRE MAP AND DISPLAY EXAMPLES COAX CABLE PROPERLY WIRED: COAX CABLE WITH AN OPEN: Pass COAX CABLE WITH A SHORT: NOTE: An open fault will also occur when no remote is connected to the satellite end of a video/ coax cable. Open ID Short BATTERY REPLACEMENT 1. Loosen screw ion battery cover with No. 2 Phillips screwdriver. 2. Remove the battery door. 3. Disconnect the battery cable and recycle the exhausted battery. 4. Install a fresh 9-volt alkaline battery. 5.
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El VDV ScoutTM Pro 3 de Klein Tools es un probador portátil de cables de voz, datos y video. Prueba y soluciona problemas de cables terminados con conectores RJ11, RJ12, RJ45, y F y proporciona generación de tonos incorporada para rastreo de cables.
ESPAÑOL TRANSMISOR REMOTO DE ID TEST+ MAP™ CON PORTATRANSMISOR (VDV501-210) Se utilizan para mapeo de identificación de ubicaciones de cables y/o para pruebas de continuidad. Los transmisores remotos con portatransmisor se visualizan en el probador como ID 1. Incluido con todos los modelos de VDV ScoutTM Pro 3.
ESPAÑOL PANTALLA • MODO: la línea superior de la pantalla muestra el tipo de cable 1 11 2 7 3 8 11 4 9 5 que será sometido a prueba: de voz (RJ11/RJ12) 1 , de video (coaxial terminado con conector F) 3 o de datos (RJ45) 5 , y si el modo de Parpadeo del concentrador 4 o de Tono 2 está activado.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VISUALIZACIÓN/EDICIÓN DE LA CONSTANTE DE LONGITUD: Siga estas instrucciones para configurar la constante de longitud de acuerdo con un valor conocido (por ejemplo, el que proporciona el fabricante del cable). El dispositivo VDV ScoutTM Pro 3 guarda una constante de longitud separada para cada uno de los tres tipos de cables (voz, datos y video). 1. Para encender el probador, presione el botón de encendido G . Tipo de 2. Presione el botón de Ajustes E . cable 3.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRUEBA DE CONTINUIDAD EN CABLE TERMINADO O INSTALADO CON CONECTOR RJ45/RJ11/RJ12 (FIG. 1, FIG. 2): 1. Conecte un extremo del cable sometido a prueba al puerto RJ45 (si somete a prueba un cable de datos) o al puerto RJ11/RJ12 (si somete a prueba un cable de voz); ambos puertos están ubicados en la parte superior de la estructura principal del probador.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO IDENTIFICACIÓN DE CABLE: CABLES DE VOZ Y DATOS: A menudo, es necesario identificar los cables que se ramifican de un armario de cableado. El dispositivo VDV ScoutTM Pro 3 puede utilizarse de dos maneras: La primera y más cómoda manera de identificar cables instalados es mediante el uso de transmisores remotos de ID de ubicaciones. Con ellos, usted puede rastrear hasta 19 puntos de desconexión con un solo disparo al armario de cableado o al enrutador.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO RASTREO DE TONOS EN EL CABLE INSTALADO CON CONECTOR RJ45/RJ11/RJ12 (FIG. 7): 1. Conecte un cable de red conocido y funcional al puerto RJ45 (si está rastreando un cable de datos) o al puerto RJ12 (si está rastreando un cable de voz); ambos puertos están ubicados en la parte superior de la estructura principal del probador. 2. Conecte el otro extremo del cable de red al puerto de pared en la ubicación satelital del cable sometido a prueba. 3.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRUEBA DE CONTINUIDAD E IDENTIFICACIÓN DE CABLES DE FORMA SIMULTÁNEA: El dispositivo VDV ScoutTM Pro 3 tiene la capacidad de probar la continuidad e identificar hasta 12 ubicaciones de cables simultáneamente por medio de los transmisores remotos de ID Test+ Map™ (se venden por separado). Los probadores VDV ScoutTM de la serie Pro 3 vienen con el transmisor remoto de ID Test + Map™ N.o 1 con portatransmisor. Los transmisores remotos de ID Test+ Map™ n.o 2 a n.
ESPAÑOL TABLAS DE REFERENCIA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA A TRAVÉS DE ETHERNET (POE) Asignación de clavija/datos según la norma sobre PoE de la IEEE Clavija en fuente 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminación T568B TIA/EIA-568 Terminación T568A TIA/EIA-568 10/100 modo B CD separado 10/100 modo A CD y datos mezclados 1000 (1 GB) modo B CD y datos bidireccional Datos Alimentación Datos Alimentación Blanco/Naranja Blanco/Verde Naranja Verde Blanco/Verde Blanco/Naranja Azul Azul Blanco/Azul Blanco/Azul Verd
EJEMPLOS DE MAPA DE CABLES Y PANTALLAS CABLE COAXIAL CORRECTAMENTE CONECTADO: CABLE COAXIAL EN CIRCUITO ABIERTO: Pass Open ID CABLE COAXIAL EN CORTOCIRCUITO: NOTA: una falla abierta también ocurrirá cuando ningún transmisor remoto está conectado al extremo satelital de un cable coaxial/de video. Short REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS 1. 2. 3. 4. 5. Afloje el tornillo de la cubierta de la batería de iones con un desarmador de punta Phillips n.º 2. Quite la tapa de la batería.
