Sundhed & sikkerhed, brug & pleje og installationsvejledning www.kitchenaid.
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DA DANSK SUNDHED & SIKKERHED, BRUG & PLEJE og INSTALLATIONSVEJLEDNING TAK FORDI DU KØBTEET KITCHENAID-PRODUKT. For at modtage en mere komplet assistance, bedes du registrere dit apparat på www.kitchenaid.eu/register Indholdsfortegnelse Sundheds- og sikkerhedsvejledning SIKKERHEDSANVISNINGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TØMNING AF VANDTANKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 RENGØRING AF LÅGENS FILTER. . . . . . .
DA Sundheds- og sikkerhedsvejledning SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGT AT LÆSE OG OVERHOLDE Gennemlæs Sundhed og Sikkerhed samt Brugs- og Vedligeholdelses anvisningerne med omhu, før tørretumbleren tages i brug. Opbevar disse anvisninger på et let tilgængeligt sted til eventuel senere brug. DIN OG ANDRES SIKKERHED ER MEGET VIGTIG. Denne vejledning og selve tørretumbleren er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes. Dette er et sikkerhedssymbol.
Tørrecyklussens sidste fase afvikles uden varme (nedkølingsfase), for at sikre, at vasketøjet holdes på et temperaturniveau, der ikke medfører skader på vasketøjet. Kontakt vores Serviceafdeling, hvis tumbleren skal installeres på en vaskemaskine, for at være sikker på at dette er muligt. Det er kun tilladt at stable en tumbler, hvis denne fastspændes sikkert på vaskemaskinen vha. det relevante stablingsudstyr. FORUDSET BRUG AF PRODUKTET Denne tørretumbler er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.
DA Tørretumbleren er ikke konstrueret er beskadiget, hvis den ikke til indbygget installation. fungerer korrekt, eller hvis den er beskadiget, eller har været tabt Tørretumbleren kan installeres på gulvet. Sænk ikke strømkablet under en bordplade, på eller stikket ned i vand. Hold betingelse af at der sikres en strømkablet væk fra varme passende ventilation. Installér et overflader.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Træk tørretumblerens stik ud af stikkontakten før der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelseshandling. Anvend aldrig damprensere. MILJØHENSYN For tørretumblermodeller med varmepumpeteknologi: Denne tørretumbler indeholder fluorholdig drivhusgas (R134a). Kredsløbet, der indeholder denne gas, er hermetisk forseglet. Det elektriske afbryderanlæg har en testet udsivningsprocent på under 0,1% pr. år.
DA ENERGISPARERÅD Tør altid en fuld last, i funktion af typen af vasketøj og programmets/ tørringens varighed. Indhent yderligere oplysninger i programoversigten. Brug fortrinsvis vaskemaskinens højeste, tilladte centrifugeringshastighed, da mekanisk vandafledning kræver mindre energi. Du vil spare tid og energi under tørrecyklussen. Vælg altid lastens korrekte program/tørretid, for at opnå det ønskede resultat. Vælg kun valgmuligheden ‘Skånsom’ ved tørring af en lille last.
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning PRODUKTBESKRIVELSE APPARAT 1. Bordplade 2. Betjeningspanel 3. Vandtank 4. Låge 5. Håndtag 6. Lågens filter (bag låge) 7. Sokkel 8. Justerbare fødder (4) 1. 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. BETJENINGSPANEL 18. 17. 16. 15. 14. 11. 12. 13. 1. 10 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. Tændt/slukket-knap (Nulstilling ved langvarigt tryk) 2. Indstillingsknap 3. Tromlelys 4. Blokering af knapper (børnesikring) 5. Ekstrafunktionen Damp 6. Sluttid 7. Tørretid 8.
DA LÅGE Træk i håndtaget for at åbne lågen. For at lukke lågen, skal du holde håndtaget og skubbe den, så du kan høre den klikker lukket. Hvis man afbryder et kørende program, ved at åbne lågen, nulstilles programmet hvis tørretumblerens låge ikke lukkes igen inden for et minut. TROMLELYS (hvis tilgængelig) • Under programvalg: lyset tændes for vasketøjsfyldning. • Efter programstart: lyset blinker svagt, mens vasketøjets vægt registreres.
