KSMSCA KSM2SCA
PARTS AND FEATURES PARTS AND ACCESSORIES Blade release lever Blade carrier Attachment main body Food skewer Food holder Zucchini/Cucumber adapter (Gray) Thin blade LE NOOD Thick blade Noodle blade* *Noodle Blade is included in model KSM2SCA only.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Turn the Stand Mixer off (and detach the Vegetable Sheet Cutter attachment from Stand Mixer) after each use of the Vegetable Sheet Cutter attachment and before cleaning. Make sure the motor stops completely before disassembling. 3.
VEGETABLE SHEET CUTTER SAFETY 9. Do not use the appliance if the driver mechanism or rotating parts are damaged. Return appliance to the nearest Authorized Service Center for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. 10. Blades are sharp. Handle carefully when inserting or removing blades. 11. Do not remove food until Stand Mixer is off and skewer stops. 12. To avoid damaging the gear assembly, do not immerse the Vegetable Sheet Cutter attachment main body in water or other liquids. 13.
FOR INSTRUCTIONAL VIDEOS, RECIPES AND OTHER INFORMATION ON USING THE VEGETABLE SHEET CUTTER ATTACHMENT Visit kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes, and tips on how to use your Vegetable Sheet Cutter attachment. FRUIT & VEGETABLE PREP CHART NOTE: For best results, food should be 1.5-3.5"(3.8-8.9 cm) in diameter. FOOD TYPE RECOMMENDED HOW TO PREP SKEWER USE ADAPTER Zucchini Firm and thick Cut off ends (Max length 4.5"/11.
USING THE VEGETABLE SHEET CUTTER ATTACHMENT 4 Tighten the attachment knob until the Vegetable Sheet Cutter attachment is completely secured to the Stand Mixer. PREPARING TO PROCESS CUCUMBERS/ZUCCHINI NOTE: Please refer to the “Fruit & Vegetable Prep”chart before processing. 1 Rotate lever clockwise to the locked position. 2 Cut cucumber or zucchini to a maximum length of 4.5” (11.4 cm). TIP: The first mark on the food skewer is 4.5"(11.4 cm) from the round skewer base.
6 Once this is complete, begin on Step 1 of the “Processing Fruits & Vegetables” section. PREPARING TO PROCESS OTHER VEGETABLES/FRUITS 1 Rotate lever clockwise to the locked position. 2 Cut the food to fit within the attachment main body. Maximum food size is approximately 3.5” (8.9 cm) diameter and 5.5” (14 cm) long. 3 Insert the food holder all the way into the center of the food. 4 Place the food and food holder onto the main body and twist clockwise to lock into place.
USING THE VEGETABLE SHEET CUTTER ATTACHMENT PROCESSING FRUITS & VEGETABLES NOTE: When using the Vegetable Sheet Cutter attachment, do not wear ties, scarves, loose clothing, long necklaces, or anything that could become entagled in the attachment; gather long hair with a clasp. 1 Insert the desired blade into the blade carrier at a 45 degree angle to allow proper alignment with the attachment main body. Allow the blade cover to rest on the food. 2 Turn the Stand Mixer on to Stir speed.
7 Remove the food skewer, then remove the food and adapter (if necessary). To prevent breakage, do not twist the skewer during food removal. If food is difficult to remove from food holder or skewer, slice into the core lengthwise to help remove it. FOR INSTRUCTIONAL VIDEOS, RECIPES AND OTHER INFORMATION ON USING THE VEGETABLE SHEET CUTTER ATTACHMENT Visit kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes, and tips on how to use your Vegetable Sheet Cutter attachment.
WARRANTY KITCHENAID ® VEGETABLE SHEET CUTTER ATTACHMENT WARRANTY FOR THE 50 UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA, PUERTO RICO, AND CANADA This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner of the Vegetable Sheet Cutter attachment operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada. Length of Warranty: One Year Full Warranty from date of purchase. KitchenAid Will Pay for Your Choice of: Hassle-Free Replacement of your Vegetable Sheet Cutter attachment.
HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY – 50 UNITED STATES, DISTRICT OF COLUMBIA, AND PUERTO RICO We’re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that, if your Vegetable Sheet Cutter attachment should fail within the first year of ownership, KitchenAid will arrange to deliver an identical or comparable replacement to your door free of charge and arrange to have your original Vegetable Sheet Cutter attachment returned to us.
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES PIÈCES ET ACCESSOIRES Levier de dégagement de la lame Porte-lame Corps principal de l’accessoire Broche à aliment Support à aliment Adaptateur pour courgette/ concombre (gris) Lame fine LE NOOD Lame épaisse *Lame à nouille * La lame à nouille est comprise avec le modèle KSM2SCA seulement.
FRANÇAIS SÉCURITÉ DU TRANCHE LÉGUME EN FEUILLE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. S’assurer d’éteindre le batteur sur socle (et de retirer le tranche légume en feuille du batteur sur socle) après chaque utilisation du tranche légume en feuille et avant de le nettoyer.
SÉCURITÉ DU TRANCHE LÉGUME EN FEUILLE 7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures. 8. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par ou à proximité d’enfants. 9. Ne pas utiliser l’appareil si le mécanisme d’entraînement ou toute autre pièce rotative est endommagé.
UTILISATION DU TRANCHE LÉGUME EN FEUILLE Choisir une lame en fonction de vos préférences. Les deux lames peuvent facilement être utilisées pour différentes recettes – p. ex., entrées cuites, roulés, sushis. Essayer les deux lames pour déterminer l’épaisseur qui vous convient.
UTILISATION DU TRANCHE LÉGUME EN FEUILLE TABLEAU DE PRÉPARATION DES FRUITS ET LÉGUMES REMARQUE : Pour obtenir de bons résultats, l’aliment devrait avoir un diamètre de 1,5 po à 3,5 po (3,8 cm à 8,9 cm). ALIMENT TYPE RECOMMANDÉ MÉTHODE DE PRÉPARATION BROCHE ADAPTATEUR Courgette Ferme et épais Couper les bouts (Longueur max. : 4,5 po/11,4 cm) Insérer au complet Oui Concombre Ferme et épais Couper les bouts (Longueur max.
4 Serrer le bouton d’ajustement jusqu’à ce que le tranche légume en feuille soit parfaitement fixé au batteur sur socle. PRÉPARATION POUR LES CONCOMBRES/COURGETTES REMARQUE : Consulter le tableau “Préparation des fruits et légumes” avant de procéder. 1 Faire pivoter le levier dans le sens horaire vers la position de verrouillage. 2 Trancher des concombres ou les courgettes d’une longueur maximum de 4,5 po (11,4 cm). CONSEIL : La première marque sur la broche est située à 4,5 po (11,4 cm) de sa base.
UTILISATION DU TRANCHE LÉGUME EN FEUILLE 6 Une fois cette opération terminée, passer à l’étape 1 de la section “Trancher des fruits et légumes”. PRÉPARATION POUR LES AUTRES LÉGUMES/FRUITS 1 Faire pivoter le levier dans le sens horaire vers la position de verrouillage. 2 Couper l’aliment pour qu’il puisse être inséré sur le corps principal de l’accessoire. La taille maximum d’un aliment est d’environ 3,5 po (8,9 cm) de diamètre et de 5,5 po (14 cm) de long.
UTILISATION DU TRANCHE LÉGUME EN FEUILLE REMARQUE : Ne pas porter de cravate, d’écharpe, de vêtements amples, de longs colliers ou tout autre accessoire ou vêtement qui pourrait se prendre dans le tranche légume en feuille; attacher les cheveux longs. 1 Insérer la lame désirée dans le porte-lame à un angle de 45° pour permettre un bon alignement avec le corps principal de l’accessoire. Permettra au couvercle de lame de reposer sur l’aliment. 2 Mettre le batteur sur socle à la vitesse lente.