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Le VDV ScoutTM Pro 3 de Klein Tools est un testeur de câbles portable pour voix, données et vidéo. Il permet de tester et de dépanner les câbles RJ11, RJ12 et RJ45 et les câbles à connecteur F, et possède un générateur de tonalité pour le repérage des câbles.
FRANÇAIS CAPTEUR À DISTANCE ESCAMOTABLE D’IDENTIFICATION TEST + MAP™ (VDV501-210) Utiliser pour le repérage et l’identification ou pour vérifier la continuité des câbles. Les capteurs à distance escamotables s’affichent sur le testeur comme Capteur à distance no 1. Compris avec tous les modèles de testeur VDV ScoutTM Pro 3.
ENGLISH FRANÇAIS AFFICHAGE • MODE : La ligne supérieure de l’écran indique le type de 1 11 2 7 3 8 11 4 9 5 câble testé; voix (RJ11/RJ12) 1 , vidéo (coaxial avec connecteur F) 3 ou données (RJ45) 5 , et indique si le mode clignotant du concentrateur 4 ou le mode générateur de tonalité 2 est activé.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION AFFICHAGE/ÉDITION DE LA CONSTANTE DE LONGUEUR : Suivez les instructions suivantes pour régler la constante de longueur à l’aide d’une valeur connue (par exemple, celle fournie par le fabricant du câble). Le VDV ScoutTM Pro 3 enregistre une constante de longueur différente pour chacun des trois types de câble (voix, données et vidéo). 1. Appuyez sur le bouton Mise sous tension G pour allumer le testeur. Type de 2. Appuyez sur le bouton Réglages E . câble 3.
ENGLISH FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION VÉRIFICATION DE CONTINUITÉ SUR LES CÂBLES RJ45/RJ11/RJ12 RACCORDÉS OU INSTALLÉS (FIG. 1, FIG. 2) : 1. Raccordez une extrémité libre du câble à tester au port RJ45 (si vous testez un câble pour données) ou au port RJ11/ RJ12 (si vous testez un câble pour voix) situé au sommet du testeur principal. Si vous vérifiez un port mural, connectez un câble de raccordement connu en bon état à la plaque murale et au port approprié au sommet du testeur principal. 2.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION IDENTIFICATION DE CÂBLES – CÂBLES POUR VOIX ET DONNÉES Il est souvent nécessaire d’identifier les câbles qui sortent d’une armoire de répartition. Le VDV ScoutTM Pro 3 peut aider de deux façons : La première façon (et la plus pratique) d’identifier les câbles est d’utiliser les capteurs à distance d’identification d’emplacement.
ENGLISH FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION REPÉRAGE PAR TONALITÉ POUR CÂBLES RJ45/RJ11/RJ12 INSTALLÉS (FIG. 7) 1. Raccordez un câble de raccordement connu en bon état au port RJ45 (si vous testez un câble données) ou au port RJ12 (si vous testez un câble pour voix) au sommet du testeur. FIG. 7 2. Raccordez l’autre extrémité du câble de raccordement au port mural de l’emplacement satellite du câble à vérifier. 3. Appuyez brièvement sur le bouton Tonalité D pour générer une tonalité.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION VÉRIFICATION DE CONTINUITÉ ET IDENTIFICATION SIMULTANÉE DES CÂBLES Le VDV ScoutTM Pro 3 a la capacité de vérifier la continuité et, simultanément, de fournir l’identification d’emplacement du câble (jusqu’à douze emplacements) avec les capteurs à distance d’identification d’emplacement Test + Map™ (vendus séparément). Le testeur VDV ScoutTM Pro 3 est fourni avec un capteur à distance escamotable d’identification Test + Map™ no 1.
FRANÇAIS TABLEAUX DE RÉFÉRENCE SUR L’ALIMENTATION PAR ETHERNET (POE) Affectation des broches/données PoE selon les normes IEEE Broche à la source 1 2 3 4 5 6 7 8 Raccordement de câblage T568B conforme aux normes TIA/EIA-568 Raccordement de câblage T568A conforme aux normes TIA/EIA-568 Blanc/Orange Blanc/Vert Orange Vert Blanc/Vert Blanc/Orange Bleu Bleu Blanc/Bleu Blanc/Bleu Vert Orange Blanc/Brun Blanc/Brun Brun Brun 10/100 Mode B câbles de rechange : c.c. 10/100 Mode A combinaison c.
EXEMPLES DE SCHÉMA DE CÂBLAGE ET D’AFFICHAGE CÂBLE COAXIAL BIEN RACCORDÉ CÂBLE COAXIAL AVEC COUPURE Pass CÂBLE COAXIAL AVEC COURT-CIRCUIT REMARQUE: Une défaillance due à une coupure se produira également si aucun capteur à distance n’est connecté à l’extrémité d’un câble coaxial ou vidéo. Open ID Short REMPLACEMENT DE LA PILE 1. 2. 3. 4. 5. Dévissez la vis du couvercle du compartiment à pile à l’aide d’un tournevis cruciforme no 2. Retirez le couvercle du compartiment à pile.
NOTES / NOTAS / NOTES KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.