BRUG AF APPARATET FØRSTEGANGSBRUG 1. NÅR TUMBLEREN TÆNDES FOR FØRSTE GANG, VIL DU BLIVE ANMODET OM AT Indstil det ønskede sprog Tryk på tasten OP eller NED, for at vælge det ønskede sprog, Disse indstillinger kan, om nødvendigt, ændres senere. Indhent oplysninger i afsnittet FUNKTIONER / Indstillinger. 2. TJEK VANDTANKEN Kontrollér, at vandtanken er sat korrekt i og bekræft ved at trykke på tasten OK.
DA DAGLIG BRUG ADVARSEL Kontrollér, at der ikke efterlades lightere eller tændstikker i vasketøjet. 1. FYLD VASKETØJET I MASKINEN Overhold vaskemærkernes anvisninger; kontrollér, at vasketøjet kan tørres i tumbler. Tørremærker Punkterne angiver temperaturen for tørring af vasketøjet. Normal temperatur Lav temperatur Må ikke tørretumbles Åbn lågen, og fyld vasketøjet i. Overhold de maksimale vægtangivelser, der findes i afsnittet Programmer. 2.
valgmuligheder, der kan vælges til dit program, angives på displayet. Tryk på tasten OP eller NED, for at gennemse listen med de disponible valgmuligheder. Den markerede ekstrafunktion blinker. Tryk på tasten OK, for at bekræfte markeringen. Det tilsvarende symbol over displayet tænder. Visse ekstrafunktioner / funktioner kan vælges ved at trykke direkte på knappen. Indhent yderligere oplysninger i afsnittet EKSTRAFUNKTIONER, FUNKTIONER OG INDIKATORER. 5.
DA PROGRAMMER Vaskemærkernes betydning: Punkterne angiver temperaturen for tørring af vasketøjet. Normal temperatur Lav temperatur Må ikke tørretumbles PROGRAM Type af tørring og anbefalinger ØKO BOMULD Standard bomuldsprogram, velegnet til normalt vådt bomuldstøj. Det mest effektive program med hensyn til energiforbrug til tørring af bomuldstøj. Energimærkatets værdier er baseret på dette program. Maks. fyldning (kg): maks. Til tørring af bomuldstøj. Maks. fyldning (kg): maks.
PROGRAM Type af tørring og anbefalinger SKÅNEVASK Til tørring af fint vasketøj med behov for en blid behandling. Maks. fyldning (kg): 2,5 Til tørring af uldartikler mærket med Uldmærket STRYGEFRI ULD. Maks. fyldning (kg): 1,0 Til tørring af cowboytøj af bomuld samt tøj fremstillet af kraftigt cowboystoflignende materiale, som f.eks. bukser og jakker. Maks. fyldning (kg): 3,0 Til tørring af store artikler, som f.eks. bademåtter, tæpper osv. Maks.
DA PROGRAM Type af tørring og anbefalinger TØRRETID Tidsbegrænset tørreprogram. Vælg programmets varighed vha. valgmuligheden Tørretid. Til alle artikler, der kan tørretumbles. Egnet til at tilføje en kort tørrefase efter programmets afslutning. Indhent yderligere oplysninger i afsnittet EKSTRAFUNKTIONER, FUNKTIONER OG INDIKATORER / valgmulighed Tørretid. Maks. fyldning (kg): maks. Blid tørring af skjorter og bluser af bomuld og syntetiske fibre eller blandinger af begge. Maks.
PROGRAM Type af tørring og anbefalinger MINI LAST Energisparende tørring af små mængder vasketøj. max = tørretumblerens maksimale kapacitet Programvarighederne i tabellen svarer til defaultværdierne. Programmets varighed afhænger hovedsageligt af vasketøjets fugtighedsniveau og af vasketøjets volumen. Af samme årsag kan programmets reelle varighed afvige fra de anførte værdier. 18 Vaskemærker Forskrifter Maks.
DA EKSTRAFUNKTIONER EKSTRAFUNKTIONER, SOM KAN VÆLGES DIREKTE VED AT TRYKKE PÅ DEN PÅGÆLDENDE KNAP EKSTRAFUNKTIONEN DAMP Reducerer folder på tøj af bomuld, syntetiske fibre og deres blandinger, ved at tilføje en fugtningsfase ved tørrecyklussens afslutning. Anvend kun denne mulighed til små mængder tøj, tag straks tøjet EKSTRAFUNKTIONEN TØRRETID Til tilpasning af den ønskede tørretid, hvis programmet Tørretid eller Luftning er blevet valgt.