UTILISATION DU TRANCHE LÉGUME EN FEUILLE 7 Retirer la broche à aliment, puis l’aliment et l’adaptateur (au besoin). Pour éviter tout dommage, ne pas tordre la broche en enlevant l’aliment. Si l’aliment est difficile à enlever du support ou de la broche, le couper jusqu’au cœur sur le sens de la longueur pour aider. POUR CONSULTER DES VIDÉOS, RECETTES ET AUTRES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION DU TRANCHE LÉGUME EN FEUILLE Visiter le kitchenaid.
Si le batteur sur socle fonctionne mal ou ne fonctionne pas lors de l’utilisation du tranche légume en feuille, vérifier ce qui suit : - Le fusible du circuit alimentant le batteur sur socle est-il en bon état? Se référer au guide d’utilisation fourni avec le batteur sur socle pour trouver des solutions.
GARANTIE ET DÉPANNAGE GARANTIE ET DÉPANNAGE DE TRANCHE LÉGUME EN FEUILLE KITCHENAID ® POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA, PORTO RICO ET LE CANADA La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du tranche légume en feuille lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto Rico et au Canada. Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.
GARANTIE ET DÉPANNAGE Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes exigeantes de KitchenAid que si le tranche légume en feuille cesse de fonctionner au cours de la première année suivant son acquisition, KitchenAid livrera gratuitement à votre porte un appareil de remplacement identique ou comparable et prendra les dispositions nécessaires pour que le tranche légume en feuille d’origine nous soit retourné.
PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Palanca de liberación de la hoja Portahojas Cuerpo principal del accesorio Espetón para alimentos Soporte para alimentos Adaptador para calabacín/pepino (gris) Hoja delgada LE NOOD Hoja gruesa Cuchilla para fideos* * Solo el modelo KSM2SCA incluye cuchilla para fideos.
ESPAÑOL SEGURIDAD DEL CORTADOR DE VERDURAS SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Asegúrese de apagar la batidora con base (y separar el accesorio cortador de verduras de la batidora) después de cada uso del accesorio y antes de la limpieza. Asegúrese de que el motor se detenga por completo antes de desensamblar el producto. 3.
SEGURIDAD DEL CORTADOR DE VERDURAS 7. El uso de aditamentos no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar un incendio, choque eléctrico o lesiones. 8. Se debe supervisar atentamente cuando cualquier electrodoméstico sea utilizado por niños o cerca de ellos. 9. No use el aparato si se dañó el mecanismo de accionamiento o alguna pieza giratoria. Devuelva el aparato al lugar de servicio técnico autorizado más cercano para su inspección, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 10.
USO DEL ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS TABLA DE HOJAS DEL ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS ICONO USE ESTAS PIEZAS CON ESTAS PIEZAS HOJA DELGADA* Cuerpo principal del accesorio, soporte para alimentos, espetón para alimentos, y adaptador para calabacín/pepino*** Hoja gruesa** NOODLE ALIMENTOS SUGERIDOS VELOCIDAD CALABACÍN PATATA MANZANA BATATA PEPINO Velocidad para revolver a Velocidad 2 Cortador de fideos**** DLE NOO *El grosor aproximado de la hoja será de 1,3 mm.
USO DEL ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS TABLA DE PREPARACIÓN DE FRUTAS Y VERDURAS NOTA: Para obtener los mejores resultados, los alimentos deben tener un diámetro de 1,5 a 3,5 pulg. (3,8 a 8,9 cm). ALIMENTOS TIPO COMO RECOMENDADO PREPARARLO Calabacín Firme y grueso Pepino Manzana Patata Batata ESPETÓN USAR ADAPTADOR Cortar los extremos (Longitud máx. de 4,5 pulg./11,4 cm) Insertar por completo Sí Firme y grueso Cortar los extremos (Longitud máx. de 4,5 pulg.