FUNKTIONER ON/OFF Tænding af tørretumbleren: Tryk på knappen, indtil Start/Pause-knappen lyser. Slukning af tørretumbleren, når programmet er endt: Tryk på knappen, indtil lyset slukkes. ADVARSEL Annullering af et kørende program: Tryk og hold knappen trykket, indtil displayet angiver, at programmet er annulleret. Tag straks alle emnerne ud, efter at have annulleret et igangværende program, og spred dem ud, så varmen kan fordampe.
DA timer og minutter i værdien på Sluttid blinker. Programmet starter automatisk, når tidspunktet til at det kan være færdigt ved afslutningen af forsinkelsesperioden nås. INDSTILLINGER blev afsluttet tidligere eller senere. Den maksimalt indstillelige udsættelse er 23:30 timer. Markér “__:__”, for at forlade indstillingstilstanden, uden at indstille værdien for Sluttid. Programmets varighed kan påvirkes af visse faktorer, især af vasketøjets fugtighedsniveau.
INDIKATORER ENERGI MONITOR Jo færre tændte energimonitoreringslys, desto mere økonomisk er din programindstilling. FEJL Indhent oplysninger om eventuelle fejlmeddelelser på displayet i afsnittet FEJLFINDING.
DA ENERGISPARERÅD FUNKTIONEN AUTOMATISK SLUKNING Tørretumbleren er udviklet til at spare energi. Den slukker derfor automatisk, cirka et kvarter efter at programmet er fuldført. ENERGISPARERÅD • Sørg for, at vasketøjet centrifugeres ved vaskeprogrammets maksimale omdrejningshastighed, for at reducere tørretiden. Herved reduceres fugtindholdet i vasketøjet. • Fyld, så vidt muligt, tørretumbleren helt op, i henhold til anvisningerne i Programoversigten. Herved optimeres energiforbruget.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Brug ikke brandbare væsker til rengøring af tørretumbleren. Sluk altid tørretumbleren før rengøring og vedligeholdelsesindgreb. TØMNING AF VANDTANKEN Tøm vandtanken efter hvert program, med mindre afløbsslangen er forbundet med dit spildevandssystem (jfr. INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN). 1. Tag fat om håndtaget og træk forsigtigt 3. Sæt vandtanken på plads igen. Sørg for, at den vandtanken ud. Hold fat om den fulde vandtank med begge hænder. 2. Tøm tanken for vand.
RENGØRING AF LÅGENS FILTER 4. Rens lågens filter efter hvert program. Kontrollér, at vasketøjet er taget ud. Åbn lågen. Rengør filtersædet med en blød klud, eller forsigtigt med en støvsuger. 2. Tryk på knappen for at åbne lågens filter. 5. Luk filteret, og sæt det på plads igen, så det 1. Træk lågens filter opad. DA vender rigtigt og sidder korrekt i filtersædet. 3. Fjern omhyggeligt alle fnug fra skærmen. Om nødvendigt kan skærmen også renses under rindende vand vha. en blød børste.
RENGØRING AF BUNDFILTER Rens bundfilteret efter hvert femte program. 1. Åbn den nedre klap. 4. Rens manuelt filterets skumgummi, eller skyl det under rendende vand. Vask ikke filterets skumgummi i vaskemaskinen. 2. Tag fat om håndtaget og træk bundfilteret ud. 5. Vrid forsigtigt filterets skumgummi. Sæt ikke bundfilteret dyngvådt i. 3. Fjern skumgummiet fra bundfilteret, for at rense det. 6. Sæt skumgummiet på bundfilteret igen. 7.
DA 8. Sæt bundfilteret i igen. Sørg for, at det er skubbet helt ind i filtersædet. 10. Luk den nedre klap. 9. Klap filterets håndtag ned.
RENGØRING AF TØRRETUMBLEREN Brug en blød, fugtig klud til at rengøre de ydre dele af tørretumbleren. Brug ikke vinduesmidler eller almindelige rensemidler, skurepulver eller lignende til rengøring af betjeningspanelet – disse stoffer kan beskadige overfladen.
VENDING AF LÅGENS STOP DA Stoppet til tørretumblerens stol kan, om nødvendigt, vendes. Anvend en tang og en stjerneskruetrækker til opgaven. Det anbefales at aftagning og påsætning af lågen udføres med hjælp fra en anden person. Kontrollér at tørretumblerens stik er trukket ud. Åbn tørretumblerens låge. 1. Fjern de to skruer, der sidder over og under 3. Skru de to skruer på lågens hængsel ud. lågens lukkemekanisme, til venstre for lågens åbning. 4. 2.
5. Skru den nederste skrue ud, for at frigøre dækrammen på lågens forside. 7. Drej forsigtigt lågens ramme med uret, og tag den af. 2 1 8. Vend lågen igen, og læg den så overfladen 6. Vend lågen og læg den oven på glasset. vender nedad.
DA 9. Fjern de to skruer i siden. Dette skal gøres i begge sider af lågen. 11. Fjern sidestykkerne på hver side af lågen. 1 2 12. Vend sidestykkerne om og sæt dem i lågen igen. 10. Fjern de 4 indre skruer på begge sider af lågen.
13. Skru de 2 skruer i på begge sider af lågen. 15. Vend lågen og læg den oven på glasset. 1 2 14. Skru de 4 indre skruer i begge sider i igen. 16. Genmontér lågens ramme.
DA 17. Vend lågen igen, og læg den så overfladen 19. Skru de to skruer over og under lågens vender nedad. Skru den nederste skrue i igen. 18. Sæt lågens lukkemekanisme i den højre side lukkemekanisme, i den højre side af lågens åbning, i. 20. Skru lågen fast i venstre side af lågens åbning, ved at stramme de to skruer til. af lågens åbning. Tryk den helt ind i hullet og flyt den en smule nedad, indtil den lille knop på lågens låsemekanisme kobles ind.
FEJLFINDINGSOVERSIGT & SERVICE Denne tørretumbler er forsynet med forskellige automatiske sikkerhedsfunktioner. Disse giver mulighed for at opdage fejl i god tid, og for at sikkerhedssystemet kan reagere i henhold hertil. Disse fejl er ofte så ubetydelige, at de kan afhjælpes på få minutter. Problem Mulig årsag Løsning TØRRINGEN VARER FOR LÆNGE, VASKETØJET ER IKKE TØRT NOK Det valgte program er ikke ideelt til vasketøjets type • Vælg det program, der passer bedst til vasketøjet; jfr.
DA Problem Mulig årsag Løsning DER ER VANDDRÅBER UNDER TØRRETUMBLEREN Bundfilteret er ikke sat korrekt i • Kontrollér bundfilterets position og sørg for at det er sat helt i bund i filtersædet. Der er fnug på bundfilteret eller lågens pakning • Fjern fnuggene på bundfilterets gummipakninger og lågens pakning. Vandtanken er ikke sat korrekt i • Skub vandtanken ind, og sørg for at den er sat helt i bund i tankens sæde.
FEJLSIGNAL OG MEDDELELSER Sørg for at • Tømme vandtanken efter hvert program • Rense lågens filter efter hvert program • Rense bundfilteret efter hvert femte program Fejlindikator Displaymeddelelse FULD VANDTANK RENS BUNDFILTER Mulig årsag Vandtanken kan være • fuld af vand • Tøm vandtanken; sørg for, at den skubbes helt i bund bagefter. • placeret forkert • Skub vandtanken ind, og sørg for at den er sat korrekt i tankens sæde.
DA Nedenfor er en oversigt over mulige fejlårsager og løsninger. Hvis problemet varer ved, efter at have fulgt de nedenstående anvisninger, skal man trykke og holde knappen On/Off trykket i mindst tre sekunder. Sluk for tørretumbleren og kontakt vores serviceafdeling hvis fejlindikationen stadig vises herefter. Fejlindikator Displaymeddelelse Mulig årsag Løsning F01 til F04 Fejl på en komponent Tryk og hold knappen Tænd/Sluk trykket i mindst 3 sekunder.
TRANSPORT OG HÅNDTERING ADVARSEL Løft aldrig tørretumbleren ved at holde den i toppladen. 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 2. Kontrollér, at lågen og vandtanken er lukket ordentligt. 38 3. Hvis afløbsslangen er forbundet til dit spildevandssystem skal afløbsslangen fastgøres på tørretumblerens bagside igen (jfr. Installationsvejledningen).
DA SERVICEAFDELING FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES 1. Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlen ved at følge anvisningerne i afsnittet FEJLFINDINGSOVERSIGT. 2. Sluk for apparatet, og tænd for det igen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet. KONTAKT DEN NÆRMESTE SERVICEAFDELING, HVIS FEJLEN STADIG FOREKOMMER EFTER DE OVENSTÅENDE KONTROLLER Ring til det anførte nummer i garantibeviset, eller følg anvisningerne på hjemmesiden www.kitchenaid.
1. 2a. 40 2b.
DA 3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
4.
DA 5. 6a. 6b. ..............
001 400011023006