USO DEL ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS 4 Apriete la perilla de ajuste hasta que el accesorio cortador de verduras esté completamente fijo en la batidora con base. PREPARACIÓN PARA PROCESAR CALABACÍN/PEPINO 1 Gire la palanca hacia la derecha a la posición de bloqueo. 2 Corte el pepino o calabacín con una longitud máxima de 4,5 pulg. (11,4 cm). SUGERENCIA: La primera marca en el espetón para alimentos está a 4,5 pulg (11,4 cm) desde la base redonda del espetón.
USO DEL ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS 6 Una vez que esté listo, comience con el paso 1 de la sección “Procesamiento de frutas y verduras”. PREPARACIÓN PARA PROCESAR OTRAS FRUTAS Y VERDURAS 1 Gire la palanca hacia la derecha a la posición de bloqueo. 2 Corte los alimentos de manera que se ajusten al cuerpo principal del accesorio. El tamaño máximo del alimento debe ser aproximadamente 3,5 pulg. (8,9 cm) de diámetro y 5,5 pulg. (14 cm) de largo.
USO DEL ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS PROCESAMIENTO DE FRUTAS Y VERDURAS 1 Inserte la hoja que desea en el portahojas en un ángulo de 45 grados para permitir una alineación adecuada con el cuerpo principal del accesorio. Permita que la cubierta de la hoja descanse sobre el alimento. 2 Encienda la batidora con base en la velocidad para revolver. Para obtener los mejores resultados, encienda la batidora antes de liberar la hoja en el alimento.
USO DEL ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS 7 Retire el espetón para alimentos, luego el alimento y el adaptador (si es necesario). Para evitar roturas, no gire el espetón al sacar el alimento. Si resulta difícil sacar el alimento del soporte o el espetón, córtelo hasta el centro en forma longitudinal. PARA VER INSTRUCCIONES EN VIDEO, RECETAS Y OTRA INFORMACIÓN SOBRE EL USO DEL ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS Visite kitchenaid.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - ¿Siguió las sugerencias para la preparación que se presentan en “Tabla de hojas del accesorio cortador de verduras”? - ¿Seleccionó una hoja recomendada para el tipo de alimento que desea procesar? - ¿ Está enchufada la batidora con base? Consulte el manual de “Instrucciones” que vino con la batidora con base para buscar soluciones posibles.
GARANTÍA Y SERVICIO GARANTÍA DEL ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS KITCHENAID ® PARA LOS 50 ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE COLUMBIA, PUERTO RICO Y CANADÁ Esta garantía se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para el accesorio cortador de verduras usadas en los cincuenta estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá. Duración de la garantía: Un año de garantía completa a partir de la fecha de compra.
GARANTÍA Y SERVICIO GARANTÍA DE REEMPLAZO SIN DIFICULTADES – EN LOS CINCUENTA ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE COLUMBIA Y PUERTO RICO Si el accesorio cortador de verduras fallara durante el primer año de compra, simplemente llame a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-541-6390, de lunes a viernes. Tenga a mano el recibo de compra original cuando llame. Se requerirá el comprobante de compra para iniciar un proceso de reclamo.
DISCOVER MORE. DÉCOUVREZ PLUS. DESCUBRA MÁS. KITCHENAID.COM/QUICKSTART PRODUCT QUESTIONS OR RETURNS QUESTIONS SUR LE PRODUIT OU LES RETOURS PREGUNTAS SOBRE EL PRODUCTO O DEVOLUCIÓNES USA: 1.800.541.6390 | KitchenAid.com CANADA: 1.800.807.6777 | KitchenAid.ca MEXICO: KitchenAid.com.mx LATIN AMERICA: KitchenAid-Latam.com ®/™ ©2018 KitchenAid. All rights reserved. KITCHENAID and the design of the stand mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere. Used under license in Canada. ®/™ ©2018 KitchenAid.
